12 ‘WALL’ Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about metaphors and idioms using the word

Olá. Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é sobre metáforas e expressões idiomáticas usando a palavra

"wall". So, you might think "wall", that's a strange word. Are there so many idioms and

"parede". Então, você pode pensar "parede", é uma palavra estranha. Existem tantos idiomas e

metaphors using that? Well, in fact there are, so... And they're all quite interesting,

metáforas usando isso? Bem, na verdade existem, então... E todos eles são bastante interessantes,

I think, and they're quite useful, too. So, let's have a look at some examples.

eu acho, e são bastante úteis também. Então, vamos dar uma olhada em alguns exemplos.

So, a wall, you know what a wall is. It might be bricks. Sometimes it refers to a brick

Então, uma parede, você sabe o que é uma parede. Pode ser tijolos. Às vezes se refere a uma

wall, or sometimes just wall, the walls of a house, the walls of a building. Okay? So,

parede de tijolos, às vezes apenas a uma parede, às paredes de uma casa, às paredes de um prédio. OK? Então,

something quite straightforward and literal, not metaphorical so much, but actually literally

algo bastante direto e literal, não tanto metafórico, mas literalmente

true is some places have wall-to-wall carpet, which means they have carpet on the whole

verdadeiro é que alguns lugares têm carpete de parede a parede, o que significa que eles têm carpete em todo

of the floor, right up to the walls, to the edge. Okay? So, that's usually quite luxurious,

o chão, até as paredes, até a borda. OK? Então, isso geralmente é bastante luxuoso,

nice to have. They've got wall-to-wall carpet in every room in their house, so it sounds

bom de se ter. Eles têm carpete de parede a parede em todos os cômodos da casa, então parece

nice. Okay? But wall-to-wall, I think, can also mean in a metaphorical way something

bom. OK? Mas de parede a parede, eu acho, também pode significar de uma forma metafórica algo

sort of completely... Something that's been done completely, totally, something like that.

meio que completamente... Algo que foi feito completamente, totalmente, algo assim.

They really did a wall-to-wall job on that project, meaning they did everything they

Eles realmente fizeram um trabalho de ponta a ponta naquele projeto, o que significa que fizeram tudo o que

could. They didn't leave anything out. Okay.

podiam. Eles não deixaram nada de fora. OK.

So, okay, that's wall-to-wall. A fly on the wall doesn't sound very nice. Anything to

Então, tudo bem, isso é de parede a parede. Uma mosca na parede não soa muito bem. Qualquer coisa

do with insects is not very nice, really, unless you really like insects. But you can

relacionada a insetos não é muito legal, na verdade, a menos que você realmente goste de insetos. Mas você pode

have a documentary film, which is a fly on the wall documentary, which is what happens

ter um documentário, que é um documentário sobre moscas na parede, que é o que acontece

when a group of filmmakers usually go into somebody's house or into somebody's office

quando um grupo de cineastas geralmente entra na casa de alguém ou no escritório de alguém

or somewhere, and they may be there several days or weeks, even, filming the people just

ou em algum lugar, e eles podem ficar lá vários dias ou semanas, até, filmando as pessoas apenas

doing their ordinary day-to-day activities. And so, the people being filmed, eventually

fazendo suas atividades normais do dia-a-dia. E assim, as pessoas que estão sendo filmadas,

they forget they're being filmed. They get so used to having cameras there, they're not

acabam esquecendo que estão sendo filmadas. Eles ficam tão acostumados a ter câmeras lá, que não estão

thinking much about it, and they're just getting on with their normal lives. So, that's called

pensando muito sobre isso, e estão apenas seguindo suas vidas normais. Então, isso é chamado de

a fly on the wall documentary because you see real people living their real, ordinary

documentário mosca na parede porque você vê pessoas reais vivendo suas vidas reais e comuns

lives.

.

People also say sometimes, "Oh, I'd love to be a fly on the wall in their house." So,

Às vezes, as pessoas também dizem: "Ah, eu adoraria ser uma mosca na parede da casa deles". Então,

you mean, you know, you'd like to see what goes on in that person's house. You'd love

quer dizer, você gostaria de ver o que acontece na casa dessa pessoa. Você adoraria

to be a fly on the wall when maybe two people meet, and you'd love to see how they react

ser uma mosca na parede quando talvez duas pessoas se encontrassem e adoraria ver como elas reagem umas às

to each other. "Oh, I'd love to be a fly on the wall when those two people meet." Or in

outras. "Oh, eu adoraria ser uma mosca na parede quando essas duas pessoas se encontrassem." Ou na

that person's house, "I'd love to know what goes on. I'd love to be a fly on the wall."

casa dessa pessoa: "Adoraria saber o que está acontecendo. Adoraria ser uma mosca na parede".

