12 ‘WALL’ Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about metaphors and idioms using the word

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur les métaphores et les idiomes utilisant le mot

"wall". So, you might think "wall", that's a strange word. Are there so many idioms and

"mur". Donc, vous pourriez penser "mur", c'est un mot étrange. Y a-t-il tant d'idiomes et de

metaphors using that? Well, in fact there are, so... And they're all quite interesting,

métaphores qui utilisent cela ? Eh bien, en fait, il y en a, donc... Et ils sont tous assez intéressants,

I think, and they're quite useful, too. So, let's have a look at some examples.

je pense, et ils sont aussi très utiles. Voyons donc quelques exemples.

So, a wall, you know what a wall is. It might be bricks. Sometimes it refers to a brick

Donc, un mur, vous savez ce qu'est un mur. Il peut s'agir de briques. Parfois, cela fait référence à un

wall, or sometimes just wall, the walls of a house, the walls of a building. Okay? So,

mur de briques, ou parfois simplement à un mur, les murs d' une maison, les murs d'un immeuble. D'accord? Donc,

something quite straightforward and literal, not metaphorical so much, but actually literally

quelque chose d'assez simple et littéral, pas tellement métaphorique, mais en fait littéralement

true is some places have wall-to-wall carpet, which means they have carpet on the whole

vrai, c'est que certains endroits ont de la moquette, ce qui signifie qu'ils ont de la moquette sur

of the floor, right up to the walls, to the edge. Okay? So, that's usually quite luxurious,

tout le sol, jusqu'aux murs, jusqu'au bord. D'accord? Donc, c'est généralement assez luxueux,

nice to have. They've got wall-to-wall carpet in every room in their house, so it sounds

agréable à avoir. Ils ont de la moquette dans chaque pièce de leur maison, donc ça sonne

nice. Okay? But wall-to-wall, I think, can also mean in a metaphorical way something

bien. D'accord? Mais mur à mur, je pense, peut aussi signifier d'une manière métaphorique quelque

sort of completely... Something that's been done completely, totally, something like that.

chose de complètement... Quelque chose qui a été fait complètement, totalement, quelque chose comme ça.

They really did a wall-to-wall job on that project, meaning they did everything they

Ils ont vraiment fait un travail complet sur ce projet, ce qui signifie qu'ils ont fait tout ce qu'ils

could. They didn't leave anything out. Okay.

pouvaient. Ils n'ont rien oublié. D'accord.

So, okay, that's wall-to-wall. A fly on the wall doesn't sound very nice. Anything to

Donc, d'accord, c'est mur à mur. Une mouche sur le mur ne sonne pas très bien. Tout ce qui concerne

do with insects is not very nice, really, unless you really like insects. But you can

les insectes n'est vraiment pas très agréable, à moins que vous n'aimiez vraiment les insectes. Mais vous pouvez

have a documentary film, which is a fly on the wall documentary, which is what happens

avoir un film documentaire, qui est un documentaire volant sur le mur, ce qui se passe

when a group of filmmakers usually go into somebody's house or into somebody's office

lorsqu'un groupe de cinéastes entre généralement dans la maison de quelqu'un ou dans le bureau de quelqu'un

or somewhere, and they may be there several days or weeks, even, filming the people just

ou quelque part, et ils peuvent être là plusieurs jours ou semaines, même, filmer les gens

doing their ordinary day-to-day activities. And so, the people being filmed, eventually

faisant leurs activités quotidiennes ordinaires. Et donc, les gens filmés finissent par

they forget they're being filmed. They get so used to having cameras there, they're not

oublier qu'ils sont filmés. Ils sont tellement habitués à avoir des caméras là-bas qu'ils n'y

thinking much about it, and they're just getting on with their normal lives. So, that's called

pensent pas beaucoup et qu'ils continuent leur vie normale. Donc, cela s'appelle

a fly on the wall documentary because you see real people living their real, ordinary

un documentaire sur le mur parce que vous voyez de vraies personnes vivant leur vie réelle et ordinaire

lives.

.

