Speaking English: Free Conversation and Vocabulary Skills (While I Cut My Sister-in-Law’s Hair!)

Let's study real English. I've never cut  hair before but my sister-in-law asked  

Estudiemos inglés real. Nunca antes me había cortado el pelo, pero mi cuñada me preguntó

if I would cut her hair and I said yes.  Was it a disaster? Maybe. Stay tuned for  

si podía cortarle el pelo y le dije que sí.  ¿ Fue un desastre? Tal vez. Estén atentos para disfrutar de

some good laughs and a great English lesson.

unas buenas risas y una excelente lección de inglés.

I don't know. Should I have you look down? 

No sé. ¿Debería hacerte mirar hacia abajo?

I don't think so.

No me parece.

I'm Rachel and I've  

Soy Rachel y llevo más de 15 años

been teaching the American accent and English  as a second language here on YouTube for over  

enseñando acento americano e inglés como segundo idioma aquí en YouTube

15 years. Check out Rachelsenglish.com/free to get  my Free Course on Mastering the American accent. 

. Visita Rachelsenglish.com/free para obtener mi curso gratuito sobre cómo dominar el acento americano.

Maybe take your earrings off. I can  just tell that's going to get in my way. 

Quizás te quites los pendientes. Puedo decir que eso se interpondrá en mi camino.

(laughing) What? That seems normal. 

(riendo) ¿ Qué? Eso parece normal.

So funny. To start,  

Muy gracioso. Para empezar,

I had a lot of questions about the basics. Okay, how's this work? 

tenía muchas preguntas sobre los conceptos básicos. Bien, ¿cómo funciona esto?

Okay so, take this, bring it down, Yeah. 

Está bien, toma esto, bájalo, sí.

Trap it with your fingers. Yeah. 

Atrapalo con tus dedos. Sí.

And then go under. Okay. Are you, am I doing one  

Y luego hundirse. Bueno. ¿Estoy haciendo una

layer for everything? Sure. 

capa para todo? Seguro.

Okay. How much am I taking off? An inch. 

Bueno. ¿Cuánto me estoy quitando? Una pulgada.  ¿

Should I start at the back an inch. Yeah. 

Debería empezar por detrás, una pulgada? Sí.

Okay. Well, first I have  

Bueno. Bueno, primero tengo que

to comb it out, just like you did for me. Comb it out. Why did I use a phrasal verb  

peinarlo, tal como lo hiciste tú conmigo. Péinalo. ¿Por qué utilicé un verbo compuesto

comb out, instead of just the verb comb? Comb means simply to pull comb through hair. 

peine, en lugar de solo el verbo peine? Peine significa simplemente pasar el peine por el cabello.

Comb out the definition is a little more specific.  It means to make hair neat and smooth with a comb.  

Peinar la definición es un poco más específica. Significa dejar el cabello limpio y suave con un peine.

Notice the B in comb is silent. K sound,  O diphthong M. Comb. So you can comb your  

Observe que la B en peine está en silencio. Sonido K, O diptongo M. Comb. Entonces puedes

hair and do a bad job but if you've combed it  out, you've gotten rid of all of the tangles. 

peinarte y hacer un mal trabajo pero si lo has peinado, te has deshecho de todos los enredos.

Also, the verb comb can relate  to things other than hair. 

Además, el verbo peinar puede relacionarse con otras cosas además del cabello.

For example, they're combing the park where  she thinks she lost her engagement ring. 

Por ejemplo, están peinando el parque donde ella cree haber perdido su anillo de compromiso.

This means to search or examine thoroughly. Comb out, this is for hair only. 

Esto significa buscar o examinar a fondo. Peina, esto es sólo para el cabello.

Well, first we have to comb it  out, just like you did for me. 

Bueno, primero tenemos que peinarlo, tal como lo hiciste conmigo.

