12 ‘WALL’ Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about metaphors and idioms using the word

Hola. Soy Gill en engVid, y la lección de hoy trata sobre metáforas y expresiones idiomáticas que usan la palabra

"wall". So, you might think "wall", that's a strange word. Are there so many idioms and

"pared". Entonces, podrías pensar "muro", esa es una palabra extraña. ¿Hay tantos modismos y

metaphors using that? Well, in fact there are, so... And they're all quite interesting,

metáforas usando eso? Bueno, de hecho los hay, así que... Y todos son bastante interesantes,

I think, and they're quite useful, too. So, let's have a look at some examples.

creo, y también son bastante útiles. Entonces, echemos un vistazo a algunos ejemplos.

So, a wall, you know what a wall is. It might be bricks. Sometimes it refers to a brick

Entonces, un muro, ya sabes lo que es un muro. Puede que sean ladrillos. A veces se refiere a una

wall, or sometimes just wall, the walls of a house, the walls of a building. Okay? So,

pared de ladrillos, oa veces simplemente pared, las paredes de una casa, las paredes de un edificio. ¿Bueno? Entonces,

something quite straightforward and literal, not metaphorical so much, but actually literally

algo bastante sencillo y literal, no tanto metafórico, pero en realidad literalmente

true is some places have wall-to-wall carpet, which means they have carpet on the whole

cierto es que algunos lugares tienen alfombra de pared a pared, lo que significa que tienen alfombra en

of the floor, right up to the walls, to the edge. Okay? So, that's usually quite luxurious,

todo el piso, hasta las paredes, hasta el borde. ¿Bueno? Entonces, eso suele ser bastante lujoso,

nice to have. They've got wall-to-wall carpet in every room in their house, so it sounds

agradable de tener. Tienen alfombra de pared a pared en todas las habitaciones de su casa, por lo que suena

nice. Okay? But wall-to-wall, I think, can also mean in a metaphorical way something

bien. ¿Bueno? Pero de pared a pared, creo, también puede significar de manera metafórica

sort of completely... Something that's been done completely, totally, something like that.

algo completamente... algo que se ha hecho completamente, totalmente, algo así.

They really did a wall-to-wall job on that project, meaning they did everything they

Realmente hicieron un trabajo de pared a pared en ese proyecto, lo que significa que hicieron todo lo que

could. They didn't leave anything out. Okay.

pudieron. No dejaron nada fuera. Bueno.

So, okay, that's wall-to-wall. A fly on the wall doesn't sound very nice. Anything to

Entonces, está bien, eso es de pared a pared. Una mosca en la pared no suena muy bien. Cualquier cosa que

do with insects is not very nice, really, unless you really like insects. But you can

tenga que ver con los insectos no es muy agradable, de verdad, a menos que realmente te gusten los insectos. Pero puedes

have a documentary film, which is a fly on the wall documentary, which is what happens

tener una película documental, que es una mosca en la pared documental, que es lo que sucede

when a group of filmmakers usually go into somebody's house or into somebody's office

cuando un grupo de cineastas suele entrar en la casa de alguien o en la oficina de alguien

or somewhere, and they may be there several days or weeks, even, filming the people just

o en algún lugar, y pueden estar allí varios días o semanas, incluso, filmar a la gente

doing their ordinary day-to-day activities. And so, the people being filmed, eventually

haciendo sus actividades cotidianas ordinarias. Y así, las personas que están siendo filmadas,

they forget they're being filmed. They get so used to having cameras there, they're not

eventualmente olvidan que están siendo filmadas. Se acostumbran tanto a tener cámaras allí que no

thinking much about it, and they're just getting on with their normal lives. So, that's called

piensan mucho en ello y simplemente continúan con sus vidas normales. Entonces, eso se llama

a fly on the wall documentary because you see real people living their real, ordinary

un documental de mosca en la pared porque ves a personas reales viviendo sus vidas reales y ordinarias

lives.

.

