Speaking English: Free Conversation and Vocabulary Skills (While I Cut My Sister-in-Law’s Hair!)

Let's study real English. I've never cut  hair before but my sister-in-law asked  

Studiamo il vero inglese. Non avevo mai tagliato i capelli prima, ma mia cognata mi ha chiesto

if I would cut her hair and I said yes.  Was it a disaster? Maybe. Stay tuned for  

se potevo tagliarli i capelli e io ho detto di sì. È stato un disastro? Forse. Resta sintonizzato per

some good laughs and a great English lesson.

delle belle risate e un'ottima lezione di inglese.

I don't know. Should I have you look down? 

Non lo so. Dovrei farti guardare in basso?

I don't think so.

Non credo.

I'm Rachel and I've  

Mi chiamo Rachel e

been teaching the American accent and English  as a second language here on YouTube for over  

insegno l'accento americano e l'inglese come seconda lingua qui su YouTube da oltre

15 years. Check out Rachelsenglish.com/free to get  my Free Course on Mastering the American accent. 

15 anni. Dai un'occhiata a Rachelsenglish.com/free per ricevere il mio corso gratuito su come padroneggiare l'accento americano.

Maybe take your earrings off. I can  just tell that's going to get in my way. 

Magari togliti gli orecchini. Posso solo dire che questo mi ostacolerà.

(laughing) What? That seems normal. 

(ridendo) Cosa? Sembra normale.

So funny. To start,  

Così divertente. Per iniziare,

I had a lot of questions about the basics. Okay, how's this work? 

avevo molte domande sulle nozioni di base. Ok, come va il lavoro?

Okay so, take this, bring it down, Yeah. 

Ok, allora prendi questo, portalo giù, sì.

Trap it with your fingers. Yeah. 

Intrappolalo con le dita. Sì.

And then go under. Okay. Are you, am I doing one  

E poi affondare. Va bene. Tu, sto facendo un unico

layer for everything? Sure. 

livello per tutto? Sicuro.

Okay. How much am I taking off? An inch. 

Va bene. Quanto sto decollando? Un pollice.

Should I start at the back an inch. Yeah. 

Dovrei iniziare da dietro un pollice. Sì.

Okay. Well, first I have  

Va bene. Beh, prima

to comb it out, just like you did for me. Comb it out. Why did I use a phrasal verb  

devo pettinarlo, proprio come hai fatto tu per me. Pettinalo. Perché ho usato un verbo frasale

comb out, instead of just the verb comb? Comb means simply to pull comb through hair. 

pettinare invece del solo verbo pettinare? Pettine significa semplicemente passare il pettine tra i capelli.

Comb out the definition is a little more specific.  It means to make hair neat and smooth with a comb.  

Pettinare la definizione è un po' più specifica. Significa rendere i capelli puliti e lisci con un pettine.

Notice the B in comb is silent. K sound,  O diphthong M. Comb. So you can comb your  

Notare che la B in pettine è silenziosa. Suono K, O dittongo M. Pettine. Quindi puoi pettinarti i

hair and do a bad job but if you've combed it  out, you've gotten rid of all of the tangles. 

capelli e fare un pessimo lavoro, ma se li hai pettinati, ti sei sbarazzato di tutti i grovigli.

Also, the verb comb can relate  to things other than hair. 

Inoltre, il verbo pettinare può riferirsi a cose diverse dai capelli.

For example, they're combing the park where  she thinks she lost her engagement ring. 

Ad esempio, stanno setacciando il parco dove lei pensa di aver perso l'anello di fidanzamento.

This means to search or examine thoroughly. Comb out, this is for hair only. 

Ciò significa cercare o esaminare a fondo. Pettina, questo è solo per i capelli.

Well, first we have to comb it  out, just like you did for me. 

Bene, prima dobbiamo pettinarlo, proprio come hai fatto tu per me.

Okay we're just taking off an inch.  Now, here's another question. Do you  

Ok, stiamo solo perdendo un centimetro. Ora, ecco un'altra domanda. Ti

do like the top layer and then the layer  underneath and then the layer underneath? 

piace lo strato superiore, poi lo strato sottostante e poi lo strato sottostante?

