Stop Saying This Wrong: Learn the Right Verb for English Fluency

Hi there. This is Harry. And welcome back  to Advanced English Lessons with Harry,  

Olá. Este é o Harry. E bem-vindos de volta às Aulas de Inglês Avançado com Harry,

where I try to help you to get a good  understanding of the English language.  

onde tento ajudá-los a obter um bom entendimento da língua inglesa.

And in the lesson today we're going to look  at collocations, advanced collocations,  

E na lição de hoje vamos dar uma olhada em colocações, colocações avançadas,

particularly those relating to two words  miss and lose. And I'll explain them  

particularmente aquelas relacionadas a duas palavras: miss e lose. E eu vou explicá-los

to you in a little bit more detail. Okay, let's get back to the lesson.  

a você com um pouco mais de detalhes. Certo, vamos voltar à lição.

Now the two different words, two verbs in English  - to miss, to lose. But in some languages they're  

Agora, as duas palavras diferentes, dois verbos em inglês - perder, sentir falta. Mas em algumas línguas elas são

the same or very, very similar. So it's  easy to get them confused. And I often get  

iguais ou muito, muito parecidas. Então é fácil confundi-los. E muitas vezes as

people in lessons telling me I lost the bus. And of course, you can't lose the bus unless it  

pessoas nas aulas me dizem que perdi o ônibus. E, claro, você não pode perder o ônibus a menos que ele tenha

fell out of your pocket of your trousers. And  of course, unless you have very big trousers,  

caído do bolso da calça. E, claro, a menos que você tenha calças muito grandes,

you wouldn't be able to fit a bus in those. So you can't lose a bus. You can miss the bus,  

não caberia um ônibus nelas. Então você não pode perder um ônibus. Você pode perder o ônibus,

but you can't lose it. So that's  what we're talking about. And these  

mas não pode perdê-lo. Então é disso que estamos falando. E essas

particular collocation. So as I said, they're  both verbs, okay. To miss something and to  

colocações particulares. Então, como eu disse, ambos são verbos, ok. Sentir falta de algo e

lose. Usually we use miss when we're talking  about transport. As I mentioned to miss the  

perder. Geralmente usamos miss quando falamos de transporte. Como mencionei, perder o

bus missed the train, but you can also use  it when you're talking about appointments.  

ônibus significa perder o trem, mas você também pode usá- lo quando estiver falando sobre compromissos.

You missed the dentist appointment because  you got up late. You missed the doctor's  

Você perdeu a consulta com o dentista porque acordou tarde. Você perdeu a

appointment because you forgot about it. Okay, so you can miss them in that situation.  

consulta médica porque se esqueceu dela. Certo, então você pode não vê-los nessa situação.

Or you can be sad about something. You can miss  your relatives. Okay, if your dog dies, you can  

Ou você pode ficar triste com alguma coisa. Você pode sentir falta dos seus parentes. Certo, se seu cachorro morrer, você pode sentir

miss your dog. Or if you move away from home for  study purposes and you go to a university town,  

falta dele. Ou se você se mudar de casa para estudar e for para uma cidade universitária,

you can miss your parents and your friends. Okay,  so you can use them in all of those situation.  

poderá sentir falta dos seus pais e amigos. Ok, então você pode usá-los em todas essas situações.

Or you can miss a bit of your school because  you're sick or he's missed three weeks this  

Ou você pode perder um pouco da escola porque está doente ou porque ele perdeu três semanas neste

term. He's been really, really ill. Okay, so  there the situations when you can use miss.  

semestre. Ele estava muito, muito doente. Ok, então aqui estão as situações em que você pode usar miss.

Now when we talk about the verb to lose, we can  talk about sport. It's the opposite of win. So  

Agora, quando falamos sobre o verbo perder, podemos falar sobre esporte. É o oposto de vencer. Então

we can lose a match. Oh my team has lost three  games in a row so we're in serious trouble.  

podemos perder uma partida. Ah, meu time perdeu três jogos seguidos, então estamos em sérios apuros.