People also say sometimes, "Oh, I'd love to be a fly on the wall in their house." So,

Les gens disent aussi parfois : « Oh, j'aimerais être une mouche sur le mur de leur maison. Donc,

you mean, you know, you'd like to see what goes on in that person's house. You'd love

vous voulez dire, vous savez, vous aimeriez voir ce qui se passe dans la maison de cette personne. Vous

to be a fly on the wall when maybe two people meet, and you'd love to see how they react

aimeriez être une mouche sur le mur quand peut-être deux personnes se rencontrent, et vous aimeriez voir comment elles réagissent l'une

to each other. "Oh, I'd love to be a fly on the wall when those two people meet." Or in

à l'autre. "Oh, j'adorerais être une mouche sur le mur quand ces deux personnes se rencontreront." Ou dans

that person's house, "I'd love to know what goes on. I'd love to be a fly on the wall."

la maison de cette personne, "J'aimerais savoir ce qui se passe. J'aimerais être une mouche sur le mur."

So, the idea is the fly on the wall, nobody takes any notice of it, but the fly sees everything.

Donc, l'idée est la mouche sur le mur, personne n'y fait attention, mais la mouche voit tout.

Okay? So, that's the idea with that one.

D'accord? Donc, c'est l'idée avec celui-là.

Better practical one here, if you're looking for a bank and you want to get some cash,

Plus pratique ici, si vous cherchez une banque et que vous voulez obtenir de l'argent,

maybe it's after the banks have closed. So, you need the hole in the wall, which is the

c'est peut-être après la fermeture des banques. Donc, vous avez besoin du trou dans le mur, qui est l'

place where you can get some cash on the street. There's a little screen and some numbers,

endroit où vous pouvez obtenir de l'argent dans la rue. Il y a un petit écran et quelques chiffres,

and you type in your security number and you can get some cash out of your account, assuming

et vous tapez votre numéro de sécurité et vous pouvez retirer de l'argent de votre compte, en supposant que

you have some cash in your account, which hopefully you do. So, you go to the hole in

vous ayez de l'argent sur votre compte, ce qui, espérons-le, vous le ferez. Donc, vous allez au trou dans

the wall to get some cash before you go shopping, or before you go to a restaurant or a cafe,

le mur pour obtenir de l'argent avant d'aller faire du shopping, ou avant d'aller au restaurant ou au café,

something like that. So, that's the cash machine on the street. Okay?

quelque chose comme ça. Donc, c'est le distributeur automatique de billets dans la rue. D'accord?

Now, this one, we start to get the brick wall coming in here. If you come up against a brick

Maintenant, celui-ci, nous commençons à faire venir le mur de briques ici. Si vous vous heurtez à un

wall, this is metaphorical, you're trying to achieve something, you're trying to do

mur de briques, c'est métaphorique, vous essayez de réaliser quelque chose, vous essayez de faire

something, but something stops you. So, you're going towards it, and then here's a brick

quelque chose, mais quelque chose vous arrête. Donc, vous allez vers lui, et puis voici un

wall, and you can't go any further. Something is stopping you, and this is metaphorical.

mur de briques, et vous ne pouvez pas aller plus loin. Quelque chose vous arrête, et c'est métaphorique.

It may be that a person is trying to stop you, they're blocking you from doing something,

Il se peut qu'une personne essaie de vous arrêter, qu'elle vous empêche de faire quelque chose,

so that's to come up against a brick wall. Or maybe you're just working on a project

alors cela se heurte à un mur de briques. Ou peut-être que vous travaillez juste sur un projet

and you can't get any further, you can't get some more information that you need to carry

et que vous ne pouvez pas aller plus loin, vous ne pouvez pas obtenir plus d'informations dont vous avez besoin pour poursuivre

on with the project, so you don't know where to go from there, so you've come up against

le projet, donc vous ne savez pas où aller à partir de là, alors vous vous êtes heurté à

a brick wall. Okay?

un mur de briques. D'accord?

And if you're in that situation, you might say, "This project, it's driving me up the

Et si vous êtes dans cette situation, vous pourriez dire : "Ce projet, ça me rend fou

wall", meaning you're almost climbing the wall in frustration because you can't get

", ce qui signifie que vous escaladez presque le mur de frustration parce que vous ne pouvez aller

anywhere, or something is driving you mad, making you crazy because things are not working

nulle part, ou que quelque chose vous rend fou, vous rendre fou parce que les choses ne

out properly. So, it's driving me up the wall. Okay?

fonctionnent pas correctement. Donc, ça me fait grimper le mur. D'accord?

