12 ‘WALL’ Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about metaphors and idioms using the word

Ciao. Sono Gill di engVid, e la lezione di oggi riguarda metafore e modi di dire usando la parola

"wall". So, you might think "wall", that's a strange word. Are there so many idioms and

"muro". Quindi, potresti pensare "muro", è una parola strana. Ci sono così tanti modi di dire e

metaphors using that? Well, in fact there are, so... And they're all quite interesting,

metafore che lo usano? Beh, in effetti ce ne sono, quindi... E sono tutti piuttosto interessanti,

I think, and they're quite useful, too. So, let's have a look at some examples.

credo, e sono anche abbastanza utili. Quindi, diamo un'occhiata ad alcuni esempi.

So, a wall, you know what a wall is. It might be bricks. Sometimes it refers to a brick

Quindi, un muro, sai cos'è un muro. Potrebbero essere mattoni. A volte si riferisce a un

wall, or sometimes just wall, the walls of a house, the walls of a building. Okay? So,

muro di mattoni, a volte solo a un muro, ai muri di una casa, ai muri di un edificio. Va bene? Quindi,

something quite straightforward and literal, not metaphorical so much, but actually literally

qualcosa di abbastanza semplice e letterale, non tanto metaforico, ma in realtà letteralmente

true is some places have wall-to-wall carpet, which means they have carpet on the whole

vero è che alcuni posti hanno moquette da parete a parete, il che significa che hanno moquette su tutto

of the floor, right up to the walls, to the edge. Okay? So, that's usually quite luxurious,

il pavimento, fino alle pareti, fino al bordo. Va bene? Quindi, di solito è piuttosto lussuoso,

nice to have. They've got wall-to-wall carpet in every room in their house, so it sounds

bello da avere. Hanno un tappeto da parete a parete in ogni stanza della loro casa, quindi suona

nice. Okay? But wall-to-wall, I think, can also mean in a metaphorical way something

bene. Va bene? Ma muro contro muro, penso, può anche significare in modo metaforico qualcosa

sort of completely... Something that's been done completely, totally, something like that.

di completamente... Qualcosa che è stato fatto completamente, totalmente, qualcosa del genere.

They really did a wall-to-wall job on that project, meaning they did everything they

Hanno davvero svolto un lavoro da parete a parete su quel progetto, il che significa che hanno fatto tutto il

could. They didn't leave anything out. Okay.

possibile. Non hanno tralasciato nulla. Va bene.

So, okay, that's wall-to-wall. A fly on the wall doesn't sound very nice. Anything to

Quindi, ok, è da parete a parete. Una mosca sul muro non suona molto bene. Tutto ciò che ha a

do with insects is not very nice, really, unless you really like insects. But you can

che fare con gli insetti non è molto carino, davvero, a meno che non ti piacciano davvero gli insetti. Ma puoi

have a documentary film, which is a fly on the wall documentary, which is what happens

avere un film documentario, che è una mosca sul muro documentario, che è quello che succede

when a group of filmmakers usually go into somebody's house or into somebody's office

quando un gruppo di cineasti di solito entra in casa di qualcuno o nell'ufficio di qualcuno

or somewhere, and they may be there several days or weeks, even, filming the people just

o da qualche parte, e possono essere lì diversi giorni o settimane, anche, filmare le persone che

doing their ordinary day-to-day activities. And so, the people being filmed, eventually

svolgono le loro normali attività quotidiane. E così, le persone che vengono filmate, alla fine

they forget they're being filmed. They get so used to having cameras there, they're not

dimenticano di essere filmate. Si abituano così tanto ad avere telecamere lì, non ci

thinking much about it, and they're just getting on with their normal lives. So, that's called

pensano molto e stanno solo andando avanti con le loro vite normali. Quindi, questo si chiama

a fly on the wall documentary because you see real people living their real, ordinary

documentario "mosca sul muro" perché vedi persone reali che vivono le loro vite reali e ordinarie

lives.

.