So the opposite of win. Or you can just lose personal  

Então o oposto de vencer. Ou você pode simplesmente perder a

possession. I lost my wallet yesterday. I lost the  car keys last week. I think I'm losing my mind.  

posse pessoal. Perdi minha carteira ontem. Perdi as chaves do carro na semana passada. Acho que estou perdendo a cabeça.

Yeah. Okay, so I've lost something, a possession. And of course, as we all would like to do when we  

Sim. Certo, então perdi algo, um bem. E claro, como todos nós gostaríamos de fazer quando

train, or if we want to go on a diet, we like to  lose weight or he's looking great. He's lost a  

treinamos, ou se queremos fazer uma dieta, gostamos de perder peso ou ele está com uma ótima aparência. Ele perdeu

lot of weight recently, or he needs to lose some  weight because he's getting a little bit older  

muito peso recentemente, ou precisa perder algum peso porque está ficando um pouco mais velho

and it's not so healthy when you get older. Okay, so simple examples of when you can use  

e não é tão saudável quando você envelhece. Ok, então exemplos simples de quando você pode usar

lose and then when you can use miss Now sometimes you can use both of them  

lose e quando você pode usar miss. Às vezes você pode usar os dois

for the same thing. For example chance you can  miss the chance and you can lose a chance. Okay,  

para a mesma coisa. Por exemplo, você pode perder a chance e pode perder uma chance. Ok,

so there are times when both words can be used  for the same situation, but in most cases,  

então há momentos em que ambas as palavras podem ser usadas para a mesma situação, mas na maioria dos casos,

an example that I'm going to give you then  they are of a very different meaning.  

um exemplo que vou dar a vocês mostra que elas têm significados muito diferentes.

Okay, so let's go and look at some more  examples of when we talk about miss.  

Ok, então vamos dar uma olhada em mais alguns exemplos de quando falamos sobre senhorita.

So we can miss the train and miss the bus. Okay  I missed the train by minutes. I don't know what  

Então podemos perder o trem e perder o ônibus. Ok, perdi o trem por minutos. Não sei o que

happened, but the traffic was really bad. When  I go to the train station, it was just pulling  

aconteceu, mas o trânsito estava muito ruim. Quando fui à estação de trem, ele estava apenas

out. I missed the bus. The bus. They always come earlier than  

saindo. Perdi o meu ônibus. O ônibus. Eles sempre chegam mais cedo do que

they say they will and I missed it. We can miss a chance, okay? A chance,  

dizem e eu perdi isso. Podemos perder uma chance, ok? Uma chance,

perhaps of a promotion because you you weren't  sure what they should put in for the promotion  

talvez de uma promoção porque você não tinha certeza do que deveria incluir na promoção

or not, or you were sick for a couple of  weeks and you didn't send in the application,  

ou não, ou você ficou doente por algumas semanas e não enviou a inscrição,

or you just didn't tell your boss that you  would be really interested in changing your  

ou você simplesmente não disse ao seu chefe que estaria realmente interessado em mudar de

position or going in for a position higher  than what you had, so you missed the chance.  

posição ou ir para uma posição mais alta do que a que você tinha, então você perdeu a chance.

We can miss the point when we're having a debate  or an argument or a discussion with somebody.  

Podemos perder o foco quando estamos tendo um debate, uma discussão ou uma discussão com alguém.

Somebody might say, I think you've missed the  point. So they're telling you reasons why it's  

Alguém pode dizer: Acho que você não entendeu. Então eles estão lhe dizendo razões pelas quais é

a good idea to oppose increases in taxes. And other issues. And you start talking about the  

uma boa ideia se opor aos aumentos de impostos. E outras questões. E você começa a falar sobre o

government or changes in the government. Yeah.  No, no, I think you've missed the point.  

governo ou mudanças no governo. Sim. Não, não, acho que você não entendeu.

What we're talking about here is the  impact of inflation or the rising costs  

O que estamos falando aqui é o impacto da inflação ou do aumento de custos

or the higher taxes. So you've missed  the point. You didn't understand it.  

ou dos impostos mais altos. Então você não entendeu. Você não entendeu.

