12 ‘WALL’ Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about metaphors and idioms using the word

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay là về phép ẩn dụ và thành ngữ sử dụng từ

"wall". So, you might think "wall", that's a strange word. Are there so many idioms and

"bức tường". Vì vậy, bạn có thể nghĩ "bức tường", đó là một từ xa lạ. Có rất nhiều thành ngữ và

metaphors using that? Well, in fact there are, so... And they're all quite interesting,

ẩn dụ sử dụng điều đó? Chà, trên thực tế là có, vì vậy... Và tôi nghĩ chúng đều khá thú vị

I think, and they're quite useful, too. So, let's have a look at some examples.

, và chúng cũng khá hữu ích. Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số ví dụ.

So, a wall, you know what a wall is. It might be bricks. Sometimes it refers to a brick

Vì vậy, một bức tường, bạn biết một bức tường là gì. Nó có thể là gạch. Đôi khi nó đề cập đến một

wall, or sometimes just wall, the walls of a house, the walls of a building. Okay? So,

bức tường gạch, hoặc đôi khi chỉ là bức tường, những bức tường của một ngôi nhà, những bức tường của một tòa nhà. Được rồi? Vì vậy,

something quite straightforward and literal, not metaphorical so much, but actually literally

một điều khá đơn giản và theo nghĩa đen, không mang tính ẩn dụ nhiều, nhưng thực sự đúng theo nghĩa đen

true is some places have wall-to-wall carpet, which means they have carpet on the whole

là một số nơi có thảm phủ kín tường, có nghĩa là họ trải thảm trên

of the floor, right up to the walls, to the edge. Okay? So, that's usually quite luxurious,

toàn bộ sàn nhà, cho đến tận tường, đến tận mép. Được rồi? Vì vậy, điều đó thường khá sang trọng,

nice to have. They've got wall-to-wall carpet in every room in their house, so it sounds

tốt đẹp để có. Mọi phòng trong nhà đều trải thảm kín tường nên nghe có vẻ

nice. Okay? But wall-to-wall, I think, can also mean in a metaphorical way something

hay đấy. Được rồi? Nhưng tôi nghĩ, từ tường đến tường, cũng có thể có nghĩa theo cách ẩn dụ là một thứ gì

sort of completely... Something that's been done completely, totally, something like that.

đó hoàn toàn... Một thứ gì đó đã được thực hiện hoàn toàn, hoàn toàn, đại loại như thế.

They really did a wall-to-wall job on that project, meaning they did everything they

Họ thực sự đã hoàn thành xuất sắc dự án đó, nghĩa là họ đã làm mọi thứ

could. They didn't leave anything out. Okay.

có thể. Họ đã không để lại bất cứ điều gì. Được rồi.

So, okay, that's wall-to-wall. A fly on the wall doesn't sound very nice. Anything to

Vì vậy, được rồi, đó là tường-to-tường. Một con ruồi trên tường nghe không hay lắm. Bất cứ điều gì liên quan đến

do with insects is not very nice, really, unless you really like insects. But you can

côn trùng đều không hay ho lắm, trừ khi bạn thực sự thích côn trùng. Nhưng bạn có thể

have a documentary film, which is a fly on the wall documentary, which is what happens

có một bộ phim tài liệu, đó là phim tài liệu bay trên tường, đó là điều xảy ra

when a group of filmmakers usually go into somebody's house or into somebody's office

khi một nhóm các nhà làm phim thường đi vào nhà ai đó hoặc văn phòng của ai đó

or somewhere, and they may be there several days or weeks, even, filming the people just

hoặc một nơi nào đó, và họ có thể ở đó vài ngày hoặc vài tuần, thậm chí, quay phim những người chỉ

doing their ordinary day-to-day activities. And so, the people being filmed, eventually

làm các hoạt động hàng ngày bình thường của họ. Và vì vậy, những người bị quay phim, cuối cùng

they forget they're being filmed. They get so used to having cameras there, they're not

họ quên rằng họ đang bị quay phim. Họ đã quá quen với việc có máy ảnh ở đó, họ không

thinking much about it, and they're just getting on with their normal lives. So, that's called

nghĩ nhiều về điều đó và họ chỉ tiếp tục cuộc sống bình thường của mình. Vì vậy, đó được gọi là

a fly on the wall documentary because you see real people living their real, ordinary

phim tài liệu bay trên tường vì bạn thấy những người thực đang sống cuộc sống thực, bình thường của

lives.

họ.