I was intimidated by how to deal with all this  hair at the back of the head. I was pretty sure  

Ero intimidito da come gestire tutti questi capelli nella parte posteriore della testa. Ero abbastanza sicuro che

I should divide it into layers to cut each layer  separately. This is different than sections, which  

avrei dovuto dividerlo in strati per tagliare ciascuno strato separatamente. Questo è diverso dalle sezioni, che

can mean to divide something in any way. Layer  is a section that goes one on top of the other. 

possono significare dividere qualcosa in qualsiasi modo. Il livello è una sezione che si sovrappone all'altra.

Do you do like the top layer and then the  layer underneath and then the layer underneath? 

Ti piace lo strato superiore, poi quello sottostante e poi quello sottostante?

Uh, I would just say go for it. Okay. I don't even know what that  

Uh, direi semplicemente di provarci. Va bene. Non so nemmeno cosa

means but we shall see. Okay so, This is too funny! 

significhi, ma vedremo. Ok, allora, è troppo divertente!

Also, how wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Inoltre, quanto è ampia l'andana che sto tagliando in un dato momento? Tipo un pollice?

At this point I think Kristina can’t  hardly believe how many questions I have. 

A questo punto penso che Kristina non riesca a credere a quante domande ho.

I used the word ‘swath’. Do you know that word?  It means a broad strip or section. It's used with  

Ho usato la parola "andana". Conosci quella parola? Significa una larga striscia o sezione. Si usa con i

hair but also with land. Corn and soy fields seem  to take up vast swaths of Indiana's land across  

capelli ma anche con la terra. I campi di mais e soia sembrano occupare vaste aree del territorio dell'Indiana in tutto

the state. Here, we're not talking about hair or  land, we're talking about AI and how it's poised  

lo stato. Qui non stiamo parlando di capelli o di terra, stiamo parlando dell'intelligenza artificiale e di come sia pronta

to take over large swaths of human activity.  Simply meaning huge sections. Swath. It's poised  

a prendere il controllo di ampie fasce dell'attività umana. Significa semplicemente sezioni enormi. Andana. È pronto

to take over large swaths of human activity and in  doing so erode our individual and shared humanity. 

a prendere il controllo di ampie fasce dell'attività umana e, così facendo, a erodere la nostra umanità individuale e condivisa.

How wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Qual è l'ampiezza dell'andana che sto tagliando in un dato momento? Tipo un pollice?

Like this. Oh, that's that's wider than I would have thought. 

Così. Oh, è più ampio di quanto pensassi.

Well, whatever her hand can hold. Okay, so I do the comb and then I  

Beh, qualunque cosa la sua mano possa tenere. Ok, allora faccio il pettine e poi

trap it with my finger and then I stick the comb  between my legs and then I cut about an inch. 

lo intrappola con il dito, poi infilo il pettine tra le gambe e poi taglio circa un pollice.

(laughing) I hear it. 

(ridendo) Lo sento.

Jacob's dying. It flew through the— 

Jacob sta morendo. Ha volato attraverso...

Not the straightest line I've ever cut. Did you catch that? I just said it's not  

Non è la linea più retta che abbia mai tagliato. L'hai capito? Ho solo detto che non è

the straightest line I've ever cut. You don't  want to hear that from your hairdresser. But  

la linea più retta che abbia mai tagliato. Non vuoi sentirlo dire dal tuo parrucchiere. Ma

to be fair, a bunch of family came out on  the deck where we were and were watching,  

per essere onesti, un gruppo di famiglia è uscito sul ponte dove eravamo e stavamo guardando,

so there was a lot of pressure. I was  not happy with how my first snip went. 

quindi c'era molta pressione. Non ero soddisfatto di come è andato il mio primo taglio.

David my husband quickly added his  own two cents meaning his own opinion. 

David, mio ​​marito, ha subito aggiunto la sua opinione.