People also say sometimes, "Oh, I'd love to be a fly on the wall in their house." So,

La gente a volte dice anche: "Oh, mi piacerebbe essere una mosca sul muro di casa loro". Quindi,

you mean, you know, you'd like to see what goes on in that person's house. You'd love

vuoi dire, sai, ti piacerebbe vedere cosa succede a casa di quella persona. Ti piacerebbe

to be a fly on the wall when maybe two people meet, and you'd love to see how they react

essere una mosca sul muro quando forse due persone si incontrano e ti piacerebbe vedere come reagiscono l'

to each other. "Oh, I'd love to be a fly on the wall when those two people meet." Or in

una all'altra. "Oh, mi piacerebbe essere una mosca sul muro quando quelle due persone si incontrano." O a

that person's house, "I'd love to know what goes on. I'd love to be a fly on the wall."

casa di quella persona, "Mi piacerebbe sapere cosa succede. Mi piacerebbe essere una mosca sul muro".

So, the idea is the fly on the wall, nobody takes any notice of it, but the fly sees everything.

Quindi, l'idea è la mosca sul muro, nessuno se ne accorge, ma la mosca vede tutto.

Okay? So, that's the idea with that one.

Va bene? Quindi, questa è l'idea con quello.

Better practical one here, if you're looking for a bank and you want to get some cash,

Meglio pratico qui, se stai cercando una banca e vuoi prendere dei contanti,

maybe it's after the banks have closed. So, you need the hole in the wall, which is the

forse è dopo che le banche hanno chiuso. Quindi, hai bisogno del buco nel muro, che è il

place where you can get some cash on the street. There's a little screen and some numbers,

posto dove puoi prendere dei soldi per strada. C'è un piccolo schermo e alcuni numeri,

and you type in your security number and you can get some cash out of your account, assuming

e digiti il ​​tuo numero di sicurezza e puoi prelevare dei contanti dal tuo conto, supponendo che

you have some cash in your account, which hopefully you do. So, you go to the hole in

tu abbia dei contanti nel tuo conto, cosa che si spera tu faccia. Quindi, vai al buco nel

the wall to get some cash before you go shopping, or before you go to a restaurant or a cafe,

muro per prendere dei soldi prima di andare a fare shopping, o prima di andare in un ristorante o in un bar,

something like that. So, that's the cash machine on the street. Okay?

qualcosa del genere. Allora, quello è il bancomat sulla strada. Va bene?

Now, this one, we start to get the brick wall coming in here. If you come up against a brick

Ora, questo, iniziamo a far entrare il muro di mattoni qui. Se ti imbatti in un

wall, this is metaphorical, you're trying to achieve something, you're trying to do

muro di mattoni, questo è metaforico, stai cercando di ottenere qualcosa, stai cercando di fare

something, but something stops you. So, you're going towards it, and then here's a brick

qualcosa, ma qualcosa ti ferma. Quindi, stai andando verso di esso, e poi ecco un

wall, and you can't go any further. Something is stopping you, and this is metaphorical.

muro di mattoni, e non puoi andare oltre. Qualcosa ti sta fermando, e questo è metaforico.

It may be that a person is trying to stop you, they're blocking you from doing something,

Può darsi che una persona stia cercando di fermarti, ti sta impedendo di fare qualcosa,

so that's to come up against a brick wall. Or maybe you're just working on a project

quindi questo è finire contro un muro di mattoni. O forse stai solo lavorando a un progetto

and you can't get any further, you can't get some more information that you need to carry

e non puoi andare oltre, non puoi ottenere ulteriori informazioni di cui hai bisogno per portare

on with the project, so you don't know where to go from there, so you've come up against

avanti il ​​progetto, quindi non sai dove andare da lì, quindi ti sei scontrato con

a brick wall. Okay?

un muro di mattoni. Va bene?