People also say sometimes, "Oh, I'd love to be a fly on the wall in their house." So,

Đôi khi người ta cũng nói, "Ồ, tôi thích làm con ruồi đậu trên tường nhà họ." Vì vậy,

you mean, you know, you'd like to see what goes on in that person's house. You'd love

ý bạn là, bạn biết đấy, bạn muốn xem chuyện gì đang xảy ra trong nhà của người đó. Bạn

to be a fly on the wall when maybe two people meet, and you'd love to see how they react

muốn trở thành một con ruồi trên tường khi có thể hai người gặp nhau và bạn muốn xem họ phản ứng

to each other. "Oh, I'd love to be a fly on the wall when those two people meet." Or in

với nhau như thế nào. "Ôi, tôi muốn làm ruồi đậu vào tường khi hai người đó gặp nhau." Hoặc trong

that person's house, "I'd love to know what goes on. I'd love to be a fly on the wall."

nhà của người đó, "Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi muốn làm con ruồi đậu trên tường."

So, the idea is the fly on the wall, nobody takes any notice of it, but the fly sees everything.

Vì vậy, ý tưởng là con ruồi trên tường, không ai để ý đến nó, nhưng con ruồi nhìn thấy mọi thứ.

Okay? So, that's the idea with that one.

Được rồi? Vì vậy, đó là ý tưởng với cái đó.

Better practical one here, if you're looking for a bank and you want to get some cash,

Thực tế hơn ở đây, nếu bạn đang tìm kiếm một ngân hàng và bạn muốn nhận một số tiền mặt,

maybe it's after the banks have closed. So, you need the hole in the wall, which is the

có thể đó là sau khi các ngân hàng đã đóng cửa. Vì vậy, bạn cần cái lỗ trên tường, đó là

place where you can get some cash on the street. There's a little screen and some numbers,

nơi bạn có thể lấy một số tiền mặt trên đường phố. Có một màn hình nhỏ và một số con số,

and you type in your security number and you can get some cash out of your account, assuming

và bạn nhập số bảo mật của mình và bạn có thể rút một số tiền mặt từ tài khoản của mình, giả sử

you have some cash in your account, which hopefully you do. So, you go to the hole in

bạn có một số tiền mặt trong tài khoản của mình, hy vọng là bạn sẽ làm được. Vì vậy, bạn đi đến cái lỗ

the wall to get some cash before you go shopping, or before you go to a restaurant or a cafe,

trên tường để lấy một ít tiền mặt trước khi đi mua sắm, hoặc trước khi đến nhà hàng hoặc quán cà phê, đại loại

something like that. So, that's the cash machine on the street. Okay?

như vậy. Vì vậy, đó là máy rút tiền trên đường phố. Được rồi?

Now, this one, we start to get the brick wall coming in here. If you come up against a brick

Bây giờ, cái này, chúng ta bắt đầu đưa bức tường gạch vào đây. Nếu bạn đụng phải một

wall, this is metaphorical, you're trying to achieve something, you're trying to do

bức tường gạch, đây là một phép ẩn dụ, bạn đang cố gắng đạt được điều gì đó, bạn đang cố gắng làm

something, but something stops you. So, you're going towards it, and then here's a brick

điều gì đó, nhưng có điều gì đó ngăn cản bạn. Vì vậy, bạn đang đi về phía nó, và sau đó là một

wall, and you can't go any further. Something is stopping you, and this is metaphorical.

bức tường gạch, và bạn không thể đi xa hơn nữa. Có điều gì đó đang ngăn cản bạn, và điều này mang tính ẩn dụ.

