Learn the many uses of ‘DOWN’ in English

Hello.

Olá.

I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is on the use of the word "down".

Sou Gill em www.engvid.com, e a lição de hoje é sobre o uso da palavra "para baixo".

Okay.

OK.

So, the word "down" appears in a lot of different ways, and it can be a preposition, which means

Portanto, a palavra "para baixo" aparece de várias maneiras diferentes e pode ser uma preposição, que significa

in this direction - down; it can be a noun or an adjective; and it can be a verb and

nessa direção - para baixo; pode ser um substantivo ou um adjetivo; e pode ser um verbo e

a phrasal verb.

um phrasal verb.

Okay?

OK?

And also, as we'll see in this column, it can be used in combination with other words

E também, como veremos nesta coluna, pode ser usado em combinação com outras palavras

to mean something specific.

para significar algo específico.

So, in this first half of the lesson we'll just look at a few examples of that.

Portanto, nesta primeira metade da lição, veremos apenas alguns exemplos disso.

So, first of all, as a preposition—very simple— "down the hill".

Então, antes de tudo, como uma preposição - muito simples - "descendo a colina".

I'm walking down the hill in this direction, or I'm going down the stairs in a building.

Estou descendo a ladeira nesta direção, ou estou descendo as escadas de um prédio.

Down the stairs.

Desci as escadas.

So, the opposite of "up": "down".

Então, o oposto de "para cima": "para baixo".

Okay?

OK?

So, that's simple.

Então, isso é simples.

Then as a noun...

Então como substantivo...

"Down" as a noun can mean feathers.

"Down" como substantivo pode significar penas.

There are certain very soft feathers which you can put inside a quilt that you sleep

Existem certas penas muito macias que você pode colocar dentro de uma colcha sob a qual você dorme

under and they're very...

e elas são muito...

It's very comfortable, very soft, very warm.

É muito confortável, muito macio, muito quente.

So, "down".

Então, "para baixo".

From ducks in particular - the duck, the bird.

Dos patos em particular - o pato, o pássaro. As

Feathers are very soft, so a "down quilt" is a very soft, warm quilt.

penas são muito macias, então uma "colcha de penas" é uma colcha muito macia e quente.

And then you can have the adjective that comes from that.

E então você pode ter o adjetivo que vem disso.

If something is "downy", "downy", it's very soft when you touch it.

Se algo é "felpudo", "felpudo", é muito macio quando você o toca.

"Downy".

"Downy".

Okay.

OK.

Maybe the feathers themselves.

Talvez as próprias penas.

Right.

Certo.

And then also as an adjective, coming back to the sort of preposition type of meaning,

E também como adjetivo, voltando ao tipo de preposição de significado,

the "down escalator".

a "escada rolante".

If you're in a big department store with many floors, you...

Se você estiver em uma grande loja de departamentos com muitos andares, você...

Usually you may have lifts that go up and down, you may have stairs that go up and down,

Normalmente você pode ter elevadores que sobem e descem, você pode ter escadas que sobem e descem,

but you could also have an escalator - an automatic, electric escalator where you just

mas também pode ter uma escada rolante - uma automática, elétrica escada rolante onde você apenas

stand on the steps.

fica nos degraus.

Or you're in a Metro, like in the London Underground or some other big city where they have they

Ou você está em um metrô, como no metrô de Londres ou em alguma outra cidade grande onde eles

have the Metro, you have a moving staircase called an "escalator".

têm metrô, você tem uma escada rolante chamada "escada rolante".

So, you can have the "down escalator" - the one that goes down; you can have the "up escalator"

Assim, você pode ter a "escada rolante para baixo" - aquela que desce; você pode ter a "escada rolante para cima"

- the one that goes up.

- aquela que sobe.

So, the "down escalator".

Então, a "escada rolante para baixo".

"Down" is used as an adjective to describe which escalator it is; it's the one that goes

"Down" é usado como um adjetivo para descrever qual é a escada rolante; é o que

down.

desce.

Okay.

OK.

