Learn 55 abbreviations for texting & messaging in English

Hello, I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson, we're looking at shortened forms of

Olá, sou Gill em www.engvid.com e na lição de hoje , estamos analisando formas abreviadas de

longer words, which are called abbreviations. When you make something shorter, it's called

palavras mais longas, chamadas de abreviações. Quando você torna algo mais curto, isso é chamado

an abbreviation. That's a very long word for something that's very short, okay? So, you

de abreviação. É uma palavra muito longa para algo muito curto, certo? Então, você

will see these, for example, in a text message on your mobile phone or maybe in an informal

os verá, por exemplo, em uma mensagem de texto em seu telefone celular ou talvez em um

email or on a forum online on the internet where people are being quite chatty and maybe

e-mail informal ou em um fórum on-line na Internet, onde as pessoas conversam bastante e talvez

a bit casual. And also, they may be in a hurry and they don't want to type the whole word.

um pouco casualmente. E também, eles podem estar com pressa e não querem digitar a palavra inteira.

They just want to put a shorter version of the word or group of words, so people use

Eles só querem colocar uma versão mais curta da palavra ou grupo de palavras, então as pessoas usam

these for that. So, let's have a look, shall we?

isso para isso. Então, vamos dar uma olhada, certo?

This might look rather strange at first, but I hope it will begin to make since as we go

Isso pode parecer um pouco estranho no começo, mas espero que comece a acontecer à medida que

through. So, some of these shortened forms are based on numbers, because if you have

avançamos. Portanto, algumas dessas formas abreviadas são baseadas em números, porque se você tiver

this number 2, it can also mean the word "to", as well as the number two, "to", or "too".

esse número 2, também pode significar a palavra "to", assim como o número dois, "to" ou "too".

So, it's often used to represent one of those words. So, if you say this, it's "to be".

Então, é frequentemente usado para representar uma dessas palavras. Então, se você diz isso, é "ser".

You've got the letter B and the number 2 - 2b. It's the verb "to be", okay? So, that's a

Você tem a letra B e o número 2 - 2b. É o verbo "ser", ok? Então, essa é uma

very quick way, especially in a text message, or maybe in Twitter as well where you're limited

maneira muito rápida, especialmente em uma mensagem de texto, ou talvez no Twitter também, onde você está limitado

to a certain number of characters. That's another reason why people shorten these. So,

a um certo número de caracteres. Essa é outra razão pela qual as pessoas os encurtam. Então,

2b. So, can you read this one? 2day. So that means "today". On this day, today. Okay? And

2b. Então, você pode ler este? 2 dias. Então isso significa "hoje". Neste dia, hoje. OK? E

then this one: 2moro. So, it's not spelt the usual way - tomorrow, but again, that's to

então este: 2moro. Portanto, não está escrito da maneira usual - amanhã, mas, novamente, é para

make it shorter. "Moro", it's a kind of phonetic spelling, 2moro. And this one - 2nite, "tonight",

torná-lo mais curto. "Moro", é uma espécie de grafia fonética, 2moro. E este - 2nite, "esta noite",

this evening, tonight. Okay.

esta noite, esta noite. OK.

Now, can you think what this one might mean? "F2F", so this is "to" in the middle. If you

Agora, você pode imaginar o que isso pode significar? "F2F", então isso é "to" no meio. Se você

think of your face - face to face. So, if you want a meeting with someone, or a lesson,

pensar em seu rosto - cara a cara. Então, se você quer uma reunião com alguém, ou uma aula,

you don't want to use Skype, you don't want to use the phone, you want to see them face

não quer usar o Skype, não quer usar o telefone, quer vê-lo cara a

to face, in the same room, person to person. So, that's "face to face". Okay? And then

cara, na mesma sala, pessoa a pessoa . Então, isso é "cara a cara". OK? E então

this one, these letters we're covering later, but again the "2" appears here. "g2cu". If

esta, essas letras que abordaremos mais tarde, mas novamente o "2" aparece aqui. "g2cu". Se

you listen to "cu", if you say the letters, "c" and "u", it's "see" and "you". Okay? So,

você ouvir "cu", se disser as letras "c" e "u", é "ver" e "você". OK? Então,

those letters sound like those words. So, they are used to represent those words. And

essas letras soam como essas palavras. Então, eles são usados ​​para representar essas palavras. E o

the "g" means "good". Good to see you. Okay? Good to see you, right? That's easy. Okay.