It may be that a person is trying to stop you, they're blocking you from doing something,

Có thể là một người nào đó đang cố gắng ngăn cản bạn, họ đang ngăn cản bạn làm điều gì đó,

so that's to come up against a brick wall. Or maybe you're just working on a project

vì vậy điều đó dẫn đến việc bạn phải dựa vào một bức tường gạch. Hoặc có thể bạn chỉ đang thực hiện một dự án

and you can't get any further, you can't get some more information that you need to carry

và bạn không thể tiến xa hơn, bạn không thể lấy thêm một số thông tin mà bạn cần để tiếp

on with the project, so you don't know where to go from there, so you've come up against

tục với dự án, vì vậy bạn không biết phải đi đâu từ đó, vì vậy bạn đã đi lên chống lại

a brick wall. Okay?

một bức tường gạch. Được rồi?

And if you're in that situation, you might say, "This project, it's driving me up the

Và nếu bạn ở trong tình huống đó, bạn có thể nói, "This project, it's lùa me up the

wall", meaning you're almost climbing the wall in frustration because you can't get

wall", nghĩa là bạn gần như đang bực bội trèo tường vì chẳng đi đến

anywhere, or something is driving you mad, making you crazy because things are not working

đâu, hoặc có điều gì đó đang khiến bạn phát điên, khiến bạn phát điên vì mọi thứ không

out properly. So, it's driving me up the wall. Okay?

diễn ra bình thường. Vì vậy, nó đẩy tôi lên tường. Được rồi?

If someone says, "We've got our backs to the wall", it's like this, you're up against a

Nếu có người nói: “Chúng ta đã dựa lưng vào tường”, thì như thế này, bạn đang đứng trước

wall here, you can't go back any further. If you're in a situation maybe with running

bức tường ở đây, bạn không thể lùi bước nữa. Nếu bạn đang ở trong một tình huống có thể là điều hành

a company and things are not going well, and you're trying to make a success of it, but

một công ty và mọi thứ không suôn sẻ, và bạn đang cố gắng tạo nên thành công cho nó, nhưng

you've got to the point where you can't do much more and you're right up against the

bạn đã đến mức không thể làm gì hơn nữa và bạn' chúng ta đang ở ngay sát

wall, we've got our backs to the wall, and you can't go forward, you can't go back, you're

tường, chúng ta quay lưng vào tường, và bạn không thể tiến lên, bạn không thể lùi lại, bạn

stuck, you can't progress, so you don't know what's going to happen from there, so we've

bị mắc kẹt, bạn không thể tiến bộ, vì vậy bạn không biết điều gì sẽ xảy ra từ đó, vì vậy chúng tôi đã dựa

got our backs to the wall.

lưng vào tường.

So, okay, next one. If something is described as a bit off the wall, or a little off the

Vì vậy, được rồi, tiếp theo. Nếu điều gì đó được mô tả là hơi khác thường, hoặc hơi khác

wall, if someone makes a suggestion that sounds a bit eccentric, a bit strange, unexpected,

thường, nếu ai đó đưa ra một gợi ý nghe hơi lập dị, hơi kỳ lạ, bất ngờ,

you say, "Oh, well, that idea, it's a bit off the wall, isn't it?", meaning it's a bit

bạn nói, "Ồ, ý tưởng đó, hơi khác thường bức tường, phải không?", có nghĩa là nó hơi

unusual, we're not really used to that sort of idea or doing that kind of thing. If you

bất thường, chúng ta không thực sự quen với ý tưởng hay cách làm như vậy. Nếu bạn

have a new idea for selling a product and it's not the usual way of doing it, someone

có một ý tưởng mới để bán một sản phẩm và đó không phải là cách làm thông thường, ai đó

might say, "Well, it's a bit off the wall, isn't it?", but okay, we could try, see if

có thể nói, "Chà, nó hơi lạc lõng nhỉ?", nhưng được thôi, chúng ta có thể thử, xem liệu

it works. Maybe we need something that's off the wall to create more interest, to appeal

nó hoạt động. Có lẽ chúng ta cần thứ gì đó độc đáo để tạo ra nhiều hứng thú hơn, thu

to people's imaginations, and so on. Okay.

hút trí tưởng tượng của mọi người , v.v. Được rồi.

