5 Ways to Compare and Contrast in English

Hi, I’m Maria.

Cześć, jestem Maria.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

In this lesson, you can learn how to compare and contrast things in English.

Podczas tej lekcji nauczysz się porównywać i kontrastować rzeczy w języku angielskim.

When you compare two—or more—things, you need to talk about similarities and differences

Kiedy porównujesz dwie – lub więcej – rzeczy, musisz porozmawiać o podobieństwach i różnicach

between them.

między nimi.

This is a very global skill; it could be useful in spoken English, or in writing.

To bardzo globalna umiejętność; może być przydatny w mówionym języku angielskim lub w piśmie.

In this lesson, you’ll learn different language you can use to talk about how similar or different

Podczas tej lekcji nauczysz się innego języka, którego możesz użyć, aby porozmawiać o tym, jak podobne lub różne

two things are.

są dwie rzeczy.

We’ll cover many different topics, to show you different ways to use your new language.

Omówimy wiele różnych tematów, aby pokazać Ci różne sposoby używania nowego języka.

Let’s start by seeing how you can talk about big differences.

Zacznijmy od tego, jak można mówić o dużych różnicach.

Our topic for this section is travel.

Naszym tematem w tej sekcji są podróże.

So, you went to Vietnam and Laos, right?

Więc byłeś w Wietnamie i Laosie, prawda?

What did you think?

Co miałeś na myśli?

They were both great, but totally different.

Obaj byli wspaniali, ale zupełnie inni.

It’s hard to compare them.

Trudno je porównać.

It’s strange, really, because they’re so close geographically, but in other ways

To naprawdę dziwne, ponieważ są tak blisko geograficznie, ale pod innymi względami

they’re almost nothing alike.

prawie nie są do siebie podobni.

What was the biggest difference?

Jaka była największa różnica?

I’d say the pace of life.

Powiedziałbym, że tempo życia.

In Vietnam everything moves so much faster.

W Wietnamie wszystko dzieje się o wiele szybciej.

Laos is way more relaxed.

Laos jest o wiele bardziej zrelaksowany.

Which did you like better?

Który podobał ci się bardziej?

It’s hard to say.

Trudno powiedzieć.

I liked them both, but for different reasons.

Lubiłem ich obu, ale z różnych powodów.

In this short dialogue, you saw five phrases you can use to talk about two things which

W tym krótkim dialogu zobaczyłeś pięć zwrotów, których możesz użyć, aby porozmawiać o dwóch

are very different.

bardzo różnych rzeczach.

Do you remember what they were?

Czy pamiętasz, jakie były?

If two things are very different, you can say:

Jeśli dwie rzeczy są bardzo różne, możesz powiedzieć:

They’re totally different.

są całkowicie różne.

It’s hard to compare them.

Trudno je porównać.

They’re almost nothing alike.

Nie są prawie do siebie podobni.

These are fixed phrases, but you can adapt them to express different ideas.

Są to ustalone frazy, ale możesz je dostosować, aby wyrazić różne myśli.

For example:

Na przykład:

They’re so different.

Są tak różne.

It’s impossible to compare them.

Nie da się ich porównać.

They’re nothing alike.

Nie są do siebie podobni.

You can also use a comparative adjective or adverb.

Możesz także użyć przymiotnika porównawczego lub przysłówka.

For example, in the dialogue, you heard:

Na przykład w dialogu usłyszałeś:

Everything moves so much faster.

Wszystko porusza się o wiele szybciej.

Laos is way more relaxed.

Laos jest o wiele bardziej zrelaksowany.

Before a comparative, you can add an intensifier like much, so much, or way to show that you’re

Przed porównaniem możesz dodać wzmacniacz, taki jak dużo, tyle lub sposób, aby pokazać, że

talking about a big difference.

mówisz o dużej różnicy.

Using way is more conversational.

Korzystanie ze sposobu jest bardziej konwersacyjne.

You can use these in many different situations; for example:

Możesz ich używać w wielu różnych sytuacjach; na przykład:

Lisbon is much cheaper than most European cities.