And then another use as an adjective: If somebody makes a "down payment" on something, they

E então outro uso como adjetivo: Se alguém faz um "pagamento inicial" em algo, eles

want to buy, for example, a car - if it's an expensive item.

querem comprar, por exemplo, um carro - se for um item caro.

It's... another word for this is a "deposit".

É... outra palavra para isso é "depósito".

Okay.

OK.

A "deposit".

Um depósito".

So, you might pay a 10% deposit on a car.

Então, você pode pagar um depósito de 10% em um carro.

So, that's called a "down payment", because you put the money down.

Então, isso é chamado de "pagamento inicial", porque você deposita o dinheiro.

The idea is you put the money down on the table, metaphorically, to show that you're

A ideia é você colocar o dinheiro na mesa, metaforicamente, para mostrar que está falando

serious about buying the item, so that's a down payment.

sério sobre a compra do item, então isso é um adiantamento.

And then you would pay the rest later when... when you collect the car, hopefully.

E então você pagaria o resto mais tarde quando... quando você pegasse o carro, espero.

So... if everything goes well.

Então... se tudo correr bem.

That's a "down payment".

Isso é um "pagamento inicial".

Okay.

OK.

Right.

Certo.

And then using "down" as part of a verb, an action: "To down a drink" is to drink... to

E então usar "down" como parte de um verbo, uma ação: "To down a drink" é beber...

finish a drink.

Maybe if you're in a hurry sometimes if you're somewhere like a pub or a bar or a cafe and

Talvez se você estiver com pressa às vezes se estiver em algum lugar como um pub, um bar ou um café e

you have to go quickly, but you don't want to leave half of your drink behind - you down

tiver que ir rapidamente, mas não quiser deixar metade de sua bebida para trás - você engole

your drink quickly, like this.

sua bebida rapidamente, assim.

It goes down into your stomach.

Ele desce até o estômago.

So: "To down your drink" is to swallow it quickly.

Então: "To down your drink" é engoli-lo rapidamente.

So, to swallow or to drink.

Então, engolir ou beber.

To drink your drink quickly.

Para beber sua bebida rapidamente.

Okay?

OK?

And then it's used with the verb "to put": "to put something down".

E então é usado com o verbo "to [ __ ]": "to [ __ ] something down".

"I put my keys down somewhere, and now I don't remember where.

"Eu coloquei minhas chaves em algum lugar, e agora não me lembro onde.

I put the keys down."

Eu coloquei as chaves."

But also you can have this, again, as a noun: a "put-down"-"put" with a hyphen, "down" - a

Mas você também pode ter isso, novamente, como um substantivo: a "put-down" - "[ __ ]" com um hífen, "down" - um

"put-down" is when somebody says something to make another person feel a bit small, and

"put-down" é quando alguém diz algo para fazer outra pessoa se sentir um pouco pequena , e

you...

você ...

You would say: "Oh, dear, that was a bit of a put-down", if someone has said something

Você diria: "Oh, querido, isso foi um pouco humilhante", se alguém dissesse algo

that sounded as if they were criticizing you, and made you feel about that big.

que soasse como se estivesse criticando você e fizesse você se sentir tão grande.

"Oh, dear, that was a put-down.

"Oh, querido, isso foi uma humilhação.

I'll have to live with that.

Vou ter que viver com isso.

That person wasn't very nice to say that", whatever it was.

Essa pessoa não foi muito legal em dizer isso", seja lá o que for.

So, a "put-down" is when someone says something that puts you down, metaphorically; pushes

Então, um "rebaixamento" é quando alguém diz algo que o rebaixa, metaforicamente;

you down, like that.

te empurra para baixo, assim.

Okay?

OK?

And then as a phrasal verb: "to track down", "to track something down", or "to track somebody

E então, como um verbo frasal: "rastrear", "rastrear algo" ou "rastrear alguém

down" is to look for somebody and to find them.

" é procurar alguém e encontrá- lo.

You look for them and you find them; "to track down".

Você os procura e os encontra; " rastrear".

Maybe someone who's committed a crime, the police have to track them down and catch them.

Talvez alguém que cometeu um crime, a polícia tem que rastreá-lo e pegá-lo.

