Will, going to, present continuous – 3 English future forms

We had a request from a viewer for this video.

Recebemos um pedido de um espectador para este vídeo. O

Moroccan geographer said the most difficult thing about English for him is the future.

geógrafo marroquino disse que a coisa mais difícil do inglês para ele é o futuro.

He said "I don't know when to use "will" or "be going to" or the present continuous.

Ele disse: "Não sei quando usar "will" ou "be going to" ou o presente contínuo.

It's awful!”

É horrível!

They’re all common ways to talk about the future.

Todas são maneiras comuns de falar sobre o futuro.

And they’re tricky because sometimes their uses overlap, and sometimes they don’t.

E são complicadas porque às vezes seus usos se sobrepõem e às vezes não.

So we’re going to to look at the three basics - facts and predictions, plans and making

Portanto, vamos examinar os três princípios básicos - fatos e previsões, planos e fazer

decisions.

decisões.

And we have a story for you so you can see them in action.

E temos uma história para você, para que você possa vê- los em ação.

Let’s start with facts and predictions.

Vamos começar com fatos e previsões.

Welcome.

Bem-vindo.

I am Madame Victoire and I will unlock the mysteries of the future.

Eu sou Madame Victoire e vou desvendar os mistérios do futuro.

How much do you charge?

Quanto você cobra?

You get three predictions for three hundred dollars.

Você recebe três previsões por trezentos dólares.

That’s a lot of money.

Isso é muito dinheiro.

Three predictions with 100% accuracy and a money back guarantee.

Três previsões com 100% de precisão e garantia de devolução do dinheiro.

Oh, so if your predictions are wrong, I get my money back.

Ah, então, se suas previsões estiverem erradas, recebo meu dinheiro de volta.

Yes.

Sim.

It won’t cost you a penny.

Não vai custar um centavo.

But I’m never wrong.

Mas Eu nunca estou errado.

OK.

Ok.

I’ll do it.

Vou fazer isso.

But here’s the thing.

Mas é o seguinte.

I have a very important job interview tomorrow morning …

Tenho uma entrevista de emprego muito importante amanhã de manhã...

Shhh.

Shhh.

Let me see…

Deixe-me ver...

Hmmm, I see black clouds.

Hmmm, estou vendo nuvens negras.

It’s going to rain tomorrow.

Vai chover amanhã.

Really?

Sério?

The weather forecast says it’s going to be sunny.

A previsão do tempo diz que vai fazer sol.

Oh you’re right.

Ah, você tem razão.

The ball was a little dirty.

A bola estava um pouco suja.

Tomorrow will be sunny.

Amanhã vai fazer sol.

I don’t trust Madame Victoire.

Não confio, senhora e Vitória.

She says she’s 100% accurate.

Ela diz que é 100% precisa.

We’ll see about that.

Veremos isso.

OK, let’s look at some of the things she said.

OK, vamos ver algumas das coisas que ela disse.

We often use the verb ‘will’ to state facts about the future and make predictions.

Muitas vezes usamos o verbo 'vontade' para declarar fatos sobre o futuro e fazer previsões.

Will is a modal verb and the negative is won’t – will - not - won’t.

Will é um verbo modal e o negativo é won’t – will – not – won’t.

It won’t cost you a penny.

Não vai te custar um centavo.

Sometimes it’s hard to hear ‘will’ when we’re speaking fast because we use contractions:

Às vezes é difícil ouvir ‘will’ quando estamos falando rápido porque usamos contrações:

I’ll, you’ll, we’ll, they’ll, he’ll, she’ll and it’ll.

I’ll, you’ll, we’ll, they’ll, he’ll, she’ll e it’ll.

It’ll be sunny tomorrow.

Fará sol amanhã.

But with facts and predictions ‘will’ isn’t the only verb we use.

Mas com fatos e previsões, ‘will’ não é o único verbo que usamos.

We also use ‘be going to’.

Também usamos ‘be going to’.

It’s the present continuous form of the verb ‘go’ and it’s very common.

É a forma presente contínua do verbo ‘ir’ e é muito comum.

Notice the pronunciation again.

Observe a pronúncia novamente.

When we’re speaking fast we don’t say going to, we say gonna.