It might be bad. [Laughter] 

Potrebbe essere brutto. [Risate]

I don't know. Should I have you look down? Yeah. 

Non lo so. Dovrei farti guardare in basso? Sì.

I can tell I'm going to be able  to clean it up when I'm done. 

Posso dire che sarò in grado di ripulirlo quando avrò finito.

Okay.

Va bene.

Make it better. Go back and take care of the  little issues after the larger work is done. 

Rendilo migliore. Torna indietro e risolvi i piccoli problemi una volta terminato il lavoro più ampio.

It's going to be cute that way.  That is a very generous inch. 

Sarà carino così. Questo è un pollice molto generoso.

If you use the word generous with an amount,  that means you actually went over the amount. So,  

Se usi la parola generoso con un importo, significa che hai effettivamente superato l'importo. Quindi,

I was going to cut an inch but generous inch  is more like an inch and a half or 2 inches. 

avrei tagliato un pollice, ma un pollice generoso è più simile a un pollice e mezzo o 2 pollici.

You think I did more than an inch? I might have done a little bit more. 

Pensi che abbia fatto più di un centimetro? Avrei potuto fare un po' di più.

Like 2 inches? 3-ish. 

Tipo 2 pollici? 3 circa.

No, no! Maybe one and a half. Okay, just do it Rachel. I am easy going. 

No, no! Forse uno e mezzo. Ok, fallo e basta, Rachel. Sono accomodante.

You're so easy breezy, I'm going to do  this next layer a little bit longer. 

Sei così disinvolto che farò il prossimo strato un po' più a lungo.

This is pretty funny. You are the  most confident novice I've ever met. 

Questo è piuttosto divertente. Sei il principiante più fiducioso che abbia mai incontrato.

I know it's ridiculous.

Lo so, è ridicolo.

The most confident novice. 

Il principiante più fiducioso.

A novice is someone who's just learning something,  no experience. I should say Kristina cuts my hair  

Un principiante è qualcuno che sta semplicemente imparando qualcosa, nessuna esperienza. Dovrei dire che Kristina taglia i miei capelli

and many other people's hair, friends and family.  When my nephew came out on the porch and saw what  

e quelli di molte altre persone, amici e familiari. Quando mio nipote uscì in veranda e vide cosa

was happening, he got pretty confused. How did this happen? 

stava succedendo, rimase piuttosto confuso. Come è successo?

Very good question. Kristina said, “would you cut  my hair?” and I said yes and she said, “Do you  

Ottima domanda. Kristina ha detto: "mi taglieresti i capelli?" e io ho detto di sì e lei ha detto: "

know how?” and I said no and she said “I'll teach  you.” and I said okay and she's teaching me. I  

Sai come?" e io ho detto di no e lei ha detto: " Te lo insegno io". e io ho detto okay e lei mi sta insegnando.

mean it's, I might be bad, I might be bad at this. Here, a professional can clean up anything  

Voglio dire, potrei essere cattivo, potrei essere cattivo in questo. Qui un professionista può comunque pulire qualsiasi cosa

I do anyway. Okay, right. 

io faccia. Ok, giusto.

And I'll pay for that. I used clean up here again to  

E pagherò per questo. Ho usato di nuovo "ripulisci" per

mean to fix small mistakes after most of the work  has been done. I might not do a good job but I was  

intendere correggere piccoli errori dopo che la maggior parte del lavoro è stata eseguita. Forse non avrei fatto un buon lavoro, ma ero

pretty sure a professional could clean it up. It's actually going pretty well Kristina. 

abbastanza sicuro che un professionista avrebbe potuto ripulirlo. In realtà sta andando piuttosto bene, Kristina.

Then I had a question about  how professionals cut hair. 

Poi ho avuto una domanda su come i professionisti tagliano i capelli.

I'm always seeing them cut like this  instead of a cross like, what is that? 

Li vedo sempre tagliati in questo modo invece che a croce, che cos'è?

Well, that makes it like a softer edge? Do you want me to do that? 

