Speaking English: Free Conversation and Vocabulary Skills (While I Cut My Sister-in-Law’s Hair!)

Let's study real English. I've never cut  hair before but my sister-in-law asked  

Uczmy się prawdziwego angielskiego. Nigdy wcześniej nie ścinałam włosów, ale szwagierka zapytała,

if I would cut her hair and I said yes.  Was it a disaster? Maybe. Stay tuned for  

czy zetnę jej włosy, a ja się zgodziłam. Czy to była katastrofa? Może. Czekajcie na

some good laughs and a great English lesson.

dobrą zabawę i wspaniałą lekcję angielskiego.

I don't know. Should I have you look down? 

Nie wiem. Powinienem kazać ci patrzeć w dół?

I don't think so.

Nie sądzę.

I'm Rachel and I've  

Nazywam się Rachel i od ponad 15 lat

been teaching the American accent and English  as a second language here on YouTube for over  

uczę amerykańskiego akcentu i języka angielskiego jako drugiego języka w YouTube

15 years. Check out Rachelsenglish.com/free to get  my Free Course on Mastering the American accent. 

. Wejdź na Rachelsenglish.com/free i weź udział w moim bezpłatnym kursie opanowywania amerykańskiego akcentu.

Maybe take your earrings off. I can  just tell that's going to get in my way. 

Może zdejmij kolczyki. Widzę, że to stanie mi na drodze.

(laughing) What? That seems normal. 

(śmiech) Co? To wydaje się normalne.

So funny. To start,  

Takie zabawne. Na początek

I had a lot of questions about the basics. Okay, how's this work? 

Miałem wiele pytań na temat podstaw. OK, jak tam praca?

Okay so, take this, bring it down, Yeah. 

OK, więc weź to, przynieś to na dół, tak.

Trap it with your fingers. Yeah. 

Uwięź go palcami. Tak.

And then go under. Okay. Are you, am I doing one  

A potem zejdź na dół. Dobra. Czy ja robię jedną

layer for everything? Sure. 

warstwę na wszystko? Jasne.

Okay. How much am I taking off? An inch. 

Dobra. Ile ściągam? Cal.

Should I start at the back an inch. Yeah. 

Czy powinienem zacząć od tyłu o cal? Tak.

Okay. Well, first I have  

Dobra. Cóż, najpierw

to comb it out, just like you did for me. Comb it out. Why did I use a phrasal verb  

muszę to przeczesać, tak jak ty zrobiłeś to w przypadku mnie. Rozczesz to. Dlaczego użyłem czasownika frazowego „

comb out, instead of just the verb comb? Comb means simply to pull comb through hair. 

comb out” zamiast samego czasownika „grzebień”? Grzebień oznacza po prostu przeciągnięcie grzebienia przez włosy.

Comb out the definition is a little more specific.  It means to make hair neat and smooth with a comb.  

Wyjaśnij, że definicja jest nieco bardziej szczegółowa. Oznacza to, aby włosy były schludne i gładkie za pomocą grzebienia.

Notice the B in comb is silent. K sound,  O diphthong M. Comb. So you can comb your  

Zauważ, że B w grzebieniu jest ciche. Dźwięk K, O dyftong M. Grzebień. Możesz więc czesać

hair and do a bad job but if you've combed it  out, you've gotten rid of all of the tangles. 

włosy i wykonać kiepską robotę, ale jeśli je rozczeszesz, pozbędziesz się wszystkich splotów.

Also, the verb comb can relate  to things other than hair. 

Ponadto czasownik grzebień może odnosić się do rzeczy innych niż włosy.

For example, they're combing the park where  she thinks she lost her engagement ring. 

Na przykład przeczesują park, gdzie według niej zgubiła pierścionek zaręczynowy.

This means to search or examine thoroughly. Comb out, this is for hair only. 

Oznacza to dokładne przeszukanie lub zbadanie. Rozczesz, dotyczy to wyłącznie włosów.

Well, first we have to comb it  out, just like you did for me. 

Cóż, najpierw musimy to przeczesać, tak jak ty zrobiłeś to w przypadku mnie.

