Speaking English: Free Conversation and Vocabulary Skills (While I Cut My Sister-in-Law’s Hair!)

Let's study real English. I've never cut  hair before but my sister-in-law asked  

Étudions le vrai anglais. Je n'ai jamais coupé les cheveux auparavant, mais ma belle-sœur m'a demandé

if I would cut her hair and I said yes.  Was it a disaster? Maybe. Stay tuned for  

si je voulais lui couper les cheveux et j'ai dit oui. Était-ce une catastrophe ? Peut être. Restez à l'écoute pour

some good laughs and a great English lesson.

de bons rires et une excellente leçon d'anglais.

I don't know. Should I have you look down? 

Je ne sais pas. Dois-je te demander de baisser les yeux ?

I don't think so.

Je ne pense pas.

I'm Rachel and I've  

Je m'appelle Rachel et

been teaching the American accent and English  as a second language here on YouTube for over  

j'enseigne l'accent américain et l'anglais comme langue seconde ici sur YouTube depuis plus de

15 years. Check out Rachelsenglish.com/free to get  my Free Course on Mastering the American accent. 

15 ans. Consultez Rachelsenglish.com/free pour obtenir mon cours gratuit sur la maîtrise de l'accent américain.

Maybe take your earrings off. I can  just tell that's going to get in my way. 

Peut-être enlève tes boucles d'oreilles. Je peux juste dire que cela va me gêner.

(laughing) What? That seems normal. 

(en riant) Quoi ? Cela semble normal.

So funny. To start,  

Tellement drôle. Pour commencer,

I had a lot of questions about the basics. Okay, how's this work? 

j'avais beaucoup de questions sur les bases. OK, comment se passe ce travail ?

Okay so, take this, bring it down, Yeah. 

D'accord, prends ça, descends-le, ouais.

Trap it with your fingers. Yeah. 

Piège-le avec tes doigts. Ouais.

And then go under. Okay. Are you, am I doing one  

Et puis couler. D'accord. Etes-vous, est-ce que je fais une

layer for everything? Sure. 

couche pour tout ? Bien sûr.

Okay. How much am I taking off? An inch. 

D'accord. Combien est-ce que je retire ? Un pouce.

Should I start at the back an inch. Yeah. 

Dois-je commencer par l'arrière d'un pouce. Ouais.

Okay. Well, first I have  

D'accord. Eh bien, je dois d'abord

to comb it out, just like you did for me. Comb it out. Why did I use a phrasal verb  

le peigner, comme vous l'avez fait pour moi. Peignez-le. Pourquoi ai-je utilisé un verbe à particule

comb out, instead of just the verb comb? Comb means simply to pull comb through hair. 

peigner, au lieu du simple verbe peigner ? Peigner signifie simplement passer le peigne dans les cheveux.

Comb out the definition is a little more specific.  It means to make hair neat and smooth with a comb.  

La définition est un peu plus précise. Cela signifie rendre les cheveux nets et lisses avec un peigne.

Notice the B in comb is silent. K sound,  O diphthong M. Comb. So you can comb your  

Notez que le B du peigne est silencieux. Son K, O diphtongue M. Comb. Vous pouvez donc vous peigner les

hair and do a bad job but if you've combed it  out, you've gotten rid of all of the tangles. 

cheveux et faire un mauvais travail, mais si vous les avez peignés, vous vous êtes débarrassé de tous les enchevêtrements.

Also, the verb comb can relate  to things other than hair. 

De plus, le verbe peigner peut se rapporter à des choses autres que les cheveux.

For example, they're combing the park where  she thinks she lost her engagement ring. 

Par exemple, ils parcourent le parc où elle pense avoir perdu sa bague de fiançailles.

This means to search or examine thoroughly. Comb out, this is for hair only. 

Cela signifie rechercher ou examiner minutieusement. Peignez, c'est uniquement pour les cheveux.

Well, first we have to comb it  out, just like you did for me. 

Eh bien, nous devons d'abord le passer au peigne fin, tout comme vous l'avez fait pour moi.