Right, so to see the writing on the wall, this is when you... You realize that things

Đúng vậy, để xem chữ viết trên tường, đây là lúc bạn... Bạn nhận ra rằng mọi

are not good. It comes from a very old story from the Bible, the Old Testament, with a

thứ không ổn. Nó xuất phát từ một câu chuyện rất xưa trong Kinh Thánh, Cựu Ước, với một

king called Belshazzar. I don't know if you know the story, but Belshazzar is the king

vị vua tên là Belshazzar. Tôi không biết bạn có biết câu chuyện này không, nhưng Belshazzar là vua

of Babylon, and it's a very rich city, but things are going to go badly wrong. He's going

của Babylon, và đó là một thành phố rất giàu có, nhưng mọi thứ đang trở nên tồi tệ.

to be punished for being, I suppose, too arrogant or something. So, they see... They're having

Tôi cho rằng anh ấy sẽ bị trừng phạt vì quá kiêu ngạo hay gì đó. Vì vậy, họ thấy... Họ đang có

a big feast, Belshazzar's feast. You can see paintings of this, and there's also a big

một bữa tiệc lớn, bữa tiệc của Bên-xát-sa. Bạn có thể xem những bức tranh về điều này, và cũng có một

musical work called Belshazzar's Feast by a composer called William Walton, an English

tác phẩm âm nhạc lớn tên là Bữa tiệc của Belshazzar của một nhà soạn nhạc tên là William Walton, một

composer, which is a very exciting piece of music, actually. And Belshazzar's Feast, they're

nhà soạn nhạc người Anh, thực ra đây là một bản nhạc rất thú vị . Và Lễ của Belshazzar,

all having a lovely feast and a wonderful time, and they're not thinking of anything

tất cả họ đang có một bữa tiệc đáng yêu và một khoảng thời gian tuyệt vời, và họ không nghĩ về bất cứ điều

going wrong, but suddenly a hand appears, just a hand, no body with it, just a hand

gì sai trái, nhưng đột nhiên một bàn tay xuất hiện, chỉ một bàn tay, không có cơ thể nào với nó, chỉ một bàn tay

appears and writes on the wall, and it's a kind of warning that you've... You know, your

xuất hiện và viết lên bức tường, và đó là một lời cảnh báo rằng bạn đã... Bạn biết đấy,

happy, nice, luxurious, self-indulgent life is about to finish. This is a warning to tell

cuộc sống hạnh phúc, tốt đẹp, sang trọng, buông thả của bạn sắp kết thúc. Đây là một cảnh báo để nói với

you. And that's the writing on the wall. So, it's now used as a metaphorical saying. If

bạn. Và đó là chữ viết trên tường. Vì vậy, bây giờ nó được sử dụng như một câu nói ẩn dụ. Nếu

you see the writing on the wall, it's a kind of "Oh, there's trouble now. This is the end

bạn nhìn thấy dòng chữ viết trên tường, thì đó là kiểu "Ồ, có rắc rối rồi đây. Khoảng

of the nice time you've been having." It might be with a company that's been doing well,

thời gian vui vẻ mà bạn đang có sắp kết thúc rồi." Đó có thể là với một công ty đang hoạt động tốt,

but then things start to go downhill, and people realize that this company is going

nhưng sau đó mọi thứ bắt đầu xuống dốc, và mọi người nhận ra rằng công ty này

to fail, and now we've looked at the figures and we've seen the writing on the wall, we're

sẽ thất bại, và bây giờ chúng tôi đã xem xét các số liệu và chúng tôi đã thấy chữ viết trên tường, chúng

going to have to go bankrupt or whatever, and close the company, make everybody redundant,

ta sẽ phải phá sản hoặc bất cứ điều gì, và đóng cửa công ty, khiến mọi người trở nên dư thừa

and so on. So, that's to see the writing on the wall, to realize you can't continue.

