Pronunciation of the "OR" sound in English

Hello.

Olá.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on the pronunciation of a vowel sound, and

Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é sobre a pronúncia do som de uma vogal, e

what it sounds like is: "or", and this is a British English vowel sound.

o que parece é: "or", e este é um som de vogal do inglês britânico.

If you're listening to American speakers or Canadian speakers, the words will be a little

Se você estiver ouvindo falantes americanos ou canadenses, as palavras serão um

bit different.

pouco diferentes.

And also, depending on whether there is an "r" in the spelling, Americans and Canadians

E também, dependendo se há um "r" na ortografia, americanos e canadenses

do pronounce those words differently from the ones that don't have an "r", because they

pronunciam essas palavras de maneira diferente daquelas que não têm um "r", porque

make the "or" sound in their pronunciation; but in the UK, in Britain, we don't make the

fazem o som "ou" em sua pronúncia; mas no Reino Unido, na Grã-Bretanha, não fazemos

"r" sound so much, even if it's in the spelling.

tanto o som do "r", mesmo que seja na ortografia.

So, we have a lot of words here which all have different spellings, but they're all

Portanto, temos muitas palavras aqui com grafias diferentes, mas todas são

pronounced in British English with one vowel sound, which is: "or", "or".

pronunciadas no inglês britânico com um som de vogal, que é: "or", "or".

So, it's like the word: "or", and you can see I'm pushing my mouth forward when I'm

Então, é como a palavra: "ou", e você pode ver que estou empurrando minha boca para frente quando

saying it: "or", "or", and it's just a round shape; I'm not making any "r" sound with it.

digo: "ou", "ou", e é apenas uma forma redonda; Não estou fazendo nenhum som de "r" com isso.

It's just: "or", "or".

É apenas: "ou", "ou".

So... and a lot of people get distracted, really, by the spellings and try to say the

Então... e muita gente se distrai, mesmo, com as grafias e tenta falar a

word according to the way that it's spelt; when, in fact, sometimes that produces the

palavra do jeito que se escreve; quando, de fato, às vezes isso produz o

wrong sound.

som errado.

So, a word like this, for example...

Então, uma palavra assim, por exemplo...

Well, with "ght", of course that makes it even more difficult.

Bom, com "luta", claro que isso dificulta ainda mais.

But that's just: "caught", "caught".

Mas isso é apenas: "pego", "pego".

You don't have to try to make "au", "co-... coat".

Você não precisa tentar fazer "au", "co-... casaco".

Some people try to say: "coat", but it's not.

Algumas pessoas tentam dizer: "casaco", mas não é.

It's "caught".

É "pego".

Okay?

OK?

Just like that spelling of "caught", it's just the same; no different.

Assim como a grafia de "pego", é a mesma coisa; Não é diferente.

So, that's the case for all of these words, even if they have double "l" in them - it's

Então, esse é o caso de todas essas palavras, mesmo que tenham "l" duplo nelas - é

"or", like that.

"ou", assim.

Even if they have a "w" at the end, it's still "or".

Mesmo que tenham um "w" no final, ainda é "ou".

So, let's go through the words, and also there may be some words you're not familiar with

Então, vamos examinar as palavras, e também pode haver algumas palavras com as quais você não está familiarizado

and I'll explain the meaning as we go along.

e explicarei o significado à medida que avançamos.

So, let's have a look.

Então, vamos dar uma olhada.

So: "all", "all".

Então: "todos", "todos".

You probably know this word - everything; all.

Você provavelmente conhece esta palavra - tudo; todos.

This one: "awful", "awful".

Este: "horrível", "horrível".

So, there's a "w" there but we don't say "wa", "awa", "awa", "wa" like that; it's just "or"

Então, tem um "w" ali, mas não dizemos "wa", "awa", "awa", "wa" assim; é apenas "ou"

- it's an open, circular shape.

- é uma forma circular aberta.