If someone says, "We've got our backs to the wall", it's like this, you're up against a

Si quelqu'un dit : "On est dos au mur", c'est comme ça, tu es contre un

wall here, you can't go back any further. If you're in a situation maybe with running

mur ici, tu ne peux pas reculer plus loin. Si vous êtes peut-être dans une situation où vous dirigez

a company and things are not going well, and you're trying to make a success of it, but

une entreprise et que les choses ne vont pas bien, et que vous essayez d'en faire un succès, mais

you've got to the point where you can't do much more and you're right up against the

vous en êtes arrivé au point où vous ne pouvez plus faire grand-chose et vous Nous sommes tout contre le

wall, we've got our backs to the wall, and you can't go forward, you can't go back, you're

mur, nous sommes dos au mur, et vous ne pouvez pas avancer, vous ne pouvez pas reculer, vous êtes

stuck, you can't progress, so you don't know what's going to happen from there, so we've

coincé, vous ne pouvez pas progresser, donc vous ne savez pas ce qui est va se passer à partir de là, donc

got our backs to the wall.

nous sommes dos au mur.

So, okay, next one. If something is described as a bit off the wall, or a little off the

Alors, d'accord, le suivant. Si quelque chose est décrit comme un peu décalé, ou un peu

wall, if someone makes a suggestion that sounds a bit eccentric, a bit strange, unexpected,

décalé, si quelqu'un fait une suggestion qui semble un peu excentrique, un peu étrange, inattendue,

you say, "Oh, well, that idea, it's a bit off the wall, isn't it?", meaning it's a bit

vous dites : "Oh, eh bien, cette idée, c'est un peu décalé le mur, n'est-ce pas?", ce qui veut dire que c'est un peu

unusual, we're not really used to that sort of idea or doing that kind of thing. If you

inhabituel, nous ne sommes pas vraiment habitués à ce genre d'idée ou à faire ce genre de chose. Si vous

have a new idea for selling a product and it's not the usual way of doing it, someone

avez une nouvelle idée pour vendre un produit et que ce n'est pas la façon habituelle de le faire, quelqu'un

might say, "Well, it's a bit off the wall, isn't it?", but okay, we could try, see if

pourrait dire : "Eh bien, c'est un peu décalé, n'est-ce pas ?", mais d'accord, nous pourrions essayer, voir si

it works. Maybe we need something that's off the wall to create more interest, to appeal

Ça marche. Peut-être que nous avons besoin de quelque chose de décalé pour susciter plus d'intérêt, pour faire appel

to people's imaginations, and so on. Okay.

à l'imagination des gens , etc. D'accord.

Right, so to see the writing on the wall, this is when you... You realize that things

D'accord, alors pour voir l'écriture sur le mur , c'est quand vous... Vous vous rendez compte que les choses

are not good. It comes from a very old story from the Bible, the Old Testament, with a

ne vont pas bien. Cela vient d'une très vieille histoire de la Bible, l'Ancien Testament, avec un

king called Belshazzar. I don't know if you know the story, but Belshazzar is the king

roi appelé Belshazzar. Je ne sais pas si vous connaissez l'histoire, mais Belshazzar est le roi

of Babylon, and it's a very rich city, but things are going to go badly wrong. He's going

de Babylone, et c'est une ville très riche, mais les choses vont très mal tourner. Il

to be punished for being, I suppose, too arrogant or something. So, they see... They're having

va être puni pour être, je suppose, trop arrogant ou quelque chose comme ça. Ainsi, ils voient... Ils organisent

a big feast, Belshazzar's feast. You can see paintings of this, and there's also a big

un grand festin, le festin de Belshazzar. Vous pouvez voir des peintures de cela, et il y a aussi une grande

musical work called Belshazzar's Feast by a composer called William Walton, an English