And if you're in that situation, you might say, "This project, it's driving me up the

E se ti trovi in ​​quella situazione, potresti dire: "Questo progetto mi sta facendo

wall", meaning you're almost climbing the wall in frustration because you can't get

impazzire", il che significa che stai quasi scavalcando il muro per la frustrazione perché non puoi arrivare da

anywhere, or something is driving you mad, making you crazy because things are not working

nessuna parte, o qualcosa ti sta facendo impazzire, facendoti impazzire perché le cose non stanno

out properly. So, it's driving me up the wall. Okay?

funzionando correttamente. Quindi, mi sta facendo impazzire. Va bene?

If someone says, "We've got our backs to the wall", it's like this, you're up against a

Se qualcuno dice: "Siamo con le spalle al muro", è così, sei contro un

wall here, you can't go back any further. If you're in a situation maybe with running

muro qui, non puoi più tornare indietro. Se sei in una situazione magari con la gestione di

a company and things are not going well, and you're trying to make a success of it, but

un'azienda e le cose non vanno bene, e stai cercando di farcela con successo, ma

you've got to the point where you can't do much more and you're right up against the

sei arrivato al punto in cui non puoi fare molto di più e tu' siamo proprio contro il

wall, we've got our backs to the wall, and you can't go forward, you can't go back, you're

muro, abbiamo le spalle al muro e non puoi andare avanti, non puoi tornare indietro, sei

stuck, you can't progress, so you don't know what's going to happen from there, so we've

bloccato, non puoi progredire, quindi non sai cosa c'è succederà da lì, quindi siamo

got our backs to the wall.

con le spalle al muro.

So, okay, next one. If something is described as a bit off the wall, or a little off the

Quindi, ok, il prossimo. Se qualcosa viene descritto come un po' fuori dal comune, o un po' fuori dal

wall, if someone makes a suggestion that sounds a bit eccentric, a bit strange, unexpected,

comune, se qualcuno fa un suggerimento che suona un po' eccentrico, un po' strano, inaspettato,

you say, "Oh, well, that idea, it's a bit off the wall, isn't it?", meaning it's a bit

tu dici: "Oh, beh, quell'idea, è un po' fuori dal comune il muro, vero?", nel senso che è un po'

unusual, we're not really used to that sort of idea or doing that kind of thing. If you

insolito, non siamo molto abituati a quel genere di idee o a fare quel genere di cose. Se

have a new idea for selling a product and it's not the usual way of doing it, someone

hai una nuova idea per vendere un prodotto e non è il solito modo di farlo, qualcuno

might say, "Well, it's a bit off the wall, isn't it?", but okay, we could try, see if

potrebbe dire: "Beh, è ​​un po' strano, vero ?", ma va bene, potremmo provare, vedere se

it works. Maybe we need something that's off the wall to create more interest, to appeal

funziona. Forse abbiamo bisogno di qualcosa che sia fuori dal comune per creare più interesse, per fare appello

to people's imaginations, and so on. Okay.

all'immaginazione delle persone e così via. Va bene.

Right, so to see the writing on the wall, this is when you... You realize that things

Giusto, quindi vedere la scritta sul muro, questo è quando tu... ti rendi conto che le cose

are not good. It comes from a very old story from the Bible, the Old Testament, with a

non vanno bene. Viene da una storia molto antica della Bibbia, l'Antico Testamento, con un

king called Belshazzar. I don't know if you know the story, but Belshazzar is the king

re chiamato Baldassarre. Non so se conosci la storia, ma Baldassarre è il re

of Babylon, and it's a very rich city, but things are going to go badly wrong. He's going

di Babilonia, ed è una città molto ricca, ma le cose andranno male. Sarà

to be punished for being, I suppose, too arrogant or something. So, they see... They're having

punito per essere, suppongo, troppo arrogante o qualcosa del genere. Così, vedono... Stanno facendo

a big feast, Belshazzar's feast. You can see paintings of this, and there's also a big

una grande festa, la festa di Baldassarre. Potete vedere i dipinti di questo, e c'è anche una grande

musical work called Belshazzar's Feast by a composer called William Walton, an English

opera musicale chiamata Belshazzar's Feast di un compositore chiamato William Walton, un

composer, which is a very exciting piece of music, actually. And Belshazzar's Feast, they're

