Will, going to, present continuous – 3 English future forms

We had a request from a viewer for this video.

Abbiamo ricevuto una richiesta da uno spettatore per questo video. Il

Moroccan geographer said the most difficult thing about English for him is the future.

geografo marocchino ha detto che la cosa più difficile dell'inglese per lui è il futuro.

He said "I don't know when to use "will" or "be going to" or the present continuous.

Ha detto "Non so quando usare" sarà "o" andrò a "o il presente continuo.

It's awful!”

È orribile!"

They’re all common ways to talk about the future.

Sono tutti modi comuni per parlare del futuro.

And they’re tricky because sometimes their uses overlap, and sometimes they don’t.

E sono complicati perché a volte i loro usi si sovrappongono, a volte no.

So we’re going to to look at the three basics - facts and predictions, plans and making

Quindi esamineremo le tre basi : fatti e previsioni, piani e realizzazione

decisions.

decisioni.

And we have a story for you so you can see them in action.

E abbiamo una storia per te in modo che tu possa vederli in azione.

Let’s start with facts and predictions.

Cominciamo con fatti e previsioni.

Welcome.

Benvenuto.

I am Madame Victoire and I will unlock the mysteries of the future.

Sono Madame Victoire e svelerò i misteri del futuro.

How much do you charge?

Quanto ti fai pagare?

You get three predictions for three hundred dollars.

Ottieni tre previsioni per trecento dollari.

That’s a lot of money.

Sono un sacco di soldi.

Three predictions with 100% accuracy and a money back guarantee.

Tre previsioni con una precisione del 100% e una garanzia di rimborso.

Oh, so if your predictions are wrong, I get my money back.

Oh, quindi se le tue previsioni sono sbagliate, mi restituiranno i miei soldi.

Yes.

Sì.

It won’t cost you a penny.

Non ti costerà un centesimo.

But I’m never wrong.

Ma Non sbaglio mai.

OK.

OK. Lo

I’ll do it.

farò.

But here’s the thing.

Ma ecco il punto.

I have a very important job interview tomorrow morning …

Domani mattina ho un colloquio di lavoro molto importante ...

Shhh.

Shhh.

Let me see…

Fammi vedere...

Hmmm, I see black clouds.

Hmmm, vedo delle nuvole nere.

It’s going to rain tomorrow.

Domani pioverà.

Really?

Davvero?

The weather forecast says it’s going to be sunny.

Le previsioni del tempo dicono che ci sarà il sole.

Oh you’re right.

Oh hai ragione.

The ball was a little dirty.

Il ballo era un po' sporco.

Tomorrow will be sunny.

Domani ci sarà il sole.

I don’t trust Madame Victoire.

Non mi fido di Madame Victoire.

She says she’s 100% accurate.

Dice di essere precisa al 100%.

We’ll see about that.

Vedremo a riguardo.

OK, let’s look at some of the things she said.

OK, diamo un'occhiata ad alcune delle cose che ha detto.

We often use the verb ‘will’ to state facts about the future and make predictions.

Usiamo spesso il verbo "volontà" per affermare fatti sul futuro e fare previsioni.

Will is a modal verb and the negative is won’t – will - not - won’t.

Will è un verbo modale e il negativo è won't - will - not - will't.

It won’t cost you a penny.

Non ti costerà un centesimo.

Sometimes it’s hard to hear ‘will’ when we’re speaking fast because we use contractions:

A volte è difficile sentire "will" quando parliamo velocemente perché usiamo le contrazioni:

I’ll, you’ll, we’ll, they’ll, he’ll, she’ll and it’ll.

I'll, you'll, we'll, they'll, he'll, she'll e it'll.

It’ll be sunny tomorrow.

Domani ci sarà il sole.

But with facts and predictions ‘will’ isn’t the only verb we use.

Ma con fatti e previsioni "volontà" non è l'unico verbo che usiamo.

We also use ‘be going to’.

Usiamo anche 'be going to'.

It’s the present continuous form of the verb ‘go’ and it’s very common.

È la forma continua del presente del verbo "andare" ed è molto comune.

Notice the pronunciation again.

Nota di nuovo la pronuncia.