Okay we're just taking off an inch.  Now, here's another question. Do you  

D'accord, nous prenons juste un pouce. Maintenant, voici une autre question. Aimez-vous

do like the top layer and then the layer  underneath and then the layer underneath? 

le calque supérieur, puis le calque en dessous, puis le calque en dessous ?

I was intimidated by how to deal with all this  hair at the back of the head. I was pretty sure  

J'étais intimidé par la façon de gérer tous ces cheveux à l'arrière de la tête. J'étais presque sûr   que

I should divide it into layers to cut each layer  separately. This is different than sections, which  

je devais le diviser en couches pour couper chaque couche séparément. Ceci est différent des sections, qui

can mean to divide something in any way. Layer  is a section that goes one on top of the other. 

peuvent signifier diviser quelque chose de n'importe quelle manière. Un calque est une section superposée.

Do you do like the top layer and then the  layer underneath and then the layer underneath? 

Aimez-vous le calque supérieur, puis le calque inférieur, puis le calque inférieur ?

Uh, I would just say go for it. Okay. I don't even know what that  

Euh, je dirais juste allez-y. D'accord. Je ne sais même pas ce que cela

means but we shall see. Okay so, This is too funny! 

signifie mais nous verrons. Ok, c'est trop drôle !

Also, how wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

De plus, quelle largeur d'andain dois-je couper à un moment donné ? Comme un pouce ?

At this point I think Kristina can’t  hardly believe how many questions I have. 

À ce stade, je pense que Kristina a du mal à croire le nombre de questions que je me pose.

I used the word ‘swath’. Do you know that word?  It means a broad strip or section. It's used with  

J'ai utilisé le mot « andain ». Connaissez-vous ce mot ? Cela signifie une large bande ou section. Il s'utilise avec

hair but also with land. Corn and soy fields seem  to take up vast swaths of Indiana's land across  

les cheveux mais aussi avec la terre. Les champs de maïs et de soja semblent occuper de vastes étendues de terres à travers

the state. Here, we're not talking about hair or  land, we're talking about AI and how it's poised  

l'État de l'Indiana. Ici, nous ne parlons pas de cheveux ou de terre, nous parlons d'IA et de la façon dont elle est sur le point

to take over large swaths of human activity.  Simply meaning huge sections. Swath. It's poised  

de prendre le contrôle de vastes pans de l'activité humaine.  Cela signifie simplement d’énormes sections. Andain. Il est sur le point

to take over large swaths of human activity and in  doing so erode our individual and shared humanity. 

de s'emparer de pans entiers de l'activité humaine et, ce faisant, d'éroder notre humanité individuelle et partagée.

How wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Quelle largeur d'andain dois-je couper à un moment donné ? Comme un pouce ?

Like this. Oh, that's that's wider than I would have thought. 

Comme ça. Oh, c'est plus large que je ne l'aurais pensé.

Well, whatever her hand can hold. Okay, so I do the comb and then I  

Eh bien, tout ce que sa main peut tenir. D'accord, alors je fais le peigne, puis je

trap it with my finger and then I stick the comb  between my legs and then I cut about an inch. 

le piège avec mon doigt, puis je mets le peigne entre mes jambes, puis je coupe environ un pouce.

(laughing) I hear it. 

(riant) Je l'entends.

Jacob's dying. It flew through the— 

Jacob est en train de mourir. Il a traversé...

Not the straightest line I've ever cut. Did you catch that? I just said it's not  

Ce n'est pas la ligne la plus droite que j'ai jamais coupée. As-tu attrapé ça ? Je viens de dire que ce n'est pas

the straightest line I've ever cut. You don't  want to hear that from your hairdresser. But  

la ligne la plus droite que j'ai jamais coupée. Vous ne voulez pas entendre cela de la part de votre coiffeur. Mais

to be fair, a bunch of family came out on  the deck where we were and were watching,  

pour être honnête, un groupe de membres de la famille est sorti sur la terrasse où nous étions et regardait,

so there was a lot of pressure. I was  not happy with how my first snip went. 

donc il y avait beaucoup de pression. Je n'étais pas satisfait de la façon dont s'est déroulé mon premier extrait.

David my husband quickly added his  own two cents meaning his own opinion. 

David, mon mari, a rapidement ajouté son grain de sel, signifiant sa propre opinion.