œuvre musicale appelée Belshazzar's Feast par un compositeur appelé William Walton, un

composer, which is a very exciting piece of music, actually. And Belshazzar's Feast, they're

compositeur anglais, qui est un morceau de musique très excitant , en fait. Et le Festin de Belshazzar, ils ont

all having a lovely feast and a wonderful time, and they're not thinking of anything

tous une belle fête et un moment merveilleux, et ils ne pensent à rien

going wrong, but suddenly a hand appears, just a hand, no body with it, just a hand

qui ne va pas, mais soudain une main apparaît, juste une main, sans corps avec elle, juste une main

appears and writes on the wall, and it's a kind of warning that you've... You know, your

apparaît et écrit dessus le mur, et c'est une sorte d'avertissement que vous avez... Vous savez, votre vie

happy, nice, luxurious, self-indulgent life is about to finish. This is a warning to tell

heureuse, agréable, luxueuse et complaisante est sur le point de se terminer. Ceci est un avertissement pour

you. And that's the writing on the wall. So, it's now used as a metaphorical saying. If

vous dire. Et c'est l'écriture sur le mur. Ainsi, il est maintenant utilisé comme un dicton métaphorique. Si

you see the writing on the wall, it's a kind of "Oh, there's trouble now. This is the end

vous voyez l'écriture sur le mur, c'est une sorte de "Oh, il y a des problèmes maintenant. C'est la fin

of the nice time you've been having." It might be with a company that's been doing well,

du bon moment que vous avez passé." Cela peut être avec une entreprise qui se porte bien,

but then things start to go downhill, and people realize that this company is going

mais ensuite les choses commencent à se détériorer, et les gens se rendent compte que cette entreprise

to fail, and now we've looked at the figures and we've seen the writing on the wall, we're

va échouer, et maintenant nous avons regardé les chiffres et nous avons vu l'écriture sur le mur, nous

going to have to go bankrupt or whatever, and close the company, make everybody redundant,

allons devoir faire faillite ou quoi que ce soit, et fermer l'entreprise, licencier tout le monde,

and so on. So, that's to see the writing on the wall, to realize you can't continue.

et ainsi de suite. Donc, c'est pour voir l'écriture sur le mur, pour réaliser que vous ne pouvez pas continuer.

Okay. "Walls have ears" is... It's a saying that was quite popular during the Second World

D'accord. "Les murs ont des oreilles" est... C'est un dicton qui était assez populaire pendant la Seconde Guerre

War in the 1940s. There were posters warning people don't talk about the work you're doing,

mondiale dans les années 1940. Il y avait des affiches avertissant les gens de ne pas parler du travail que vous faites,

especially if it's connected with the war, because walls have ears. Somebody could overhear

surtout s'il est lié à la guerre, car les murs ont des oreilles. Quelqu'un pourrait entendre

what you're saying, and that's... That person could be a spy, and they could then tell the

ce que vous dites, et c'est... Cette personne pourrait être un espion, et ils pourraient alors dire à l'

enemy what you've been doing. So, walls have ears. So, even now, if people are chatting,

ennemi ce que vous avez fait. Ainsi, les murs ont des oreilles. Donc, même maintenant, si les gens discutent,

someone might say, "Oh, be careful what you say. You don't know who's listening." Walls

quelqu'un pourrait dire : "Oh, fais attention à ce que tu dis. Tu ne sais pas qui écoute." Les murs

have ears. So, if you're on the train or the bus with other people around, you have to

ont des oreilles. Donc, si vous êtes dans le train ou le bus avec d'autres personnes autour, vous devez

be careful what you say. If you're talking about confidential things, it's... Well, it's

faire attention à ce que vous dites. Si vous parlez de choses confidentielles, c'est... Eh bien, c'est

best not to. Okay.

mieux de ne pas le faire. D'accord.

Right. And then three sayings which are all quite similar, where it begins, "It's like...

Droite. Et puis trois dictons qui sont tous assez similaires, où ça commence, "C'est comme...

