How to Talk About Apps in English - Spoken English Lesson

Hi, I’m Oli. Welcome to Oxford Online English!  

Ciao, sono Oli. Benvenuto a Oxford Online English!

In this lesson, you can  learn how to talk about apps.  

In questa lezione puoi imparare a parlare di app.

You’ll see how to talk about different types of smartphone apps and give your opinions about them.

Vedrai come parlare di diversi tipi di app per smartphone e esprimere le tue opinioni al riguardo.

How many apps do you have on your  phone? Which one do you use the most? Are they  

Quante app hai sul telefono? Quale usi di più? Sono

easy to use, or could they be improved?  Keep watching this video to learn the language you need to know 

facili da usare o potrebbero essere migliorati? Continua a guardare questo video per imparare la lingua che devi conoscere

to answer these questions in  accurate, natural-sounding English.

per rispondere a queste domande in un inglese accurato e naturale.

Another thing: don’t forget to turn on  subtitles if you need them! This video has  

Un'altra cosa: non dimenticare di attivare i sottotitoli se ne hai bisogno! Questo video ha

English subtitles; click the ‘CC’ button on the  video player to turn them on. Now, let’s start! 

sottotitoli in inglese; fai clic sul pulsante "CC" sul video player per attivarli. Ora, cominciamo!

Have you ever heard of FitGrid?

Hai mai sentito parlare di FitGrid?

No, but let me guess. Is it a new app? Yes, that’s right. Apparently, it’s a  

No, ma fammi indovinare. È una nuova app? Sì, è giusto. A quanto pare, è un

mix between a social media app and a fitness app.  It looks really cool – I’m going to download it.

mix tra un'app di social media e un'app di fitness. Sembra davvero fantastico: lo scaricherò.

How many apps do you have now?

Quante app hai adesso?

I’m not sure exactly, but it must be well over  a hundred. From time to time I delete the ones I  

Non sono sicuro esattamente, ma deve essere molto più di cento. Di tanto in tanto elimino quelli che

don’t use – but then I download more. I’m a bit of  an addict. What about you? How many do you have?

non uso, ma poi ne scarico altri. Sono un po' dipendente. E tu? Quanti ne avete?

I don’t know. Not many. Just the basics, you  know. I have WhatsApp of course, a banking app,  

Non lo so. Non molti. Solo le basi, sai. Ovviamente ho WhatsApp, un'app per le banche,

Gmail, Google Maps, YouTube, Facebook,  Netflix, and a couple of games. Perhaps about  

Gmail, Google Maps, YouTube, Facebook, Netflix e un paio di giochi. Forse una

ten in total. How can you possibly have more  than a hundred?! What kinds of apps do you have?

dieci in totale. Come puoi averne più di cento?! Che tipo di app hai?

Well, I’m a big fan of social media, so I have  all the social media apps – although I mostly use  

Bene, sono un grande fan dei social media, quindi ho tutte le app dei social media, anche se utilizzo principalmente

Instagram and Twitter. What I like about Instagram  is that it’s great for sharing photos and videos.  

Instagram e Twitter. Quello che mi piace di Instagram è che è ottimo per condividere foto e video.

I watch a lot of movies, so I  have Amazon Prime and Netflix.  

Guardo molti film, quindi ho Amazon Prime e Netflix.

Then there are shopping apps,  music apps like Spotify,  

Poi ci sono le app per lo shopping, le app per la musica come Spotify, le

reading apps, and, most importantly, food  delivery apps, because I don’t know how to cook.

app per la lettura e, soprattutto, le app per la consegna di cibo, perché non so cucinare.

You know there are apps which  teach you how to cook, right? 

Sai che ci sono app che ti insegnano a cucinare, vero?

Can you remember some of the different  types of app that we talked about? 

Ricordi alcuni dei diversi tipi di app di cui abbiamo parlato?

There are social media apps,  fitness apps, banking apps…

Ci sono app per social media, app per il fitness, app bancarie... ...

…shopping apps, reading apps, TV apps…

app per lo shopping, app per la lettura, app per la TV...

…games, music apps and food delivery apps.  You heard us refer to all of these in the  

...giochi, app per la musica e app per la consegna di cibo. Ci hai sentito fare riferimento a tutte queste cose nel

dialogue. Can you think of any other types of app? There are many, of course, but one good example is  

dialogo. Ti vengono in mente altri tipi di app? Ce ne sono molte, ovviamente, ma un buon esempio sono  le

educational apps and language learning apps. 

app didattiche e le app per l'apprendimento delle lingue.