It might be bad. [Laughter] 

Cela pourrait être mauvais. [Rires]

I don't know. Should I have you look down? Yeah. 

Je ne sais pas. Dois-je te demander de baisser les yeux ? Ouais.

I can tell I'm going to be able  to clean it up when I'm done. 

Je peux dire que je pourrai le nettoyer lorsque j'aurai terminé.

Okay.

D'accord.

Make it better. Go back and take care of the  little issues after the larger work is done. 

Améliorez-le. Revenez en arrière et résolvez les petits problèmes une fois le travail plus important terminé.

It's going to be cute that way.  That is a very generous inch. 

Ça va être mignon comme ça. C'est un pouce très généreux.

If you use the word generous with an amount,  that means you actually went over the amount. So,  

Si vous utilisez le mot généreux avec un montant, cela signifie que vous avez réellement dépassé le montant. Donc,

I was going to cut an inch but generous inch  is more like an inch and a half or 2 inches. 

J'allais couper un pouce, mais un pouce généreux ressemble plutôt à un pouce et demi ou 2 pouces.

You think I did more than an inch? I might have done a little bit more. 

Tu penses que j'ai fait plus d'un pouce ? J'aurais peut-être fait un peu plus.

Like 2 inches? 3-ish. 

Genre 2 pouces ? 3-ish.

No, no! Maybe one and a half. Okay, just do it Rachel. I am easy going. 

Non, non ! Peut-être un et demi. D'accord, fais-le, Rachel. Je suis facile à vivre.

You're so easy breezy, I'm going to do  this next layer a little bit longer. 

Vous êtes si léger que je vais faire cette couche suivante un peu plus longtemps.

This is pretty funny. You are the  most confident novice I've ever met. 

C'est assez drôle. Vous êtes le novice le plus confiant que j'ai jamais rencontré.

I know it's ridiculous.

Je sais que c'est ridicule.

The most confident novice. 

Le novice le plus confiant.

A novice is someone who's just learning something,  no experience. I should say Kristina cuts my hair  

Un novice est quelqu'un qui apprend simplement quelque chose, sans aucune expérience. Je devrais dire que Kristina me coupe les cheveux

and many other people's hair, friends and family.  When my nephew came out on the porch and saw what  

ainsi que ceux de beaucoup d'autres personnes, de mes amis et de ma famille. Lorsque mon neveu est sorti sur le porche et a vu ce   qui

was happening, he got pretty confused. How did this happen? 

se passait, il a été assez confus. Comment est-ce arrivé ?

Very good question. Kristina said, “would you cut  my hair?” and I said yes and she said, “Do you  

Très bonne question. Kristina a dit : "Veux-tu me couper les cheveux ?" et j'ai dit oui et elle a dit: "Savez-vous

know how?” and I said no and she said “I'll teach  you.” and I said okay and she's teaching me. I  

comment?" et j'ai dit non et elle a dit "Je vais t'apprendre." et j'ai dit d'accord et elle m'apprend. Je

mean it's, I might be bad, I might be bad at this. Here, a professional can clean up anything  

veux dire, je pourrais être mauvais, je pourrais être mauvais dans ce domaine. Ici, un professionnel peut nettoyer tout ce que

I do anyway. Okay, right. 

je fais de toute façon. D'accord, c'est vrai.

And I'll pay for that. I used clean up here again to  

Et je paierai pour ça. J'ai encore utilisé cleanup ici pour

mean to fix small mistakes after most of the work  has been done. I might not do a good job but I was  

signifier corriger de petites erreurs une fois que la plupart du travail a été effectué. Je ne ferais peut-être pas du bon travail, mais j'étais   à

pretty sure a professional could clean it up. It's actually going pretty well Kristina. 

peu près sûr qu'un professionnel pourrait le nettoyer. En fait, ça se passe plutôt bien Kristina.

Then I had a question about  how professionals cut hair. 

Ensuite, j'ai eu une question sur la façon dont les professionnels coupent les cheveux.

I'm always seeing them cut like this  instead of a cross like, what is that? 

Je les vois toujours coupés comme ça au lieu d'une croix, qu'est-ce que c'est ?

Well, that makes it like a softer edge? Do you want me to do that? 