Okay?

OK?

So, the "track" is like the pathway that you're following to find that person.

Então, a "trilha" é como o caminho que você está seguindo para encontrar aquela pessoa.

Okay.

OK.

And then: "to calm down".

E depois: "para acalmar".

If someone is very upset, and angry, and shouting - people might say: "Please, just calm down.

Se alguém está muito chateado, zangado e gritando - as pessoas podem dizer: "Por favor, acalme-se.

Calm down."

Acalme-se."

So, they're trying to make them quiet again.

Então, eles estão tentando fazê-los ficar quietos novamente.

"Get back to normal.

"Volte ao normal.

Calm down", and people speak quietly to try to make the person be a bit quieter and not

Acalme-se", e as pessoas falam baixinho para tentar fazer a pessoa ficar um pouco mais quieta e não

so angry.

tão brava.

Okay.

OK.

"Calm down".

"Acalmar".

Right.

Certo.

Okay, so moving on to the second column, here.

Ok, então passando para a segunda coluna, aqui.

These are all words that include...

Estas são todas as palavras que incluem...

Words or phrases that include the word "down".

Palavras ou frases que incluem a palavra "para baixo".

So: "down to earth", literally, of course, it means down to the planet; the earth.

Então: "para a terra", literalmente, é claro, significa para o planeta; a Terra.

But...

Mas...

So, this planet that we're on.

Então, este planeta em que estamos.

But metaphorically, it means...

Mas metaforicamente, significa...

If someone is "down to earth", it means they're normal, sensible.

Se alguém é "pé no chão", significa que é normal, sensato.

You could say: "They... they have their feet on the ground"; they're not sort of floating

Você poderia dizer: "Eles... eles têm os pés no chão"; eles não estão

up.

flutuando.

They're not very...

Eles não são muito...

You know, they're not having lots of imaginary ideas and crazy ideas.

Você sabe, eles não estão tendo muitas idéias imaginárias e malucas.

They're down to earth; a normal, sensible person who makes you feel...

Eles são pé no chão; uma pessoa normal e sensata que faz você se sentir...

Well, it could be a little bit dull, of course, but also you can rely on somebody, you can

Bem, pode ser um pouco monótono, é claro, mas você também pode confiar em alguém, pode

trust somebody who is down to earth.

confiar em alguém que tem os pés no chão.

They may be very good for giving advice, for example.

Eles podem ser muito bons para dar conselhos, por exemplo.

They might give you good advice.

Eles podem lhe dar bons conselhos.

So, someone who's down to earth you feel you can trust them.

Então, alguém que tem os pés no chão, você sente que pode confiar nele.

Okay.

OK.

If someone is "down and out" it means that they have not had much luck in their life;

Se alguém está "para baixo e para baixo", significa que não teve muita sorte em sua vida;

it means they have no money, they may not have anywhere to live, they may be homeless,

significa que eles não têm dinheiro, podem não ter onde morar, podem ser sem-teto,

they may be sleeping on the street - they're down and out.

podem estar dormindo na rua - estão deprimidos.

So, it's two things: "down", meaning their life has gone down, they haven't succeeded,

Então, são duas coisas: "para baixo", significando que a vida deles piorou, eles não tiveram sucesso,

they have failed at things, they're down; and they're also "out", they're nowhere.

eles falharam nas coisas, eles estão para baixo; e eles também estão "fora", não estão em lugar nenhum.

So, it's a very sad position to be in.

Então, é uma posição muito triste de se estar.

"Down and out".

"Down and out".

Okay.

OK.

"Downright" is used as an adverb.

"Downright" é usado como um advérbio.

So, if somebody is downright...

Então, se alguém é francamente...

For example, if someone is rude all the time, they say really bad things and upset people:

Por exemplo, se alguém é grosseiro o tempo todo, eles dizem coisas muito ruins e incomodam as pessoas:

"They are downright rude."

"Eles são francamente rudes."

It means they are really, really, completely rude.

Isso significa que eles são muito, muito, completamente rudes.