Lizbona jest znacznie tańsza niż większość europejskich miast.

The museum was so much more interesting than I expected.

Muzeum było o wiele bardziej interesujące niż się spodziewałem.

Shanghai is way bigger than anywhere I’ve been before.

Szanghaj jest o wiele większy niż gdziekolwiek wcześniej.

There’s a common mistake which English learners often make here with much and more.

Istnieje częsty błąd, który często popełniają osoby uczące się języka angielskiego z wieloma i więcej.

If you need more, it’s part of the comparative, like more interesting.

Jeśli potrzebujesz więcej, jest to część porównania, jak bardziej interesujące.

If you add much, it adds emphasis and shows that you’re talking about a large difference.

Jeśli dodasz dużo, dodaje to nacisku i pokazuje, że mówisz o dużej różnicy.

Don’t say things like:

Nie mów rzeczy typu:

Tokyo is much expensive than other Asian cities.

Tokio jest dużo droższe niż inne azjatyckie miasta.

The food in Mexico was much more cheaper than in the States.

Jedzenie w Meksyku było znacznie tańsze niż w Stanach.

Can you correct these sentences?

Możesz poprawić te zdania?

Tokyo is much more expensive than other Asian cities.

Tokio jest znacznie droższe niż inne azjatyckie miasta.

The food in Mexico was much cheaper than in the States.

Jedzenie w Meksyku było znacznie tańsze niż w Stanach.

These are common mistakes, so be careful!

To częste błędy, więc bądź ostrożny!

Now, let’s see how you can talk about things which are very similar.

Zobaczmy teraz, jak możesz mówić o rzeczach, które są bardzo podobne.

In this section, we’re going to talk about describing people.

W tej sekcji porozmawiamy o opisywaniu ludzi.

Have you met his brother?

Poznałeś jego brata?

Yeah!

Tak!

They’re so alike; I could hardly tell them apart!

Są tak podobni; Ledwie mogłem ich odróżnić! Ciągle

I kept mixing up their names.

mieszałem ich imiona.

I know!

Ja wiem!

It’s weird, right?

To dziwne, prawda?

They could be twins.

Mogą być bliźniakami.

It’s funny because they look so similar, and they seem to have the same personality,

To zabawne, ponieważ wyglądają tak podobnie i wydają się mieć tę samą osobowość

too.

.

Equally chatty, equally funny…

Równie gadatliwy, równie zabawny…

His brother is just as sarcastic as he is, too.

Jego brat jest równie sarkastyczny jak on .

Yeah, true.

Tak prawda.

Again, you heard five phrases to describe people who are very similar.

Ponownie usłyszałeś pięć zwrotów opisujących ludzi, którzy są bardzo podobni.

Do you remember them?

Czy je pamiętasz?

If you want to find them yourself, you can go back and listen to the dialogue again.

Jeśli chcesz je znaleźć samodzielnie, możesz cofnąć się i ponownie wysłuchać dialogu.

Try to write them down.

Spróbuj je zapisać.

If two people are very similar, you could say:

Jeśli dwie osoby są bardzo podobne, można powiedzieć:

They’re so alike.

są do siebie bardzo podobne.

I can hardly tell them apart.

Trudno mi je odróżnić.

They look so similar.

Wyglądają tak podobnie.

They’re equally chatty.

Są równie rozmowni.

He’s just as sarcastic as his brother.

Jest tak samo sarkastyczny jak jego brat.

Of course, you can adapt these phrases; for example:

Oczywiście możesz dostosować te zwroty; na przykład:

The way they talk is so similar.

Sposób, w jaki mówią, jest bardzo podobny.

They’re equally funny.

Są równie zabawne.

She’s just as impatient as her mother.

Jest tak samo niecierpliwa jak jej matka.

Here’s a task for you: can you think of two people you know who are very similar?

Oto zadanie dla ciebie: czy możesz wymienić dwie osoby, które znasz, które są do siebie bardzo podobne?

Write down three sentences to describe them, using the language you just saw.

Zapisz trzy zdania, aby je opisać, używając języka, który właśnie zobaczyłeś.