So, the idea is the fly on the wall, nobody takes any notice of it, but the fly sees everything.

Então, a ideia é a mosca na parede, ninguém liga, mas a mosca vê tudo.

Okay? So, that's the idea with that one.

OK? Então, essa é a ideia com aquele.

Better practical one here, if you're looking for a bank and you want to get some cash,

Melhor prático aqui, se você está procurando um banco e quer sacar algum dinheiro,

maybe it's after the banks have closed. So, you need the hole in the wall, which is the

talvez seja depois que os bancos fecharem. Então, você precisa do buraco na parede, que é o

place where you can get some cash on the street. There's a little screen and some numbers,

lugar onde você pode pegar algum dinheiro na rua. Há uma pequena tela e alguns números,

and you type in your security number and you can get some cash out of your account, assuming

e você digita seu número de segurança e pode sacar algum dinheiro de sua conta, supondo que

you have some cash in your account, which hopefully you do. So, you go to the hole in

tenha algum dinheiro em sua conta, o que esperamos que tenha. Então, você vai até o buraco na

the wall to get some cash before you go shopping, or before you go to a restaurant or a cafe,

parede para pegar algum dinheiro antes de ir às compras, ou antes de ir a um restaurante ou café,

something like that. So, that's the cash machine on the street. Okay?

algo assim. Então, esse é o caixa eletrônico na rua. OK?

Now, this one, we start to get the brick wall coming in here. If you come up against a brick

Agora, este aqui, começamos a pegar a parede de tijolos entrando aqui. Se você se depara com uma

wall, this is metaphorical, you're trying to achieve something, you're trying to do

parede de tijolos, isso é metafórico, você está tentando conseguir algo, está tentando fazer

something, but something stops you. So, you're going towards it, and then here's a brick

algo, mas algo o impede. Então, você está indo em direção a ela, e aqui está uma

wall, and you can't go any further. Something is stopping you, and this is metaphorical.

parede de tijolos, e você não pode ir mais longe. Algo está impedindo você, e isso é metafórico.

It may be that a person is trying to stop you, they're blocking you from doing something,

Pode ser que uma pessoa esteja tentando te impedir, ela está te impedindo de fazer alguma coisa,

so that's to come up against a brick wall. Or maybe you're just working on a project

então isso é dar de cara com uma parede de tijolos. Ou talvez você esteja apenas trabalhando em um projeto

and you can't get any further, you can't get some more information that you need to carry

e não consegue ir mais longe, não consegue obter mais informações de que precisa para

on with the project, so you don't know where to go from there, so you've come up against

continuar com o projeto, então não sabe para onde ir a partir daí, então você se deparou com

a brick wall. Okay?

uma parede de tijolos. OK?

And if you're in that situation, you might say, "This project, it's driving me up the

E se você estiver nessa situação, pode dizer: "Este projeto está me deixando

wall", meaning you're almost climbing the wall in frustration because you can't get

louco", o que significa que você está quase escalando o muro de frustração porque não consegue chegar a

anywhere, or something is driving you mad, making you crazy because things are not working

lugar nenhum ou algo o está deixando louco. deixando você louco porque as coisas não estão

out properly. So, it's driving me up the wall. Okay?

funcionando corretamente. Então, isso está me deixando louco. OK?

If someone says, "We've got our backs to the wall", it's like this, you're up against a

Se alguém disser: "Estamos de costas para a parede", é assim, você está contra uma

wall here, you can't go back any further. If you're in a situation maybe with running

parede aqui, não pode mais voltar atrás. Se você está em uma situação talvez com a administração de

a company and things are not going well, and you're trying to make a success of it, but

uma empresa e as coisas não estão indo bem, e você está tentando fazer disso um sucesso, mas

you've got to the point where you can't do much more and you're right up against the

chegou ao ponto em que não pode fazer muito mais e você estamos contra a

wall, we've got our backs to the wall, and you can't go forward, you can't go back, you're

parede, estamos de costas para a parede e você não pode ir para frente, não pode voltar, está

stuck, you can't progress, so you don't know what's going to happen from there, so we've

preso, não pode progredir, então não sabe o que está acontecendo vai acontecer a partir daí, então estamos de

got our backs to the wall.

costas para a parede.