So, it's a sort of... it makes it more... it's a stronger way; rather than just say:

Então, é uma espécie de... torna mais... é uma forma mais forte; em vez de apenas dizer:

"That person is rude", "That person is downright rude".

"Essa pessoa é rude", "Essa pessoa é totalmente rude".

It emphasizes it; it intensifies it.

Enfatiza isso; ela o intensifica.

Okay.

OK.

Okay, so if you're "downcast" or "downhearted", you're feeling sad and pessimistic.

Ok, então se você está "abatido" ou "desanimado", você está se sentindo triste e pessimista.

Maybe things have not gone well, you've had a bad day - at the end of the day, you think:

Talvez as coisas não tenham corrido bem, você teve um dia ruim - no final do dia, você pensa:

"Oh, dear, that was a terrible day.

"Oh, meu Deus, foi um dia terrível.

Nothing...

Nada...

Nothing went right.

Nada deu certo.

I feel so downcast, so downhearted."

Eu me sinto tão abatido, tão desanimado."

You feel no optimism for the future.

Você não sente otimismo para o futuro.

I think when you feel like that you just have to go to bed and sleep, and then wake up the

Eu acho que quando você se sente assim, você só tem que ir para a cama e dormir, e então acordar no

next day and try to start again, and hopefully the next day will be better.

dia seguinte e tentar começar de novo, e espero que o dia seguinte seja melhor.

So...

Então...

But sometimes...

Mas às vezes...

Everybody gets this sometimes; they feel a bit downcast, downhearted when things haven't

Todo mundo tem isso às vezes; eles se sentem um pouco deprimidos, desanimados quando as coisas não

gone well.

vão bem.

Okay.

OK.

Oh, and then to follow on from that, you can be "down and out" usually after a "downfall".

Ah, e depois disso, você pode ficar "para baixo e para fora" geralmente após uma "queda". A

Somebody's "downfall" is when they have maybe been in a high position, they have had a...

"queda" de alguém é quando eles talvez tenham estado em uma posição elevada, eles tiveram uma...

Been in a power-...

Estiveram em uma posição de poder...

Powerful position.

Posição poderosa.

A politician, for example, but then things go wrong, they lose their position.

Um político, por exemplo, mas aí as coisas dão errado, eles perdem o cargo.

They...

Eles...

They don't have that job anymore.

Eles não têm mais aquele emprego.

And, again, nobody...

E, novamente, ninguém...

Nobody trusts them, nobody likes them, nobody will give them a job - that's the downfall.

Ninguém confia neles, ninguém gosta deles, ninguém lhes dá um emprego - essa é a ruína.

It sounds fairly obvious: "downfall".

Parece bastante óbvio: "queda".

Okay.

OK.

Then quite different, here, this is to do with the weather.

Então bem diferente, aqui, isso tem a ver com o clima.

A "downpour" is when there's a lot of rain, very heavy rain.

Um "aguaceiro" é quando chove muito, uma chuva muito forte.

So, if you are in a downpour, you get completely wet.

Então, se você estiver em um aguaceiro, você fica completamente molhado.

So, you don't want to be in a downpour.

Então, você não quer estar em um aguaceiro.

There are different types of rain, as I'm sure you know.

Existem diferentes tipos de chuva, como tenho certeza que você sabe.

A "downpour" is the very heavy rain when you get really wet and dripping.

Um "aguaceiro" é a chuva muito forte quando você fica muito molhado e pingando.

Okay.

OK.

A "downturn", that's often with things like sales figures.

Uma "recessão", que geralmente ocorre com coisas como números de vendas.

If the sales figures are sort of falling, you're not selling so many of a particular

Se os números das vendas estão caindo, você não está vendendo tanto de um determinado

product, there's been a downturn.

produto, houve uma retração.

So, if you think of a kind of graph where you have the sales of something, and then

Então, se você pensar em um tipo de gráfico onde você tem as vendas de alguma coisa, e de

suddenly it starts to go down like that, it's turning downwards like an arrow going down.

repente começa a cair assim, está virando para baixo como uma flecha descendo.

So: "There has been a downturn in the sales figures this month", for example.

Assim: "Houve uma queda nas vendas neste mês", por exemplo.