Look at some questions you heard, in the dialogue. Think about how you could answer.

Guarda alcune domande che hai sentito, nel dialogo. Pensa a come potresti rispondere.

For the first two, you could answer together,  like this: ‘The last time I downloaded an app  

Per i primi due, potreste rispondere insieme, in questo modo: "L'ultima volta che ho scaricato un'app

was last weekend. It was a game called ‘Dinosaur  Rock’. Now I have around 25 apps on my phone.’ 

è stato lo scorso fine settimana. Era un gioco chiamato "Dinosaur Rock". Ora ho circa 25 app sul mio telefono.'

When you answer the third question,  try to give an extended response.

Quando rispondi alla terza domanda, prova a dare una risposta estesa.

Don’t just say ‘I have lots of  different apps.’ Give some more details!  

Non limitarti a dire "Ho molte app diverse". Fornisci qualche dettaglio in più!

Talk about the different types of apps you have.

Parla dei diversi tipi di app che hai.

For example, you could say ‘I’m a fitness  fanatic, so most of the apps on my phone are  

Ad esempio, potresti dire "Sono un fanatico del fitness, quindi la maggior parte delle app sul mio telefono sono

related to keeping fit. It’s almost like having a  personal trainer on your phone, which is great.’ 

correlate al mantenersi in forma. È quasi come avere un personal trainer sul telefono, il che è fantastico.'

Pause the video and try  to answer the questions now. 

Metti in pausa il video e prova a rispondere subito alle domande.

Could you do it? If not, go back  and listen to the dialogue again.

Potresti farlo? In caso contrario, torna indietro e ascolta di nuovo il dialogo.

Next, let’s look at how apps work. 

Successivamente, diamo un'occhiata a come funzionano le app.

So, what’s your favourite app at the moment?

Allora, qual è la tua app preferita al momento?

Well, it’s been around for a while, but  right now, my favourite app is Plant Nanny.

Beh, esiste da un po', ma al momento la mia app preferita è Plant Nanny.

Seriously? It’s called Plant Nanny? Does it  help you to look after your house plants?

Sul serio? Si chiama Plant Nanny? Ti aiuta a prenderti cura delle piante della tua casa?

No, it reminds you to drink enough  water – so you don’t get dehydrated.

No, ti ricorda di bere abbastanza acqua, in modo da non disidratarti.

Do you really need an app to encourage you  to stay hydrated? But, OK, how does it work?

Hai davvero bisogno di un'app che ti incoraggi a rimanere idratato? Ma ok, come funziona?

Well, you download the app and you input some  personal information like your height,  

Bene, scarichi l'app e inserisci alcune informazioni personali come la tua altezza,  il

your weight and your level  of physical activity – and  

tuo peso e il tuo livello di attività fisica - e

Plant Nanny tells you how much  water you should be drinking.

Plant Nanny ti dice quanta acqua dovresti bere.

Right…

Giusto...

Then you choose a plant – the plants are super  cute – and every time you drink a glass of water,  

Poi scegli una pianta - le piante sono super carine - e ogni volta che bevi un bicchiere d'acqua,

you tap the screen, and the app records  how much water you drink. Basically,  

tocchi lo schermo e l'app registra quanta acqua bevi. Fondamentalmente,

if you drink enough water,  your virtual plant will grow.

se bevi abbastanza acqua, la tua pianta virtuale crescerà.

Does it send you annoying reminders all the time?

Ti invia fastidiosi promemoria tutto il tempo?

You do get reminders from time to time.  I think they’re helpful – but you can  

Di tanto in tanto ricevi dei promemoria. Penso che siano utili, ma puoi

disable them if you like. You should try it! 

disattivarli se lo desideri. Dovresti provarlo!

Many apps are designed to make our lives easier.

Molte app sono progettate per semplificarci la vita.

Look at these sentences. Which verbs are missing? Pause the video if you want more time to think. 

Guarda queste frasi. Quali verbi mancano? Metti in pausa il video se vuoi più tempo per pensare.

OK? Let’s check. 

OK? Controlliamo.