compositore inglese, che in realtà è un brano musicale molto eccitante . E il banchetto di Baldassarre, stanno

all having a lovely feast and a wonderful time, and they're not thinking of anything

tutti facendo un bel banchetto e un momento meraviglioso, e non pensano che qualcosa

going wrong, but suddenly a hand appears, just a hand, no body with it, just a hand

vada storto, ma all'improvviso appare una mano, solo una mano, nessun corpo con essa, appare solo una mano

appears and writes on the wall, and it's a kind of warning that you've... You know, your

e scrive sopra il muro, ed è una specie di avvertimento che hai... Sai, la tua vita

happy, nice, luxurious, self-indulgent life is about to finish. This is a warning to tell

felice, piacevole, lussuosa e autoindulgente sta per finire. Questo è un avvertimento da

you. And that's the writing on the wall. So, it's now used as a metaphorical saying. If

dirti. E questa è la scritta sul muro. Quindi, ora è usato come detto metaforico. Se

you see the writing on the wall, it's a kind of "Oh, there's trouble now. This is the end

vedi la scritta sul muro, è una specie di "Oh, ci sono guai ora. Questa è la fine

of the nice time you've been having." It might be with a company that's been doing well,

del bel tempo che hai passato". Potrebbe essere con un'azienda che sta andando bene,

but then things start to go downhill, and people realize that this company is going

ma poi le cose iniziano a peggiorare e le persone si rendono conto che questa azienda sta

to fail, and now we've looked at the figures and we've seen the writing on the wall, we're

per fallire, e ora abbiamo guardato le cifre e abbiamo visto la scritta sul muro,

going to have to go bankrupt or whatever, and close the company, make everybody redundant,

dovremo andare in bancarotta o altro, chiudere l'azienda, licenziare tutti

and so on. So, that's to see the writing on the wall, to realize you can't continue.

e così via. Quindi, questo è vedere la scritta sul muro, rendersi conto che non puoi continuare.

Okay. "Walls have ears" is... It's a saying that was quite popular during the Second World

Va bene. "I muri hanno le orecchie" è... È un detto molto popolare durante la seconda

War in the 1940s. There were posters warning people don't talk about the work you're doing,

guerra mondiale negli anni '40. C'erano manifesti che avvertivano la gente di non parlare del lavoro che stai facendo,

especially if it's connected with the war, because walls have ears. Somebody could overhear

soprattutto se è collegato alla guerra, perché i muri hanno le orecchie. Qualcuno potrebbe sentire

what you're saying, and that's... That person could be a spy, and they could then tell the

quello che stai dicendo, e questo è... Quella persona potrebbe essere una spia, e potrebbe quindi dire al

enemy what you've been doing. So, walls have ears. So, even now, if people are chatting,

nemico cosa stai facendo. Quindi, i muri hanno orecchie. Quindi, anche adesso, se le persone stanno chattando,

someone might say, "Oh, be careful what you say. You don't know who's listening." Walls

qualcuno potrebbe dire: "Oh, fai attenzione a quello che dici. Non sai chi sta ascoltando". I muri

have ears. So, if you're on the train or the bus with other people around, you have to

hanno le orecchie. Quindi, se sei in treno o in autobus con altre persone intorno, devi

be careful what you say. If you're talking about confidential things, it's... Well, it's

stare attento a quello che dici. Se parli di cose riservate, è... beh, è

best not to. Okay.

meglio non farlo. Va bene.

Right. And then three sayings which are all quite similar, where it begins, "It's like...

Giusto. E poi tre detti che sono tutti abbastanza simili, dove inizia: "È come...