Eh bien, cela donne l’impression d’un bord plus doux ? Tu veux que je fasse ça ?

I don't think so.

Je ne pense pas.

Okay. 

D'accord.

What do you think? Was she regretting  her decision at this point? 

Qu'en penses-tu? Regrettait-elle sa décision à ce stade ?

I feel like I am starting to  really shape something here. 

J'ai l'impression que je commence vraiment à façonner quelque chose ici.

And I have a feeling Kristina's going to be  asking for me to cut her hair on the reg. 

Et j'ai le sentiment que Kristina va me demander de lui couper les cheveux régulièrement.

On the reg. This is short for on the  regular. I think she's going to be  

Sur le reg. C'est l'abréviation de régulièrement. Je pense qu'elle va

asking me to cut her hair on a regular basis. And I have a feeling Kristina's going to be asking  

me demander de lui couper les cheveux régulièrement. Et j'ai le sentiment que Kristina va

for me to cut her hair on the reg. Okay. 

me demander de lui couper les cheveux régulièrement. D'accord.

Hi honey! So— 

Salut chérie ! Alors...

Is this a good idea? I think it's fun. 

Est-ce une bonne idée ? Je pense que c'est amusant.

I will pay for her to get a real haircut if  she needs it, but we thought it would be a  

Je paierai pour qu'elle se fasse couper les cheveux si elle en a besoin, mais nous avons pensé que ce serait une

good learning experience. Okay. 

bonne expérience d'apprentissage. D'accord.

Then it's just fun. And it's just fun. I mean you never  

Ensuite, c'est juste amusant. Et c'est juste amusant. Je veux dire, on ne

know what you're going to get. Come on out. 

sait jamais ce que l'on va obtenir. Sortez.

Just don't, you won't cut my ear or anything. No, that's why I had you take off your earrings. 

Ne le fais pas, tu ne me couperas pas l'oreille ou quoi que ce soit. Non, c'est pour ça que je t'ai fait enlever tes boucles d'oreilles.

Okay. So far she got the technique. 

D'accord. Jusqu'à présent, elle a acquis la technique.

I taught her the technique. Yeah, she taught me. She was like, ‘Can you  

Je lui ai appris la technique. Ouais, elle m'a appris. Elle m'a demandé : « Pouvez-vous

cut hair?’ and I said No, but I'm a quick study. A quick study. This is a phrase to mean someone  

couper les cheveux ? » et j'ai répondu non, mais j'apprends vite. Une étude rapide. C'est une expression pour désigner quelqu'un

who learns quickly she taught me she was like can  you cut hair and I said no but I'm a quick study. 

qui apprend vite, elle m'a appris qu'elle était comme pouvez- vous couper les cheveux et j'ai dit non mais j'étudie vite.

Rachel, do you feel like your  family's making fun of you? 

Rachel, as-tu l'impression que ta famille se moque de toi ?

No. Good. 

Non, bien.

I'm way too, whoop! Don't move your  head like that. Mid-snip dude, mid-snip! 

Je le suis aussi, whoop ! Ne bouge pas la tête comme ça. À mi-coupe mec, à mi-coupe !

Mid-snip. Snip means a short quick cut  made with scissors. Don't move your head,  

À mi-coupe. Snip désigne une coupe courte et rapide réalisée avec des ciseaux. Ne bouge pas la tête,

mid-snip. Yeah, I see exactly what I need to do. You know, you need to trap it with your fingers  

à mi-coupe. Ouais, je vois exactement ce que je dois faire. Vous savez, vous devez le piéger avec vos doigts

or it will go away. Okay. 

ou il disparaîtra. D'accord.

From the— But I don't know how I trap it with the fingers  

Du... Mais je ne sais pas comment je l'attrape avec les doigts  , je

and hold the comb and cut with the scissors. Yeah begin comb, comb takes over fingers,  

tiens le peigne et je coupe avec les ciseaux. Ouais, commence le peigne, le peigne prend le dessus sur les doigts,

take over with the comb on, That's what I was doing. 

prend le relais avec le peigne, c'est ce que je faisais.

Mama? Wait, you just changed your posture. 