The highlighted verbs all use the same  grammatical pattern. Can you identify it? 

I verbi evidenziati utilizzano tutti lo stesso schema grammaticale. Puoi identificarlo?

All three verbs follow the pattern: verb  plus object plus to plus infinitive. When  

Tutti e tre i verbi seguono lo schema: verbo più oggetto più a più infinito. Quando

you learn verbs like this or practise,  try to practise using full phrases.  

impari verbi come questo o fai pratica, prova a esercitarti usando frasi complete. In

This way, you can remember the pattern more  easily when you’re speaking, and avoid mistakes.

questo modo, puoi ricordare più facilmente lo schema mentre parli ed evitare errori.

Here are two other useful verbs  which follow the same pattern. 

Ecco altri due utili verbi che seguono lo stesso schema.

Let’s think about messaging apps, like  

Pensiamo alle app di messaggistica, come

WhatsApp or Telegram. Could you make a sentence  to describe them, using ‘allow’ or ‘enable’? 

WhatsApp o Telegram. Potresti fare una frase per descriverli, usando "consenti" o "abilita"?

You could say, ‘Messaging apps enable  us to keep in touch with our family and  

Potresti dire: "Le app di messaggistica ci consentono di rimanere in contatto con la nostra famiglia e

friends’, or ‘WhatsApp allows me  to call people I know for free.’ 

gli amici" oppure "WhatsApp mi consente di chiamare persone che conosco gratuitamente".

What about Instagram? 

E Instagram?

You could say, ‘It allows us to upload and share  images and videos.’ What about Google Calendar? 

Potresti dire: "Ci consente di caricare e condividere immagini e video". E Google Calendar?

You could say, ‘It helps you to  remember important appointments.’

Potresti dire: "Ti aiuta a ricordare gli appuntamenti importanti".

Just be careful with ‘let’. When you  use ‘let’, the pattern is different. 

Fai solo attenzione con "let". Quando utilizzi "let", lo schema è diverso.

What’s different? There is no ‘to’ in front  of the verb. This time the pattern is: 

Cosa c'è di diverso? Non c'è "to" davanti al verbo. Questa volta lo schema è:

Now, it’s your turn. Think of an app  that you like and explain how it works. 

Ora tocca a te. Pensa a un'app che ti piace e spiega come funziona.

Try to give a detailed answer, using  some of the verbs you saw before.

Prova a dare una risposta dettagliata, utilizzando alcuni dei verbi che hai visto prima.

For example, you could say: ‘The app  I like best at the moment is Mint.  

Ad esempio, potresti dire: "L'app che mi piace di più al momento è Mint.

It helps you to track your spending, which is  important to me as I’m a student and I don’t have  

Ti aiuta a tenere traccia delle tue spese, il che è importante per me dato che sono uno studente e non ho

much money! Using Mint lets me see my spending  habits and control my money more effectively.’ 

molti soldi! L'uso di Mint mi consente di vedere le mie abitudini di spesa e di controllare i miei soldi in modo più efficace.'

OK? Pause the video and try  to answer the questions now.

OK? Metti in pausa il video e prova a rispondere subito alle domande.

How did you get on? Could you  use the verb patterns fluently?  

Come sei salito? Sapresti usare fluentemente i modelli verbali? In

If not, repeat your answer several  times, until you can do it easily.

caso contrario, ripeti la risposta più volte, finché non riesci a farlo facilmente.

Next, you’re going to talk about  why you like – or dislike – an app. 

Successivamente, parlerai del motivo per cui ti piace o non ti piace un'app.

Why are you such a fan of Plant Nanny?

Perché sei così fan di Plant Nanny?

Well, before I started using this app, I never  used to drink enough water. I used to drink too  

Bene, prima di iniziare a usare questa app, non bevevo mai abbastanza acqua. Bevevo

many caffeinated drinks and I was always ending up  with a headache. Plant Nanny is quick and easy to  

troppe bevande contenenti caffeina e finivo sempre con il mal di testa. Plant Nanny è veloce e facile da

use. It’s very convenient, because you only need  to tap the screen when you drink a glass of water.  

utilizzare. È molto comodo, perché devi solo toccare lo schermo quando bevi un bicchiere d'acqua.

I think the simplicity is one of the things I  like most about it – it’s very user-friendly.  