It's like banging my head against a brick wall." So, if you're trying to do something

C'est comme me cogner la tête contre un mur de briques." Donc, si vous essayez de faire quelque chose

or tell somebody something or persuade somebody, but you're getting nowhere, you say, "Well,

ou de dire quelque chose à quelqu'un ou de persuader quelqu'un, mais que vous n'allez nulle part, vous dites : « Eh bien,

it's like banging my head against a brick wall. It's just pointless. It's not achieving

c'est comme me cogner la tête contre un mur de briques.

anything, and it's causing you a lot of pain at the same time." So, that's that one. And

et cela vous cause beaucoup de douleur en même temps." Alors, c'est celui-là. Et

very similar, "It's like talking to a brick wall." I mean, if you talk to a wall, that's

très similaire, "C'est comme parler à un mur de briques." Je veux dire, si vous parlez à un mur, c'est aussi

a waste of time and energy as well, because the wall isn't going to... It's not a wall

une perte de temps et d'énergie, parce que le mur ne va pas... Ce n'est pas un mur

with ears; it's a different kind of wall. So, it's not going to listen or respond or

avec des oreilles ; c'est un autre type de mur. Donc, il ne va pas écouter ou répondre ou

anything; it's a pointless waste of energy talking to a brick wall. But it's usually

quoi que ce soit ; c'est un gaspillage d'énergie inutile de parler à un mur de briques. Mais c'est généralement

when you're talking to a person who might as well be a brick wall because they're not...

quand vous parlez à une personne qui pourrait aussi bien être un mur de briques parce qu'elle n'est pas...

Either not listening or they're not interested; they're not going to do anything in response,

Soit elle n'écoute pas, soit elle n'est pas intéressée ; ils ne feront rien en réponse,

so you might as well not bother.

alors autant ne pas vous en soucier.

And finally, which is a bit similar again, "It's like nailing jelly to the wall." If

Et enfin, ce qui est encore un peu similaire, "C'est comme clouer de la gelée au mur." Si

you think of jelly, which is, you know, if you have a piece of maybe raspberry-flavored

vous pensez à la gelée, c'est-à-dire, vous savez, si vous avez peut-être un morceau de

or strawberry-flavored jelly, a sort of transparent, sweet stuff, if you tried to nail that to

gelée à saveur de framboise ou de fraise, une sorte de substance transparente et sucrée, si vous essayez de la clouer

the wall, it would just disintegrate and fall on the floor. You can't actually nail...

au mur, elle se désintégrerait simplement et tomber sur le sol. Tu ne peux pas vraiment clouer...

I don't think you can nail jelly to the wall. It's... Again, it's a pointless exercise;

Je ne pense pas que tu puisses clouer de la gelée au mur. C'est... Encore une fois, c'est un exercice inutile;

it's a waste of time. So, all of these three have a similar idea in them.

c'est une perte de temps. Donc, tous ces trois ont une idée similaire en eux.

Okay, so I hope those are interesting for you, and hopefully taught you some new vocabulary

D'accord, alors j'espère que ceux-ci sont intéressants pour vous et, espérons-le, vous ont appris un nouveau

as well as the idioms. We'll now go on to a second board and some sentences with gaps

vocabulaire ainsi que les idiomes. Nous allons maintenant passer à un deuxième tableau et à quelques phrases avec des

in for you to fill in the correct metaphor to go with that sentence. Okay, so here we

lacunes pour que vous remplissiez la métaphore correcte pour accompagner cette phrase. D'accord, nous avons donc ici

have some sentences with gaps at the end for you to fill in the right metaphor or idiom

quelques phrases avec des lacunes à la fin pour que vous remplissiez la bonne métaphore ou le bon idiome

based on the ones I gave you previously.

basé sur ceux que je vous ai donnés précédemment.

So, first one. "The bank manager never listens to me." It's... What would you put there?

Alors, le premier. "Le directeur de la banque ne m'écoute jamais." C'est... Qu'y mettriez-vous ?

So, "The bank manager never listens to me." It's like talking. So, if he's listening,

Donc, "Le directeur de la banque ne m'écoute jamais." C'est comme parler. Donc, s'il écoute,

you're talking. It's like talking to a brick wall. Okay? Right.

vous parlez. C'est comme parler à un mur de briques. D'accord? Droite.