Beh, questo lo rende più morbido? Vuoi che lo faccia?

I don't think so.

Non credo.

Okay. 

Va bene.

What do you think? Was she regretting  her decision at this point? 

Cosa ne pensi? Si stava pentendo della sua decisione a questo punto?

I feel like I am starting to  really shape something here. 

Sento che sto iniziando a dare davvero forma a qualcosa qui.

And I have a feeling Kristina's going to be  asking for me to cut her hair on the reg. 

E ho la sensazione che Kristina mi chiederà di tagliarle i capelli regolarmente.

On the reg. This is short for on the  regular. I think she's going to be  

Sul reg. Questo è l'abbreviazione di regolarmente. Penso che

asking me to cut her hair on a regular basis. And I have a feeling Kristina's going to be asking  

mi chiederà di tagliarle i capelli regolarmente. E ho la sensazione che Kristina

for me to cut her hair on the reg. Okay. 

mi chiederà di tagliarle i capelli regolarmente. Va bene.  Ciao

Hi honey! So— 

tesoro! Quindi...

Is this a good idea? I think it's fun. 

È una buona idea? Penso che sia divertente.

I will pay for her to get a real haircut if  she needs it, but we thought it would be a  

Le pagherò un vero taglio di capelli se ne avrà bisogno, ma abbiamo pensato che sarebbe stata una

good learning experience. Okay. 

buona esperienza di apprendimento. Va bene.

Then it's just fun. And it's just fun. I mean you never  

Allora è semplicemente divertente. Ed è semplicemente divertente. Voglio dire, non

know what you're going to get. Come on out. 

sai mai cosa otterrai. Vieni fuori.

Just don't, you won't cut my ear or anything. No, that's why I had you take off your earrings. 

Non farlo, non mi taglierai l'orecchio o cose del genere. No, è per questo che ti ho fatto togliere gli orecchini.

Okay. So far she got the technique. 

Va bene. Finora ha imparato la tecnica.

I taught her the technique. Yeah, she taught me. She was like, ‘Can you  

Le ho insegnato la tecnica. Sì, me l'ha insegnato lei. Lei mi ha detto: "Puoi

cut hair?’ and I said No, but I'm a quick study. A quick study. This is a phrase to mean someone  

tagliare i capelli?" e io ho detto di no, ma studio velocemente. Uno studio veloce. Questa è una frase per indicare qualcuno

who learns quickly she taught me she was like can  you cut hair and I said no but I'm a quick study. 

che impara velocemente, mi ha insegnato che era del tipo puoi tagliare i capelli e io ho detto di no, ma studio velocemente.

Rachel, do you feel like your  family's making fun of you? 

Rachel, hai la sensazione che la tua famiglia ti stia prendendo in giro?

No. Good. 

No. Bene.  Lo

I'm way too, whoop! Don't move your  head like that. Mid-snip dude, mid-snip! 

sono anch'io, whoop! Non muovere la testa in quel modo. A metà taglio, amico, a metà taglio!  A

Mid-snip. Snip means a short quick cut  made with scissors. Don't move your head,  

metà taglio. Snip significa un taglio breve e veloce effettuato con le forbici. Non muovere la testa,   a

mid-snip. Yeah, I see exactly what I need to do. You know, you need to trap it with your fingers  

metà taglio. Sì, vedo esattamente cosa devo fare. Sai, devi intrappolarlo con le dita

or it will go away. Okay. 

altrimenti se ne andrà. Va bene.

From the— But I don't know how I trap it with the fingers  

Dal... Ma non so come lo intrappolo con le dita

and hold the comb and cut with the scissors. Yeah begin comb, comb takes over fingers,  

e tengo il pettine e taglio con le forbici. Sì, inizia a pettinarti, il pettine prende il controllo sulle dita,

take over with the comb on, That's what I was doing. 

prendi il controllo con il pettine, ecco cosa stavo facendo.

Mama? Wait, you just changed your posture. 

Mamma? Aspetta, hai appena cambiato postura.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

Ok, oh cavolo. Oh cavolo.