Okay we're just taking off an inch.  Now, here's another question. Do you  

OK, odejmujemy tylko cal. Oto kolejne pytanie. Czy

do like the top layer and then the layer  underneath and then the layer underneath? 

podoba Ci się górna warstwa, potem warstwa pod spodem i jeszcze warstwa pod spodem?

I was intimidated by how to deal with all this  hair at the back of the head. I was pretty sure  

Bałam się, jak sobie poradzić z tymi wszystkimi włosami z tyłu głowy. Byłem pewien, że

I should divide it into layers to cut each layer  separately. This is different than sections, which  

powinienem podzielić go na warstwy i wyciąć każdą warstwę osobno. Różni się to od sekcji, które

can mean to divide something in any way. Layer  is a section that goes one on top of the other. 

mogą oznaczać podzielenie czegoś w jakikolwiek sposób. Warstwa to sekcja nakładająca się na siebie.

Do you do like the top layer and then the  layer underneath and then the layer underneath? 

Czy podoba Ci się górna warstwa, potem warstwa pod spodem i jeszcze warstwa pod spodem?

Uh, I would just say go for it. Okay. I don't even know what that  

Uh, powiedziałbym po prostu idź. Dobra. Nawet nie wiem, co to

means but we shall see. Okay so, This is too funny! 

oznacza, ale zobaczymy. OK, więc to jest zbyt zabawne!

Also, how wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Poza tym, jak szeroki pokos koszę w danym momencie? Jak cal?

At this point I think Kristina can’t  hardly believe how many questions I have. 

Myślę, że w tym momencie Kristina nie może uwierzyć, ile mam pytań.

I used the word ‘swath’. Do you know that word?  It means a broad strip or section. It's used with  

Użyłem słowa „pas”. Znasz to słowo? Oznacza szeroki pas lub sekcję. Stosuje się go do

hair but also with land. Corn and soy fields seem  to take up vast swaths of Indiana's land across  

włosów, ale także do ziemi. Wydaje się, że pola kukurydzy i soi zajmują ogromne połacie ziemi w

the state. Here, we're not talking about hair or  land, we're talking about AI and how it's poised  

stanie Indiana. Tutaj nie mówimy o włosach ani ziemi, mówimy o sztucznej inteligencji i tym, jak może ona

to take over large swaths of human activity.  Simply meaning huge sections. Swath. It's poised  

przejąć duże obszary ludzkiej działalności. Oznacza to po prostu ogromne sekcje. Pokos. Może

to take over large swaths of human activity and in  doing so erode our individual and shared humanity. 

przejąć duże obszary ludzkiej działalności, niszcząc w ten sposób nasze indywidualne i wspólne człowieczeństwo.

How wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Jak szeroki pokos koszę w danym momencie? Jak cal?

Like this. Oh, that's that's wider than I would have thought. 

Tak. Och, to jest szersze, niż myślałem.

Well, whatever her hand can hold. Okay, so I do the comb and then I  

Cóż, cokolwiek tylko zdoła unieść jej dłoń. OK, więc robię grzebień, a potem

trap it with my finger and then I stick the comb  between my legs and then I cut about an inch. 

chwytam go palcem, a potem wsuwam grzebień między nogi i wtedy przycinam około cala.

(laughing) I hear it. 

(śmiech) Słyszę to.

Jacob's dying. It flew through the— 

Jakub umiera. Przeleciał przez…

Not the straightest line I've ever cut. Did you catch that? I just said it's not  

Nie była to najprostsza linia, jaką kiedykolwiek przeciąłem. Złapałeś to? Powiedziałem tylko, że to nie jest

the straightest line I've ever cut. You don't  want to hear that from your hairdresser. But  

najprostsza linia, jaką kiedykolwiek wyznaczyłem. Nie chcesz tego słyszeć od swojego fryzjera. Ale

to be fair, a bunch of family came out on  the deck where we were and were watching,  

by było uczciwie, na taras, na którym byliśmy i obserwowaliśmy, wyszła cała rodzina,

so there was a lot of pressure. I was  not happy with how my first snip went. 

więc panowała duża presja. Nie byłem zadowolony z tego, jak poszedł mój pierwszy łyk.

David my husband quickly added his  own two cents meaning his own opinion. 

Mój mąż David szybko dodał swoje trzy grosze wyrażając własne zdanie.