So, okay, next one. If something is described as a bit off the wall, or a little off the

Então, ok, próximo. Se algo é descrito como um pouco fora do comum, ou um pouco fora do

wall, if someone makes a suggestion that sounds a bit eccentric, a bit strange, unexpected,

comum, se alguém faz uma sugestão que soa um pouco excêntrica, um pouco estranha, inesperada,

you say, "Oh, well, that idea, it's a bit off the wall, isn't it?", meaning it's a bit

você diz: "Ah, bem, essa ideia é um pouco estranha a parede, não é?", o que significa que é um pouco

unusual, we're not really used to that sort of idea or doing that kind of thing. If you

incomum, não estamos muito acostumados com esse tipo de ideia ou fazendo esse tipo de coisa. Se você

have a new idea for selling a product and it's not the usual way of doing it, someone

tem uma nova ideia para vender um produto e não é a maneira usual de fazê-lo, alguém

might say, "Well, it's a bit off the wall, isn't it?", but okay, we could try, see if

pode dizer: "Bem, é um pouco estranho, não é?", mas tudo bem, podemos tentar, ver se

it works. Maybe we need something that's off the wall to create more interest, to appeal

funciona. Talvez precisemos de algo fora do comum para criar mais interesse, atrair

to people's imaginations, and so on. Okay.

a imaginação das pessoas e assim por diante. OK.

Right, so to see the writing on the wall, this is when you... You realize that things

Certo, para ver o que está escrito na parede, é quando você... Você percebe que as coisas

are not good. It comes from a very old story from the Bible, the Old Testament, with a

não estão boas. Vem de uma história muito antiga da Bíblia, do Antigo Testamento, com um

king called Belshazzar. I don't know if you know the story, but Belshazzar is the king

rei chamado Belsazar. Não sei se você conhece a história, mas Belsazar é o rei

of Babylon, and it's a very rich city, but things are going to go badly wrong. He's going

da Babilônia, e é uma cidade muito rica, mas as coisas vão dar muito errado. Ele vai

to be punished for being, I suppose, too arrogant or something. So, they see... They're having

ser punido por ser, suponho, muito arrogante ou algo assim. Então, eles veem... Eles estão dando

a big feast, Belshazzar's feast. You can see paintings of this, and there's also a big

um grande banquete, o banquete de Belsazar. Você pode ver pinturas disso, e também há uma grande

musical work called Belshazzar's Feast by a composer called William Walton, an English

obra musical chamada Festa de Belsazar, de um compositor chamado William Walton, um

composer, which is a very exciting piece of music, actually. And Belshazzar's Feast, they're

compositor inglês, que é uma peça musical muito empolgante , na verdade. E na festa de Belshazzar,

all having a lovely feast and a wonderful time, and they're not thinking of anything

todos eles estão tendo um lindo banquete e um tempo maravilhoso, e eles não estão pensando em nada que

going wrong, but suddenly a hand appears, just a hand, no body with it, just a hand

dê errado, mas de repente uma mão aparece, apenas uma mão, nenhum corpo com ela, apenas uma mão

appears and writes on the wall, and it's a kind of warning that you've... You know, your

aparece e escreve em na parede, e é uma espécie de aviso de que você... Você sabe, sua

happy, nice, luxurious, self-indulgent life is about to finish. This is a warning to tell

vida feliz, agradável, luxuosa e auto-indulgente está prestes a terminar. Este é um aviso para

you. And that's the writing on the wall. So, it's now used as a metaphorical saying. If

lhe dizer. E essa é a escrita na parede. Então, agora é usado como um ditado metafórico. Se

you see the writing on the wall, it's a kind of "Oh, there's trouble now. This is the end

você vir a escrita na parede, é uma espécie de "Oh, há problemas agora. Este é o fim

of the nice time you've been having." It might be with a company that's been doing well,

do bom tempo que você está tendo". Pode ser com uma empresa que está indo bem,

but then things start to go downhill, and people realize that this company is going

mas então as coisas começam a piorar e as pessoas percebem que essa empresa vai

to fail, and now we've looked at the figures and we've seen the writing on the wall, we're

falir, e agora olhamos para os números e vimos o que está escrito na parede, vamos ter que

going to have to go bankrupt or whatever, and close the company, make everybody redundant,

ir à falência ou algo assim, e fechar a empresa, demitir todo mundo,

and so on. So, that's to see the writing on the wall, to realize you can't continue.

e assim por diante. Então, isso é ver o que está escrito na parede, perceber que você não pode continuar.