If you like this particular lesson, then please  like the video and if you can, please subscribe  

Se você gostou desta lição em particular, curta o vídeo e, se puder, inscreva-se

to the channel because it really, really helps. And then we have an expression miss the boat.  

no canal porque isso realmente ajuda muito. E então temos a expressão "perder o barco".

Well now it doesn't mean like the bus or the  train we were talking about earlier. But when  

Bem, agora isso não significa como o ônibus ou o trem de que falamos antes. Mas quando

you missed the boat, you missed a real chance  or you missed an opportunity to do something.  

você perdeu a oportunidade, você perdeu uma chance real ou uma oportunidade de fazer algo.

So if we go back to the issue about the  promotion, and you go home and you're  

Então, se voltarmos à questão da promoção, e você for para casa e estiver

talking to your friends and they say, well, what  happened? Did you find out about a job? Well,  

conversando com seus amigos e eles disserem: bem, o que aconteceu? Você descobriu alguma vaga de emprego? Bem,

I missed the boat. I, I was late for a couple  of days put in my application and they wouldn't  

eu perdi o barco. Eu, eu estava atrasado por alguns dias para fazer minha inscrição e eles não a

consider it. Okay, so you've missed the boat. Or if you send in your application late to go  

consideraram. Certo, então você perdeu a oportunidade. Ou se você enviar sua inscrição atrasada para ir

to a university, and if you're 2 or 3 days late  for registration, they tell you unfortunately  

a uma universidade, e se você estiver 2 ou 3 dias atrasado para a inscrição, eles lhe dirão que, infelizmente, as

it's full and you'd have to wait until  the following year. So you come home to  

vagas estão lotadas e você terá que esperar até o ano seguinte. Então você chega em casa e

tell your parents, okay, I've missed the boat  and meaning I'm late and I have to wait. Okay,  

diz aos seus pais: "Ok, perdi o barco", o que significa que estou atrasado e tenho que esperar. Ok,

so when we missed the boat, we missed a real  chance or a real opportunity to do something  

então quando perdemos a oportunidade, perdemos uma chance real ou uma oportunidade real de fazer algo

or to achieve something. Okay?  

ou de alcançar algo. OK?

Or it could be something really, really simple  where you have your eye on this girl and you're  

Ou pode ser algo muito, muito simples, onde você está de olho em uma garota, mas está

just a little bit shy and you're not sure  how you can approach it to ask her for a  

um pouco tímido e não tem certeza de como abordá-la para convidá-la para um

date. And then when you do pluck up the courage  after several weeks or months and you ask her,  

encontro. E então, quando você cria coragem, depois de várias semanas ou meses, e pergunta a ela,

she says, look, I'm really, really sorry, but I'm  going out with somebody and you and you go back  

ela diz: "Olha, eu sinto muito, muito mesmo, mas vou sair com alguém", e você volta

to your friends say, I missed the boat there. I should have had the courage of my convictions  

para seus amigos e diz: "Perdi o barco lá". Eu deveria ter tido a coragem de defender minhas convicções

and asked her out 3 or 4 weeks ago. But I won't  make that same mistake again. Okay, so to miss  

e convidá-la para sair há 3 ou 4 semanas. Mas não cometerei o mesmo erro novamente. Ok, então perca

the boat. So there are all opportunities  when you can use miss. So let's look at  

o barco. Então há todas as oportunidades em que você pode usar a palavra "miss". Então vamos dar uma olhada em

some other examples of when we lose something. We've already spoken about losing weight. Okay,  

alguns outros exemplos de quando perdemos alguma coisa. Já falamos sobre perder peso. Ok,

so we lose weight when we go on a diet. We  lose weight when we go to the gym. We lose  

então perdemos peso quando fazemos dieta. Perdemos peso quando vamos à academia. Perdemos

weight because we're under doctor's orders. We  lose weight because we are nervous or anxious  

peso porque estamos sob ordens médicas. Perdemos peso porque estamos nervosos ou ansiosos

about something. So the kilos fall off. You look  at him. He's lost so much weight in the last few  

sobre alguma coisa. Então os quilos caem. Você olha para ele. Ele perdeu tanto peso nas últimas