Pause the video and do it now!

Zatrzymaj wideo i zrób to teraz!

You’ve seen how to use this language to talk about people, but you can use the same

Widziałeś, jak używać tego języka, aby mówić o ludziach, ale możesz używać tych samych

phrases to talk about many different things; for example:

zwrotów, aby mówić o wielu różnych rzeczach; na przykład:

I can hardly tell these two wines apart.

trudno mi odróżnić te dwa wina.

I hated both cities; they’re equally terrible.

Nienawidziłem obu miast; są równie straszne.

Playing golf is just as boring as watching it.

Gra w golfa jest tak samo nudna jak jego oglądanie.

Next, you’re going to see how to talk about small differences.

Następnie zobaczysz, jak rozmawiać o małych różnicach.

Our topic for the next section?

Nasz temat na następną sekcję?

Sports!

Sporty!

Good game, right?

Dobra gra, prawda?

Yeah, it was.

Tak, było.

They played a bit better than last week, I thought.

Grali trochę lepiej niż w zeszłym tygodniu, pomyślałem.

Yup.

Tak.

They were just a little sharper in those key moments.

Byli tylko trochę ostrzejsi w tych kluczowych momentach.

I thought the keeper did slightly better, too.

Myślę, że bramkarz też spisał się nieco lepiej .

He wasn’t quite as hesitant as he was last week, and you could see the defence looked

Nie wahał się tak jak w zeszłym tygodniu i widać było, że obrona wyglądała na

more solid.

solidniejszą.

They looked good going forward, too.

Wyglądały dobrze również w przyszłości.

They were just a touch faster moving the ball around.

Byli tylko odrobinę szybsi w prowadzeniu piłki .

True.

PRAWDA.

They weren’t doing that last week.

Nie robili tego w zeszłym tygodniu.

Again, you heard five phrases to talk about small differences.

Ponownie usłyszałeś pięć zwrotów, aby mówić o małych różnicach. Czy

Can you remember them?

możesz je zapamiętać?

Again, you can review the dialogue and write them down if you want to find them yourself.

Ponownie możesz przejrzeć dialogi i zapisać je, jeśli chcesz je znaleźć.

When talking about small differences, you can use a modifier plus a comparative adjective

Mówiąc o małych różnicach, możesz użyć modyfikatora i przymiotnika porównawczego

or adverb, like this:

lub przysłówka, na przykład:

They played a bit better.

Zagrali trochę lepiej.

They were just a little sharper.

Były tylko trochę ostrzejsze.

The keeper did slightly better.

Nieco lepiej spisał się bramkarz.

They were a touch faster.

Byli odrobinę szybsi.

You can also use quite as… as… to show that two things are slightly different, like

Możesz także użyć całkiem jak… jak…, aby pokazać, że dwie rzeczy są nieco inne, na

this:

przykład:

He wasn’t quite as hesitant as he was last week.

Nie był tak niezdecydowany jak w zeszłym tygodniu.

In the dialogue, we were talking about a football match that we both saw, but you can use these

W dialogu rozmawialiśmy o meczu piłki nożnej, który obaj widzieliśmy, ale możesz użyć tych

phrases and structures to talk about many different topics.

zwrotów i struktur, aby porozmawiać na wiele różnych tematów.

For example:

Na przykład:

Taking the train will be a bit faster.

podróż pociągiem będzie nieco szybsza.

She’s a little older than her husband.

Jest trochę starsza od męża.

This isn’t quite as spicy as the last time you made it.

To nie jest tak ostre jak ostatnim razem .

Let’s look at one more topic.

Spójrzmy na jeszcze jeden temat.

In the next section, we’re going to talk about food.

W następnej części porozmawiamy o jedzeniu.

What did you think?

Co miałeś na myśli?

It was tasty, but the dishes didn’t vary much.

Było smacznie, ale potrawy niewiele się różniły.

Everything tasted much the same.

Wszystko smakowało tak samo.

Yeah, I know what you mean.

Wiem, co masz na myśli.