Okay. "Walls have ears" is... It's a saying that was quite popular during the Second World

OK. "As paredes têm ouvidos" é... É um ditado bastante popular durante a Segunda

War in the 1940s. There were posters warning people don't talk about the work you're doing,

Guerra Mundial na década de 1940. Havia cartazes avisando que as pessoas não falam sobre o trabalho que estão fazendo,

especially if it's connected with the war, because walls have ears. Somebody could overhear

especialmente se estiver relacionado à guerra, porque as paredes têm ouvidos. Alguém pode ouvir o que

what you're saying, and that's... That person could be a spy, and they could then tell the

você está dizendo, e isso é... Essa pessoa pode ser um espião, e então pode contar ao

enemy what you've been doing. So, walls have ears. So, even now, if people are chatting,

inimigo o que você está fazendo. Então, as paredes têm ouvidos. Então, mesmo agora, se as pessoas estão conversando,

someone might say, "Oh, be careful what you say. You don't know who's listening." Walls

alguém pode dizer: "Oh, cuidado com o que você diz. Você não sabe quem está ouvindo." Paredes

have ears. So, if you're on the train or the bus with other people around, you have to

tem ouvidos. Portanto, se você estiver no trem ou no ônibus com outras pessoas por perto,

be careful what you say. If you're talking about confidential things, it's... Well, it's

tenha cuidado com o que diz. Se está falando de coisas confidenciais, é... Bem, é

best not to. Okay.

melhor não falar. OK.

Right. And then three sayings which are all quite similar, where it begins, "It's like...

Certo. E então três ditados que são bastante semelhantes, onde começa: "É como ...

It's like banging my head against a brick wall." So, if you're trying to do something

é como bater minha cabeça contra uma parede de tijolos." Então, se você está tentando fazer algo

or tell somebody something or persuade somebody, but you're getting nowhere, you say, "Well,

ou dizer algo a alguém ou persuadir alguém, mas não está chegando a lugar nenhum, você diz: "Bem, é

it's like banging my head against a brick wall. It's just pointless. It's not achieving

como bater minha cabeça contra uma parede de tijolos. É inútil. Não está alcançando

anything, and it's causing you a lot of pain at the same time." So, that's that one. And

nada, e está causando muita dor ao mesmo tempo." Então, é esse. E

very similar, "It's like talking to a brick wall." I mean, if you talk to a wall, that's

muito semelhante, "É como falar com uma parede de tijolos." Quer dizer, se você falar com uma parede, é

a waste of time and energy as well, because the wall isn't going to... It's not a wall

uma perda de tempo e energia também, porque a parede não vai... Não é uma parede

with ears; it's a different kind of wall. So, it's not going to listen or respond or

com ouvidos; é um tipo diferente de parede. Então, não vai ouvir ou responder nem

anything; it's a pointless waste of energy talking to a brick wall. But it's usually

nada; é um desperdício inútil de energia falar com uma parede de tijolos. Mas geralmente é

when you're talking to a person who might as well be a brick wall because they're not...

quando você está falando com uma pessoa que pode muito bem ser uma parede de tijolos porque ela não está...

Either not listening or they're not interested; they're not going to do anything in response,

Ou não está ouvindo ou não está interessada; eles não vão fazer nada em resposta,

so you might as well not bother.

então é melhor você não se incomodar.

And finally, which is a bit similar again, "It's like nailing jelly to the wall." If

E, finalmente, o que é um pouco semelhante novamente: "É como pregar geléia na parede". Se

you think of jelly, which is, you know, if you have a piece of maybe raspberry-flavored

você pensar em geléia, que é, você sabe, se você tiver um pedaço de geléia com sabor de framboesa

or strawberry-flavored jelly, a sort of transparent, sweet stuff, if you tried to nail that to

ou morango, uma espécie de coisa doce e transparente, se você tentar pregá-la

the wall, it would just disintegrate and fall on the floor. You can't actually nail...

na parede, ela simplesmente se desintegrará. e cair no chão. Na verdade, você não pode pregar...

I don't think you can nail jelly to the wall. It's... Again, it's a pointless exercise;

Acho que não pode pregar geléia na parede. É... Novamente, é um exercício inútil;

it's a waste of time. So, all of these three have a similar idea in them.

é uma perda de tempo. Então, todos esses três têm uma ideia semelhante neles.

Okay, so I hope those are interesting for you, and hopefully taught you some new vocabulary

Ok, espero que sejam interessantes para você e, com sorte, tenham ensinado um novo vocabulário

as well as the idioms. We'll now go on to a second board and some sentences with gaps

e expressões idiomáticas. Agora iremos para um segundo quadro e algumas frases com lacunas

in for you to fill in the correct metaphor to go with that sentence. Okay, so here we

para você preencher a metáfora correta para ir com essa frase. Ok, então aqui

have some sentences with gaps at the end for you to fill in the right metaphor or idiom

temos algumas frases com lacunas no final para você preencher a metáfora ou expressão correta

based on the ones I gave you previously.

com base nas que dei anteriormente.