It's like banging my head against a brick wall." So, if you're trying to do something

è come sbattere la testa contro un muro di mattoni". Quindi, se stai cercando di fare qualcosa

or tell somebody something or persuade somebody, but you're getting nowhere, you say, "Well,

o di dire qualcosa a qualcuno o persuadere qualcuno, ma non arrivi da nessuna parte, dici: "Beh,

it's like banging my head against a brick wall. It's just pointless. It's not achieving

è ​​come sbattere la testa contro un muro di mattoni. È semplicemente inutile. Non sta ottenendo

anything, and it's causing you a lot of pain at the same time." So, that's that one. And

nulla, e ti sta causando molto dolore allo stesso tempo." Quindi, questo è quello. E

very similar, "It's like talking to a brick wall." I mean, if you talk to a wall, that's

molto simile, "È come parlare a un muro di mattoni". Voglio dire, se parli a un muro, è

a waste of time and energy as well, because the wall isn't going to... It's not a wall

anche uno spreco di tempo ed energia, perché il muro non... Non è un muro

with ears; it's a different kind of wall. So, it's not going to listen or respond or

con le orecchie; è un diverso tipo di muro. Quindi, non ascolterà né risponderà o

anything; it's a pointless waste of energy talking to a brick wall. But it's usually

altro; è un inutile spreco di energia parlare con un muro di mattoni. Ma di solito è

when you're talking to a person who might as well be a brick wall because they're not...

quando parli con una persona che potrebbe anche essere un muro di mattoni perché non sta...

Either not listening or they're not interested; they're not going to do anything in response,

O non ascolta o non è interessata; non faranno nulla in risposta,

so you might as well not bother.

quindi potresti anche non preoccuparti.

And finally, which is a bit similar again, "It's like nailing jelly to the wall." If

E infine, che è di nuovo un po' simile, "È come inchiodare della gelatina al muro". Se

you think of jelly, which is, you know, if you have a piece of maybe raspberry-flavored

pensi alla gelatina, cioè, sai, se hai un pezzo di gelatina forse al gusto di lampone

or strawberry-flavored jelly, a sort of transparent, sweet stuff, if you tried to nail that to

o alla fragola, una specie di roba trasparente e dolce, se provassi ad inchiodarlo

the wall, it would just disintegrate and fall on the floor. You can't actually nail...

al muro, si disintegrerebbe e cadere sul pavimento. Non puoi davvero inchiodare...

I don't think you can nail jelly to the wall. It's... Again, it's a pointless exercise;

Non credo che tu possa inchiodare la gelatina al muro. È... Di nuovo, è un esercizio inutile;

it's a waste of time. So, all of these three have a similar idea in them.

è una perdita di tempo. Quindi, tutti e tre hanno un'idea simile in loro.

Okay, so I hope those are interesting for you, and hopefully taught you some new vocabulary

Ok, quindi spero che siano interessanti per te e spero che ti abbiano insegnato un nuovo vocabolario

as well as the idioms. We'll now go on to a second board and some sentences with gaps

oltre agli idiomi. Passeremo ora a un secondo tabellone e ad alcune frasi con spazi vuoti

in for you to fill in the correct metaphor to go with that sentence. Okay, so here we

da riempire con la metafora corretta per quella frase. Ok, quindi qui

have some sentences with gaps at the end for you to fill in the right metaphor or idiom

abbiamo alcune frasi con spazi vuoti alla fine per farti riempire la metafora o il linguaggio giusto

based on the ones I gave you previously.

in base a quelli che ti ho dato in precedenza.

So, first one. "The bank manager never listens to me." It's... What would you put there?

Quindi, il primo. "Il direttore di banca non mi ascolta mai." E'... Cosa ci metteresti?

So, "The bank manager never listens to me." It's like talking. So, if he's listening,

Quindi, "Il direttore di banca non mi ascolta mai". È come parlare. Quindi, se lui sta ascoltando,

you're talking. It's like talking to a brick wall. Okay? Right.

stai parlando. È come parlare con un muro di mattoni. Va bene? Giusto.

Next one. "I wonder what goes on in that house. I'd love to be..." What would you love to

Prossimo. "Mi chiedo cosa succede in quella casa. Mi piacerebbe essere..." Cosa ti piacerebbe

be? If you'd love to know what's going on in that house. "I'd love to be a something

essere? Se ti piacerebbe sapere cosa sta succedendo in quella casa. "Mi piacerebbe essere qualcosa

on the wall." What was it? A fly on the wall. Okay. Right. Next one. "Be careful what you

sul muro." Cos'era? Una mosca sul muro. Va bene. Giusto. Prossimo. "Attento a quello che

say because walls have ears." Okay, so be careful what you say because walls have ears.

dici perché i muri hanno le orecchie." Ok, quindi fai attenzione a quello che dici perché i muri hanno le orecchie.