It might be bad. [Laughter] 

Może być źle. [Śmiech]

I don't know. Should I have you look down? Yeah. 

Nie wiem. Powinienem kazać ci patrzeć w dół? Tak.

I can tell I'm going to be able  to clean it up when I'm done. 

Widzę, że uda mi się to posprzątać, kiedy skończę.

Okay.

Dobra.

Make it better. Go back and take care of the  little issues after the larger work is done. 

Zrób to lepiej. Wróć i zajmij się drobnymi sprawami, gdy wykonasz większą pracę.

It's going to be cute that way.  That is a very generous inch. 

To będzie urocze w ten sposób. To bardzo hojny cal.

If you use the word generous with an amount,  that means you actually went over the amount. So,  

Jeśli w odniesieniu do kwoty użyjesz słowa hojny, oznacza to, że faktycznie przekroczyłeś tę kwotę. Więc

I was going to cut an inch but generous inch  is more like an inch and a half or 2 inches. 

Zamierzałem obciąć cal, ale hojny cal to raczej półtora cala lub 2 cale.

You think I did more than an inch? I might have done a little bit more. 

Myślisz, że zrobiłem więcej niż cal? Mógłbym zrobić trochę więcej.

Like 2 inches? 3-ish. 

Jak 2 cale? 3.

No, no! Maybe one and a half. Okay, just do it Rachel. I am easy going. 

Nie, nie! Może półtora. OK, po prostu zrób to, Rachel. Jestem łatwy w prowadzeniu.

You're so easy breezy, I'm going to do  this next layer a little bit longer. 

Jesteś tak łatwo przewiewny, że następną warstwę zrobię trochę dłużej.

This is pretty funny. You are the  most confident novice I've ever met. 

To jest całkiem zabawne. Jesteś najbardziej pewnym siebie nowicjuszem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

I know it's ridiculous.

Wiem, że to śmieszne.

The most confident novice. 

Najbardziej pewny siebie nowicjusz.

A novice is someone who's just learning something,  no experience. I should say Kristina cuts my hair  

Nowicjusz to ktoś, kto dopiero się czegoś uczy, bez doświadczenia. Powinienem powiedzieć, że Kristina obcina włosy mnie

and many other people's hair, friends and family.  When my nephew came out on the porch and saw what  

i wielu innym osobom, przyjaciołom i rodzinie. Kiedy mój siostrzeniec wyszedł na werandę i zobaczył, co

was happening, he got pretty confused. How did this happen? 

się dzieje, był dość zdezorientowany. Jak to się stało?

Very good question. Kristina said, “would you cut  my hair?” and I said yes and she said, “Do you  

Bardzo dobre pytanie. Kristina zapytała: „Czy zetniesz mi włosy?” i odpowiedziałem „tak”, a ona zapytała: „

know how?” and I said no and she said “I'll teach  you.” and I said okay and she's teaching me. I  

Wiesz jak?” a ja odmówiłem, a ona odpowiedziała: „Nauczę cię”. i powiedziałem OK, a ona mnie uczy.

mean it's, I might be bad, I might be bad at this. Here, a professional can clean up anything  

To znaczy, mogę być zły, mogę być w tym kiepski. Tutaj profesjonalista i tak może posprzątać wszystko, co

I do anyway. Okay, right. 

robię. OK, jasne.

And I'll pay for that. I used clean up here again to  

I za to zapłacę. Użyłem tutaj ponownie czyszczenia, aby

mean to fix small mistakes after most of the work  has been done. I might not do a good job but I was  

naprawić drobne błędy po wykonaniu większości pracy . Może nie spisałem się dobrze, ale byłem

pretty sure a professional could clean it up. It's actually going pretty well Kristina. 

pewien, że profesjonalista sobie z tym poradzi. Właściwie wszystko idzie całkiem nieźle, Kristina.

Then I had a question about  how professionals cut hair. 

Następnie pojawiło się pytanie dotyczące tego, jak profesjonaliści obcinają włosy.

I'm always seeing them cut like this  instead of a cross like, what is that? 

Zawsze widzę, jak są przycięte w ten sposób , a nie w kształcie krzyża. Co to jest?

Well, that makes it like a softer edge? Do you want me to do that? 

To sprawia, że ​​krawędź jest bardziej miękka? Czy chcesz, żebym to zrobił?