"g" significa "bom". Bom te ver. OK? Bom ver você, certo? Isso é fácil. OK.

Let's move on to 4. So again, 4, the number 4 can also look like that word, "for", for.

Vamos passar para 4. Então, novamente, 4, o número 4 também pode se parecer com a palavra, "para", para.

So, 4get. "Forget", to forget something. When you don't remember, you forget. And this one,

Então, 4get. "Esquecer", esquecer algo. Quando você não lembra, você esquece. E este,

b4, "before", okay? Before. Not after, but before. So, that's another nice short one

b4, "antes", ok? Antes. Não depois, mas antes. Então, esse é outro bom curto

for a longer word, okay?

para uma palavra mais longa, ok? O

Next one is 8. Now, this is a rather funny one, but it's very useful. So, we've got here

próximo é 8. Agora, este é bem engraçado , mas é muito útil. Então, temos aqui

cu, like this one again, cul8r. So, "see you later". Okay? The 8 is part of the word "later".

cu, como este de novo, cul8r. Então, " até logo". OK? O 8 faz parte da palavra "depois".

See you later. It's very, very quick. One, two, three, four, five characters. There are

Até mais. É muito, muito rápido. Um, dois, três, quatro, cinco caracteres. Existem

five letters in the word "later" on its own. Here, you've got "see you later" just in five

cinco letras na palavra "depois" sozinha. Aqui, você tem "até logo" em apenas cinco

characters, okay? This one m8, "mate". I don't know if that word is used so much in America

caracteres, ok? Este m8, "mate". Não sei se essa palavra é muito usada na América

or Canada, but in the UK, people say "mate" when they mean "friend". My mate, it's an

ou no Canadá, mas no Reino Unido as pessoas dizem "mate" quando querem dizer "amigo". Meu amigo, é uma

informal word for "friend". Oh, how are you doing, mate? How are you, mate? It's a very

palavra informal para "amigo". Oh, como você está fazendo, companheiro? Como você está amigo? É um

friendly sort of word to use. So, "mate". And this one, can you guess what this one

tipo de palavra muito amigável de se usar. Então, "amigo". E este, você consegue adivinhar o que

is? W8 - wait, wait. Can you wait? W8, "wait", okay? So, they're quite useful.

é este? W8 - espere, espere. Você pode esperar? W8, "espera", ok? Então, eles são bastante úteis.

Right, let's move on to the letters, then. So, B we had already, "to be". So, that's

Certo, vamos passar para as letras, então. Então, B já tínhamos, "ser". Então, esse é

the verb "to be", just B, B. Bcos is the word "because", which takes a long time to write,

o verbo "ser", apenas B, B. Bcos é a palavra "porque", que demora muito para escrever,

as I just discovered there. Because - bcos, because a lot of people pronounce this word

como acabei de descobrir lá. Porque - bcos, porque muita gente pronuncia essa palavra

"because, because", very quickly. Cos, people also put "cos", not just "bcos", but they

"porque, porque", muito rapidamente. Porque, as pessoas também colocam "cos", não apenas "bcos", mas

just put "cos", because when people are speaking, they sometimes say "cos" instead of "because"

apenas "cos", porque quando as pessoas estão falando, às vezes dizem "cos" em vez de "porque"

just if they're speaking quickly and informally. So, that's because. This one, a bit different.

apenas se estiverem falando rapidamente e informalmente. Então é porque. Este, um pouco diferente.