Somebody's listening. Right. Good.

Qualcuno sta ascoltando. Giusto. Bene.

Next one. So, that's an unusual suggestion, but perhaps we need to try something that's

Prossimo. Quindi, questo è un suggerimento insolito, ma forse dobbiamo provare qualcosa che sia

a little... So, this means a little out of the ordinary, a little bit unusual. So, with

un po'... Quindi, questo significa un po' fuori dall'ordinario, un po' insolito. Quindi, con il

wall in it, something that's a little off the wall. A little off the wall. Okay?

muro dentro, qualcosa che è un po' fuori dal muro. Un po' fuori dal muro. Va bene?

Next one. "I need some cash before we go shopping. Where is the nearest something in the wall

Prossimo. "Ho bisogno di contanti prima di andare a fare shopping. Dov'è la cosa più vicina nel muro

to get some money from the bank?" I need some cash before we go shopping. Where is the nearest

per prendere dei soldi dalla banca?" Mi servono dei soldi prima di andare a fare shopping. Dov'è il buco più vicino

hole in the wall? Hole in the wall. Okay. It's not a circular hole; it's usually a sort

nel muro? Buco nel muro. Va bene. Non è un foro circolare; di solito è una specie

of rectangular hole, isn't it? But it's still called the hole in the wall. Okay.

di buco rettangolare, vero? Ma si chiama ancora il buco nel muro. Va bene.

Next one. "Their new office is very luxurious." That means it's very nice, luxury. They've

Prossimo. "Il loro nuovo ufficio è molto lussuoso." Ciò significa che è molto bello, lussuoso. Ci hanno

spent a lot of money on it. Their new office is very luxurious. "Everywhere you look, they

speso un sacco di soldi. Il loro nuovo ufficio è molto lussuoso. "Ovunque guardi,

have _____ carpet." So, what kind of carpet? So, wall to wall carpet. Everywhere you look,

hanno _____ tappeto." Quindi, che tipo di tappeto? Quindi, tappeto da parete a parete. Ovunque guardi,

they have wall to wall carpet. Very nice. Okay. Next one. "It's so difficult to make

hanno un tappeto da parete a parete. Molto bello. Va bene. Prossimo. "È così difficile fare

any progress on this project. Everything we try is like..." What is it like? Something,

progressi su questo progetto. Tutto ciò che proviamo è come..." Com'è? Qualcosa,

something to the wall. Everything we try is like nailing jelly to the wall. Okay? Good.

qualcosa al muro. Tutto ciò che proviamo è come inchiodare la gelatina al muro. Va bene? Bene.

And finally, you're trying to do your accounts. "I can't get these accounts to add up correctly."

E infine, stai cercando di fare i tuoi conti. "Non riesco a sommare correttamente questi account."

It's really... It's really something, something up the wall. It's really driving me up the

E' davvero... E' davvero qualcosa, qualcosa sul muro. Mi sta davvero facendo

wall. Okay? So, I hope you got all of those, and I hope you've enjoyed learning some typical

impazzire. Va bene? Quindi, spero che tu abbia capito tutto e spero che ti sia piaciuto imparare alcuni

idioms using the word "wall". There are lots of them, and you'll be able to use them in

modi di dire tipici usando la parola "muro". Ce ne sono molti e sarai in grado di usarli nel

your use of English. And so, if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's

tuo uso dell'inglese. E quindi, se vuoi visitare il sito web, www.engvid.com, c'è

a quiz, and please subscribe to my channel if you haven't already, and see you again

un quiz, e per favore iscriviti al mio canale se non l'hai già fatto, e ci vediamo

soon. Bye for now.

presto. Arrivederci.