Quando estamos falando rápido, não dizemos vou, dizemos vou.

So here’s the question.

Então aqui está a pergunta.

Is there a difference in meaning with ‘will’ and ‘be going to’?

Existe uma diferença de significado com 'will' e 'be going to'?

A lot of the time, there’s no difference.

Na maioria das vezes, não há diferença.

We can say ‘will’ or 'going to’ and it means the same thing.

Podemos dizer 'will' ou 'going to' e significa a mesma coisa.

A mistake students often make is they use ‘will’ too much.

Um erro que os alunos geralmente cometem é que eles usam muito ‘will’.

It doesn’t sound natural.

Não soa natural.

And also there are some situations where we don’t say ‘will’.

E também há algumas situações em que não dizemos 'vontade'.

If a prediction is based on present evidence, we say ‘going to’ – not will.

Se uma previsão for baseada em evidências atuais, dizemos ‘vou’ – não irei.

We saw an example of that too.

Também vimos um exemplo disso.

Hmmm, I see black clouds.

Hmmm, vejo nuvens negras.

It’s going to rain tomorrow.

Vai chover amanhã.

The evidence was the black clouds, so she said ‘It’s gonna rain.’

A evidência eram as nuvens negras, então ela disse 'Vai chover'.

She saw that rain was on its way.

Ela viu que a chuva estava a caminho.

It would sound odd to say ‘will’ here.

Soaria estranho dizer "vontade" aqui.

‘Going to’ is more natural because she’s looking at evidence.

'Indo para' é mais natural porque ela está olhando para as evidências.

She can see the rain coming.

Ela pode ver a chuva chegando.

Here’s another example.

Aqui está outro exemplo.

I’m gonna have a problem with that fortune teller.

Vou ter um problema com aquela cartomante.

That’s your prediction?

Essa é a sua previsão?

Yes, and I’m saying ‘gonna’, because I saw signs that she wasn’t very good.

Sim, e estou dizendo ‘vou’, porque vi sinais de que ela não estava muito bem.

Her crystal ball was dirty.

Sua bola de cristal estava suja.

Exactly, so I’m predicting that she’s going to be a problem.

Exatamente, então estou prevendo que ela será um problema.

Then let’s see what happens next.

Então vamos ver o que acontece a seguir.

Am I going to get the job?

Vou conseguir o emprego?

Oh dear.

Oh céus.

Oh dear.

Oh céus.

What do you see?

O que você vê?

Is there a problem?

Há algum problema?

There’ll be a lot of traffic on the highway tomorrow.

Haverá muito tráfego na rodovia amanhã.

How are you getting to that job interview?

Como você está indo para aquela entrevista de emprego?

I’m walking.

Eu estou andando.

Well don’t take the highway.

Bem, não pegue a estrada.

I’m not taking the highway.

Eu não estou pegando a rodovia.

I’m going on foot.

vou a pé.

Just as well.

Tão bem.

We heard another prediction there: There’ll be a lot of traffic on the highway.

Ouvimos outra previsão lá: Haverá muito tráfego na rodovia.

But there’s always a lot of traffic on the highway.

Mas sempre há muito trânsito na rodovia.

Anyone could predict that.

Qualquer um poderia prever isso.

True.

Verdadeiro.

OK, we heard another future form there.

OK, ouvimos outra forma futura lá.

How are you getting to that job interview?

Como você está indo para aquela entrevista de emprego?

I’m walking.

Eu estou andando.

We heard the present continuous.

Ouvimos o presente contínuo.

We often use this form to talk about future plans and arrangements.

Muitas vezes usamos este formulário para falar sobre planos e arranjos futuros.

If it’s not clear that we mean the future and not now, we state a time.

Se não estiver claro que queremos dizer o futuro e não agora, indicamos um tempo.

How are you getting to your job interview tomorrow?

Como você está indo para sua entrevista de emprego amanhã?

We use 'going to' and the present continuous to talk about future plans.

Usamos 'going to' e o presente contínuo para falar sobre planos futuros.

And again, in lots of situations, you can use either.

E, novamente, em muitas situações, você pode usar qualquer um deles.

So is there a difference in meaning with these forms?

Então, há uma diferença de significado com essas formas?