The b doesn't stand for "be" this time, but can you guess what it might be? Something

O b não significa "ser" desta vez, mas você consegue adivinhar o que pode ser? Algo

day, a special day that comes once a year? A birthday. So, that's birthday, okay? Now,

dia, um dia especial que vem uma vez por ano? Um aniversário. Então, isso é aniversário, ok? Agora,

this one is another different one. F is "friend", so can you guess what the B stands for? There

este é outro diferente. F é "amigo", então você consegue adivinhar o que o B significa?

are two possibilities, actually. This is used for two different words. It can mean best

Existem duas possibilidades, na verdade. Isso é usado para duas palavras diferentes. Pode significar melhor

friend, my best friend, or it can mean boyfriend, boyfriend, okay? So, you can only tell from

amigo, meu melhor amigo, ou pode significar namorado, namorado, ok? Então, você só pode dizer

the context which one it is. Best friend or boyfriend, unless they happen to be the same.

pelo contexto qual é. Melhor amigo ou namorado, a menos que sejam o mesmo.

If your boyfriend is your best friend, and your best friend is your boyfriend, then that's

Se o seu namorado é o seu melhor amigo, e o seu melhor amigo é o seu namorado, então

- I don't know, that's easy then. Not confusing. Okay. And then this one, this is, again, very

- não sei, então é fácil. Não é confuso. OK. E então este, este é, novamente, muito

different. If you're invited to a party that you may get a printed invitation, or it may

diferente. Se você for convidado para uma festa, pode receber um convite impresso ou

be in an email, byob. And it's an instruction to bring something. Bring - what do you take

por e-mail, tchau. E é uma instrução para trazer algo. Bring - o que você leva

to a party, usually, that begins with B? Something to drink, the container that the drink comes

para uma festa, geralmente, que começa com B? Algo para beber, o recipiente que vem a bebida

in is a bottle. So, bring your own bottle, okay? Right. Let's move on.

é uma garrafa. Então, traga sua própria garrafa, ok? Certo. Vamos continuar.

So, we've got C again, which we had before, "cu" as we had before and also "cd" together

Então, temos C novamente, que tínhamos antes, "cu" como tínhamos antes e também "cd" juntos

can mean "could", could. And also, we don't have it written here, but "sd" or "shd" can

podem significar "poderia", poderia. E também, não temos escrito aqui, mas "sd" ou "shd" pode

mean "should". Could and should. That's the more usual one, with "shd". So, could, could,

significar "deveria". Poderia e deveria. Esse é o mais comum, com "shd". Então, poderia, poderia,

okay?

ok?

D often means "do", the little verb "to do". So, "du", do you want to meet, whatever. And

D muitas vezes significa "fazer", o pequeno verbo "fazer". Então, "du", você quer conhecer, tanto faz. E

this one is a useful one. If you're decorating your house, you buy - you're doing it, you're

este é útil. Se você está decorando sua casa, você compra - você está fazendo isso, está

buying the paint, you're buying the brushes, you're buying rolls of wallpaper, all of that.

comprando a tinta, está comprando os pincéis, está comprando rolos de papel de parede, tudo isso.

You might be cutting pieces of wood, all sorts of things. And it's called DIY, and there

Você pode estar cortando pedaços de madeira, todo tipo de coisa. E se chama DIY, e

is a shop called a DIY shop, where you buy all these things. And it means "do it yourself".

tem uma loja chamada DIY shop, onde você compra todas essas coisas. E significa "faça você mesmo".

Meaning you don't pay a professional to come and decorate your home, you do it yourself,

Ou seja, você não paga um profissional para vir decorar sua casa, você mesmo faz,

okay? But people always just say "DIY". Some people love DIY. They spend their weekends

ok? Mas as pessoas sempre dizem apenas "DIY". Algumas pessoas adoram DIY. Eles passam os fins de semana

doing DIY. So, we don't often say "do it yourself". It takes too long to say and even longer to

fazendo DIY. Portanto, não costumamos dizer "faça você mesmo". Demora muito para dizer e ainda mais para

write.

escrever.