Can you sit up straight still? I'm up. 

Riesci a stare seduto con la schiena dritta? Sono sveglio.

I use the word ‘posture’. Posture means  the position of someone's body especially  

Uso la parola “postura”. Per postura si intende la posizione del corpo di qualcuno, in particolare

relating to how straight and upright their back  is. Here, I asked if she could sit up straight. 

relativa a quanto sia dritta e dritta la schiena . Ecco, le ho chiesto se poteva stare seduta dritta.

Momma? Wait, you just changed your posture. 

Mamma? Aspetta, hai appena cambiato postura.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

Ok, oh cavolo. Oh cavolo.

Can you sit up straight still? I'm up. 

Riesci a stare seduto con la schiena dritta? Sono sveglio.

I mean I'm as straight as I can be. Okay, but the back of my neck is kind  

Voglio dire, sono il più etero possibile. Ok, ma ho la nuca come se mi

of getting raked with the— Oh, really? Do you have a  

prendesse a... Oh, davvero? Hai la

soft head? I didn't know this. It's not my head, it's my neck. 

testa morbida? Non lo sapevo. Non è la mia testa, è il mio collo.

Okay. In English, the phrase to have a soft  

Va bene. In inglese, la frase avere la

head means a sensitive scalp. I on the other hand  have a hard head. Pulling it tangles in my hair  

testa morbida indica un cuoio capelluto sensibile. Io invece ho la testa dura. Metterlo aggrovigliato tra i miei capelli

doesn't bother me. Calling someone soft-headed  can actually be an insult though because it's  

non mi dà fastidio. Tuttavia, definire qualcuno scemo può in realtà essere un insulto perché è

also used to mean foolish, dumb or stupid. To call someone hard-headed is not the  

usato anche per significare sciocco, stupido o stupido. Chiamare qualcuno testardo non è il

opposite. It does not mean very smart. It  actually means very stubborn. Someone who  

contrario. Non significa molto intelligente. In realtà significa molto testardo. Qualcuno che

doesn't easily change their mind. But I still feel a little unhappy  

non cambia facilmente idea. Ma mi sento ancora un po' insoddisfatto

with the under layer. Okay, so what I do for the  

dello strato inferiore. Ok, quello che faccio per lo

under layer is I put my head down, put the  people's head down whoever the people are. 

strato inferiore è abbassare la testa, abbassare la testa delle persone, chiunque esse siano.

Yeah. And then you get it. 

Sì. E poi capisci.

But are you still taking the whole thing  including the top when you do that? 

Ma continui a prendere tutto, compresa la parte superiore, quando lo fai?

No. Just the parts below. 

No. Solo le parti sottostanti.

Jacob take a look at it. I don't know. 

Jacob, dagli un'occhiata. Non lo so.

I mean it looks fine from here. No, but don't you don't need to grab it all,  

Voglio dire, sembra a posto da qui. No, ma non è necessario che lo afferri tutto,

so like have her lean forward. Yeah, and then you do what? 

quindi falla sporgere in avanti. Già, e poi cosa fai?

It's hard because it's wet but like, Like this is too long right? 

È difficile perché è bagnato ma tipo, come se fosse troppo lungo, vero?

Down here, yeah. Like down here, there's under  bits that are like, do you see that? Like those. 

Quaggiù, sì. Tipo quaggiù, ci sono dei pezzi che dicono, lo vedi? Come quelli.

Yeah, okay. And then, once you're done cutting those have her  

Sì, va bene. E poi, una volta che hai finito di tagliarli, chiedile di

bring her head back up and check out it evens out. And you're brave like— 

riportare la testa su e controllare che sia uniforme. E sei coraggioso come...

You're brave child, you are brave. Well that's true, I guess I'm the  

Sei coraggioso, bambino, sei coraggioso. Beh, è ​​vero, credo di essere io quello

brave one but you also are brave to do it. I think it's crushing. Does anyone see  

coraggioso, ma anche tu sei coraggioso per farlo. Penso che sia schiacciante. Qualcuno vede

anything that they think I should,  oh wait, tilt your head forward. 

qualcosa che pensa che dovrei, oh aspetta, inclina la testa in avanti.