We use ‘going to’ to talk about intentions – things we intend to do.

Usamos ‘going to’ para falar sobre intenções – coisas que pretendemos fazer.

And we use the present continuous to talk about arrangements and appointments with other

E usamos o presente contínuo para falar sobre arranjos e compromissos com outras

people.

pessoas.

But many future events are both intentions and arrangements, so in a lot of cases either

Mas muitos eventos futuros são intenções e arranjos, portanto, em muitos casos, qualquer uma das

form works.

formas funciona.

But if the verb is 'go', we normally use the present continuous and not ‘be going to’.

Mas se o verbo for 'go', normalmente usamos o present continuous e não 'be going to'.

We heard an example of that.

Ouvimos um exemplo disso.

I’m going on foot.

vou a pé.

You could also say ‘I’m going to go on foot.’

Você também pode dizer 'eu vou a pé'.

It’s grammatically OK, but it doesn’t sound so natural.

Está gramaticalmente correto, mas não soa tão natural.

With the verb ‘go’ we generally use the present continuous.

Com o verbo 'go' geralmente usamos o presente contínuo.

We’ll say things like I’m going to the shops.

Diremos coisas como vou às lojas.

I’m going by bus.

vou de ônibus.

I’m going home.

Eu estou indo para casa.

Yes, we could say ‘I’m going to go to the shops’ but it sounds repetitive.

Sim, poderíamos dizer ‘vou às compras’, mas soa repetitivo.

We generally avoid it.

Geralmente evitamos. Em vez disso,

Use the present continuous with the verb ‘go’ instead.

use o presente contínuo com o verbo 'go' .

Are we going to see what happens next in the story?

Vamos ver o que acontece a seguir na história?

Yeah, OK.

Sim, ok.

I need to know about my job interview.

Preciso saber sobre minha entrevista de emprego.

What questions are they going to ask me?

Que perguntas eles vão me fazer?

Oh this is interesting.

Ah, isso é interessante.

Well I never!

Bem eu nunca!

Is it good news?

É uma boa notícia?

Yes.

Sim.

Do you have shares in Acme Corp?

Você tem ações da Acme Corp?

No.

Não.

Well buy some.

Bem, compre alguns.

I can’t.

Não posso.

I just gave you all my money.

Acabei de te dar todo o meu dinheiro.

That’s a shame.

Isso é uma vergonha.

They’re going up tomorrow.

Eles vão subir amanhã.

Well, that’s it then.

Bem, então é isso.

But you haven’t told me about my job interview.

Mas você não me contou sobre minha entrevista de emprego.

Just let make a note of that.

Apenas deixe anotar isso.

Buy Acme Corp …. You haven’t answered any of my questions.

Compre Acme Corp…. Você não respondeu nenhuma das minhas perguntas.

You’re a fraud.

Você é uma fraude.

I am not!

Eu não sou!

I want my money back.

Eu quero meu dinheiro de volta.

No.

Não.

You’ve had three predictions and they’re 100% accurate.

Você teve três previsões e elas são 100% precisas.

I’ll call the police.

Vou chamar a polícia.

Oh no.

Oh não.

No, no.

Não não.

All right.

Tudo bem.

I’ll give you another one.

Eu vou te dar outro.

She’s a fraud.

Ela é uma fraude.

But she offered to give you another prediction.

Mas ela se ofereceu para lhe dar outra previsão.

Yeah, but only when I threatened to call the cops.

Sim, mas só quando ameacei chamar a polícia.

I’ll call the police.

Vou chamar a polícia.

Oh no.

Oh não.

No, no.

Não não.

All right.

Tudo bem.

I’ll give you another one.

Eu vou te dar outro.

Notice she said 'I'll give you another one'.

Observe que ela disse 'Vou te dar outro'.

There’s a difference between ‘will’ and ‘going to’ when we’re making decisions like this.

Há uma diferença entre 'vou' e 'vou' quando tomamos decisões como essa.

If we’re making a spontaneous decision, we use will, not going to.

Se estamos tomando uma decisão espontânea, usamos will, not going to.

A spontaneous decision is a decision we’re making at the time of speaking.

Uma decisão espontânea é uma decisão que estamos tomando no momento de falar.