"Awful", "awful".

"Horrível", "horrível".

So, people use the word "awful" if something is bad.

Então, as pessoas usam a palavra "horrível" se algo está ruim.

If they're eating something and they're not liking the taste, they say: "Oh, this sandwich.

Se eles estão comendo alguma coisa e não estão gostando do sabor, eles falam: "Ah, esse sanduíche.

Oh, it's awful.

Ai, é horrível.

Awful."

Horrível".

So, that's "awful".

Então, isso é "horrível".

And "awkward" is similar.

E "desajeitado" é semelhante.

If you feel awkward, you don't feel comfortable.

Se você se sente estranho, você não se sente confortável.

You feel a bit shy or unhappy.

Você se sente um pouco tímido ou infeliz.

If you feel awkward...

Se você se sente estranho...

At a party for example, if you don't know anybody and nobody's talking to you, you sort

Em uma festa, por exemplo, se você não conhece ninguém e ninguém está falando com você, você meio

of feel awkward.

que se sente estranho.

Okay?

OK?

Right.

Certo.

So, next line: "ball".

Então, próxima linha: "bola".

So, "ball" - I'm sure you know that word; sports, football.

Então, "bola" - tenho certeza que você conhece essa palavra; esportes, futebol.

Ball.

Bola.

And "bald".

E "careca".

So, this "bald" is when someone has no hair; they are bald.

Então, esse "careca" é quando a pessoa não tem cabelo; eles são carecas.

Okay?

OK?

And a "bore", this "bore" is when someone isn't very interesting.

E um "chato", esse "chato" é quando alguém não é muito interessante.

You're talking to them.

Você está falando com eles.

Maybe you're at that party and then you do find somebody to talk to, but the person you're

Talvez você esteja naquela festa e encontre alguém para conversar, mas a pessoa com quem está

talking to is really a bore - what they're talking about isn't very interesting and you're

falando é realmente chata - o que eles estão falando não é muito interessante e você está

doing your best to look interested, but it's very difficult.

fazendo o possível para parecer interessado, mas é muito difícil.

A bore.

Um tédio.

Okay.

OK.

And "born".

E "nascido".

When a baby is born on a certain date, then that's their birthday.

Quando um bebê nasce em uma determinada data, então é o aniversário dele.

"When were you born?"

"Quando você nasceu?"

Usually someone will ask: "What year were you born?"

Normalmente alguém vai perguntar: "Em que ano você nasceu?"

Okay.

OK.

So that's that one.

Então é esse.

So, you notice by now I'm making the same shape with my mouth for every word.

Então, você notou que agora estou fazendo a mesma forma com minha boca para cada palavra.

So, next line: "call", to call someone.

Então, próxima linha: "call", para ligar para alguém.

"Call", shout out to them.

"Ligue", grite para eles.

Call.

Chamar.

Or just simply the name of somebody: What do you call them?

Ou simplesmente o nome de alguém: Como você os chama?

You call them by their name.

Você os chama pelo nome.

Okay?

OK?

"Core", "c-o-r-e", "core" is the middle of something.

"Core", "c-o-r-e", "core" é o meio de algo.

Like, if you have an apple and you eat the apple, but there's a bit left in the middle,

Tipo, se você tem uma maçã e come a maçã, mas sobrou um pouco no meio,

that's the core; that's the inside part - the core.

esse é o miolo; essa é a parte interna - o núcleo.

And then "court" - "court" is either the...

E então "corte" - "corte" é o...

Where the king and queen are - the royal court; or it can be in sport - a tennis court; or

Onde o rei e a rainha estão - a corte real; ou pode ser no esporte - uma quadra de tênis; ou

in...

em...

In legal terms, it can be where a legal process is...

Em termos legais, pode ser onde um processo legal é...

It takes place in the law court.

Tem lugar no tribunal.

So, this word: "law" and "court" go together, and they have the same vowel sound.