Okay we're just taking off an inch.  Now, here's another question. Do you  

Bien, solo estamos despegando una pulgada. Ahora, aquí hay otra pregunta. ¿Te

do like the top layer and then the layer  underneath and then the layer underneath? 

gusta la capa superior y luego la capa inferior y luego la capa inferior?

I was intimidated by how to deal with all this  hair at the back of the head. I was pretty sure  

Me sentí intimidada por cómo lidiar con todo ese pelo en la parte posterior de la cabeza. Estaba bastante seguro de que

I should divide it into layers to cut each layer  separately. This is different than sections, which  

debía dividirlo en capas para cortar cada capa por separado. Esto es diferente a las secciones, que

can mean to divide something in any way. Layer  is a section that goes one on top of the other. 

pueden significar dividir algo de cualquier forma. Capa es una sección que va una encima de la otra.  ¿

Do you do like the top layer and then the  layer underneath and then the layer underneath? 

Te gusta la capa superior y luego la capa inferior y luego la capa inferior?

Uh, I would just say go for it. Okay. I don't even know what that  

Uh, yo sólo diría que lo hagas. Bueno. Ni siquiera sé qué

means but we shall see. Okay so, This is too funny! 

significa eso, pero ya veremos. Está bien, ¡ esto es demasiado divertido!

Also, how wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Además, ¿qué ancho de franja estoy cortando en un momento dado? ¿Como una pulgada?

At this point I think Kristina can’t  hardly believe how many questions I have. 

En este punto creo que Kristina apenas puede creer cuántas preguntas tengo.

I used the word ‘swath’. Do you know that word?  It means a broad strip or section. It's used with  

Utilicé la palabra "franja". ¿Conoces esa palabra? Quiere decir franja o sección amplia. Se utiliza con el

hair but also with land. Corn and soy fields seem  to take up vast swaths of Indiana's land across  

cabello pero también con la tierra. Los campos de maíz y soja parecen ocupar vastas extensiones de tierra de Indiana en todo

the state. Here, we're not talking about hair or  land, we're talking about AI and how it's poised  

el estado. Aquí no estamos hablando de cabello ni de tierra, estamos hablando de la IA y de cómo está preparada

to take over large swaths of human activity.  Simply meaning huge sections. Swath. It's poised  

para hacerse cargo de grandes sectores de la actividad humana. Simplemente significa secciones enormes. Andana. Está a punto

to take over large swaths of human activity and in  doing so erode our individual and shared humanity. 

de apoderarse de grandes sectores de la actividad humana y, al hacerlo, erosionar nuestra humanidad individual y compartida.  ¿

How wide of a swath am I cutting  at any given time? Like an inch? 

Qué ancho de franja estoy cortando en un momento dado? ¿Como una pulgada?

Like this. Oh, that's that's wider than I would have thought. 

Como esto. Oh, eso es más ancho de lo que hubiera pensado.

Well, whatever her hand can hold. Okay, so I do the comb and then I  

Bueno, lo que sea que su mano pueda sostener. Bien, hago el peine y luego

trap it with my finger and then I stick the comb  between my legs and then I cut about an inch. 

lo atrapo con el dedo y luego meto el peine entre mis piernas y luego corto aproximadamente una pulgada.

(laughing) I hear it. 

(riendo) Lo escucho.

Jacob's dying. It flew through the— 

Jacob está muriendo. Voló a través de...

Not the straightest line I've ever cut. Did you catch that? I just said it's not  

No es la línea más recta que jamás haya cortado. ¿ Captaste eso? Solo dije que no es

the straightest line I've ever cut. You don't  want to hear that from your hairdresser. But  

la línea más recta que he cortado. No querrás oír eso de tu peluquero. Pero,

to be fair, a bunch of family came out on  the deck where we were and were watching,  

para ser justos, un grupo de familiares salió a la terraza donde estábamos y observamos,

so there was a lot of pressure. I was  not happy with how my first snip went. 

así que hubo mucha presión. No estaba satisfecho con el resultado de mi primer corte.

David my husband quickly added his  own two cents meaning his own opinion. 