Did you try the shrimp?

Próbowaliście krewetek?

Yeah.

Tak.

That was probably the best, but the main dishes were all pretty similar.

To było prawdopodobnie najlepsze, ale wszystkie dania główne były dość podobne.

Tomato, sweet, slightly spicy…

Pomidorowa, słodka, lekko pikantna…

Maybe we just didn’t order the right things.

Może po prostu nie zamówiliśmy odpowiednich rzeczy.

I don’t think it’s that.

Nie sądzę, żeby to było to.

I’ve been there before, and it was more or less like tonight.

Byłem tam wcześniej i było mniej więcej tak, jak dziś wieczorem.

It was a bit disappointing, especially for the price.

To było trochę rozczarowujące, zwłaszcza w tej cenie.

It was nearly as expensive as that Japanese place we went to for my birthday!

To było prawie tak drogie, jak to japońskie miejsce, do którego poszliśmy na moje urodziny!

Yeah, I know.

Tak, wiem.

Let’s not go back.

Nie wracajmy.

Here, we were talking about a bad restaurant, where everything tasted almost the same.

Tutaj rozmawialiśmy o kiepskiej restauracji, w której wszystko smakowało prawie tak samo.

Of course, talking about close similarities is similar to talking about minor differences.

Oczywiście mówienie o bliskich podobieństwach jest podobne do mówienia o drobnych różnicach.

The only difference is your focus.

Jedyną różnicą jest twoje skupienie.

If two things are slightly different, you can use different language depending on whether

Jeśli dwie rzeczy są nieco inne, możesz użyć innego języka w zależności od tego, czy

you want to focus on the differences or on the similarities.

chcesz skupić się na różnicach, czy na podobieństwach.

In this dialogue, you heard five phrases to describe slight similarities.

W tym dialogu usłyszałeś pięć zwrotów opisujących niewielkie podobieństwa. Czy

Can you remember them?

możesz je zapamiętać?

You heard:

Słyszałeś:

The dishes didn’t vary much.

Dania nie różniły się zbytnio.

Everything tasted much the same.

Wszystko smakowało tak samo.

The main dishes were all pretty similar.

Wszystkie dania główne były dość podobne.

It was more or less like tonight.

Było mniej więcej tak, jak dziś wieczorem.

It was nearly as expensive as that Japanese place we went to for my birthday.

Było prawie tak drogie, jak to japońskie miejsce, do którego poszliśmy na moje urodziny.

Of course, you can adapt these phrases to talk about different things; for example:

Oczywiście możesz dostosować te zwroty, aby mówić o różnych rzeczach; na przykład:

Apartments here don’t vary much.

Mieszkania tutaj nie różnią się zbytnio.

You can do it today or tomorrow—it’s much the same to me.

Możesz to zrobić dzisiaj lub jutro – dla mnie to prawie to samo.

A lot of small towns in the UK are pretty similar.

Wiele małych miast w Wielkiej Brytanii jest bardzo podobnych.

There are different versions of rugby, but the basic idea is more or less the same.

Istnieją różne wersje rugby, ale podstawowa idea jest mniej więcej taka sama.

My nephew is almost as tall as me now!

Mój siostrzeniec jest teraz prawie tak wysoki jak ja!

Now, you should know how to talk about differences and similarities in different ways.

Teraz powinieneś wiedzieć, jak mówić o różnicach i podobieństwach na różne sposoby.

Let’s see how you can put everything you’ve learned together.

Zobaczmy, jak możesz połączyć wszystko, czego się nauczyłeś.

Of course, when you’re speaking or writing naturally, you don’t necessarily want to

Oczywiście, kiedy mówisz lub piszesz naturalnie, niekoniecznie chcesz

talk about only big differences, or only similarities.

mówić tylko o dużych różnicach lub tylko o podobieństwach.

You may need to use a range of different language.

Może być konieczne użycie szeregu różnych języków.

You’re going to see two longer answers on different topics, using a range of language

Zobaczysz dwie dłuższe odpowiedzi na różne tematy, używając różnych języków

from this lesson.

z tej lekcji.