Portanto, esta palavra: "lei" e "tribunal" andam juntas e têm o mesmo som vocálico.

Okay.

OK.

And "caught", the past tense of "catch".

E "pegou", o pretérito de "pegar".

If you catch a ball that someone throws to you: "I have caught the ball."

Se você pegar uma bola que alguém joga para você: "Eu peguei a bola."

So, "caught" - the same.

Então, "pego" - o mesmo.

Okay.

OK.

So, if you've heard American pronunciations, probably by now you will have heard different...

Então, se você já ouviu pronúncias americanas, provavelmente já deve ter ouvido diferentes...

A different way of saying these words, but it's your choice whether you want to pronounce

Uma maneira diferente de dizer essas palavras, mas é sua escolha se você quer pronunciar

in British English or American English.

em inglês britânico ou inglês americano.

It depends where you are, really.

Depende de onde você está, realmente.

Perhaps if you're in America, you will want to speak with an American accent; if you're

Talvez, se você estiver na América, queira falar com um sotaque americano; se você está

in the UK, you probably want to speak with a British accent, so...

no Reino Unido, provavelmente quer falar com sotaque britânico, então...

And also, you can change, depending on where you are, if you want to.

E também, você pode mudar, dependendo de onde você está, se quiser.

If you hear people talking and then you say the same words that they're saying - you probably

Se você ouvir as pessoas falando e depois disser as mesmas palavras que elas estão dizendo - você provavelmente

will copy the way they are pronouncing it, which is fine.

copiará a maneira como elas estão pronunciando, o que é bom.

Okay.

OK.

So, let's continue.

Então, vamos continuar.

So: "door" - open the door; close the door.

Então: "porta" - abra a porta; feche a porta.

And "dawn" - the dawn is when the sun rises in the morning.

E "amanhecer" - o amanhecer é quando o sol nasce pela manhã.

Morning, dawn.

Manhã, amanhecer.

Okay?

OK?

When it first gets light in the morning as the sun rises.

Quando começa a clarear pela manhã quando o sol nasce.

Then "fall" - to fall is to drop onto the floor; to fall.

Então "cair" - cair é cair no chão; cair.

And "for" - "f-o-r" I'm sure you know.

E "para" - "f-o-r" tenho certeza que você sabe.

"What is that for?", "She...

"Para que é isso?", "Ela...

She...

Ela...

She baked a cake for my birthday", something like that.

Ela fez um bolo para o meu aniversário", algo assim.

"Four" is the number, and it sounds exactly the same as this one: "for", "four".

"Quatro" é o número, e soa exatamente como este: "para", "quatro".

"She baked a cake for four people."

"Ela fez um bolo para quatro pessoas."

You could have that: "for four people".

Você poderia ter isso: "para quatro pessoas".

And "floor" - what we stand on is the floor.

E "chão" - o que pisamos é o chão.

And a "flaw" with a "w" but no sound of a "w": "flaw".

E uma "falha" com "w" mas sem som de "w": "falha".

"Floor" and "flaw" sound exactly the same.

"Floor" e "flaw" soam exatamente iguais.

A "flaw" is something that's wrong with something; something that's not perfect.

Uma "falha" é algo que está errado com alguma coisa; algo que não é perfeito.

It's an imperfection; something that's not 100% perfect; has a flaw in it.

É uma imperfeição; algo que não é 100% perfeito; tem um defeito nele.

Okay.

OK.

Okay, continuing: "gall".

Ok, continuando: "fel".

"Gall" is something that tastes bitter; it has a bitter taste.

"Gall" é algo que tem gosto amargo; tem um gosto amargo.

Gall.

Gal.

And it can also be used in a metaphorical way.

E também pode ser usado de forma metafórica.

If you're annoyed by something, it galls you; it sort of gives you a bitter feeling is the

Se você está aborrecido com alguma coisa, isso o irrita; isso meio que te dá um sentimento amargo é a

idea.

ideia.