weeks I’d hardly recognise him. To lose weight. Lose face. We lose face when we do something or  

semanas que eu mal o reconheceria. Para perder peso. Perder a face. Perdemos a face quando fazemos ou

say something that makes us look different in  the eyes of other people. Okay, so if you've  

dizemos algo que nos faz parecer diferentes aos olhos de outras pessoas. Certo, então se você

made a terrible mistake and you don't want to  admit it, because if you do admit the mistake,  

cometeu um erro terrível e não quer admiti-lo, porque se você admitir o erro,

you lose face in front of other people.  They'll think differently about you. What  

você perderá a face na frente das outras pessoas. Eles pensarão diferente sobre você. O que

am I going to say to the people out there? I mean, they they don't expect me to make  

vou dizer às pessoas lá fora? Quer dizer, eles não esperam que eu cometa

mistakes, that they'll think I'm stupid.  Well, it's better to tell them what you've  

erros, que eles vão pensar que sou estúpido. Bem, é melhor contar a eles o que você

done rather than to wait for them guessing.  And if you're honest and upfront about it,  

fez do que esperar que eles adivinhem. E se você for honesto e direto sobre isso,

they'll understand and they'll forgive you. So okay, you might lose a little bit of face  

eles entenderão e perdoarão você. Então , tudo bem, você pode perder um pouco de prestígio

for a period of time, but after a few  weeks, they'll have forgotten about it.  

por um tempo, mas depois de algumas semanas, eles terão esquecido disso.

Okay. Or the government could lose face because  they change some policy that they said they would  

OK. Ou o governo pode perder prestígio porque muda alguma política que disse que

never do. So, for example, the government  come in and you vote for them and they say,  

nunca faria. Então, por exemplo, o governo entra e você vota neles e eles dizem:

I guarantee that during the three or 4 or 5  years of our term in office, we will never  

eu garanto que durante os três, quatro ou cinco anos do nosso mandato, nunca

increase taxes. After 12 months, they realise that  the economy is having trouble and difficulties.  

aumentaremos os impostos. Depois de 12 meses, eles percebem que a economia está passando por problemas e dificuldades.

So they announce that they're going to increase  taxes by 1 or 2 or 3%. So they immediately get  

Então eles anunciam que vão aumentar os impostos em 1, 2 ou 3%. Então eles imediatamente têm

lot of problems. People write into them,  people phone, people call on them to say,  

muitos problemas. As pessoas escrevem neles, as pessoas telefonam, as pessoas ligam para eles para dizer:

what are you doing? You promised us that you  would never increase taxes. So they lose face.  

o que você está fazendo? Você nos prometeu que nunca aumentaria os impostos. Então eles perdem a face.

They lose credibility. Okay? To lose face, to  lose credibility in the eyes of the public.  

Eles perdem credibilidade. OK? Perder a face, perder a credibilidade aos olhos do público.

To lose a chance. Well, when we lose the chance, for example, my football team  

Perder uma chance. Bem, quando perdemos a chance, por exemplo, meu time de futebol

had a great opportunity to go top of the league,  but they lost the chance because they they got  

teve uma grande oportunidade de chegar ao topo da liga, mas eles perderam a chance porque foram

beaten by the team bottom of the league. Nobody  expected it to happen. All we had to do was win  

derrotados pelo time que estava na lanterna da liga. Ninguém esperava que isso acontecesse. Tudo o que precisávamos fazer era vencer por

1 or 2 nil, and we would have been  sitting proudly on top of the league.  

1 ou 2 a 0, e estaríamos orgulhosamente no topo da liga.

Now, as it happens, we're in a fight for second  or third place because we got beaten by the team  

Agora, acontece que estamos em uma briga pelo segundo ou terceiro lugar porque fomos derrotados pelo time que está na

at the bottom. This is the way football goes.  So we lost the chance. And as I said earlier,  

lanterna. É assim que o futebol funciona. Então perdemos a oportunidade. E como eu disse antes,

you can also use your miss so we can lose  the chance and miss the chance. So I could  

você também pode usar sua falta para que possamos perder a chance e perder a chance. Então eu poderia

equally say my team lost the chance to go  top and they missed the chance to go top.  

dizer igualmente que meu time perdeu a chance de chegar ao topo e eles perderam a chance de chegar ao topo.