When we’re speaking fast we don’t say going to, we say gonna.

Quando parliamo velocemente non diciamo andando a, diciamo andando.

So here’s the question.

Quindi ecco la domanda.

Is there a difference in meaning with ‘will’ and ‘be going to’?

C'è una differenza di significato tra "will" e "be going to"?

A lot of the time, there’s no difference.

La maggior parte delle volte non c'è differenza.

We can say ‘will’ or 'going to’ and it means the same thing.

Possiamo dire "will" o "going to" e significa la stessa cosa.

A mistake students often make is they use ‘will’ too much.

Un errore che spesso fanno gli studenti è che usano troppo "volontà".

It doesn’t sound natural.

Non suona naturale.

And also there are some situations where we don’t say ‘will’.

E ci sono anche alcune situazioni in cui non diciamo "volontà".

If a prediction is based on present evidence, we say ‘going to’ – not will.

Se una previsione si basa su prove attuali, diciamo "andare a" - non volontà.

We saw an example of that too.

Abbiamo visto un esempio anche di questo.

Hmmm, I see black clouds.

Hmmm, vedo nuvole nere. Domani pioverà

It’s going to rain tomorrow.

.

The evidence was the black clouds, so she said ‘It’s gonna rain.’

La prova erano le nuvole nere, quindi ha detto "Sta per piovere".

She saw that rain was on its way.

Ha visto che stava arrivando la pioggia.

It would sound odd to say ‘will’ here.

Sembrerebbe strano dire "sarà" qui.

‘Going to’ is more natural because she’s looking at evidence.

"Going to" è più naturale perché sta guardando le prove.

She can see the rain coming.

Vede arrivare la pioggia.

Here’s another example.

Ecco un altro esempio.

I’m gonna have a problem with that fortune teller.

Avrò un problema con quell'indovino.

That’s your prediction?

Questa è la tua previsione?

Yes, and I’m saying ‘gonna’, because I saw signs that she wasn’t very good.

Sì, e sto dicendo "lo farò", perché ho visto segni che non era molto brava.

Her crystal ball was dirty.

La sua sfera di cristallo era sporca.

Exactly, so I’m predicting that she’s going to be a problem.

Esatto, quindi prevedo che sarà un problema.

Then let’s see what happens next.

Quindi vediamo cosa succede dopo.

Am I going to get the job?

Avrò il lavoro?

Oh dear.

Oh caro.

Oh dear.

Oh caro.

What do you see?

Cosa vedi?

Is there a problem?

C'è un problema? Domani ci

There’ll be a lot of traffic on the highway tomorrow.

sarà molto traffico in autostrada .

How are you getting to that job interview?

Come stai arrivando a quel colloquio di lavoro?

I’m walking.

Sto camminando.

Well don’t take the highway.

Beh, non prendere l'autostrada.

I’m not taking the highway.

Non prendo l'autostrada.

I’m going on foot.

vado a piedi.

Just as well.

Altrettanto bene.

We heard another prediction there: There’ll be a lot of traffic on the highway.

Abbiamo sentito un'altra previsione lì: ci sarà molto traffico sull'autostrada.

But there’s always a lot of traffic on the highway.

Ma c'è sempre molto traffico in autostrada.

Anyone could predict that.

Chiunque potrebbe prevederlo.

True.

VERO.

OK, we heard another future form there.

OK, abbiamo sentito un'altra forma futura lì.

How are you getting to that job interview?

Come stai arrivando a quel colloquio di lavoro?

I’m walking.

Sto camminando.

We heard the present continuous.

Abbiamo sentito il presente continuo.

We often use this form to talk about future plans and arrangements.

Usiamo spesso questo modulo per parlare di piani e accordi futuri.

If it’s not clear that we mean the future and not now, we state a time.

Se non è chiaro che intendiamo il futuro e non ora, indichiamo un tempo.

How are you getting to your job interview tomorrow?

Come andrai al tuo colloquio di lavoro domani?

We use 'going to' and the present continuous to talk about future plans.

Usiamo 'going to' e il presente continuo per parlare di piani futuri.

And again, in lots of situations, you can use either.

E ancora, in molte situazioni, puoi usare entrambi.

So is there a difference in meaning with these forms?