, v.v. Vì vậy, đó là nhìn thấy chữ viết trên tường, để nhận ra rằng bạn không thể tiếp tục.

Okay. "Walls have ears" is... It's a saying that was quite popular during the Second World

Được rồi. "Bức tường có tai" là... Đó là một câu nói khá phổ biến trong Thế

War in the 1940s. There were posters warning people don't talk about the work you're doing,

chiến thứ hai vào những năm 1940. Có những áp phích cảnh báo mọi người không được nói về công việc bạn đang làm,

especially if it's connected with the war, because walls have ears. Somebody could overhear

đặc biệt nếu nó liên quan đến chiến tranh, bởi vì những bức tường có tai. Ai đó có thể nghe lỏm được

what you're saying, and that's... That person could be a spy, and they could then tell the

những gì bạn nói, và đó là... Người đó có thể là gián điệp, và sau đó họ có thể nói cho

enemy what you've been doing. So, walls have ears. So, even now, if people are chatting,

kẻ thù biết bạn đang làm gì. Vì vậy, bức tường có tai. Vì vậy, ngay cả bây giờ, nếu mọi người đang trò chuyện,

someone might say, "Oh, be careful what you say. You don't know who's listening." Walls

ai đó có thể nói, "Ồ, hãy cẩn thận với những gì bạn nói. Bạn không biết ai đang nghe đâu."

have ears. So, if you're on the train or the bus with other people around, you have to

Tai vách mạch rừng. Vì vậy, nếu bạn đang ở trên tàu hoặc xe buýt với những người khác xung quanh, bạn phải

be careful what you say. If you're talking about confidential things, it's... Well, it's

cẩn thận với những gì mình nói. Nếu bạn đang nói về những điều bí mật, thì... Chà,

best not to. Okay.

tốt nhất là không nên. Được rồi.

Right. And then three sayings which are all quite similar, where it begins, "It's like...

Phải. Và sau đó là ba câu nói khá giống nhau, bắt đầu bằng, "Nó giống như...

It's like banging my head against a brick wall." So, if you're trying to do something

Nó giống như đập đầu tôi vào một bức tường gạch." Vì vậy, nếu bạn đang cố gắng làm điều gì đó

or tell somebody something or persuade somebody, but you're getting nowhere, you say, "Well,

hoặc nói với ai đó điều gì đó hoặc thuyết phục ai đó, nhưng chẳng đi đến đâu, bạn nói, "Chà,

it's like banging my head against a brick wall. It's just pointless. It's not achieving

nó giống như đập đầu tôi vào bức tường gạch vậy . Điều đó thật vô nghĩa. Nó chẳng đạt được

anything, and it's causing you a lot of pain at the same time." So, that's that one. And

gì cả, và nó gây cho bạn rất nhiều đau đớn cùng một lúc." Vì vậy, đó là một trong những. Và

very similar, "It's like talking to a brick wall." I mean, if you talk to a wall, that's

rất giống, "Giống như nói chuyện với một bức tường gạch." Ý tôi là, nếu bạn nói chuyện với một bức tường, thì đó cũng là

a waste of time and energy as well, because the wall isn't going to... It's not a wall

một sự lãng phí thời gian và sức lực, bởi vì bức tường sẽ không... Nó không phải là một bức tường

with ears; it's a different kind of wall. So, it's not going to listen or respond or

có tai; đó là một loại tường khác. Vì vậy, nó sẽ không lắng nghe hay phản hồi hay

anything; it's a pointless waste of energy talking to a brick wall. But it's usually

bất cứ điều gì; đó là một sự lãng phí năng lượng vô nghĩa khi nói chuyện với một bức tường gạch. Nhưng đó thường là

when you're talking to a person who might as well be a brick wall because they're not...

khi bạn đang nói chuyện với một người mà người đó cũng có thể là một bức tường gạch bởi vì họ không...