David, mi marido, rápidamente añadió su granito de arena, es decir, su propia opinión.

It might be bad. [Laughter] 

Puede que sea malo. [Risas]

I don't know. Should I have you look down? Yeah. 

No lo sé. ¿Debería hacerte mirar hacia abajo? Sí.

I can tell I'm going to be able  to clean it up when I'm done. 

Puedo decir que podré limpiarlo cuando termine.

Okay.

Bueno.

Make it better. Go back and take care of the  little issues after the larger work is done. 

Hazlo mejor. Vuelve atrás y ocúpate de los pequeños problemas una vez finalizado el trabajo más importante.

It's going to be cute that way.  That is a very generous inch. 

Va a ser lindo de esa manera. Esa es una pulgada muy generosa.

If you use the word generous with an amount,  that means you actually went over the amount. So,  

Si usas la palabra generoso con una cantidad, eso significa que realmente excediste la cantidad. Entonces,

I was going to cut an inch but generous inch  is more like an inch and a half or 2 inches. 

iba a cortar una pulgada, pero una pulgada generosa es más como una pulgada y media o 2 pulgadas.  ¿

You think I did more than an inch? I might have done a little bit more. 

Crees que hice más de una pulgada? Quizás hubiera hecho un poquito más.  ¿

Like 2 inches? 3-ish. 

Como 2 pulgadas? 3-más o menos.  ¡

No, no! Maybe one and a half. Okay, just do it Rachel. I am easy going. 

No, no! Quizás uno y medio. Está bien, hazlo Rachel. Soy tranquilo.

You're so easy breezy, I'm going to do  this next layer a little bit longer. 

Eres tan fácil, voy a hacer la siguiente capa un poco más.

This is pretty funny. You are the  most confident novice I've ever met. 

Esto es bastante divertido. Eres el novato más seguro que he conocido.

I know it's ridiculous.

Sé que es ridículo.

The most confident novice. 

El novato más confiado.

A novice is someone who's just learning something,  no experience. I should say Kristina cuts my hair  

Un novato es alguien que recién está aprendiendo algo, sin experiencia. Debo decir que Kristina me corta el pelo a mí

and many other people's hair, friends and family.  When my nephew came out on the porch and saw what  

y a muchas otras personas, amigos y familiares. Cuando mi sobrino salió al porche y vio lo que

was happening, he got pretty confused. How did this happen? 

estaba pasando, se confundió bastante. ¿ Cómo sucedió esto?

Very good question. Kristina said, “would you cut  my hair?” and I said yes and she said, “Do you  

Muy buena pregunta. Kristina dijo: "¿ Me cortarías el pelo?" y le dije que sí y ella dijo: “¿

know how?” and I said no and she said “I'll teach  you.” and I said okay and she's teaching me. I  

Sabes cómo?” y le dije que no y ella dijo “yo te enseñaré”. y dije ok y ella me está enseñando.

mean it's, I might be bad, I might be bad at this. Here, a professional can clean up anything  

Quiero decir, puede que sea malo, puede que sea malo en esto. Aquí, un profesional puede limpiar cualquier cosa que

I do anyway. Okay, right. 

yo haga de todos modos. Está bien, claro.

And I'll pay for that. I used clean up here again to  

Y pagaré por eso. Utilicé limpiar aquí nuevamente para

mean to fix small mistakes after most of the work  has been done. I might not do a good job but I was  

corregir pequeños errores después de haber realizado la mayor parte del trabajo . Puede que no hiciera un buen trabajo, pero estaba

pretty sure a professional could clean it up. It's actually going pretty well Kristina. 

bastante seguro de que un profesional podría limpiarlo. En realidad todo va bastante bien Kristina.

Then I had a question about  how professionals cut hair. 

Entonces tuve una pregunta sobre cómo cortan el pelo los profesionales.

I'm always seeing them cut like this  instead of a cross like, what is that? 

Siempre los veo cortados así en lugar de una cruz, ¿qué es eso?