Okay, so next one, E. So, if you say this and you say it - this letter, the way Americans

Ok, então a próxima, E. Então, se você diz isso e você diz - esta letra, a forma como os americanos

pronounce that letter, not the way British English people - in the UK, we say "zed" for

pronunciam aquela letra, não a forma como os ingleses britânicos - no Reino Unido, dizemos "zed" para

that letter, but in America and probably Canada too, I think - no, they don't, sorry. In America,

essa letra, mas na América e provavelmente no Canadá também, eu acho - não, eles não, desculpe. Na América,

they say "zee", okay? So, if you say ez, ez, that's "easy", easy, okay? And then this one,

eles dizem "zee", ok? Então, se você disser ez, ez, isso é "fácil", fácil, ok? E aí esse,

if you say it, it becomes fairly clear what it is: enuf, "enough", because "enough" has

se você falar, fica bem claro o que é: enuf, "suficiente", porque "suficiente" tem

a lot of letters in it, it's quicker to write it phonetically, enuf, okay?

muitas letras, é mais rápido escrever foneticamente, enuf, ok?

And then finally for this column, G. Often means "good", as we had here. Good to see

E, finalmente, para esta coluna, G. Freqüentemente significa "bom", como tivemos aqui. Bom te

you. So, "good", could be just g on it's on, or gd. And gnite, "good night". And then this

ver. Então, "bom", pode ser apenas g on it's on, ou gd. E ignite, "boa noite". E então este

one, we had bf, and now we've got gf. So, bf was "best friend" or "boyfriend". This

, tivemos bf, e agora temos gf. Então, bf era "melhor amigo" ou "namorado".

one is "girlfriend". Just girlfriend, okay. Girlfriend.

Esta é a "namorada". Apenas namorada, ok. Namorada.

Okay. So, let's move on to the next column. Q, if you say the letter q, it sounds like

OK. Então, vamos para a próxima coluna. Q, se você disser a letra q, soa como

the word, that funny word where people stand in a line waiting for something, maybe in

a palavra, aquela palavra engraçada onde as pessoas ficam em uma fila esperando por algo, talvez em

a shop waiting to be served. They're in a queue. So, someone might send you a text message:

uma loja esperando para serem atendidas. Eles estão em uma fila. Então, alguém pode enviar uma mensagem de texto para você:

"I'm going to be late, I'm waiting in a q to buy my train ticket" or something like

"Vou me atrasar, estou esperando em um q para comprar minha passagem de trem" ou algo

that. So, they just put "q".

assim. Então, eles apenas colocaram "q".

Then, if you say this letter, it's r. So, ru, or ur, so it's the verb "to be", the form

Então, se você disser esta letra, é r. Então, ru, ou ur, então é o verbo "to be", a forma

"are", okay?

"are", ok?

And then u we've had before. So, cu, du, ru, ur, okay?

E então você já tivemos antes. Então, cu, du, ru, ur, ok?

V means "very", very. So, v and then vg, "very good".

V significa "muito", muito. Então, v e depois vg, "muito bom".

Then w, that can mean "with" or, yes, it can mean "with", and then wd, like the other ones

Então w, isso pode significar "with" ou, sim, pode significar "with", e então wd, como os outros que

we had here, could and should, wd means "would". So, one w - with. Wd - would.

tivemos aqui, could e should, wd significa "would". Então, um w - com. Wd - faria.

And then this letter, if you say the letter, it's the letter y. So, if you say y and make

E então esta letra, se você disser a letra, é a letra y. Então, se você disser y e fizer

it a question, it's that word, "why". So, y, maybe with a question mark means "why,

uma pergunta, é essa palavra, "por que". Então, y, talvez com um ponto de interrogação signifique "por que,

why?" Or just the letter on its own could mean "you", just the letter "you", or the

por quê?" Ou apenas a letra sozinha pode significar "você", apenas a letra "você", ou o

possessive "your" if it appears with an r, yr, "your", okay? Good.

possessivo "seu" se aparecer com um r, yr, "seu", ok? Bom.