And that situation. They  both mean exactly the same.  

E essa situação. Ambos significam exatamente a mesma coisa.

We can lose time. We can lose time because our  computer crashes. Oh, look at the time I've lost  

Podemos perder tempo. Podemos perder tempo porque nosso computador trava. Ah, olha o tempo que perdi

today. I've been trying to get this organised. And  at the end of the day, it wasn't my fault at all.  

hoje. Estou tentando organizar isso. E no final das contas, não foi minha culpa.

It was some poor fool outside, dug up the line  by mistake and cut everybody off. So I've lost  

Foi algum pobre coitado lá fora, que abriu caminho na linha por engano e cortou o caminho de todo mundo. Então perdi

so much time. Or the boss might say to you, don't  lose any time getting that contract completed.  

muito tempo. Ou o chefe pode lhe dizer: não perca tempo para concluir esse contrato.

It's really, really important. The sooner  we get it completed, the sooner we get paid.  

É muito, muito importante. Quanto mais cedo terminarmos, mais cedo receberemos o pagamento.

So you can lose time. Or somebody might  tell you, make sure you don't lose time.  

Assim você pode perder tempo. Ou alguém pode lhe dizer: tome cuidado para não perder tempo.

You can lose time in driving from one city to  another because the traffic is really heavy. Oh,  

Você pode perder tempo dirigindo de uma cidade para outra porque o trânsito é muito pesado. Ah,

I lost a lot of time on the way here. Road  repairs ever seem to be every ten kilometres,  

perdi muito tempo no caminho até aqui. Os reparos na estrada parecem ocorrer a cada dez quilômetros,

so it really slowed me down. So I'm really sorry  that I'm late for the meeting. So to lose time.  

então isso realmente me atrasou. Então, sinto muito mesmo por estar atrasado para a reunião. Então, para perder tempo.

We can lose touch with people. Very, very easy  to do. You move city, you lose touch. You go  

Podemos perder o contato com as pessoas. Muito, muito fácil de fazer. Você muda de cidade e perde o contato. Você vai

and make friends in universities or schools  or whatever it is. And then you move school.  

e faz amigos em universidades ou escolas ou seja lá o que for. E então você muda de escola.

You change school. You end the university. You  lose touch. Or somebody might say, please don't  

Você muda de escola. Você acaba com a universidade. Você perde o contato. Ou alguém pode dizer, por favor, não

lose touch. Let's keep in touch. Let's don't  lose touch because friendship is important.  

perca o contato. Vamos manter contato. Não vamos perder o contato porque a amizade é importante.

You can often lose touch with some family members.  It doesn't have to be just friends. It can be  

Muitas vezes você pode perder o contato com alguns membros da família. Não precisa ser só amigos. Podem ser

family members. They move away and there's always  great promises. Oh, yeah. Keep in touch I. Yeah,  

membros da família. Eles se afastam e sempre há grandes promessas. Oh sim. Mantenha contato I. Sim,

yeah, I'll meet you. Come and see. But they never  do. So we lose touch over time. And that's where  

sim, eu vou te encontrar. Venha e veja. Mas eles nunca o fazem. Então perdemos o contato com o tempo. E é aí que a

technology is a great thing because it helps  us to keep in touch so that we don't lose touch  

tecnologia é uma grande coisa, porque ela nos ajuda a manter contato para que não percamos o contato

with those people nearest and dearest to us. Lose touch. You can lose touch. Of course, with  

com as pessoas mais próximas e queridas de nós. Perder o contato. Você pode perder o contato. Claro, com a

reality. We often think that our politicians. have lost touch with reality. People who have, you  

realidade. Muitas vezes pensamos que nossos políticos... perderam o contato com a realidade. Pessoas que têm, você

know, some high expectations. And there they never  meet them. They've really lost touch with reality  

sabe, grandes expectativas. E lá eles nunca os encontram. Eles realmente perderam o contato com a realidade

to lose ground. When we lose ground, it could  be, well, for example, economic situations and  