First, let’s see an answer comparing two cities: Moscow and St Petersburg:

Najpierw zobaczmy odpowiedź porównującą dwa miasta: Moskwę i Sankt Petersburg:

If you visit Russia, you should definitely visit both Moscow and St Petersburg.

Jeśli odwiedzasz Rosję, zdecydowanie powinieneś odwiedzić zarówno Moskwę, jak i Sankt Petersburg. To

They’re completely different cities.

zupełnie inne miasta.

St Petersburg feels much more European than Moscow, while Moscow is a bit grittier, but

St Petersburg wydaje się znacznie bardziej europejski niż Moskwa, podczas gdy Moskwa jest nieco bardziej szorstka, ale

very interesting.

bardzo interesująca.

Things like accommodation, food, transport and so on are much the same in both places.

Kwestie takie jak zakwaterowanie, wyżywienie, transport itd. są takie same w obu miejscach.

It’s slightly easier to find a cheaper place to stay in St Petersburg, but Moscow has a

Nieco łatwiej jest znaleźć tańsze miejsce na pobyt w Sankt Petersburgu, ale Moskwa ma

bit more variety when it comes to eating out.

nieco większą różnorodność, jeśli chodzi o jedzenie poza domem.

To get around, take the metro, which is just as efficient in both cities.

Aby się poruszać, skorzystaj z metra, które jest równie wydajne w obu miastach.

Have you been to Moscow or St Petersburg?

Byłeś w Moskwie lub Petersburgu?

What would you add to our description?

Co dodalibyście do naszego opisu?

You can let us know in the comments!

Możesz dać nam znać w komentarzach!

Let’s look at one more longer example.

Spójrzmy na jeszcze jeden dłuższy przykład.

This time, we’re going to compare working at home with working in an office.

Tym razem porównamy pracę w domu z pracą w biurze.

It’s hard to compare working at home and working in an office.

Trudno porównywać pracę w domu z pracą w biurze.

People think that working at home would be much more relaxing, but that’s not always

Ludzie myślą, że praca w domu byłaby bardziej relaksująca, ale nie zawsze

true.

tak jest.

You still have to do just as much work, so it can be equally stressful.

Nadal musisz wykonać tyle samo pracy, więc może to być równie stresujące.

Of course, you have slightly more freedom to plan your own day, but you also have to

Oczywiście masz nieco większą swobodę w planowaniu własnego dnia, ale musisz

be a bit more responsible, because otherwise you end up wasting a lot of time.

być też trochę bardziej odpowiedzialny, bo inaczej zmarnujesz mnóstwo czasu.

In the end, you save time commuting, but most people waste a little more time, so you spend

W końcu oszczędzasz czas na dojazdy, ale większość ludzi marnuje trochę więcej czasu, więc spędzasz

nearly as much time working as if you just went to work.

prawie tyle samo czasu na pracy, co gdybyś po prostu poszedł do pracy. Czy

Can you see how this answer uses different phrases and structures from the lesson to

widzisz, jak ta odpowiedź wykorzystuje różne zwroty i struktury z lekcji, aby

compare these two points?

porównać te dwa punkty?

What do you think about this topic?

Co sądzisz o tym temacie?

Would you prefer to work at home, or work in an office?

Wolisz pracować w domu czy w biurze?

Let us know in the comments.

Daj nam znać w komentarzach.

Finally, could you make a longer answer like this?

Na koniec, czy mógłbyś udzielić dłuższej odpowiedzi w ten sposób?

You could compare two cities you’ve visited, two different cuisines, two people you know,

Możesz porównać dwa miasta, które odwiedziłeś, dwie różne kuchnie, dwie znajome osoby

or something else.

lub coś jeszcze.

You can use this language to talk about almost anything!

Możesz użyć tego języka, aby porozmawiać o prawie wszystkim!

If you enjoyed this lesson, visit our website for more free English lessons: Oxford Online

Jeśli podobała Ci się ta lekcja, odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji angielskiego: Oxford Online

English dot com.

English dot com.

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!