I don't think so.

Nie sądzę.

Okay. 

Dobra.

What do you think? Was she regretting  her decision at this point? 

Jak myślisz? Czy w tym momencie żałowała swojej decyzji?

I feel like I am starting to  really shape something here. 

Czuję, że zaczynam tu naprawdę coś kształtować.

And I have a feeling Kristina's going to be  asking for me to cut her hair on the reg. 

I mam przeczucie, że Kristina będzie mnie prosić, żebym obciął jej włosy na poziomie.

On the reg. This is short for on the  regular. I think she's going to be  

Na rej. To skrót od „ zwykły”. Myślę, że będzie

asking me to cut her hair on a regular basis. And I have a feeling Kristina's going to be asking  

mnie prosić o regularne obcinanie włosów. I mam przeczucie, że Kristina będzie

for me to cut her hair on the reg. Okay. 

mnie prosić, żebym obciął jej włosy na poziomie. Dobra.

Hi honey! So— 

Cześć kochanie! Zatem…

Is this a good idea? I think it's fun. 

Czy to dobry pomysł? Myślę, że to świetna zabawa.

I will pay for her to get a real haircut if  she needs it, but we thought it would be a  

Zapłacę jej za prawdziwe strzyżenie, jeśli tego potrzebuje, ale pomyśleliśmy, że będzie to

good learning experience. Okay. 

dobra okazja do nauki. Dobra.

Then it's just fun. And it's just fun. I mean you never  

Potem jest już tylko zabawa. I to jest po prostu zabawa. To znaczy, że nigdy nie

know what you're going to get. Come on out. 

wiesz, co dostaniesz. Wyjdź.

Just don't, you won't cut my ear or anything. No, that's why I had you take off your earrings. 

Tylko nie rób tego, nie odetniesz mi ucha ani nic. Nie, dlatego kazałem ci zdjąć kolczyki.

Okay. So far she got the technique. 

Dobra. Póki co opanowała technikę.

I taught her the technique. Yeah, she taught me. She was like, ‘Can you  

Nauczyłem ją techniki. Tak, ona mnie uczyła. Zapytała: „Czy możesz

cut hair?’ and I said No, but I'm a quick study. A quick study. This is a phrase to mean someone  

ściąć włosy?”, a ja odpowiedziałam: „Nie, ale szybko się uczę”. Szybkie studium. To wyrażenie oznacza osobę,

who learns quickly she taught me she was like can  you cut hair and I said no but I'm a quick study. 

która szybko się uczy. Nauczyła mnie, że może ściąć włosy, a ja powiedziałam „nie”, ale szybko się uczę.

Rachel, do you feel like your  family's making fun of you? 

Rachel, czy masz wrażenie, że Twoja rodzina naśmiewa się z Ciebie?

No. Good. 

Nie dobrze.

I'm way too, whoop! Don't move your  head like that. Mid-snip dude, mid-snip! 

Ja też, och! Nie ruszaj w ten sposób głową. Ciach w połowie, koleś w połowie!

Mid-snip. Snip means a short quick cut  made with scissors. Don't move your head,  

Ciach w połowie. Cięcie oznacza krótkie, szybkie cięcie wykonane nożyczkami. Nie ruszaj głową,

mid-snip. Yeah, I see exactly what I need to do. You know, you need to trap it with your fingers  

w połowie cięcia. Tak, dokładnie widzę, co muszę zrobić. Wiesz, musisz chwycić to palcami  ,

or it will go away. Okay. 

inaczej samo zniknie. Dobra.

From the— But I don't know how I trap it with the fingers  

Z… Ale nie wiem, jak to złapać palcami ,

and hold the comb and cut with the scissors. Yeah begin comb, comb takes over fingers,  

trzymać grzebień i ciąć nożyczkami. Tak, zacznij czesać, grzebień przejmuje palce,

take over with the comb on, That's what I was doing. 

przejmij kontrolę z włączonym grzebieniem. To właśnie robiłem.

Mama? Wait, you just changed your posture. 

Mama? Czekaj, właśnie zmieniłeś postawę.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

OK, o Jezu. O Jezu.

Can you sit up straight still? I'm up. 

Czy możesz siedzieć prosto? wstałem.