Okay?

OK?

"Gore" is another word for blood, but it's not used in normal, everyday life.

"Gore" é outra palavra para sangue, mas não é usada na vida cotidiana normal.

It's used in more talking about horror films, that sort of thing.

É usado mais para falar sobre filmes de terror, esse tipo de coisa.

"There was a lot of gore in that horror film", that kind of thing.

"Havia muito sangue coagulado naquele filme de terror", esse tipo de coisa.

And "gory".

E "sangrento".

If something is gory, it has blood on it.

Se algo está sangrento, tem sangue.

And "gored", the past participle, if someone is gored...

E "chifrado", o particípio passado, se alguém é chifrado...

Often it's a bull that does the goring.

Muitas vezes é um touro que faz a chifrada.

Bullfighting in Spain, for example: "Someone was gored by the bull" means the bull charged

Touradas na Espanha, por exemplo: "Alguém foi chifrado pelo touro" significa que o touro atacou

with its horns and injured the person, and they were bleeding.

com seus chifres e feriu a pessoa, e ela estava sangrando.

Okay.

OK.

So: "hall" - a part of a building; the hall or a building itself can be a hall.

Assim: "hall" - uma parte de um edifício; o salão ou um edifício em si pode ser um salão.

"Horse" that you ride - horse.

"Cavalo" que você monta - cavalo.

"Haughty", so: "horse", "haughty".

"Alto", então: "cavalo", "arrogante".

The spelling is different, but the vowel sound is the same.

A ortografia é diferente, mas o som da vogal é o mesmo.

If someone is haughty, they're a bit rather distant and they seem to look down at you.

Se alguém é arrogante, eles são um pouco distantes e parecem olhar para você com desdém.

They're sort of like this; they think they're superior, so they behave in a haughty way.

Eles são mais ou menos assim; eles se acham superiores, então se comportam de maneira arrogante.

Okay.

OK.

And then "jaw" is this part of your face - the part that moves when we speak is the jaw,

E então "mandíbula" é esta parte do seu rosto - a parte que se move quando falamos é a mandíbula,

like that.

assim.

So: "jaw", "or", "or", okay.

Então: "mandíbula", "ou", "ou", ok.

"Law".

"Lei".

And I once had a student who was either American or she'd spent some time in America, and she

E uma vez tive uma aluna que era americana ou que havia passado algum tempo na América, e ela

told me that she was studying a subject, and she called it "law", "law".

me disse que estava estudando uma matéria e a chamou de "direito", "direito".

Which sounded like...

O que soou como...

To me, sounded like: "lah".

Para mim, soou como: "lah".

And I said: "Oo, I've not heard of that.

E eu disse: "Oo, eu nunca ouvi falar disso. O

What is that?"

que é isso?"

And so then she spelt it for me: "l-a-w".

E então ela soletrou para mim: "l-a-w".

"Oh, law.

"Ah, direito.

You're studying law."

Você está estudando direito."

But she pronounced it "lah".

Mas ela pronunciou "lah".

So maybe I'm exaggerating the difference, but that's one...

Talvez eu esteja exagerando na diferença, mas essa é uma...

That's an example of how the American and the British pronunciations are different,

Esse é um exemplo de como as pronúncias americana e britânica são diferentes,

and sometimes even a British person won't understand what an American person is saying

e às vezes até mesmo um britânico não entenderá o que um americano está dizendo

because they pronounce the vowels differently.

porque eles pronunciam as vogais diferentemente.

So, there we are.

Então, aí estamos nós.

So: "law" and "lawyer".

Então: "lei" e "advogado".

The "lawyer" is the person who is the professional person who works in the law.

O "advogado" é a pessoa que é o profissional que trabalha na lei.