Next one. "I wonder what goes on in that house. I'd love to be..." What would you love to

Le prochain. "Je me demande ce qui se passe dans cette maison. J'aimerais être..." Qu'aimeriez-vous

be? If you'd love to know what's going on in that house. "I'd love to be a something

être ? Si vous aimeriez savoir ce qui se passe dans cette maison. "J'aimerais être quelque chose

on the wall." What was it? A fly on the wall. Okay. Right. Next one. "Be careful what you

sur le mur." Qu'est-ce que c'était? Une mouche sur le mur. D'accord. Droite. Le prochain. « Faites attention à ce que vous

say because walls have ears." Okay, so be careful what you say because walls have ears.

dites car les murs ont des oreilles. D'accord, alors faites attention à ce que vous dites car les murs ont des oreilles.

Somebody's listening. Right. Good.

Quelqu'un écoute. Droite. Bien.

Next one. So, that's an unusual suggestion, but perhaps we need to try something that's

Le prochain. Donc, c'est une suggestion inhabituelle, mais peut-être que nous devons essayer quelque chose qui est

a little... So, this means a little out of the ordinary, a little bit unusual. So, with

un peu... Donc, cela signifie un peu hors de l'ordinaire, un peu inhabituel. Donc, avec un

wall in it, something that's a little off the wall. A little off the wall. Okay?

mur dedans, quelque chose qui est un peu décalé. Un peu décalé du mur. D'accord?

Next one. "I need some cash before we go shopping. Where is the nearest something in the wall

Le prochain. "J'ai besoin d'argent avant d'aller faire les courses. Où est le plus proche quelque chose dans le mur

to get some money from the bank?" I need some cash before we go shopping. Where is the nearest

pour obtenir de l'argent à la banque ?" J'ai besoin d' argent avant d'aller faire les courses. Où est le trou le plus proche

hole in the wall? Hole in the wall. Okay. It's not a circular hole; it's usually a sort

dans le mur ? Trou dans le mur. D'accord. Ce n'est pas un trou circulaire; c'est généralement une sorte

of rectangular hole, isn't it? But it's still called the hole in the wall. Okay.

de trou rectangulaire, n'est-ce pas ? Mais ça s'appelle toujours le trou dans le mur. D'accord.

Next one. "Their new office is very luxurious." That means it's very nice, luxury. They've

Le prochain. "Leur nouveau bureau est très luxueux." Cela veut dire que c'est très agréable, le luxe. Ils y ont

spent a lot of money on it. Their new office is very luxurious. "Everywhere you look, they

dépensé beaucoup d'argent. Leur nouveau bureau est très luxueux. "Partout où vous regardez, ils

have _____ carpet." So, what kind of carpet? So, wall to wall carpet. Everywhere you look,

ont _____ tapis." Alors, quel type de tapis ? Donc, moquette mur à mur. Partout où vous regardez,

they have wall to wall carpet. Very nice. Okay. Next one. "It's so difficult to make

ils ont de la moquette mur à mur. Très beau. D'accord. Le prochain. "C'est si difficile de

any progress on this project. Everything we try is like..." What is it like? Something,

faire avancer ce projet. Tout ce que nous essayons est comme..." Comment est-ce ? Quelque

something to the wall. Everything we try is like nailing jelly to the wall. Okay? Good.

chose, quelque chose contre le mur. Tout ce que nous essayons, c'est comme clouer de la gelée au mur. D'accord? Bien.

And finally, you're trying to do your accounts. "I can't get these accounts to add up correctly."

Et enfin, vous essayez de faire vos comptes. "Je n'arrive pas à faire en sorte que ces comptes s'additionnent correctement."

It's really... It's really something, something up the wall. It's really driving me up the

C'est vraiment... C'est vraiment quelque chose, quelque chose qui déchire le mur. Ça me fait vraiment grimper au

wall. Okay? So, I hope you got all of those, and I hope you've enjoyed learning some typical

mur. D'accord? Donc, j'espère que vous avez tout compris, et j'espère que vous avez aimé apprendre quelques idiomes typiques en

idioms using the word "wall". There are lots of them, and you'll be able to use them in

utilisant le mot "mur". Il y en a beaucoup et vous pourrez les utiliser dans

your use of English. And so, if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's

votre utilisation de l'anglais. Et donc, si vous souhaitez aller sur le site Web, www.engvid.com, il y a

a quiz, and please subscribe to my channel if you haven't already, and see you again

un quiz, et veuillez vous abonner à ma chaîne si vous ne l'avez pas déjà fait, et à

soon. Bye for now.

bientôt. Au revoir.