I said ‘I think it's crushing.’ That means ‘I  think it's going well.’ It's looking really good. 

Ho detto "Penso che sia fantastico". Ciò significa " Penso che stia andando bene". Sembra davvero bello.

I think it's crushing does anyone see  anything that they think I should, oh wait,  

Penso che sia sconvolgente, qualcuno vede qualcosa che pensa che dovrei, oh aspetta,

tilt your head forward. Yeah, there's some. 

inclinare la testa in avanti. Sì, ce ne sono alcuni.

Alright, bring your head back. Now come over here Anna and  

Va bene, porta indietro la testa. Ora vieni qui, Anna, e

tell me what you think. It still needs a little  

dimmi cosa ne pensi. Ha ancora bisogno

bit of straightening up in the back, right? This is my niece Anna, Kristina's daughter  

di essere sistemata un po' nella parte posteriore, giusto? Questa è mia nipote Anna, la figlia di Kristina,   la

who's my go-to for understanding slang. It's  really, really good because this it's wet. 

mia persona a cui rivolgersi per capire lo slang. È davvero, davvero bello perché è bagnato.

Yeah, and this isn't wet anymore. I feel like you're gucc and like,  

Sì, e questo non è più bagnato. Mi sento come se fossi Gucc e tipo,

it could be like tomorrow once it's dry. Okay, love that. 

potrebbe essere come domani una volta che sarà asciutto. Ok, lo adoro.

Alright Christina queen, you are done. She said you are gucc. Gucc being short for  

Va bene, Cristina, regina, hai finito. Ha detto che sei gucc. Gucci è l'abbreviazione di

Gucci which means good, great, excellent, fine. This isn't wet anymore. 

Gucci che significa buono, fantastico, eccellente, fine. Questo non è più bagnato.

I feel like you're gucc. Okay. 

Mi sento come se fossi Gucc. Va bene.

You look amazing! Did I just poke you in the eye? You look amazing? 

Hai un aspetto incredibile! Ti ho appena dato un colpo negli occhi? Hai un aspetto incredibile?  Wow

Whew! I like it Rachel, you did good. Feel it girl, feel it. 

! Mi piace Rachel, sei stata brava. Sentilo ragazza, sentilo.

Oh, it's so fresh. It's so fresh, it's so adorable. 

Oh, è così fresco. È così fresco, è così adorabile.

Thank you. You're welcome sis. 

Grazie. Non c'è di che, sorella.

Yay. Here, do you want some of my hair oil? 

Sìì. Ecco, vuoi un po' del mio olio per capelli?

Yeah, put it in. My niece off camera  

Sì, inseriscilo. Mia nipote fuori dalla telecamera

asks me if I would cut hair again. Rachel, would you do it again? 

mi chiede se taglierei di nuovo i capelli. Rachel, lo rifaresti?

I would do Kristina's again. Yeah. 

Rifarei quello di Kristina. Sì.

Or someone else's with Kristina right there. Right. 

Oppure c'è qualcun altro con Kristina proprio lì. Giusto.

I would not just do someone else's  just because I thought I had the  

Non farei quello di qualcun altro solo perché pensavo di avere l'

skill. Unless it was Stony and Sawyer, I  would try them because they don't know. 

abilità. A meno che non fossero Stony e Sawyer, li proverei perché non lo sanno.

Oh, that feels good. Queen. 

Oh, mi fa sentire bene. Regina.

Okay. You are done. 

Va bene. Hai finito.

Boy, did we have some laughs. We had some laughs. 

Ragazzi, ci siamo fatti qualche risata. Ci siamo fatti delle risate.

Keep your learning going now with this video and  don't forget to subscribe with notifications on,  

Continua subito il tuo apprendimento con questo video e non dimenticare di iscriverti con le notifiche attive,

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Adoro essere il tuo insegnante di inglese. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.