Either not listening or they're not interested; they're not going to do anything in response,

Hoặc là không lắng nghe hoặc họ không quan tâm; họ sẽ không làm bất cứ điều gì để đáp lại,

so you might as well not bother.

vì vậy bạn cũng có thể không bận tâm.

And finally, which is a bit similar again, "It's like nailing jelly to the wall." If

Và cuối cùng, cũng hơi giống một lần nữa, "Nó giống như đóng đinh thạch vào tường." Nếu

you think of jelly, which is, you know, if you have a piece of maybe raspberry-flavored

bạn nghĩ về thạch, nghĩa là, bạn biết đấy, nếu bạn có một miếng thạch có thể có hương vị quả mâm xôi

or strawberry-flavored jelly, a sort of transparent, sweet stuff, if you tried to nail that to

hoặc hương dâu tây, một loại chất ngọt, trong suốt , nếu bạn cố đóng đinh nó

the wall, it would just disintegrate and fall on the floor. You can't actually nail...

vào tường, nó sẽ tan rã và ngã xuống sàn. Bạn thực sự không thể đóng đinh...

I don't think you can nail jelly to the wall. It's... Again, it's a pointless exercise;

Tôi không nghĩ bạn có thể đóng đinh thạch vào tường. Đó là... Một lần nữa, đó là một bài tập vô nghĩa;

it's a waste of time. So, all of these three have a similar idea in them.

thật là phí thời gian. Vì vậy, cả ba đều có một ý tưởng tương tự trong họ.

Okay, so I hope those are interesting for you, and hopefully taught you some new vocabulary

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng những điều đó thú vị đối với bạn và hy vọng đã dạy cho bạn một số từ vựng mới

as well as the idioms. We'll now go on to a second board and some sentences with gaps

cũng như các thành ngữ. Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang bảng thứ hai và một số câu có chỗ

in for you to fill in the correct metaphor to go with that sentence. Okay, so here we

trống để bạn điền ẩn dụ chính xác đi kèm với câu đó. Được rồi, vì vậy ở đây chúng tôi

have some sentences with gaps at the end for you to fill in the right metaphor or idiom

có một số câu có khoảng trống ở cuối để bạn điền ẩn dụ hoặc thành ngữ phù hợp

based on the ones I gave you previously.

dựa trên những câu tôi đã cung cấp cho bạn trước đây.

So, first one. "The bank manager never listens to me." It's... What would you put there?

Vì vậy, cái đầu tiên. "Giám đốc ngân hàng không bao giờ lắng nghe tôi." Đó là... Bạn sẽ đặt gì ở đó?

So, "The bank manager never listens to me." It's like talking. So, if he's listening,

Vì vậy, “Giám đốc ngân hàng không bao giờ lắng nghe tôi”. Nó giống như nói chuyện. Vì vậy, nếu anh ấy đang lắng nghe, tức là

you're talking. It's like talking to a brick wall. Okay? Right.

bạn đang nói. Nó giống như nói chuyện với một bức tường gạch. Được rồi? Phải.

Next one. "I wonder what goes on in that house. I'd love to be..." What would you love to

Tiếp theo. "Tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra trong ngôi nhà đó. Tôi muốn trở thành..." Bạn muốn

be? If you'd love to know what's going on in that house. "I'd love to be a something

trở thành gì? Nếu bạn muốn biết những gì đang xảy ra trong ngôi nhà đó. "Tôi muốn trở thành một cái gì đó

on the wall." What was it? A fly on the wall. Okay. Right. Next one. "Be careful what you

trên tường." Nó là cái gì vậy? Một con ruồi trên tường. Được rồi. Phải. Tiếp theo. "Hãy cẩn thận với những gì bạn

say because walls have ears." Okay, so be careful what you say because walls have ears.

nói bởi vì các bức tường có tai." Được rồi, vì vậy hãy cẩn thận với những gì bạn nói vì các bức tường có tai.

Somebody's listening. Right. Good.

Ai đó đang lắng nghe. Phải. Tốt.