People also say sometimes, "Oh, I'd love to be a fly on the wall in their house." So,

La gente también dice a veces: "Oh, me encantaría ser una mosca en la pared de su casa". Entonces,

you mean, you know, you'd like to see what goes on in that person's house. You'd love

quieres decir, ya sabes, te gustaría ver qué pasa en la casa de esa persona. Te

to be a fly on the wall when maybe two people meet, and you'd love to see how they react

encantaría ser una mosca en la pared cuando tal vez dos personas se encuentren, y te encantaría ver cómo

to each other. "Oh, I'd love to be a fly on the wall when those two people meet." Or in

reaccionan entre sí. "Oh, me encantaría ser una mosca en la pared cuando esas dos personas se encuentren". O en

that person's house, "I'd love to know what goes on. I'd love to be a fly on the wall."

la casa de esa persona, "Me encantaría saber qué pasa. Me encantaría ser una mosca en la pared".

So, the idea is the fly on the wall, nobody takes any notice of it, but the fly sees everything.

Entonces, la idea es la mosca en la pared, nadie le hace caso, pero la mosca lo ve todo.

Okay? So, that's the idea with that one.

¿Bueno? Entonces, esa es la idea con ese.

Better practical one here, if you're looking for a bank and you want to get some cash,

Mejor práctico aquí, si está buscando un banco y quiere obtener algo de efectivo,

maybe it's after the banks have closed. So, you need the hole in the wall, which is the

tal vez sea después de que los bancos hayan cerrado. Entonces , necesitas el agujero en la pared, que es el

place where you can get some cash on the street. There's a little screen and some numbers,

lugar donde puedes conseguir algo de dinero en efectivo en la calle. Hay una pequeña pantalla y algunos números,

and you type in your security number and you can get some cash out of your account, assuming

y usted ingresa su número de seguridad y puede sacar algo de efectivo de su cuenta, asumiendo

you have some cash in your account, which hopefully you do. So, you go to the hole in

que tiene algo de efectivo en su cuenta, lo cual espero que tenga. Entonces, vas al agujero en

the wall to get some cash before you go shopping, or before you go to a restaurant or a cafe,

la pared para sacar algo de dinero antes de ir de compras, o antes de ir a un restaurante o una cafetería,

something like that. So, that's the cash machine on the street. Okay?

algo así. Entonces, ese es el cajero automático en la calle. ¿Bueno?

Now, this one, we start to get the brick wall coming in here. If you come up against a brick

Ahora, este, empezamos a tener la pared de ladrillos entrando aquí. Si te topas con una

wall, this is metaphorical, you're trying to achieve something, you're trying to do

pared de ladrillos, esto es metafórico, estás tratando de lograr algo, estás tratando de hacer

something, but something stops you. So, you're going towards it, and then here's a brick

algo, pero algo te detiene. Entonces, vas hacia él, y luego hay una

wall, and you can't go any further. Something is stopping you, and this is metaphorical.

pared de ladrillos, y no puedes ir más allá. Algo te detiene, y esto es metafórico.

It may be that a person is trying to stop you, they're blocking you from doing something,

Puede ser que una persona esté tratando de detenerte, te está bloqueando para que no hagas algo,

so that's to come up against a brick wall. Or maybe you're just working on a project

y eso es chocar contra una pared de ladrillos. O tal vez solo está trabajando en un proyecto

and you can't get any further, you can't get some more information that you need to carry

y no puede avanzar más, no puede obtener más información que necesita para

on with the project, so you don't know where to go from there, so you've come up against

continuar con el proyecto, por lo que no sabe a dónde ir desde allí, así que te has topado con

a brick wall. Okay?

una pared de ladrillos. ¿Bueno?

And if you're in that situation, you might say, "This project, it's driving me up the

Y si estás en esa situación, podrías decir, "Este proyecto, me está volviendo loco

wall", meaning you're almost climbing the wall in frustration because you can't get

", lo que significa que casi estás escalando el muro de la frustración porque no puedes llegar a

anywhere, or something is driving you mad, making you crazy because things are not working

ninguna parte, o algo te está volviendo loco. volviéndote loco porque las cosas no están

out properly. So, it's driving me up the wall. Okay?

funcionando correctamente. Entonces, me está volviendo loco. ¿Bueno?