And "lawn" is in a garden, you have a nice piece of grass, green grass growing which

E "gramado" está em um jardim, você tem um belo pedaço de grama, grama verde crescendo na qual

you can sit on in the summer, and that's the lawn; it's the grass in your garden and people

você pode sentar no verão, e esse é o gramado; é a grama do seu jardim e as pessoas

keep it nice and tidy, and cut; cut the grass so that it doesn't grow too high.

a mantêm bem cuidada e cortada; corte a grama para que ela não cresça muito.

And it's a nice lawn.

E é um belo gramado.

Okay?

OK?

"More" - to have more of something.

"Mais" - ter mais de alguma coisa.

"Mortal" is the opposite of "immortal".

"Mortal" é o oposto de "imortal".

We are all...

Somos todos... Os

Human beings are all mortal; meaning: We don't live forever; we're mortal.

seres humanos são todos mortais; significado: Não vivemos para sempre; nós somos mortais.

So, this word is often used in maybe in mythology, like Greek and Roman mythology.

Então, essa palavra é frequentemente usada talvez na mitologia, como na mitologia grega e romana.

You have the gods and the goddesses who are immortal, and the human beings whose lives

Você tem os deuses e as deusas que são imortais, e os seres humanos cujas vidas

they often play with who are the mortals; who die.

eles costumam brincar que são os mortais; quem morre.

The gods and goddesses don't die.

Os deuses e deusas não morrem.

Okay.

OK.

So, "mortal", and "morning" - the morning.

Então, "mortal" e "manhã" - a manhã.

Okay

Ok

Then we have "naughty".

Então nós temos "impertinente".

"Naughty" is...

"Impertinente" é...

Often you say to a child: "Stop being naughty" if a child is misbehaving, doing naughty things.

Muitas vezes você diz a uma criança: "Pare de ser travessa" se uma criança está se comportando mal, fazendo coisas travessas.

Maybe running around, breaking things, making a mess, kicking people, anything like that,

Talvez correndo por aí, quebrando coisas, fazendo bagunça, chutando pessoas, qualquer coisa assim,

you'd say: "Don't do that.

você diria: "Não faça isso.

That's naughty.

Isso é travesso.

Naughty.

travesso.

Stop it."

Pare com isso."

So that's that word: "naughty".

Então essa é a palavra: "impertinente".

Okay.

OK.

Bad behaviour.

Mau comportamento.

"North".

"Norte".

North, south, east, west.

Norte Sul Leste Oeste.

North.

Norte.

"Normal".

"Normal".

"Normal" - I'm sure you know that word.

"Normal" - tenho certeza que você conhece essa palavra.

Normal.

Normal.

If something is just ordinary - normal.

Se algo é apenas comum - normal.

And then this place: "Norfolk" is a place in the UK; an area of the UK called Norfolk.

E então este lugar: "Norfolk" é um lugar no Reino Unido; uma área do Reino Unido chamada Norfolk.

Right.

Certo.

And then we have "or" - the word itself.

E então temos "ou" - a própria palavra.

"Oar", which is when you're rowing a boat, you use an oar or two oars.

"Remo", que é quando você está remando um barco, você usa um remo ou dois remos.

"Paw" is the little hand or the foot of an animal - a paw, like a cat or a dog has a

"Pata" é a mãozinha ou o pé de um animal - uma pata, como um gato ou um cachorro tem uma

paw or any other animal like that.

pata ou qualquer outro animal assim.

This "pore" is in the skin.

Este "poro" está na pele.

The skin has pores; little holes.

A pele tem poros; pequenos buracos.

Okay.

OK.

"Pause" - to stop for a short time; to pause or have a pause.

"Pausa" - para parar por um curto período de tempo; fazer uma pausa ou fazer uma pausa.

So, some people try to pronounce this: "pose", "pose", but that's not right.

Então, algumas pessoas tentam pronunciar isso: "pose", "pose", mas não está certo.

It's "pause".

É "pausa".

Okay.

OK.

"Port" is a drink, like wine, only stronger - port.

"Porto" é uma bebida, como o vinho, só que mais forte - o porto.