Okay. So now, we got on to some really interesting ones. These are very similar. I don't know

OK. Então, agora, chegamos a alguns realmente interessantes . Estes são muito semelhantes. Não sei

if you can guess what they are. The "faik" part is the same in both, but there are two

se você consegue adivinhar quais são. A parte "faik" é a mesma em ambos, mas existem duas

alternatives. There's afaik and sfaik. I don't know if you've seen these at all, but they

alternativas. Há um faik e sfaik. Eu não sei se você já viu isso, mas eles

mean "as far as I know", okay? So, that's "as" far as I know, or "so" far as I know.

significam "até onde eu sei", ok? Então, isso é "tanto" quanto eu sei, ou "tanto" quanto eu sei.

They mean the same thing, it's just a different way of saying it with "as" or "so". As far

Eles significam a mesma coisa, é apenas uma maneira diferente de dizer com "as" ou "so". Tanto

as I know, the, you know, the chief executive is visiting tomorrow. As far as I know, it's

quanto eu sei, o, você sabe, o executivo-chefe está visitando amanhã. Pelo que sei, é o

what you say when you're not sure. You don't want to sound too definite about it, but as

que você diz quando não tem certeza. Você não quer soar muito definitivo sobre isso, mas tanto

far as I know, that is what is happening tomorrow, so far as I know. I may be wrong, but that's

quanto eu sei, isso é o que vai acontecer amanhã, tanto quanto eu sei. Posso estar errado, mas foi o

what I've heard. So, that's what they are.

que ouvi. Então, é isso que eles são.

And then this one is a little bit jokey. Imo and imho, when you're giving your opinion,

E então este é um pouco brincalhão. Imo e imho, quando você está dando sua opinião,

o is "opinion", what you think, your own opinion about something. You're saying "In my opinion",

o é "opinião", o que você pensa, sua própria opinião sobre algo. Você está dizendo "na minha opinião"

or "in my humble opinion". So, "humble". It's where you don't want to sound very - too strong

ou "na minha humilde opinião". Tão humilde". É onde você não quer soar muito - muito forte

about something. It's your opinion. You don't want to push it onto other people. You want

sobre algo. É a sua opinião. Você não quer empurrá-lo para outras pessoas. Você quer

to tell them what you think and you're being very polite about it. In a jokey way, a little

dizer a eles o que pensa e está sendo muito educado sobre isso. De forma brincalhona, um

bit, with the word "humble". In my humble opinion, this is what I think. But "in my

pouco, com a palavra "humilde". Na minha humilde opinião, é isso que penso. Mas "na minha

opinion", it is not so jokey, okay. And then when you give your opinion and people can

opinião", não é tão brincalhão, ok. E então, quando você dá sua opinião e as pessoas podem

see that you've been, you know, nice about it. You're not trying to impose it on them,

ver que você tem sido legal com isso. Você não está tentando impor isso a eles,

okay.

ok.

Right, so next one, fyi. Sometimes, people even say these letters without saying the

Certo, então o próximo, fyi. Às vezes, as pessoas até dizem essas letras sem dizer as

words, and it's often used in business. If someone forwards you an email, they might

palavras, e isso costuma ser usado nos negócios. Se alguém encaminhar um e-mail para você, eles podem

type "fyi" at the top. "For your information", or it could be "for your interest". So, it's

digitar "fyi" na parte superior. "Para sua informação", ou poderia ser "para seu interesse". Então, é

for information or something you might be interested in. For your information, for your

para informação ou algo que você possa estar interessado. Para sua informação, para seu

interest. Okay.

interesse. OK.

Right. So, then just finally, the third column. You can probably guess that this is short

Certo. Então, finalmente, a terceira coluna. Você provavelmente pode imaginar que isso é a abreviação

for "possible", possible, just "poss".

de "possível", possível, apenas "possível".