Okay.

OK.

And then this one: "down under" actually refers from...

E então este: "down under" na verdade se refere a...

From the UK where we are on the planet.

Do Reino Unido, onde estamos no planeta.

We're talking about the other side of the planet.

Estamos falando do outro lado do planeta.

So, from where we are in the Northern Hemisphere, we are talking about the opposite side of

Então, de onde estamos no Hemisfério Norte, estamos falando sobre o lado oposto

the planet - the Southern Hemisphere, and in particular Australia and New Zealand are

do planeta - o Hemisfério Sul, e em particular a Austrália e a Nova Zelândia são

sort of jokingly referred to as "down under".

referidos de brincadeira como "abaixo".

Okay.

OK.

By going down under, they're emigrating down under.

Ao descerem, eles estão emigrando para baixo.

Okay.

OK.

And then finally in this first half of the lesson, if somebody says: "down with...!"

E então, finalmente, nesta primeira metade da aula, se alguém disser: "abaixo...!"

this is usually in a demonstration in the street - someone might have a placard, saying:

isso geralmente ocorre em uma manifestação na rua - alguém pode ter um cartaz dizendo:

"Down with taxes!" or "Down with pollution!", something like that.

"Abaixo os impostos!" ou "Abaixo a poluição!", algo assim.

They're protesting against something.

Eles estão protestando contra alguma coisa.

"Oh, down with" and then the name of a politician or a political party.

"Oh, abaixo" e depois o nome de um político ou partido político.

So, down with something or somebody is a way of saying: "We don't want that anymore; we

Então, para baixo com algo ou alguém é uma forma de dizer: "Não queremos mais isso;

don't want that person anymore or that political party.

não queremos mais aquela pessoa ou aquele partido político.

We...

Nós...

We want them to finish.

Queremos que eles acabem.

We don't want them; we're rejecting them."

Não queremos eles; nós os estamos rejeitando."

So: "Down with" whatever it is.

Então: "Abaixo" o que quer que seja.

Okay, so that's the first half of the lesson, and we'll just move on now with a few more

Ok, então essa é a primeira metade da lição, e vamos prosseguir agora com mais alguns

examples.

exemplos.

Okay, so let's look at how the word "down" can be used as part of a sentence to mean

Ok, então vamos ver como a palavra "para baixo" pode ser usada como parte de uma frase para significar

something particular.

algo específico.

Okay.

OK.

So, first of all: "I'm feeling down."

Então, antes de tudo: "Estou me sentindo para baixo."

You can probably guess.

Você provavelmente pode adivinhar.

If you're feeling down, you're feeling sad, a bit depressed.

Se você está se sentindo para baixo, você está se sentindo triste, um pouco deprimido.

Okay.

OK.

Not...

Não...

Not feeling great; I'm feeling down.

Não estou me sentindo bem; Estou desanimado.

That's a bit sad.

Isso é um pouco triste.

Okay?

OK?

Also, if someone's not very well, they have a cold so they're sneezing, they're congested,

Além disso, se alguém não está muito bem, está resfriado, então está espirrando, está congestionado,

they can't breathe properly: "She's down with a cold.

não consegue respirar direito: "Ela está resfriada.

My friend is down with a cold at the moment", meaning she's ill; she's not well.

Meu amigo está resfriado no momento", significando ela está doente; ela não está bem.

She has a cold.

Ela está resfriada.

"Down with a cold".

"Abaixo com um resfriado".

Okay.

OK.

And then: "He's down on his luck", meaning he doesn't...

E então: "Ele está sem sorte", significando que ele não...

He hasn't had any luck; he's had bad luck, actually.

Ele não teve sorte; ele teve azar, na verdade.

You can have bad luck or good luck.

Você pode ter má sorte ou boa sorte.

If he's down on his luck, it means he hasn't had any good luck recently; things are not

Se ele está sem sorte, significa que não teve sorte recentemente; as coisas não estão

going well for him.

indo bem para ele.

Okay.

OK.

If you're in a car and you think it's going a little bit too fast, you could say to the

Se você estiver em um carro e achar que está indo um pouco rápido demais, pode dizer ao

driver: "Slow down!

motorista: "Devagar!