Well, that makes it like a softer edge? Do you want me to do that? 

Bueno, ¿eso lo hace como un borde más suave? ¿ Quieres que haga eso?

I don't think so.

No me parece.

Okay. 

Bueno.  ¿

What do you think? Was she regretting  her decision at this point? 

Qué opinas? ¿Se estaba arrepintiendo de su decisión en ese momento?

I feel like I am starting to  really shape something here. 

Siento que estoy empezando a darle forma a algo aquí.

And I have a feeling Kristina's going to be  asking for me to cut her hair on the reg. 

Y tengo el presentimiento de que Kristina me va a pedir que le corte el pelo en el registro.

On the reg. This is short for on the  regular. I think she's going to be  

En el registro. Esta es la abreviatura de " normal". Creo que

asking me to cut her hair on a regular basis. And I have a feeling Kristina's going to be asking  

me pedirá que le corte el pelo con regularidad. Y tengo el presentimiento de que Kristina me va a pedir

for me to cut her hair on the reg. Okay. 

que le corte el pelo en el registro. Bueno.  ¡

Hi honey! So— 

Hola, cariño! Entonces... ¿

Is this a good idea? I think it's fun. 

Es esta una buena idea? Creo que es divertido.

I will pay for her to get a real haircut if  she needs it, but we thought it would be a  

Le pagaré para que se corte el pelo de verdad si lo necesita, pero pensamos que sería una

good learning experience. Okay. 

buena experiencia de aprendizaje. Bueno.

Then it's just fun. And it's just fun. I mean you never  

Entonces es simplemente divertido. Y es simplemente divertido. Quiero decir que nunca

know what you're going to get. Come on out. 

sabes lo que vas a conseguir. Vamos, sal.

Just don't, you won't cut my ear or anything. No, that's why I had you take off your earrings. 

Simplemente no lo hagas, no me cortarás la oreja ni nada. No, por eso te pedí que te quitaras los aretes.

Okay. So far she got the technique. 

Bueno. Hasta ahora entendió la técnica.

I taught her the technique. Yeah, she taught me. She was like, ‘Can you  

Le enseñé la técnica. Sí, ella me enseñó. Ella me dijo: '¿Puedes

cut hair?’ and I said No, but I'm a quick study. A quick study. This is a phrase to mean someone  

cortar el pelo?' y le dije que no, pero aprendo rápido. Un estudio rápido. Esta es una frase para referirse a alguien

who learns quickly she taught me she was like can  you cut hair and I said no but I'm a quick study. 

que aprende rápido. Ella me enseñó que me dijo: ¿ puedes cortar el pelo? y le dije que no, pero que estudio rápido.

Rachel, do you feel like your  family's making fun of you? 

Rachel, ¿sientes que tu familia se está burlando de ti?

No. Good. 

No, bien.

I'm way too, whoop! Don't move your  head like that. Mid-snip dude, mid-snip! 

Yo también, ¡vaya! No muevas la cabeza así. ¡Amigo, a mitad de recorte!

Mid-snip. Snip means a short quick cut  made with scissors. Don't move your head,  

A mitad de recorte. Snip significa un corte corto y rápido hecho con tijeras. No muevas la cabeza

mid-snip. Yeah, I see exactly what I need to do. You know, you need to trap it with your fingers  

a mitad del corte. Sí, veo exactamente lo que tengo que hacer. Ya sabes, debes atraparlo con los dedos

or it will go away. Okay. 

o desaparecerá. Bueno.

From the— But I don't know how I trap it with the fingers  

Del... Pero no sé cómo lo atrapo con los dedos

and hold the comb and cut with the scissors. Yeah begin comb, comb takes over fingers,  

y sostengo el peine y corto con las tijeras. Sí, empieza a peinarte, el peine se hace cargo de los dedos,

take over with the comb on, That's what I was doing. 

toma el control con el peine puesto. Eso es lo que estaba haciendo.  ¿

Mama? Wait, you just changed your posture. 