If someone says, "We've got our backs to the wall", it's like this, you're up against a

Si alguien dice: "Estamos de espaldas a la pared", es así, estás contra una

wall here, you can't go back any further. If you're in a situation maybe with running

pared aquí, no puedes retroceder más. Si se encuentra en una situación en la que tal vez esté dirigiendo

a company and things are not going well, and you're trying to make a success of it, but

una empresa y las cosas no van bien, y está tratando de lograr el éxito,

you've got to the point where you can't do much more and you're right up against the

pero ha llegado al punto en que no puede hacer mucho más y estás contra la

wall, we've got our backs to the wall, and you can't go forward, you can't go back, you're

pared, estamos de espaldas a la pared, y no puedes avanzar, no puedes retroceder, estás

stuck, you can't progress, so you don't know what's going to happen from there, so we've

atascado, no puedes progresar, así que no sabes lo que está va a suceder a partir de ahí, así que estamos de

got our backs to the wall.

espaldas a la pared.

So, okay, next one. If something is described as a bit off the wall, or a little off the

Entonces, está bien, el siguiente. Si algo se describe como un poco fuera de lugar, o un poco fuera de

wall, if someone makes a suggestion that sounds a bit eccentric, a bit strange, unexpected,

lugar, si alguien hace una sugerencia que suena un poco excéntrica, un poco extraña, inesperada,

you say, "Oh, well, that idea, it's a bit off the wall, isn't it?", meaning it's a bit

usted dice: "Oh, bueno, esa idea, está un poco fuera de lugar". la pared, ¿no?", lo que significa que es un poco

unusual, we're not really used to that sort of idea or doing that kind of thing. If you

inusual, no estamos realmente acostumbrados a ese tipo de idea o hacer ese tipo de cosas. Si

have a new idea for selling a product and it's not the usual way of doing it, someone

tiene una nueva idea para vender un producto y no es la forma habitual de hacerlo, alguien

might say, "Well, it's a bit off the wall, isn't it?", but okay, we could try, see if

podría decir: "Bueno, está un poco fuera de lugar, ¿no?", pero está bien, podemos intentarlo, ver si

it works. Maybe we need something that's off the wall to create more interest, to appeal

funciona. Tal vez necesitemos algo que esté fuera de lo común para crear más interés, atraer

to people's imaginations, and so on. Okay.

la imaginación de las personas , etc. Bueno.

Right, so to see the writing on the wall, this is when you... You realize that things

Correcto, para ver la escritura en la pared, aquí es cuando tú... Te das cuenta de que las cosas

are not good. It comes from a very old story from the Bible, the Old Testament, with a

no están bien. Viene de una historia muy antigua de la Biblia, el Antiguo Testamento, con un

king called Belshazzar. I don't know if you know the story, but Belshazzar is the king

rey llamado Belsasar. No sé si conocen la historia, pero Belsasar es el rey

of Babylon, and it's a very rich city, but things are going to go badly wrong. He's going

de Babilonia, y es una ciudad muy rica, pero las cosas van a salir muy mal. Va

to be punished for being, I suppose, too arrogant or something. So, they see... They're having

a ser castigado por ser, supongo, demasiado arrogante o algo así. Entonces, ellos ven... Están teniendo

a big feast, Belshazzar's feast. You can see paintings of this, and there's also a big

un gran festín, el festín de Belsasar. Puedes ver pinturas de esto, y también hay una gran

musical work called Belshazzar's Feast by a composer called William Walton, an English

obra musical llamada Belsasar's Feast por un compositor llamado William Walton, un

composer, which is a very exciting piece of music, actually. And Belshazzar's Feast, they're

compositor inglés, que es una pieza musical muy emocionante , en realidad. Y el festín de Belsasar, todos están