And "pour" - you pour from the bottle.

E "derramar" - você derrama da garrafa.

So, pour the port from the bottle.

Então, despeje o porto da garrafa.

Okay.

OK.

"Quorum" is when you're having a meeting.

"Quorum" é quando você está em uma reunião.

Sometimes you have to have a certain number of people to be able to make decisions officially,

Às vezes, você precisa ter um certo número de pessoas para poder tomar decisões oficialmente,

so it's called a quorum.

por isso é chamado de quórum.

Do we have a quorum?

Temos quórum?

If you have to have a minimum of five people and only four people are there, you can't

Se você tem que ter um mínimo de cinco pessoas e apenas quatro pessoas estão lá, você não pode

go ahead because any decisions you make will not be valid if it's not a quorum.

ir em frente porque qualquer decisão que você tomar não será válida se não houver quorum.

Okay.

OK.

"Raw" - food that isn't cooked is raw, like vegetables or meat.

"Cru" - alimentos que não são cozidos são crus, como legumes ou carne.

"Roar" is the sound an animal makes, like a lion, and it imitates the sound, so a lion

"Roar" é o som que um animal faz, como um leão, e imita o som, então um leão

might go: "Rroarr", like that.

pode dizer: "Rroarr", assim.

So, it sounds like what it is - roar.

Então, parece o que é - rugido.

And "roaring" - present participle.

E "rugido" - particípio presente.

"Saw" - past tense of "see".

"Saw" - pretérito de "ver".

"Sore" - if you have an injury, your skin hurts; it feels sore.

"Dolorido" - se você tiver uma lesão, sua pele dói; parece dolorido.

To "soar" - this spelling is usually a bird or a plane in the air; soar; "to soar" is

Para "subir" - esta grafia geralmente é um pássaro ou um avião no ar; disparar; "voar" é

to sort of glide through the air.

uma espécie de planar no ar.

And "soaring".

E "subindo".

And "sure" - sure.

E "claro" - claro.

I'm sure of that; I'm certain - sure.

Tenho certeza disso; Tenho certeza - certeza.

"Tall" - tall.

"Alto" - alto.

"Tour" - going on a tour of somewhere as a "tourist"; you're "touring".

"Tour" - fazer um tour por algum lugar como "turista"; você está "em turnê".

Okay?

OK?

"Wall" is part of a building.

"Wall" faz parte de um edifício.

"Wall".

"Parede".

"War"- a conflict.

"Guerra"- um conflito.

"Warm" is the temperature.

"Quente" é a temperatura.

-"Do you feel warm enough, or is it very cold in here?"

- "Você se sente quente o suficiente ou está muito frio aqui?"

-"No.

- "Não.

I feel quite warm, that's okay."

Eu me sinto bem quente, tudo bem."

It's sort of not hot, it's not cold; it's in between - warm.

Não é quente, não é frio; está no meio - quente.

And "warming".

E "aquecimento".

Okay, we are warming the room.

Ok, estamos aquecendo a sala.

And then, finally: "yawn" - to yawn when you're tired.

E então, finalmente: "bocejar" - bocejar quando estiver cansado.

You go: "Ah.

Você diz: "Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Aw."

Aw."

Yawn.

Bocejar.

And the word also imitates what you look like when you're doing it.

E a palavra também imita a sua aparência quando está fazendo isso.

"Yawww", but it's: "yawn", "yawn", and "yawning", "yawning".

"Yawww", mas é: "bocejo", "bocejo" e "bocejo", "bocejo".

Okay, so that's the first half of the lesson, and I now have some sentences for you to practice

Ok, essa é a primeira metade da lição, e agora tenho algumas frases para você praticar

these words in combination.

essas palavras em combinação.

Okay, so let's have a look at some sentences.

Ok, então vamos dar uma olhada em algumas frases.