I use the word ‘posture’. Posture means  the position of someone's body especially  

Używam słowa „postawa”. Postawa oznacza pozycję ciała danej osoby, zwłaszcza

relating to how straight and upright their back  is. Here, I asked if she could sit up straight. 

związaną z tym, jak proste i wyprostowane są jej plecy . Tutaj zapytałem, czy może siedzieć prosto.

Momma? Wait, you just changed your posture. 

Mama? Czekaj, właśnie zmieniłeś postawę.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

OK, o Jezu. O Jezu.

Can you sit up straight still? I'm up. 

Czy możesz siedzieć prosto? wstałem.

I mean I'm as straight as I can be. Okay, but the back of my neck is kind  

To znaczy, że jestem tak heteroseksualny, jak tylko mogę. OK, ale tył mojej szyi jest jakby

of getting raked with the— Oh, really? Do you have a  

przeszywany… Och, naprawdę? Czy masz

soft head? I didn't know this. It's not my head, it's my neck. 

miękką głowę? Nie wiedziałem tego. To nie moja głowa, to moja szyja.

Okay. In English, the phrase to have a soft  

Dobra. W języku angielskim wyrażenie „mieć miękką

head means a sensitive scalp. I on the other hand  have a hard head. Pulling it tangles in my hair  

głowę” oznacza wrażliwą skórę głowy. Ja natomiast mam twardą głowę. Wciąganie go we włosy

doesn't bother me. Calling someone soft-headed  can actually be an insult though because it's  

nie przeszkadza mi. Nazywanie kogoś człowiekiem o miękkiej głowie może jednak być w rzeczywistości obrazą, ponieważ jest

also used to mean foolish, dumb or stupid. To call someone hard-headed is not the  

również używane w znaczeniu „głupi”, „głupi” lub „głupi”. Nazywanie kogoś twardzielkiem nie jest

opposite. It does not mean very smart. It  actually means very stubborn. Someone who  

przeciwieństwem. Nie oznacza to, że jest bardzo mądry. To właściwie oznacza bardzo uparty. Ktoś, kto

doesn't easily change their mind. But I still feel a little unhappy  

niełatwo zmienia zdanie. Ale nadal czuję się trochę niezadowolony

with the under layer. Okay, so what I do for the  

z warstwy spodniej. OK, więc to, co robię dla

under layer is I put my head down, put the  people's head down whoever the people are. 

dolnej warstwy, to spuszczanie głowy, spuszczanie głów ludziom, kimkolwiek są.

Yeah. And then you get it. 

Tak. I wtedy to zrozumiesz.

But are you still taking the whole thing  including the top when you do that? 

Ale czy nadal bierzesz całość, łącznie z górą?

No. Just the parts below. 

Nie. Tylko poniższe części.

Jacob take a look at it. I don't know. 

Jacob, spójrz na to. Nie wiem.

I mean it looks fine from here. No, but don't you don't need to grab it all,  

Mam na myśli, że stąd wygląda dobrze. Nie, ale nie musisz chwytać tego wszystkiego,

so like have her lean forward. Yeah, and then you do what? 

więc poproś ją, aby pochyliła się do przodu. Tak, a potem co robisz?

It's hard because it's wet but like, Like this is too long right? 

Jest ciężko, bo jest mokro, ale jakby to było za długie, prawda?

Down here, yeah. Like down here, there's under  bits that are like, do you see that? Like those. 

Tutaj, tak. Tak jak tutaj na dole, są takie fragmenty, widzisz to? Jak tamte.

Yeah, okay. And then, once you're done cutting those have her  

Tak, OK. A kiedy skończysz je ciąć,

bring her head back up and check out it evens out. And you're brave like— 

poproś ją o podniesienie głowy i sprawdzenie, czy wszystko się wyrówna. I jesteś odważny jak...

You're brave child, you are brave. Well that's true, I guess I'm the  

Jesteś odważny, dziecko, jesteś odważny. Cóż, to prawda, myślę, że to ja jestem tym

brave one but you also are brave to do it. I think it's crushing. Does anyone see  

odważnym, ale ty też jesteś odważny, żeby to zrobić. Myślę, że to miażdżące. Czy ktoś widzi

anything that they think I should,  oh wait, tilt your head forward. 

coś, co jego zdaniem powinienem… och, poczekaj, przechyl głowę do przodu.