Penso che la semplicità sia una delle cose che mi piace di più: è molto facile da usare.

Obviously it’s useful, because it helps you to  stay hydrated, but at the same time it’s fun.  

Ovviamente è utile, perché ti aiuta a rimanere idratato, ma allo stesso tempo è divertente.

Plant Nanny has changed my  life. I can’t live without it..!

Plant Nanny ha cambiato la mia vita. Non posso vivere senza..! Temo di dover

I’m afraid I have to admit  that I don’t see the point of  

ammettere che non vedo l'utilità di

apps like Plant Nanny. I think these kinds  of apps are a complete waste of time.

app come Plant Nanny. Penso che questo tipo di app sia una completa perdita di tempo.

OK – fair enough. You mentioned that you have  a couple of game apps on your Smartphone.  

OK - abbastanza giusto. Hai detto di avere un paio di app di gioco sul tuo smartphone.

Which games do you have?

Che giochi hai? Il

My favourite game is Chess.

mio gioco preferito sono gli scacchi.

Chess?! I haven’t played chess in... years!

Scacchi?! Non gioco a scacchi da... anni!

You probably think it’s very outdated,  but in fact online chess is incredibly  

Probabilmente pensi che sia molto obsoleto, ma in realtà gli scacchi online sono incredibilmente

engaging and interactive – and you can  play against people all over the world.

coinvolgenti e interattivi e puoi giocare contro persone di tutto il mondo.

Sounds good! 

Suona bene!

Think about the first question you heard  in the dialogue: ‘Why are you such a fan  

Pensa alla prima domanda che hai sentito nel dialogo: "Perché sei così fan

of Plant Nanny?’ How could you answer this, if  someone was asking about an app you really like? 

di Plant Nanny?" Come potresti rispondere se qualcuno ti chiedesse di un'app che ti piace davvero?

You could say something like:  ‘It’s quick and easy to use.’ 

Potresti dire qualcosa del tipo: " È veloce e facile da usare". "

‘The simplicity is one of the  things I like most about it.’ 

La semplicità è una delle cose che mi piacciono di più". "

‘I can’t live without it!’ 

Non posso farne a meno!"

For the second example, you could use different  nouns in place of ‘simplicity’. For example:  

Per il secondo esempio, potresti usare diversi sostantivi al posto di "semplicità". Ad esempio:

‘The convenience is one of the  things I like most about it.’ 

"La praticità è una delle cose che mi piacciono di più".

You also heard the words ‘user-friendly’  and ‘engaging’. What do you think?  

Hai sentito anche le parole "facile da usare" e "coinvolgente". Cosa ne pensi?

Do you think these adjectives have  a positive or a negative meaning? 

Pensi che questi aggettivi abbiano un significato positivo o negativo?

If something is user-friendly, it  means that it is easy for anyone to use  

Se qualcosa è facile da usare, significa che è facile per chiunque usarlo

or understand it – you don’t need  any special experience or skills.  

o comprenderlo: non hai bisogno di alcuna esperienza o abilità speciale.

You can also say that something is  ‘intuitive’ – this has a similar meaning. 

Puoi anche dire che qualcosa è "intuitivo": questo ha un significato simile.

If something is engaging, it is interesting  in a way that attracts your attention.  

Se qualcosa è coinvolgente, è interessante in un modo che attira la tua attenzione.

Teachers usually try to make their  lessons as engaging as possible. 

Gli insegnanti di solito cercano di rendere le loro lezioni il più coinvolgenti possibile.

In the dialogue, you also heard some language used  

Nel dialogo hai anche sentito un linguaggio utilizzato

to talk about apps that you don’t like. Can  you remember any of the words or phrases? 

per parlare di app che non ti piacciono. Riesci a ricordare una parola o una frase? E

What about you? Choose an app that you like –  or maybe that you dislike – and explain why you feel this way. 

tu? Scegli un'app che ti piace, o forse che non ti piace, e spiega perché ti senti così. Metti

Pause the video now and try  to make a few sentences.

ora in pausa il video e prova a fare qualche frase.

For example, you could say ‘One app  I really like is Loom, which you can  

Ad esempio, potresti dire "Un'app che mi piace molto è Loom, che puoi

use to record and share videos. I think one  of the reasons I like it is its simplicity.  

utilizzare per registrare e condividere video. Penso che uno dei motivi per cui mi piace sia la sua semplicità.