Maman? Attends, tu viens de changer de posture.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

D'accord, oh mon Dieu. Oh [ __ ].

Can you sit up straight still? I'm up. 

Pouvez-vous encore vous asseoir droit ? Je suis debout.

I use the word ‘posture’. Posture means  the position of someone's body especially  

J'utilise le mot « posture ». La posture désigne la position du corps d'une personne, en particulier

relating to how straight and upright their back  is. Here, I asked if she could sit up straight. 

par rapport à la façon dont son dos est droit et droit . Ici, j'ai demandé si elle pouvait s'asseoir droite.

Momma? Wait, you just changed your posture. 

Maman? Attends, tu viens de changer de posture.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

D'accord, oh mon Dieu. Oh [ __ ].

Can you sit up straight still? I'm up. 

Pouvez-vous encore vous asseoir droit ? Je suis debout.

I mean I'm as straight as I can be. Okay, but the back of my neck is kind  

Je veux dire, je suis aussi hétéro que possible. D'accord, mais ma nuque est en quelque

of getting raked with the— Oh, really? Do you have a  

sorte ratissée par... Oh, vraiment ? Avez-vous   la

soft head? I didn't know this. It's not my head, it's my neck. 

tête molle ? Je ne le savais pas. Ce n'est pas ma tête, c'est mon cou.

Okay. In English, the phrase to have a soft  

D'accord. En anglais, l'expression avoir une

head means a sensitive scalp. I on the other hand  have a hard head. Pulling it tangles in my hair  

tête molle signifie un cuir chevelu sensible. Par contre, j'ai la tête dure. Le tirer dans mes cheveux

doesn't bother me. Calling someone soft-headed  can actually be an insult though because it's  

ne me dérange pas. Traiter quelqu'un d'imbécile peut en fait être une insulte, car cela est

also used to mean foolish, dumb or stupid. To call someone hard-headed is not the  

également utilisé pour signifier stupide, stupide ou stupide. Appeler quelqu'un de têtu n'est pas le

opposite. It does not mean very smart. It  actually means very stubborn. Someone who  

contraire. Cela ne veut pas dire très intelligent. Cela signifie en fait très têtu. Quelqu'un qui

doesn't easily change their mind. But I still feel a little unhappy  

ne change pas facilement d'avis. Mais je me sens toujours un peu mécontent

with the under layer. Okay, so what I do for the  

de la sous-couche. D'accord, donc ce que je fais pour la

under layer is I put my head down, put the  people's head down whoever the people are. 

couche inférieure, c'est que je baisse la tête, je baisse la tête des gens, quels qu'ils soient.

Yeah. And then you get it. 

Ouais. Et puis vous comprenez.

But are you still taking the whole thing  including the top when you do that? 

Mais est-ce que vous prenez toujours tout, y compris le haut, lorsque vous faites cela ?

No. Just the parts below. 

Non, juste les pièces ci-dessous.

Jacob take a look at it. I don't know. 

Jacob, jette-y un oeil. Je ne sais pas.

I mean it looks fine from here. No, but don't you don't need to grab it all,  

Je veux dire, ça a l'air bien d'ici. Non, mais vous n'avez pas besoin de tout saisir,

so like have her lean forward. Yeah, and then you do what? 

alors demandez-lui de se pencher en avant. Ouais, et ensuite tu fais quoi ?

It's hard because it's wet but like, Like this is too long right? 

C'est dur parce que c'est mouillé mais comme si c'était trop long, non ?

Down here, yeah. Like down here, there's under  bits that are like, do you see that? Like those. 

Ici, ouais. Ici en bas, il y a des éléments en dessous qui disent : tu vois ça ? Comme ceux-là.

Yeah, okay. And then, once you're done cutting those have her  

Ouais, d'accord. Et puis, une fois que vous avez fini de les couper, demandez-lui de

bring her head back up and check out it evens out. And you're brave like— 

relever la tête et de vérifier que tout est égal. Et tu es courageux comme...