Ppl, that was one I didn't understand for a long time, and then I suddenly realized

Ppl, essa foi uma que eu não entendi por muito tempo, e de repente eu percebi

"Ah, it's...", what do you think it is? It's "people", okay? People, "puh puh ul", it's

"Ah, é...", o que você acha que é? É "gente", ok? Gente, "puh puh ul", é

just the ppl, people, okay?

só o pessoal, gente, tá?

And then this one also is probably quite easy to guess. "Speak", speak. Okay?

E então este também é provavelmente muito fácil de adivinhar. "Fala fala. OK?

And this one, you can probably guess. Sry, sry, "sorry", sorry. When you're saying "sorry"

E este, você provavelmente pode adivinhar. Desculpe, desculpe, "desculpe", desculpe. Quando você está dizendo "desculpe"

to somebody.

para alguém.

And this one is probably quite easy. Tks is "thanks". Thanks. Okay.

E este é provavelmente muito fácil. Tks é "obrigado". Obrigado. OK.

And then this one is very funny. Wysiwyg, and if you haven't seen that before, it's

E então este é muito engraçado. Wysiwyg, e se você nunca viu isso antes, é

"what you see is what you get". So, if you're buying something, for example. A car - what

"o que você vê é o que você obtém". Então, se você for comprar algo, por exemplo. Um carro - o que

you see in front of you, if you pay the money, if you buy it, what you see there is what

você vê na sua frente, se você pagar o dinheiro, se você comprá-lo, o que você vê ali é o que

you get. You just see it and if you like it, that's what you're going to buy. What you

você ganha. Você apenas vê e se gostar, é isso que você vai comprar. O que você

see is what you get. Okay. It's a bit funny, that one. Okay.

vê é o que você obtém. OK. É um pouco engraçado, esse. OK.

And then lots of x's. You can have all sorts of numbers of x's, depending on how enthusiastic

E então muitos x's. Você pode ter todos os tipos de números de x, dependendo de quão entusiasmada

the person is feeling. Xxx means kisses, okay? Kisses. And also, this one, because especially

a pessoa está se sentindo. Xxx significa beijos, ok? Beijos. E também, este, porque especialmente os

actors do this. They go "mwah, mwah", like that. So, that's the sound of someone kissing.

atores fazem isso. Eles fazem "mwah, mwah", assim. Então, esse é o som de alguém se beijando.

Mwah, like that, mwah. Okay.

Mwah, assim, mwah. OK.

And then finally, to end with if you're not already asleep, this one means zzz. When you've

E finalmente, para terminar, se você ainda não estiver dormindo, este significa zzz. Quando você

fallen asleep and you may be snoring a little bit, making that "snore" sound, zzz. So, I

adormece e pode estar roncando um pouco, fazendo aquele som de "ronco", zzz. Então,

thought that would be a good one to end with, especially as it's also the last letter of

pensei que seria uma boa para terminar, especialmente porque também é a última letra do

the English alphabet.

alfabeto inglês.

So okay, there we are. I hope that's been useful for you and maybe taught you some vocabulary

Então tudo bem, aí estamos nós. Espero que tenha sido útil para você e talvez tenha lhe ensinado algum vocabulário,

as well as we've gone along. So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's

assim como avançamos. Portanto, se você quiser acessar o site www.engvid.com, há

a quiz there to test you on this. Also, if you'd like to see two other lessons on abbreviations,

um questionário para testá-lo. Além disso, se você quiser ver duas outras lições sobre abreviações,

there are two very good lessons. One by Ronnie and another by Alex. So, do look out for those,

há duas lições muito boas. Um de Ronnie e outro de Alex. Então, procure por eles,

because they have covered some different examples which I have not covered here. So, do have

porque eles cobriram alguns exemplos diferentes que eu não cobri aqui. Então, dê

a look at those. So, thanks very much for watching and hope to see you again soon. Bye

uma olhada neles. Então, muito obrigado por assistir e espero vê-lo novamente em breve. Adeus

for now!

por agora!