Mamá? Espera, acabas de cambiar de postura.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

Está bien, oh cielos. Dios mío .  ¿

Can you sit up straight still? I'm up. 

Puedes sentarte derecho y quieto? Estoy despierto.

I use the word ‘posture’. Posture means  the position of someone's body especially  

Utilizo la palabra "postura". Postura significa la posición del cuerpo de alguien, especialmente

relating to how straight and upright their back  is. Here, I asked if she could sit up straight. 

en relación con qué tan recta y erguida está su espalda . Aquí le pregunté si podía sentarse erguida.  ¿

Momma? Wait, you just changed your posture. 

Mamá? Espera, acabas de cambiar de postura.

Okay, oh jeez. Oh jeez. 

Está bien, oh cielos. Dios mío .  ¿

Can you sit up straight still? I'm up. 

Puedes sentarte derecho y quieto? Estoy despierto.

I mean I'm as straight as I can be. Okay, but the back of my neck is kind  

Quiero decir que soy tan heterosexual como puedo ser. Vale, pero me están rasgando la nuca

of getting raked with the— Oh, really? Do you have a  

con... Oh, ¿en serio? ¿Tienes la

soft head? I didn't know this. It's not my head, it's my neck. 

cabeza blanda? No sabía esto. No es mi cabeza, es mi cuello.

Okay. In English, the phrase to have a soft  

Bueno. En inglés, la frase to have a soft

head means a sensitive scalp. I on the other hand  have a hard head. Pulling it tangles in my hair  

head significa cuero cabelludo sensible. Yo, en cambio, tengo la cabeza dura. Que se me enrede el pelo

doesn't bother me. Calling someone soft-headed  can actually be an insult though because it's  

no me molesta. Sin embargo, llamar a alguien cabeza blanda puede ser un insulto porque

also used to mean foolish, dumb or stupid. To call someone hard-headed is not the  

también se usa para significar tonto, tonto o estúpido. Llamar testarudo a alguien no es lo

opposite. It does not mean very smart. It  actually means very stubborn. Someone who  

contrario. No significa muy inteligente. En realidad significa muy terco. Alguien que

doesn't easily change their mind. But I still feel a little unhappy  

no cambia de opinión fácilmente. Pero todavía me siento un poco descontento

with the under layer. Okay, so what I do for the  

con la capa inferior. Bien, entonces lo que hago para la

under layer is I put my head down, put the  people's head down whoever the people are. 

capa inferior es agachar la cabeza, agachar la cabeza de las personas, sean quienes sean.

Yeah. And then you get it. 

Sí. Y luego lo entiendes.  ¿

But are you still taking the whole thing  including the top when you do that? 

Pero todavía tomas todo, incluida la parte superior, cuando haces eso?

No. Just the parts below. 

No. Sólo las partes siguientes.

Jacob take a look at it. I don't know. 

Jacob, míralo. No sé.

I mean it looks fine from here. No, but don't you don't need to grab it all,  

Quiero decir que se ve bien desde aquí. No, pero no es necesario que lo agarres todo,

so like have her lean forward. Yeah, and then you do what? 

así que haz que se incline hacia adelante. Sí, ¿y luego haces qué?

It's hard because it's wet but like, Like this is too long right? 

Es difícil porque está mojado, pero es como si esto fuera demasiado largo, ¿verdad?

Down here, yeah. Like down here, there's under  bits that are like, do you see that? Like those. 

Aquí abajo, sí. Aquí abajo hay partes debajo que dicen, ¿ves eso? Como esos.

Yeah, okay. And then, once you're done cutting those have her  

Sí, está bien. Y luego, una vez que haya terminado de cortarlos,

bring her head back up and check out it evens out. And you're brave like— 

pídale que levante la cabeza y compruebe que está nivelado. Y eres valiente como...