We saw another example of that earlier.

Vimos outro exemplo disso anteriormente.

It won’t cost you a penny.

Não vai te custar um centavo.

OK.

OK.

I’ll do it.

Eu vou fazer isso.

Jay said ‘I’ll do it there’ – so he used ‘will’ not ‘going to’.

Jay disse 'eu vou fazer isso lá' - então ele usou 'vou' e não 'vou'.

I made the decision on the spot.

Tomei a decisão na hora.

But if we’re talking about a decision we made earlier, we don’t say will.

Mas se estivermos falando sobre uma decisão que tomamos anteriormente, não dizemos vontade.

We say ‘be going to’ or we use the present continuous.

Dizemos ‘be going to’ ou usamos o presente contínuo.

Well don’t take the highway.

Bem, não pegue a estrada.

I’m not taking the highway.

Eu não estou pegando a rodovia.

I’m going on foot.

vou a pé.

Just as well.

Tão bem.

So at the moment we’re making a decision, we use ‘will’.

Então, no momento em que tomamos uma decisão, usamos ‘will’.

But after we’ve made the decision it becomes our intention or plan.

Mas depois de tomarmos a decisão, ela se torna nossa intenção ou plano.

And then we use ‘going to’ or the present continuous because the decision's already

E então usamos 'going to' ou o presente contínuo porque a decisão já foi

made and now it's a plan.

tomada e agora é um plano.

It’s logical if you think about it.

É lógico se você pensar sobre isso.

I think we need a review.

Acho que precisamos de uma revisão.

We use 'be going to' and 'will' to talk about future facts and to make predictions.

Usamos 'be going to' e 'will' para falar sobre fatos futuros e fazer previsões.

In most situations we can say 'will' or 'going to'.

Na maioria das situações, podemos dizer 'will' ou 'going to'.

It doesn’t matter which one.

Não importa qual.

But if there’s evidence or if there are signs that something is on its way, we generally

Mas se houver evidências ou se houver sinais de que algo está a caminho, geralmente

use ‘be going to’.

usamos 'be going to'.

We also use ‘be going to’ to talk about future plans.

Também usamos ‘be going to’ para falar sobre planos futuros.

And we use the present continuous to talk about plans as well, especially if we’re

E usamos o presente contínuo também para falar sobre planos, especialmente se estivermos

talking about arrangements and appointments with other people.

falando de acordos e compromissos com outras pessoas.

If we’re making a decision at the time of speaking, we say ‘will’.

Se estamos tomando uma decisão na hora de falar, dizemos ‘irá’.

And if we’re talking about a decision that was made in the past, we use 'going to'.

E se estamos falando de uma decisão que foi tomada no passado, usamos 'going to'.

So those are the key rules we follow with ‘will’, ‘be going to’ and the present

Portanto, essas são as principais regras que seguimos com 'will', 'be going to' e o presente

continuous.

contínuo.

It’s not so hard, is it?

Não é tão difícil, é?

Just remember not to use ‘will’ all the time because sometimes ‘will’ doesn’t

Apenas lembre-se de não usar 'will' o tempo todo porque às vezes 'will' não

work.

funciona.

Is that it then?

É isso então?

Yes.

Sim.

Well, we still need to finish the story Before we do, if you’ve enjoyed this video,

Bem, ainda precisamos terminar a história. Antes de terminarmos, se você gostou deste vídeo,

please give it a thumbs up and subscribe to our channel.

dê um joinha e se inscreva em nosso canal.

And maybe you can share it with a friend who’ll find it useful too.

E talvez você possa compartilhá-lo com um amigo que também o achará útil.

Let’s finish the story then.

Vamos terminar a história então.

Tell me about my job interview.

Conte-me sobre minha entrevista de emprego.

What’s going to happen?

O que vai acontecer?

You don’t need to worry about your job interview.

Você não precisa se preocupar com sua entrevista de emprego.

Thank goodness for that!

Graças a Deus por isso!

In fact they’re going to call you in three seconds to cancel it.

Na verdade, eles vão ligar para você em três segundos para cancelá-lo.

Why?

Por que?

They’ve already hired someone else.

Eles já contrataram outra pessoa.