You're brave child, you are brave. Well that's true, I guess I'm the  

Tu es courageux, mon enfant, tu es courageux. Eh bien, c'est vrai, je suppose que je suis le

brave one but you also are brave to do it. I think it's crushing. Does anyone see  

courageux, mais vous aussi êtes courageux de le faire. Je pense que c'est écrasant. Est-ce que quelqu'un voit

anything that they think I should,  oh wait, tilt your head forward. 

quelque chose qu'il pense que je devrais, oh attendez, penchez la tête en avant.

I said ‘I think it's crushing.’ That means ‘I  think it's going well.’ It's looking really good. 

J'ai dit "Je pense que c'est écrasant". Cela signifie "Je pense que ça se passe bien". Ça a l'air vraiment bien.

I think it's crushing does anyone see  anything that they think I should, oh wait,  

Je pense que c'est écrasant que quelqu'un voie quelque chose qu'il pense que je devrais, oh attends,

tilt your head forward. Yeah, there's some. 

pencher la tête en avant. Ouais, il y en a.

Alright, bring your head back. Now come over here Anna and  

Très bien, ramène ta tête. Maintenant, viens ici Anna et

tell me what you think. It still needs a little  

dis-moi ce que tu en penses. Il a encore besoin d'un

bit of straightening up in the back, right? This is my niece Anna, Kristina's daughter  

peu de redressement à l'arrière, n'est-ce pas ? Voici ma nièce Anna, la fille de Kristina

who's my go-to for understanding slang. It's  really, really good because this it's wet. 

qui est ma référence pour comprendre l'argot. C'est vraiment très bien parce que c'est mouillé.

Yeah, and this isn't wet anymore. I feel like you're gucc and like,  

Ouais, et ce n'est plus mouillé. J'ai l'impression que tu es gucc et que

it could be like tomorrow once it's dry. Okay, love that. 

ça pourrait être comme demain une fois que ce sera sec. D'accord, j'adore ça.

Alright Christina queen, you are done. She said you are gucc. Gucc being short for  

Très bien, reine Christina, vous avez terminé. Elle a dit que tu étais gucc. Gucc étant l'abréviation de

Gucci which means good, great, excellent, fine. This isn't wet anymore. 

Gucci, ce qui signifie bon, génial, excellent, bien. Ce n'est plus mouillé.

I feel like you're gucc. Okay. 

J'ai l'impression que tu es gucc. D'accord.

You look amazing! Did I just poke you in the eye? You look amazing? 

Vous êtes très belle! Est-ce que je viens de te piquer l'œil ? Vous êtes très belle?

Whew! I like it Rachel, you did good. Feel it girl, feel it. 

Ouf! J'aime ça Rachel, tu as bien fait. Ressentez-le, fille, ressentez-le.

Oh, it's so fresh. It's so fresh, it's so adorable. 

Oh, c'est si frais. C'est si frais, c'est tellement adorable.

Thank you. You're welcome sis. 

Merci. De rien, ma sœur.

Yay. Here, do you want some of my hair oil? 

Ouais. Tiens, tu veux un peu de mon huile capillaire ?

Yeah, put it in. My niece off camera  

Ouais, mets-le dedans. Ma nièce hors caméra

asks me if I would cut hair again. Rachel, would you do it again? 

me demande si je couperais à nouveau les cheveux. Rachel, tu recommencerais ?

I would do Kristina's again. Yeah. 

Je referais celui de Kristina. Ouais.

Or someone else's with Kristina right there. Right. 

Ou quelqu'un d'autre est avec Kristina juste là. Droite.

I would not just do someone else's  just because I thought I had the  

Je ne ferais pas celui de quelqu'un d'autre simplement parce que je pensais avoir les

skill. Unless it was Stony and Sawyer, I  would try them because they don't know. 

compétences. À moins que ce ne soit Stony et Sawyer, je les essayerais parce qu'ils ne le savent pas.

Oh, that feels good. Queen. 

Oh, ça fait du bien. Reine.

Okay. You are done. 

D'accord. Vous avez terminé.

Boy, did we have some laughs. We had some laughs. 

Garçon, avons-nous bien ri. Nous avons eu quelques rires.

Keep your learning going now with this video and  don't forget to subscribe with notifications on,  

Continuez votre apprentissage maintenant avec cette vidéo et n'oubliez pas de vous abonner et de recevoir des notifications :

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

J'adore être votre professeur d'anglais. C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.