I said ‘I think it's crushing.’ That means ‘I  think it's going well.’ It's looking really good. 

Powiedziałem: „Myślę, że to miażdżące”. To znaczy: „ Myślę, że wszystko idzie dobrze”. Wygląda naprawdę dobrze.

I think it's crushing does anyone see  anything that they think I should, oh wait,  

Myślę, że to miażdżące, czy ktoś widzi coś, co według nich powinienem. Och, czekaj,

tilt your head forward. Yeah, there's some. 

przechyl głowę do przodu. Tak, jest trochę.

Alright, bring your head back. Now come over here Anna and  

Dobra, odchyl głowę. A teraz podejdź tutaj, Anno i

tell me what you think. It still needs a little  

powiedz mi, co myślisz. Nadal wymaga

bit of straightening up in the back, right? This is my niece Anna, Kristina's daughter  

trochę wyprostowania tyłu, prawda? To moja siostrzenica Anna, córka Kristiny, do

who's my go-to for understanding slang. It's  really, really good because this it's wet. 

której bardzo się staram, jeśli chodzi o zrozumienie slangu. Jest naprawdę, naprawdę dobrze, bo jest mokro.

Yeah, and this isn't wet anymore. I feel like you're gucc and like,  

Tak, i to już nie jest mokre. Czuję, że jesteś Gucci i że

it could be like tomorrow once it's dry. Okay, love that. 

mogłoby być jak jutro, kiedy już będzie sucho. OK, uwielbiam to.

Alright Christina queen, you are done. She said you are gucc. Gucc being short for  

W porządku, królowo Christina, skończyłaś. Powiedziała, że ​​jesteś Gucci. Gucci to skrót od

Gucci which means good, great, excellent, fine. This isn't wet anymore. 

Gucci, co oznacza dobry, świetny, doskonały, w porządku. To już nie jest mokre.

I feel like you're gucc. Okay. 

Czuję się jakbyś był Gucci. Dobra.

You look amazing! Did I just poke you in the eye? You look amazing? 

Wyglądasz niesamowicie! Czy właśnie szturchnąłem cię w oko? Wyglądasz niesamowicie?

Whew! I like it Rachel, you did good. Feel it girl, feel it. 

Uff! Podoba mi się, Rachel, dobrze się spisałaś. Poczuj to dziewczyno, poczuj to.

Oh, it's so fresh. It's so fresh, it's so adorable. 

Och, to takie świeże. To takie świeże, takie urocze.

Thank you. You're welcome sis. 

Dziękuję. Nie ma za co, siostro.

Yay. Here, do you want some of my hair oil? 

Tak. Masz, chcesz trochę mojego olejku do włosów?

Yeah, put it in. My niece off camera  

Tak, włóż to. Moja siostrzenica poza kamerą

asks me if I would cut hair again. Rachel, would you do it again? 

pyta mnie, czy ponownie ściąłabym włosy. Rachel, zrobiłabyś to jeszcze raz?

I would do Kristina's again. Yeah. 

Zrobiłbym jeszcze raz Kristinę. Tak.

Or someone else's with Kristina right there. Right. 

Albo ktoś inny jest tam z Kristiną. Prawidłowy.

I would not just do someone else's  just because I thought I had the  

Nie zrobiłbym czegoś innego tylko dlatego, że myślałem, że mam odpowiednie

skill. Unless it was Stony and Sawyer, I  would try them because they don't know. 

umiejętności. Chyba że byłby to Stony i Sawyer, spróbowałbym ich, bo oni nie wiedzą.

Oh, that feels good. Queen. 

Och, to dobre uczucie. Królowa.

Okay. You are done. 

Dobra. Skończyłeś.

Boy, did we have some laughs. We had some laughs. 

Kurcze, trochę się pośmialiśmy. Trochę się pośmialiśmy.

Keep your learning going now with this video and  don't forget to subscribe with notifications on,  

Kontynuuj naukę dzięki temu filmowi i nie zapomnij zasubskrybować z włączonymi powiadomieniami.

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Uwielbiam być Twoim nauczycielem angielskiego. To wszystko. Dziękuję bardzo za używanie języka angielskiego Rachel.