all having a lovely feast and a wonderful time, and they're not thinking of anything

teniendo un festín encantador y un momento maravilloso, y no están pensando en que nada

going wrong, but suddenly a hand appears, just a hand, no body with it, just a hand

vaya mal, pero de repente aparece una mano, solo una mano, ningún cuerpo con ella, solo aparece una mano

appears and writes on the wall, and it's a kind of warning that you've... You know, your

y escribe en la pared, y es una especie de advertencia de que has... Ya sabes, tu vida

happy, nice, luxurious, self-indulgent life is about to finish. This is a warning to tell

feliz, agradable, lujosa y autoindulgente está a punto de terminar. Esta es una advertencia para

you. And that's the writing on the wall. So, it's now used as a metaphorical saying. If

decirle. Y esa es la escritura en la pared. Entonces , ahora se usa como un dicho metafórico.

you see the writing on the wall, it's a kind of "Oh, there's trouble now. This is the end

Si ve la escritura en la pared, es una especie de "Oh, ahora hay problemas. Este es el final

of the nice time you've been having." It might be with a company that's been doing well,

del buen momento que ha estado pasando". Puede ser con una empresa a la que le ha ido bien,

but then things start to go downhill, and people realize that this company is going

pero luego las cosas empiezan a ir cuesta abajo y la gente se da cuenta de que esta empresa va

to fail, and now we've looked at the figures and we've seen the writing on the wall, we're

a quebrar, y ahora hemos mirado las cifras y hemos visto la escritura en la pared,

going to have to go bankrupt or whatever, and close the company, make everybody redundant,

vamos a tener que ir a la bancarrota o lo que sea, y cerrar la empresa, despedir a todos,

and so on. So, that's to see the writing on the wall, to realize you can't continue.

y así sucesivamente. Entonces, eso es ver la escritura en la pared, darte cuenta de que no puedes continuar.

Okay. "Walls have ears" is... It's a saying that was quite popular during the Second World

Bueno. "Las paredes tienen oídos" es... Es un dicho que fue bastante popular durante la Segunda Guerra

War in the 1940s. There were posters warning people don't talk about the work you're doing,

Mundial en la década de 1940. Había carteles advirtiendo a la gente que no hablara del trabajo que está haciendo,

especially if it's connected with the war, because walls have ears. Somebody could overhear

especialmente si está relacionado con la guerra, porque las paredes oyen. Alguien podría escuchar

what you're saying, and that's... That person could be a spy, and they could then tell the

lo que estás diciendo, y eso es... Esa persona podría ser un espía, y luego podría decirle al

enemy what you've been doing. So, walls have ears. So, even now, if people are chatting,

enemigo lo que has estado haciendo. Entonces, las paredes tienen oídos. Entonces, incluso ahora, si la gente está chateando,

someone might say, "Oh, be careful what you say. You don't know who's listening." Walls

alguien podría decir: "Oh, ten cuidado con lo que dices. No sabes quién está escuchando". Las

have ears. So, if you're on the train or the bus with other people around, you have to

paredes escuchan. Entonces, si estás en el tren o en el autobús con otras personas alrededor, debes

be careful what you say. If you're talking about confidential things, it's... Well, it's

tener cuidado con lo que dices. Si estás hablando de cosas confidenciales, es... Bueno, es

best not to. Okay.

mejor no hacerlo. Bueno.

Right. And then three sayings which are all quite similar, where it begins, "It's like...

Bien. Y luego tres dichos que son bastante similares, donde comienza: "Es como...