It’s intuitive, so you can learn  how to use it quickly and easily.’ 

È intuitivo, quindi puoi imparare come usarlo in modo rapido e semplice.'

Or, ‘Have you ever heard of an app called  Yo? It’s kind of like a social media app,  

Oppure, 'Hai mai sentito parlare di un'app chiamata Yo? È un po' come un'app di social media,

but you can only text one word – Yo. Seriously.  I just don’t see the point of an app like this!’ 

ma puoi inviare un messaggio solo con una parola: Yo. Sul serio. È solo che non vedo l'utilità di un'app come questa!'

Done? Great! Let’s look at our last point. 

Fatto? Grande! Diamo un'occhiata al nostro ultimo punto. I

Do your students use language learning apps?

tuoi studenti usano app per l'apprendimento delle lingue?

Sure – my students are a lot  more tech-savvy than I am..!

Certo, i miei studenti sono molto più esperti di tecnologia di me...!

OK. So, what are some apps you would recommend  to someone who wants to learn a language?

OK. Quindi, quali sono alcune app che consiglieresti a qualcuno che vuole imparare una lingua?

Well, for starters I’d recommend Wordy.  It’s a great way to memorise vocabulary.  

Bene, per cominciare consiglierei Wordy. È un ottimo modo per memorizzare il vocabolario.

It’s very user-friendly and students  love it because they don’t feel as if  

È molto facile da usare e gli studenti lo adorano perché non si sentono come se

they are studying – they learn  while they are playing games.

stessero studiando, ma imparano mentre giocano.

But do they actually learn  anything? Is it worthwhile?

Ma in realtà imparano qualcosa? Vale la pena?

Absolutely! It has its limitations of course  – you’re not going to become fluent overnight  

Assolutamente! Ovviamente ha i suoi limiti - non diventerai fluente da un giorno all'altro

or anything - but Wordy has a lot to  offer. It’s definitely worth a look.

o altro - ma Wordy ha molto da offrire. Vale sicuramente la pena dare un'occhiata.

Right. Sounds good.

Giusto. Suona bene.

Another recommendation would have to  be Get This! It’s beneficial because it  

Un'altra raccomandazione dovrebbe essere Get This! È utile perché  si

focuses on listening skills and it encourages  students to understand language in context.  

concentra sulle capacità di ascolto e incoraggia gli studenti a comprendere la lingua nel contesto.

It’s more challenging than Wordy but at the  same time I would say it’s more rewarding, too.

È più impegnativo di Wordy ma allo stesso tempo direi che è anche più gratificante.

OK. So Wordy and Get This. Any others?

OK. Quindi Wordy e prendi questo. Chiunque altro?

Well, High Flyer has been around for a while  

Bene, High Flyer è in circolazione da un po'

but in my opinion it’s well worth  downloading it. It’s designed with  

ma secondo me vale la pena scaricarlo. È stato progettato

higher level students in mind, and many of my  advanced level students tell me it’s invaluable. 

pensando agli  studenti di livello superiore e molti dei miei studenti di livello avanzato mi dicono che ha un valore inestimabile.

Do you ever use apps to help you learn English? If  so, what are some apps that you would recommend? 

Usi mai app per aiutarti a imparare l'inglese? In tal caso, quali sono alcune app che consiglieresti?

In the dialogue, you heard some language used  to make recommendations. Can you remember? 

Nel dialogo, hai sentito un linguaggio usato per dare consigli. Puoi ricordare?

Be careful with the form after ‘recommend’.  You can say: ‘I’d recommend Wordy’.  

Fai attenzione al modulo dopo "consiglia". Puoi dire: "Consiglierei Wordy".

Or: ‘I’d recommend downloading Wordy.’ So, you  can use a noun or an -ing verb after ‘recommend’. 

Oppure: "Consiglierei di scaricare Wordy". Quindi, puoi utilizzare un sostantivo o un verbo -ing dopo "consiglia".

Also, remember that ‘worth’  is followed by an -ing verb. 

Inoltre, ricorda che "worth" è seguito da un verbo -ing.

You also heard some other adjectives, such  as worthwhile, beneficial, challenging,  

Hai anche sentito alcuni altri aggettivi, come utile, vantaggioso, stimolante,

rewarding and invaluable. These can all be  used to describe language learning apps.

gratificante e inestimabile. Questi possono essere tutti utilizzati per descrivere le app per l'apprendimento delle lingue.