They're a bit strange, but they're designed to give you some practice in using several

Eles são um pouco estranhos, mas são projetados para lhe dar alguma prática no uso de várias

words together, which are pronounced with the "or" sound.

palavras juntas, que são pronunciadas com o som "ou".

So: "or" keeps coming up.

Então: "ou" continua aparecendo.

So, first one: "All the lawyers".

Então, primeiro: "Todos os advogados".

So, those two words have "or" in them.

Então, essas duas palavras têm "ou" nelas.

"All the lawyers".

"Todos os advogados".

Okay?

OK?

And then the second one: "Pour the port."

E depois o segundo: "Despeje o porto".

Okay?

OK?

"Pour the port."

"Despeje o porto."

So, you could put those two together, and it would make sense: "All the lawyers pour

Então, você poderia juntar esses dois e faria sentido: "Todos os advogados servem

the port."

o porto".

Okay?

OK?

Good.

Bom.

And then next one: "Four bald bores".

E depois o próximo: "Quatro carecas".

So, that's three in that sentence.

Então, são três nessa frase.

"Four bald"-without hair-"bores" - boring people.

"Quatro carecas" - sem cabelo - "chatos" - gente chata.

"Four bald bores".

"Quatro carecas".

Okay.

OK.

Then, next one: "The tourists are yawning.

Depois, a próxima: "Os turistas estão bocejando.

The tourists are yawning."

Os turistas estão bocejando."

Okay.

OK.

Next one: "The dawn is in the morning.

Próximo: "O amanhecer é de manhã.

The dawn is in the morning."

O amanhecer é de manhã."

Right.

Certo. A

Next one: "That's an awful flaw.

próxima: "Essa é uma falha terrível.

That's an awful flaw", meaning a fault; something wrong with something.

Essa é uma falha terrível", significando uma falha; algo errado com alguma coisa.

All right.

Tudo bem.

Next one: "A tall wall.

Próximo: "Uma parede alta.

A tall wall".

Uma parede alta".

All right.

Tudo bem.

"The north of Norfolk.

"O norte de Norfolk.

The north of Norfolk" is on the coast.

O norte de Norfolk" fica na costa.

Norfolk has a coast, and the sea above it, so: "The north of Norfolk".

Norfolk tem uma costa e o mar acima dela, então: "O norte de Norfolk".

Okay.

OK.

"His jaw is sore."

"Sua mandíbula está dolorida."

Maybe he's been talking a lot, like me, so his jaw is sore; it's hurting.

Talvez ele esteja falando muito, como eu, então sua mandíbula está dolorida; está doendo.

Mine isn't.

O meu não é.

Not yet, anyway.

Ainda não, de qualquer maneira.

"His jaw is sore."

"Sua mandíbula está dolorida."

Okay?

OK?

And then, finally: "I normally call to make sure.

E então, finalmente: "Eu normalmente ligo para ter certeza.

Normally call to make sure".

Normalmente ligo para ter certeza".

Maybe if...

Talvez se...

If I phone for a friend to check that she's in before I visit her - I normally call to

Se eu ligar para uma amiga para verificar se ela está em casa antes de visitá-la - normalmente ligo para

make sure that she's in.

ter certeza de que ela está.

Otherwise if I go and she's not in, I've wasted my time.

Caso contrário, se eu for e ela não estiver, perdi meu tempo.

So: "I normally call to make sure."

Então: "Eu normalmente ligo para ter certeza."

Okay.

OK.

So, I hope that's been a useful lesson on pronunciation, and do go to the website: www.engvid.com

Então, espero que tenha sido uma lição útil sobre pronúncia e acesse o site: www.engvid.com,

where there's a quiz to test you on this.

onde há um questionário para testá-lo.

And if you found the lesson useful, do subscribe to my channel.

E se você achou a lição útil, inscreva-se no meu canal.

And thanks for watching, and see you again soon.

E obrigado por assistir, e até breve.

Bye for now.

Adeus por agora.