It's like banging my head against a brick wall." So, if you're trying to do something

Es como golpearme la cabeza contra una pared de ladrillos". Entonces, si estás tratando de hacer algo

or tell somebody something or persuade somebody, but you're getting nowhere, you say, "Well,

o decirle algo a alguien o persuadir a alguien, pero no estás llegando a ninguna parte, dices: "Bueno

it's like banging my head against a brick wall. It's just pointless. It's not achieving

, es como golpearme la cabeza contra una pared de ladrillos. No tiene sentido. No está logrando

anything, and it's causing you a lot of pain at the same time." So, that's that one. And

nada, y te está causando mucho dolor al mismo tiempo". Entonces, ese es ese. Y

very similar, "It's like talking to a brick wall." I mean, if you talk to a wall, that's

muy similar, "Es como hablarle a una pared de ladrillos". Quiero decir, si le hablas a una pared, eso también es

a waste of time and energy as well, because the wall isn't going to... It's not a wall

una pérdida de tiempo y energía, porque la pared no va a... No es una pared

with ears; it's a different kind of wall. So, it's not going to listen or respond or

con oídos; es un tipo diferente de pared. Entonces, no va a escuchar ni responder ni

anything; it's a pointless waste of energy talking to a brick wall. But it's usually

nada; es una pérdida inútil de energía hablar con una pared de ladrillos. Pero por lo general es

when you're talking to a person who might as well be a brick wall because they're not...

cuando estás hablando con una persona que bien podría ser una pared de ladrillos porque no está...

Either not listening or they're not interested; they're not going to do anything in response,

O no escucha o no está interesada; no van a hacer nada en respuesta,

so you might as well not bother.

por lo que es mejor que no te molestes.

And finally, which is a bit similar again, "It's like nailing jelly to the wall." If

Y finalmente, que es un poco similar nuevamente, "Es como clavar gelatina en la pared". Si

you think of jelly, which is, you know, if you have a piece of maybe raspberry-flavored

piensas en gelatina, que es, ya sabes, si tienes un trozo de

or strawberry-flavored jelly, a sort of transparent, sweet stuff, if you tried to nail that to

gelatina con sabor a frambuesa o fresa, una especie de cosa transparente y dulce, si tratas de clavarla en

the wall, it would just disintegrate and fall on the floor. You can't actually nail...

la pared, simplemente se desintegraría. y caer al suelo. En realidad no puedes clavar...

I don't think you can nail jelly to the wall. It's... Again, it's a pointless exercise;

No creo que puedas clavar jalea en la pared. Es... Nuevamente, es un ejercicio sin sentido;

it's a waste of time. So, all of these three have a similar idea in them.

es una pérdida de tiempo. Entonces, todos estos tres tienen una idea similar en ellos.

Okay, so I hope those are interesting for you, and hopefully taught you some new vocabulary

De acuerdo, espero que te resulten interesantes y que te hayan enseñado vocabulario nuevo

as well as the idioms. We'll now go on to a second board and some sentences with gaps

y modismos. Ahora pasaremos a un segundo tablero y algunas oraciones con espacios

in for you to fill in the correct metaphor to go with that sentence. Okay, so here we

en blanco para que completes la metáfora correcta que vaya con esa oración. Bien, aquí

have some sentences with gaps at the end for you to fill in the right metaphor or idiom

tenemos algunas oraciones con espacios en blanco al final para que completes la metáfora o expresión idiomática correcta

based on the ones I gave you previously.

según las que te di anteriormente.

So, first one. "The bank manager never listens to me." It's... What would you put there?

Entonces, primero. "El gerente del banco nunca me escucha". Es... ¿Qué pondrías ahí?

So, "The bank manager never listens to me." It's like talking. So, if he's listening,

Entonces, "El gerente del banco nunca me escucha". Es como hablar. Entonces, si él está escuchando,

you're talking. It's like talking to a brick wall. Okay? Right.

estás hablando. Es como hablar con una pared de ladrillo. ¿Bueno? Bien.

Next one. "I wonder what goes on in that house. I'd love to be..." What would you love to

El proximo. "Me pregunto qué pasa en esa casa. Me encantaría ser..." ¿Qué te gustaría

be? If you'd love to know what's going on in that house. "I'd love to be a something

ser? Si te gustaría saber qué está pasando en esa casa. "Me encantaría ser algo

on the wall." What was it? A fly on the wall. Okay. Right. Next one. "Be careful what you

en la pared". ¿Qué era? Una mosca en la pared. Bueno. Bien. El proximo. "Cuidado con lo que

say because walls have ears." Okay, so be careful what you say because walls have ears.

dices porque las paredes tienen oídos". Está bien, así que ten cuidado con lo que dices porque las paredes tienen oídos.