If an app is worthwhile, it is  important and useful in some way.  

Se un'app vale la pena, è importante e utile in qualche modo.

Similarly, an app which is beneficial  to you is helpful to you. 

Allo stesso modo, un'app che è vantaggiosa per te è utile per te.

Something which is challenging is difficult – but  in an interesting way which tests your ability.  

Qualcosa che è impegnativo è difficile, ma in un modo interessante che mette alla prova le tue capacità.

If you manage to do something  challenging, it is often rewarding or satisfying. 

Se riesci a fare qualcosa di impegnativo, spesso è gratificante o soddisfacente.

Finally, in the dialogue you heard that the High  Flyer app is invaluable. First, let’s check.  

Infine, nel dialogo hai sentito che l' app High Flyer ha un valore inestimabile. Innanzitutto, controlliamo.

Do you know what valuable means? 

Sai cosa significa prezioso?

In this context, it means ‘important or useful’.  What about invaluable? What does invaluable mean? 

In questo contesto, significa "importante o utile". E l'inestimabile? Cosa significa inestimabile?

Often we use the prefix ‘in-‘ to show the negative  of a word – like ‘ability’ and ‘inability’  

Spesso usiamo il prefisso "in-" per mostrare il negativo di una parola, come "abilità" e "incapacità"

or ‘capable’ and ‘incapable’ – so you might  expect that ‘invaluable’ means ‘not valuable’. 

o "capace" e "incapace", quindi potresti aspettarti che "inestimabile" significhi "non prezioso".

In fact, invaluable means ‘very  valuable or useful’ – so be careful!

In effetti, inestimabile significa "molto prezioso o utile", quindi fai attenzione!

If you’re wondering why this is, it’s because  ‘invaluable’ relates to the verb ‘value’,  

Se ti stai chiedendo il motivo, è perché "inestimabile" si riferisce al verbo "valore",

with the meaning of ‘put a price on something’,  

con il significato di "dare un prezzo a qualcosa",

and not the adjective ‘valuable’  as it’s used in modern English.  

e non all'aggettivo "prezioso" come è usato nell'inglese moderno.

‘Invaluable’ literally means that you can’t put  a price on something, because it’s so important. 

"Inestimabile" significa letteralmente che non puoi dare un prezzo a qualcosa, perché è molto importante.

Now, it’s your turn. Think about an app you  would like to recommend. It doesn’t have to  

Ora è il tuo turno. Pensa a un'app che vorresti consigliare. Non deve

be a language learning app. What could you say?  Pause the video and try to make a sentence or two.

essere un'app per l'apprendimento delle lingue. Cosa potresti dire? Metti in pausa il video e prova a fare una frase o due.

For example, you could say: ‘An app I’d recommend  is Splitwise. It helps you to track money you  

Ad esempio, potresti dire: "Un'app che consiglierei è Splitwise. Ti aiuta a tenere traccia del denaro

spend in a group, so if you go on a trip with  your friends, you can see who owes how much to  

spendi in un gruppo, quindi se fai un viaggio con i tuoi amici, puoi vedere chi deve quanto a

whom. It’s definitely worth a look, because it  means you don’t have to split every expense,  

chi. Vale sicuramente la pena dare un'occhiata, perché significa che non devi dividere ogni spesa,

which saves time and effort.’ Finally, we have a challenge for you.  

risparmiando tempo e fatica.' Infine, abbiamo una sfida per te.

Let’s see if you can put together all  the language we covered in this video.

Vediamo se riesci a mettere insieme tutte le lingue trattate in questo video.

Here are some questions. 

Ecco alcune domande.

Feel free to watch sections of  the video again if you need to.  

Sentiti libero di guardare di nuovo sezioni del video, se necessario.

Then when you’re ready, pause the video and  say your answer out loud. Or, write your answer  

Quindi, quando sei pronto, metti in pausa il video e pronuncia la tua risposta ad alta voce. Oppure scrivi la tua risposta

down and share your recommendations  with other students in the comments!

e condividi i tuoi consigli con altri studenti nei commenti!

That’s all. Thanks for watching!

È tutto. Grazie per la visione!

See you next time!

Arrivederci alla prossima!