Quindi c'è una differenza di significato con queste forme?

We use ‘going to’ to talk about intentions – things we intend to do.

Usiamo "going to" per parlare di intenzioni - cose che intendiamo fare.

And we use the present continuous to talk about arrangements and appointments with other

E usiamo il presente continuo per parlare di accordi e appuntamenti con altre

people.

persone.

But many future events are both intentions and arrangements, so in a lot of cases either

Ma molti eventi futuri sono sia intenzioni che arrangiamenti, quindi in molti casi entrambe le

form works.

forme funzionano.

But if the verb is 'go', we normally use the present continuous and not ‘be going to’.

Ma se il verbo è 'go', normalmente usiamo il presente continuo e non 'be going to'. Ne

We heard an example of that.

abbiamo sentito un esempio.

I’m going on foot.

vado a piedi.

You could also say ‘I’m going to go on foot.’

Potresti anche dire "Vado a piedi".

It’s grammatically OK, but it doesn’t sound so natural.

È grammaticalmente OK, ma non suona così naturale.

With the verb ‘go’ we generally use the present continuous.

Con il verbo ‘andare’ si usa generalmente il presente continuo.

We’ll say things like I’m going to the shops.

Diremo cose come se stessi andando a fare la spesa.

I’m going by bus.

Vado in autobus.

I’m going home.

Vado a casa.

Yes, we could say ‘I’m going to go to the shops’ but it sounds repetitive.

Sì, potremmo dire "Vado a fare la spesa" ma suona ripetitivo.

We generally avoid it.

Generalmente lo evitiamo.

Use the present continuous with the verb ‘go’ instead.

Usa invece il presente continuo con il verbo "andare" .

Are we going to see what happens next in the story?

Vedremo cosa succede dopo nella storia?

Yeah, OK.

Sì, ok.

I need to know about my job interview.

Devo sapere del mio colloquio di lavoro.

What questions are they going to ask me?

Quali domande mi faranno?

Oh this is interesting.

Oh questo è interessante.

Well I never!

Beh io mai!

Is it good news?

È una buona notizia?

Yes.

SÌ.

Do you have shares in Acme Corp?

Hai azioni in Acme Corp?

No.

No.

Well buy some.

Bene, comprane un po'.

I can’t.

non posso.

I just gave you all my money.

Ti ho appena dato tutti i miei soldi.

That’s a shame.

È un peccato. Domani

They’re going up tomorrow.

salgono.

Well, that’s it then.

Bene, allora è tutto.

But you haven’t told me about my job interview.

Ma non mi hai detto del mio colloquio di lavoro.

Just let make a note of that.

Prendine nota.

Buy Acme Corp …. You haven’t answered any of my questions.

Acquista Acme Corp .... Non hai risposto a nessuna delle mie domande.

You’re a fraud.

Sei una frode.

I am not!

Io non sono!

I want my money back.

Voglio i miei soldi indietro.

No.

No.

You’ve had three predictions and they’re 100% accurate.

Hai avuto tre previsioni e sono accurate al 100%.

I’ll call the police.

Chiamo la polizia.

Oh no.

Oh no.

No, no.

No, no.

All right.

Va bene.

I’ll give you another one.

Te ne regalo un altro.

She’s a fraud.

È una frode.

But she offered to give you another prediction.

Ma si è offerta di darti un'altra previsione.

Yeah, but only when I threatened to call the cops.

Sì, ma solo quando ho minacciato di chiamare la polizia.

I’ll call the police.

Chiamo la polizia.

Oh no.

Oh no.

No, no.

No, no.

All right.

Va bene.

I’ll give you another one.

Te ne regalo un altro.

Notice she said 'I'll give you another one'.

Nota che ha detto "Te ne darò un altro".

There’s a difference between ‘will’ and ‘going to’ when we’re making decisions like this.

C'è una differenza tra "volontà" e "andare a" quando prendiamo decisioni come questa.

If we’re making a spontaneous decision, we use will, not going to.

Se prendiamo una decisione spontanea, usiamo will, not going to.

A spontaneous decision is a decision we’re making at the time of speaking.