Slow down!" so that's fairly obvious.

Devagar!" então isso é bastante óbvio.

Drive more slowly.

Dirija mais devagar.

The opposite would be: "Speed up!

O oposto seria: "Acelere!

Speed up!"

Acelere!"

So, that would be the other...

Então, essa seria a outra...

The other option: To speed up.

A outra opção: Acelerar.

But not a very sensible thing to do on most roads.

Mas não é uma coisa muito sensata a fazer na maioria das estradas.

So: "Slow down!

Então: "Devagar!

Slow down!"

Devagar!"

And then if you have a dog, dogs are often called "Rover" or that's the kind of clich�

E então, se você tem um cachorro, os cães costumam ser chamados de "Rover" ou esse é o tipo de

word.

palavra clichê.

People always think of a dog if you say: "Rover", either that or a make of car.

As pessoas sempre pensam em um cachorro se você diz: "Rover", isso ou uma marca de carro.

But here it's a dog.

Mas aqui é um cachorro.

If it's the kind of dog that jumps...

Se for o tipo de cachorro que pula...

Jumps up at you, you can just say: "Down!

pula em cima de você, você pode apenas dizer: "Abaixo!

Down, Rover!

Abaixe, Rover!

Down, Rover!" meaning: "Get down.

Abaixe, Rover!" significando: "Desça.

Stop jumping up".

Pare de pular".

"Down, Rover!"

"Abaixe-se, Rover!"

Okay.

OK.

This one, if somebody says: "Four down, two to go", okay?

Este, se alguém disser: "Quatro para baixo, faltam dois", ok?

So, maybe in an office, there may be six people they interviewed for a job.

Então, talvez em um escritório, pode haver seis pessoas que eles entrevistaram para um emprego.

Okay?

OK?

So the people who are doing the interviews have to see each person in turn; they may

Portanto, as pessoas que estão fazendo as entrevistas precisam ver cada pessoa; eles podem

do it all on one day, possibly.

fazer tudo em um dia, possivelmente.

So, this means: "Four down", meaning four done.

Então, isso significa: "Quatro para baixo", significando quatro feito.

We've seen four people now, and there were two more to go or to come.

Já vimos quatro pessoas, e havia mais duas para ir ou vir.

So, we've done four, we have to do another two, and then we're finished.

Então, nós fizemos quatro, temos que fazer mais dois e então terminamos.

"Four down, two to go."

"Quatro para baixo, dois para ir."

So, you're partway.

Então, você está no meio do caminho.

You're more than halfway through the interview process.

Você está na metade do processo de entrevista.

Okay.

OK.

All right.

Tudo bem.

And then this one is fairly obvious: If someone is playing loud music and it's hurting your

E então este é bastante óbvio: se alguém está tocando música alta e está machucando seus

ears, you just say: "Please, turn...

ouvidos, você apenas diz: "Por favor, vire ...

Could you turn the music down?

Você poderia abaixar a música?

Turn the music down", it's either too loud or I'm trying to do some work, I can't concentrate.

Abaixe a música", ou está muito alto ou eu Estou tentando fazer algum trabalho, não consigo me concentrar.

"Turn it down", and then they turn the knob down that way.

"Abaixe", e então eles giram o botão para baixo dessa maneira.

Turn it down; the volume.

Abaixe-o; o volume.

Okay?

OK?

Right.

Certo.

And then this one, can you guess what this means?

E então este, você consegue adivinhar o que isso significa?

"We're down to our last slice of bread!"

"Chegamos à nossa última fatia de pão!"

Okay?

OK?

So, panic.

Então, entre em pânico.

It means: "We only have one slice of bread left; we have no more bread", so" "We're down

Significa: "Só nos resta uma fatia de pão ; não temos mais pão", então" "Estamos

to".

reduzidos".

If you've had...

Se você já comeu...

If you can imagine a pile of bread like that in slices, and you've eaten all of it right

Se você pode imaginar uma pilha de pão assim em fatias , e você comeu tudo

down to the last one: "We're right down to our last slice of bread, there.

até o último: "Estamos na nossa última fatia de pão, aí.