para perder terreno. Quando perdemos terreno, pode ser, bem, por exemplo, situações econômicas e

currencies. When you compare one currency to  another and something happens, they often lose  

moedas. Quando você compara uma moeda com outra e algo acontece, elas geralmente perdem

ground against the other currency. For example,  

terreno em relação à outra moeda. Por exemplo,

the British government introduced a serious, and significant measures of cutting tax,  

o governo britânico introduziu medidas sérias e significativas de corte de impostos,

in a period when the inflation is high and as  a result, sterling lost ground against all the  

num período em que a inflação estava alta e, como resultado, a libra esterlina perdeu terreno em relação a todas as

other major currencies around the world  euro dollar and and Swiss franc. Okay,  

outras moedas principais do mundo, o eurodólar e o franco suíço. Ok,

so you can lose ground when talking about other particular currencies.  

então você pode perder terreno ao falar sobre outras moedas específicas.

You can lose ground in a race if you're  running a marathon and you hit a bit of  

Você pode perder terreno em uma corrida se estiver correndo uma maratona e bater em

a wall after 15 or 18 or 20km and you begin to  lose touch, there we go with that example again,  

uma parede depois de 15, 18 ou 20 km e começar a perder o contato, lá vamos nós com esse exemplo novamente,

to lose touch with those in front of you or you  lose a bit of ground meaning the distance between  

perder o contato com aqueles na sua frente ou perder um pouco de terreno, ou seja, a distância entre

you and the people in front the leaders gets greater and greater, so you lose touch  

você e as pessoas na frente, os líderes, fica cada vez maior, então você perde o contato

or you lose ground. And it's very hard to  

ou perde terreno. E é muito difícil

make it up because you really have to dig  in, dig deep, and try to get some extra  

compensar porque você realmente tem que se esforçar, se esforçar bastante e tentar colocar um pouco mais de

energy into those legs or to lose ground. Okay, so there are all different examples of  

energia nas pernas ou perder terreno. Ok, então há todos os diferentes exemplos

those collocations dealing specifically with. miss and lose. And as I said at the beginning,  

dessas colocações que tratam especificamente de. errar e perder. E como eu disse no começo,

they can get a little bit confused. But just remember simple things. You can  

eles podem ficar um pouco confusos. Mas lembre-se apenas de coisas simples. Você pode sentir

miss your parents. You can miss your friends. You can miss the bus. You can miss the train.  

falta dos seus pais. Você pode sentir falta dos seus amigos. Você pode perder o ônibus. Você pode perder o trem.

But there are things that you definitely  lose. You lose the car keys because you  

Mas há coisas que você definitivamente perde. Você perde as chaves do carro porque não consegue

just can't find them anywhere. I couldn't  find the car in the car park because I  

encontrá-las em lugar nenhum. Não consegui encontrar o carro no estacionamento porque

Forgotten where I had parked. So you lose  the car keys? They drop out of your pocket,  

esqueci onde havia estacionado. Então você perde as chaves do carro? Elas saem do seu bolso e

you lose the football match. You lose  the opportunity to do something.  

você perde a partida de futebol. Você perde a oportunidade de fazer alguma coisa.

And for those of you out there, any  of you or your family members would  

E para aqueles de vocês, qualquer um de vocês ou membros de sua família que

like 1 to 1 lessons with me or any  of our teachers, then please get in  

gostariam de aulas individuais comigo ou com qualquer um de nossos professores, entrem em

touch at www.englishlessonviaskype.com and  you can book a free trial on the website.  

contato em www.englishlessonviaskype.com e vocês podem agendar um teste gratuito no site.

I'd be very very happy to help you out. We're always grateful when you listen and  

Ficarei muito feliz em ajudar você. Ficamos sempre gratos quando você ouve e

watch. Particularly grateful when you like  the particular lesson. And it's really,  

assiste. Particularmente grato quando você gosta de uma lição específica. E é realmente muito,

really, really helpful. So until next time,  this is Harry saying goodbye. Cheers.

muito, muito útil. Então até a próxima, aqui é Harry se despedindo. Saúde.