Una decisione spontanea è una decisione che stiamo prendendo al momento di parlare. Ne

We saw another example of that earlier.

abbiamo visto un altro esempio in precedenza.

It won’t cost you a penny.

Non ti costerà un centesimo.

OK.

OK.

I’ll do it.

Lo farò.

Jay said ‘I’ll do it there’ – so he used ‘will’ not ‘going to’.

Jay ha detto "Lo farò lì", quindi ha usato "will" non "going to".

I made the decision on the spot.

Ho preso la decisione sul posto.

But if we’re talking about a decision we made earlier, we don’t say will.

Ma se stiamo parlando di una decisione che abbiamo preso in precedenza, non diciamo volontà.

We say ‘be going to’ or we use the present continuous.

Diciamo "be going to" o usiamo il present continuous.

Well don’t take the highway.

Beh, non prendere l'autostrada.

I’m not taking the highway.

Non prendo l'autostrada.

I’m going on foot.

vado a piedi.

Just as well.

Altrettanto bene.

So at the moment we’re making a decision, we use ‘will’.

Quindi, nel momento in cui prendiamo una decisione, usiamo "will".

But after we’ve made the decision it becomes our intention or plan.

Ma dopo che abbiamo preso la decisione, diventa la nostra intenzione o piano.

And then we use ‘going to’ or the present continuous because the decision's already

E poi usiamo "going to" o il present continuous perché la decisione è già stata

made and now it's a plan.

presa e ora è un piano.

It’s logical if you think about it.

È logico se ci pensi.

I think we need a review.

Penso che abbiamo bisogno di una revisione.

We use 'be going to' and 'will' to talk about future facts and to make predictions.

Usiamo 'be going to' e 'will' per parlare di fatti futuri e per fare previsioni.

In most situations we can say 'will' or 'going to'.

Nella maggior parte delle situazioni possiamo dire 'will' o 'going to'.

It doesn’t matter which one.

Non importa quale.

But if there’s evidence or if there are signs that something is on its way, we generally

Ma se ci sono prove o se ci sono segni che qualcosa sta arrivando, generalmente

use ‘be going to’.

usiamo "be going to".

We also use ‘be going to’ to talk about future plans.

Usiamo anche "be going to" per parlare di piani futuri.

And we use the present continuous to talk about plans as well, especially if we’re

E usiamo il presente continuo anche per parlare di piani, soprattutto se

talking about arrangements and appointments with other people.

parliamo di accordi e appuntamenti con altre persone.

If we’re making a decision at the time of speaking, we say ‘will’.

Se stiamo prendendo una decisione al momento di parlare, diciamo "volontà".

And if we’re talking about a decision that was made in the past, we use 'going to'.

E se stiamo parlando di una decisione che è stata presa in passato, usiamo 'going to'.

So those are the key rules we follow with ‘will’, ‘be going to’ and the present

Quindi queste sono le regole chiave che seguiamo con "will", "andare a" e il presente

continuous.

continuo.

It’s not so hard, is it?

Non è così difficile, vero?

Just remember not to use ‘will’ all the time because sometimes ‘will’ doesn’t

Ricorda solo di non usare "will" tutto il tempo perché a volte "will" non

work.

funziona.

Is that it then?

Allora è così?

Yes.

SÌ.

Well, we still need to finish the story Before we do, if you’ve enjoyed this video,

Bene, dobbiamo ancora finire la storia Prima di farlo, se ti è piaciuto questo video,

please give it a thumbs up and subscribe to our channel.

per favore metti un pollice in su e iscriviti al nostro canale.

And maybe you can share it with a friend who’ll find it useful too.

E forse puoi condividerlo con un amico che lo troverà utile anche lui.

Let’s finish the story then.

Finiamo la storia allora.

Tell me about my job interview.

Parlami del mio colloquio di lavoro.

What’s going to happen?

Che cosa accadrà?

You don’t need to worry about your job interview.

Non devi preoccuparti del tuo colloquio di lavoro.

Thank goodness for that!

Grazie al cielo per quello!

In fact they’re going to call you in three seconds to cancel it.

In effetti ti chiameranno tra tre secondi per annullarlo.

Why?

Perché?

They’ve already hired someone else.

Hanno già assunto qualcun altro.