So, first one. "The bank manager never listens to me." It's... What would you put there?

Então, primeiro. "O gerente do banco nunca me ouve." É... O que você colocaria aí?

So, "The bank manager never listens to me." It's like talking. So, if he's listening,

Então, "O gerente do banco nunca me ouve." É como falar. Então, se ele está ouvindo,

you're talking. It's like talking to a brick wall. Okay? Right.

você está falando. É como falar com uma parede de tijolos. OK? Certo. O

Next one. "I wonder what goes on in that house. I'd love to be..." What would you love to

próximo. "Eu me pergunto o que acontece naquela casa. Eu adoraria ser..." O que você adoraria

be? If you'd love to know what's going on in that house. "I'd love to be a something

ser? Se você adoraria saber o que está acontecendo naquela casa. "Eu adoraria ser algo

on the wall." What was it? A fly on the wall. Okay. Right. Next one. "Be careful what you

na parede." O que foi isso? Uma mosca na parede. OK. Certo. O próximo. "Cuidado com o que você

say because walls have ears." Okay, so be careful what you say because walls have ears.

diz porque as paredes têm ouvidos." Ok, então tome cuidado com o que você diz porque as paredes têm ouvidos.

Somebody's listening. Right. Good.

Alguém está ouvindo. Certo. Bom. O

Next one. So, that's an unusual suggestion, but perhaps we need to try something that's

próximo. Então, essa é uma sugestão incomum, mas talvez precisemos tentar algo que seja

a little... So, this means a little out of the ordinary, a little bit unusual. So, with

um pouco... Então, isso significa um pouco fora do comum, um pouco incomum. Então, com

wall in it, something that's a little off the wall. A little off the wall. Okay?

parede, algo que está um pouco fora da parede. Um pouco fora da parede. OK? O

Next one. "I need some cash before we go shopping. Where is the nearest something in the wall

próximo. "Preciso de algum dinheiro antes de irmos às compras. Onde fica a coisa mais próxima na parede

to get some money from the bank?" I need some cash before we go shopping. Where is the nearest

para tirar dinheiro do banco?" Preciso de algum dinheiro antes de irmos às compras. Onde está o buraco mais próximo

hole in the wall? Hole in the wall. Okay. It's not a circular hole; it's usually a sort

na parede? Buraco na parede. OK. Não é um buraco circular; geralmente é uma espécie

of rectangular hole, isn't it? But it's still called the hole in the wall. Okay.

de buraco retangular, não é? Mas ainda é chamado de buraco na parede. OK. O

Next one. "Their new office is very luxurious." That means it's very nice, luxury. They've

próximo. "O novo escritório deles é muito luxuoso." Isso significa que é muito bom, luxo. Eles

spent a lot of money on it. Their new office is very luxurious. "Everywhere you look, they

gastaram muito dinheiro nisso. Seu novo escritório é muito luxuoso. "Para onde quer que você olhe, eles

have _____ carpet." So, what kind of carpet? So, wall to wall carpet. Everywhere you look,

têm _____ carpete." Então, que tipo de tapete? Então, tapete de parede a parede. Onde quer que você olhe,

they have wall to wall carpet. Very nice. Okay. Next one. "It's so difficult to make

eles têm carpete de parede a parede. Muito legal. OK. O próximo. "É tão difícil

any progress on this project. Everything we try is like..." What is it like? Something,

progredir neste projeto. Tudo o que tentamos é como..." Como é? Algo,

something to the wall. Everything we try is like nailing jelly to the wall. Okay? Good.

algo na parede. Tudo o que tentamos é como pregar geléia na parede. OK? Bom.

And finally, you're trying to do your accounts. "I can't get these accounts to add up correctly."

E, finalmente, você está tentando fazer suas contas. "Não consigo fazer com que essas contas sejam somadas corretamente."

It's really... It's really something, something up the wall. It's really driving me up the

É realmente... É realmente algo, algo na parede. Está realmente me deixando

wall. Okay? So, I hope you got all of those, and I hope you've enjoyed learning some typical

louco. OK? Então, espero que você tenha entendido tudo isso e que tenha gostado de aprender algumas

idioms using the word "wall". There are lots of them, and you'll be able to use them in

expressões típicas usando a palavra "parede". Existem muitos deles, e você poderá usá-los em

your use of English. And so, if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's

seu uso do inglês. E então, se você quiser ir ao site, www.engvid.com, há

a quiz, and please subscribe to my channel if you haven't already, and see you again

um questionário e, por favor, inscreva-se no meu canal, se ainda não o fez, e até

soon. Bye for now.

breve. Adeus por agora.