Somebody must go out and buy some more", because bread is so essential.

Alguém tem que sair e comprar mais", porque o pão é tão essencial.

Okay?

Ok?

So, that's that one.

Então, é isso.

And then if it's "down to somebody"...

E então, se "depende de alguém"...

"It's down to me which broadband supplier we use", that means I make the decision; I

"Depende de mim qual fornecedor de banda larga usamos", isso significa Eu tomo a decisão, eu

choose.

escolho.

There may be three or four broadband suppliers, and it may be my responsibility to decide

Pode haver três ou quatro provedores de banda larga, e pode ser minha responsabilidade decidir

which one to choose, looking at the prices, and the service, and all of that.

qual deles escolher, olhando os preços, o serviço e tudo isso.

So: "It's down to me", meaning: "It's my responsibility."

Então: "Depende me", significando: "É minha responsabilidade."

Years ago, and people still say this: "It's up to me."

Anos atrás, e as pessoas ainda diziam isso: "Depende de mim."

So, it's funny; both mean the same, really.

Então, é engraçado

"It's up to me which broadband supplier we use."

; "

But "down to me" is a more modern version of that.

Mas "down to me" é uma versão mais moderna disso. As

People still say: "It's up to me", but a more modern way is to say: "It's down to me".

pessoas ainda dizem: "It's up to me", mas uma forma mais moderna é dizer: "It's down to me".

I don't know how it changed, but there we are.

Não sei como isso mudou , mas aí estamos.

Okay.

Ok.

And then: "The computer is down at the moment."

E então: "O computador está fora do ar no momento."

You can probably guess - the computer is not working.

Você provavelmente pode adivinhar - o computador não está funcionando.

Oh, dear.

Oh, querido.

Disaster.

Desastre.

What do you do when your computer isn't working?

O que você faz quando seu computador não está funcionando?

It's not a good situation for most of us, because we rely on them so much now.

Não é uma boa situação para mos t de nós, porque agora dependemos muito deles.

So: "The computer is down at the moment.

Então: "O computador está fora do ar no momento.

It's not working; we're trying to fix it."

Não está funcionando; estamos tentando consertá-lo."

Okay.

OK.

And then, finally: "This job...

E então, finalmente: "Este trabalho...

The job that I'm doing suits me down to the ground."

O trabalho que estou fazendo me convém totalmente."

Can you guess what that means?

Você consegue adivinhar o que isso significa?

It means: "This job is perfect for me."

Significa: "Este trabalho é perfeito para mim."

It's almost like if you wear a suit of clothes, you look good in it, and it fits you and everything

É quase como se você usasse um terno, você fica bem nele, e ele se encaixa em você e tudo

- it's just a perfect fit, so it's a little bit that kind of idea; that you might have

- é apenas um ajuste perfeito, então é um pouco esse tipo de ideia; que você pode ter

a job that suits you down to the ground, meaning from the top of your head all the way down

um trabalho que combina com você até o chão, ou seja, do topo da cabeça

to your feet.

até os pés.

The whole...

O todo...

Everything about that job is right and perfect for you, or for me.

Tudo sobre esse trabalho é certo e perfeito para você ou para mim.

Okay.

OK.

So, that's...

Então, isso é...

I think that's a rather nice one, there.

Eu acho que é bem legal.

Okay, so I hope that's been a useful lesson for you, and perhaps taught you some vocabulary,

Ok, espero que tenha sido uma lição útil para você e talvez tenha ensinado algum vocabulário,

as well as ways to use the word "down" in all kinds of different situations.

bem como maneiras de usar a palavra "para baixo" em todos os tipos de situações diferentes.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz on there to test your knowledge

Portanto, se você quiser acessar o site: www.engvid.com, há um questionário para testar seu conhecimento

of this, so do give that a try.

sobre isso, então experimente.

And thank you for watching, and I hope to see you again soon.

E obrigado por assistir, e espero vê-lo novamente em breve.

Okay.

OK.

Bye for now.

Adeus por agora.