Somebody's listening. Right. Good.

Alguien está escuchando. Bien. Bien.

Next one. So, that's an unusual suggestion, but perhaps we need to try something that's

El proximo. Entonces, esa es una sugerencia inusual, pero quizás debamos probar algo que sea

a little... So, this means a little out of the ordinary, a little bit unusual. So, with

un poco... Entonces, esto significa un poco fuera de lo común, un poco inusual. Entonces, con la

wall in it, something that's a little off the wall. A little off the wall. Okay?

pared adentro, algo que está un poco fuera de la pared. Un poco fuera de la pared. ¿Bueno?

Next one. "I need some cash before we go shopping. Where is the nearest something in the wall

El proximo. "Necesito algo de efectivo antes de ir de compras. ¿Dónde está el algo más cercano en la pared

to get some money from the bank?" I need some cash before we go shopping. Where is the nearest

para sacar algo de dinero del banco?" Necesito algo de efectivo antes de ir de compras. ¿Dónde está el agujero más cercano

hole in the wall? Hole in the wall. Okay. It's not a circular hole; it's usually a sort

en la pared? Agujero en la pared. Bueno. No es un agujero circular; suele ser una especie

of rectangular hole, isn't it? But it's still called the hole in the wall. Okay.

de agujero rectangular, ¿no? Pero todavía se llama el agujero en la pared. Bueno.

Next one. "Their new office is very luxurious." That means it's very nice, luxury. They've

El proximo. "Su nueva oficina es muy lujosa". Eso quiere decir que es muy bonito, de lujo. Han

spent a lot of money on it. Their new office is very luxurious. "Everywhere you look, they

gastado mucho dinero en ello. Su nueva oficina es muy lujosa. "Dondequiera que mires,

have _____ carpet." So, what kind of carpet? So, wall to wall carpet. Everywhere you look,

tienen alfombra _____". Entonces, ¿qué tipo de alfombra? Entonces, alfombra de pared a pared. Dondequiera que mires

they have wall to wall carpet. Very nice. Okay. Next one. "It's so difficult to make

, tienen alfombra de pared a pared. Muy lindo. Bueno. El proximo. "Es tan difícil hacer

any progress on this project. Everything we try is like..." What is it like? Something,

algún progreso en este proyecto. Todo lo que intentamos es como..." ¿Cómo es? Algo,

something to the wall. Everything we try is like nailing jelly to the wall. Okay? Good.

algo a la pared. Todo lo que intentamos es como clavar gelatina en la pared. ¿Bueno? Bien.

And finally, you're trying to do your accounts. "I can't get these accounts to add up correctly."

Y finalmente, estás tratando de hacer tus cuentas. "No puedo hacer que estas cuentas se sumen correctamente".

It's really... It's really something, something up the wall. It's really driving me up the

Es realmente... Es realmente algo, algo en la pared. Realmente me está volviendo

wall. Okay? So, I hope you got all of those, and I hope you've enjoyed learning some typical

loco. ¿Bueno? Entonces, espero que los hayas entendido todos, y espero que hayas disfrutado aprendiendo algunos modismos típicos que

idioms using the word "wall". There are lots of them, and you'll be able to use them in

usan la palabra "pared". Hay muchos de ellos, y podrás usarlos en

your use of English. And so, if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's

tu uso del inglés. Entonces, si desea visitar el sitio web, www.engvid.com, hay

a quiz, and please subscribe to my channel if you haven't already, and see you again

un cuestionario, y suscríbase a mi canal si aún no lo ha hecho, y nos vemos

soon. Bye for now.

pronto. Adiós por ahora.