You're brave child, you are brave. Well that's true, I guess I'm the  

Eres valiente niña, eres valiente. Bueno, eso es cierto, supongo que soy yo el

brave one but you also are brave to do it. I think it's crushing. Does anyone see  

valiente pero tú también eres valiente para hacerlo. Creo que es aplastante. ¿Alguien ve

anything that they think I should,  oh wait, tilt your head forward. 

algo que crea que debería? Oh, espera, inclina la cabeza hacia adelante.

I said ‘I think it's crushing.’ That means ‘I  think it's going well.’ It's looking really good. 

Dije: "Creo que es aplastante". Eso significa " Creo que va bien". Tiene muy buena pinta.

I think it's crushing does anyone see  anything that they think I should, oh wait,  

Creo que es abrumador que alguien vea algo que crea que debería, oh espera,

tilt your head forward. Yeah, there's some. 

inclinar la cabeza hacia adelante. Sí, hay algunos.

Alright, bring your head back. Now come over here Anna and  

Muy bien, trae tu cabeza hacia atrás. Ahora ven aquí Anna y

tell me what you think. It still needs a little  

dime lo que piensas. Todavía necesita un

bit of straightening up in the back, right? This is my niece Anna, Kristina's daughter  

poco de enderezamiento en la parte de atrás, ¿verdad? Esta es mi sobrina Anna, la hija de Kristina, a

who's my go-to for understanding slang. It's  really, really good because this it's wet. 

quien recurro para entender la jerga. Es muy, muy bueno porque está mojado.

Yeah, and this isn't wet anymore. I feel like you're gucc and like,  

Sí, y esto ya no está mojado. Siento que eres gucc y que

it could be like tomorrow once it's dry. Okay, love that. 

podría ser como mañana una vez que esté seco. Vale, me encanta.

Alright Christina queen, you are done. She said you are gucc. Gucc being short for  

Muy bien, reina Christina, ya terminaste. Ella dijo que eres gucc. Gucc es la abreviatura de

Gucci which means good, great, excellent, fine. This isn't wet anymore. 

Gucci, que significa bueno, genial, excelente, fino. Esto ya no está mojado.

I feel like you're gucc. Okay. 

Siento que eres gucc. Bueno.  ¡

You look amazing! Did I just poke you in the eye? You look amazing? 

Te ves increíble! ¿Te acabo de dar un golpe en el ojo? ¿ Te ves increíble?  ¡Uf

Whew! I like it Rachel, you did good. Feel it girl, feel it. 

! Me gusta Raquel, lo hiciste bien. Siéntelo niña, siéntelo.

Oh, it's so fresh. It's so fresh, it's so adorable. 

Oh, es tan fresco. Es tan fresco, es tan adorable.

Thank you. You're welcome sis. 

Gracias. De nada hermana.  Hurra

Yay. Here, do you want some of my hair oil? 

. Toma, ¿quieres un poco de mi aceite para el cabello?

Yeah, put it in. My niece off camera  

Sí, mételo. Mi sobrina fuera de cámara

asks me if I would cut hair again. Rachel, would you do it again? 

me pregunta si me volvería a cortar el pelo. Raquel, ¿lo volverías a hacer?

I would do Kristina's again. Yeah. 

Volvería a hacer el de Kristina. Sí.

Or someone else's with Kristina right there. Right. 

O el de alguien más con Kristina allí mismo. Bien.

I would not just do someone else's  just because I thought I had the  

No haría lo de otra persona sólo porque pensé que tenía la

skill. Unless it was Stony and Sawyer, I  would try them because they don't know. 

habilidad. A menos que fueran Stony y Sawyer, los probaría porque no lo saben.

Oh, that feels good. Queen. 

Oh, eso se siente bien. Reina.

Okay. You are done. 

Bueno. Ya terminaste.

Boy, did we have some laughs. We had some laughs. 

Vaya, nos reímos un poco. Nos reímos un poco.

Keep your learning going now with this video and  don't forget to subscribe with notifications on,  

Sigue aprendiendo ahora con este vídeo y no olvides suscribirte con las notificaciones activadas.

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Me encanta ser tu profesora de inglés. Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.