Next one. So, that's an unusual suggestion, but perhaps we need to try something that's

Tiếp theo. Vì vậy, đó là một gợi ý khác thường, nhưng có lẽ chúng ta cần thử một cái gì

a little... So, this means a little out of the ordinary, a little bit unusual. So, with

đó hơi... Vì vậy, điều này có nghĩa là một chút khác thường, một chút khác thường. Vì vậy, với

wall in it, something that's a little off the wall. A little off the wall. Okay?

bức tường trong đó, một cái gì đó hơi xa bức tường. Một chút ra khỏi tường. Được rồi?

Next one. "I need some cash before we go shopping. Where is the nearest something in the wall

Tiếp theo. "Tôi cần một số tiền mặt trước khi chúng ta đi mua sắm. Đâu là thứ gần nhất trong bức tường

to get some money from the bank?" I need some cash before we go shopping. Where is the nearest

để rút tiền từ ngân hàng?" Tôi cần một ít tiền mặt trước khi chúng ta đi mua sắm. Cái lỗ gần nhất

hole in the wall? Hole in the wall. Okay. It's not a circular hole; it's usually a sort

trên tường ở đâu? Lỗ trên tường. Được rồi. Nó không phải là một lỗ tròn; nó thường là một loại

of rectangular hole, isn't it? But it's still called the hole in the wall. Okay.

lỗ hình chữ nhật, phải không? Nhưng nó vẫn được gọi là cái lỗ trên tường. Được rồi.

Next one. "Their new office is very luxurious." That means it's very nice, luxury. They've

Tiếp theo. "Văn phòng mới của họ rất sang trọng." Điều đó có nghĩa là nó rất đẹp, sang trọng. Họ đã

spent a lot of money on it. Their new office is very luxurious. "Everywhere you look, they

chi rất nhiều tiền cho nó. Văn phòng mới của họ rất sang trọng. "Ở mọi nơi bạn nhìn, họ

have _____ carpet." So, what kind of carpet? So, wall to wall carpet. Everywhere you look,

có _____ thảm." Vậy, loại thảm nào? Vì vậy, tường để tường thảm. Ở mọi nơi bạn nhìn,

they have wall to wall carpet. Very nice. Okay. Next one. "It's so difficult to make

họ có tường đến tường thảm. Rất đẹp. Được rồi. Tiếp theo. "Thật khó để đạt được

any progress on this project. Everything we try is like..." What is it like? Something,

bất kỳ tiến triển nào trong dự án này. Mọi thứ chúng tôi cố gắng đều giống như..." Nó như thế nào? Một cái gì đó,

something to the wall. Everything we try is like nailing jelly to the wall. Okay? Good.

một cái gì đó vào tường. Mọi thứ chúng tôi cố gắng đều giống như đóng đinh thạch vào tường. Được rồi? Tốt.

And finally, you're trying to do your accounts. "I can't get these accounts to add up correctly."

Và cuối cùng, bạn đang cố gắng thực hiện các tài khoản của mình. "Tôi không thể cộng các tài khoản này lại một cách chính xác."

It's really... It's really something, something up the wall. It's really driving me up the

Nó thực sự... Nó thực sự là một cái gì đó, một cái gì đó trên tường. Nó thực sự đẩy tôi lên

wall. Okay? So, I hope you got all of those, and I hope you've enjoyed learning some typical

tường. Được rồi? Vì vậy, tôi hy vọng bạn đã nắm được tất cả những điều đó và tôi hy vọng bạn thích học một số

idioms using the word "wall". There are lots of them, and you'll be able to use them in

thành ngữ điển hình sử dụng từ "bức tường". Có rất nhiều trong số chúng, và bạn sẽ có thể sử dụng chúng

your use of English. And so, if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's

trong việc sử dụng tiếng Anh của mình. Và vì vậy, nếu bạn muốn truy cập trang web www.engvid.com, có

a quiz, and please subscribe to my channel if you haven't already, and see you again

một câu đố và vui lòng đăng ký kênh của tôi nếu bạn chưa đăng ký và hẹn gặp lại bạn

soon. Bye for now.

sớm. Tạm biệt bây giờ.