Learn 55 abbreviations for texting & messaging in English

Hello, I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson, we're looking at shortened forms of

Hola, soy Gill en www.engvid.com y en la lección de hoy , estamos viendo formas abreviadas de

longer words, which are called abbreviations. When you make something shorter, it's called

palabras más largas, que se llaman abreviaturas. Cuando haces algo más corto, se

an abbreviation. That's a very long word for something that's very short, okay? So, you

llama abreviatura. Esa es una palabra muy larga para algo que es muy corto, ¿de acuerdo? Entonces,

will see these, for example, in a text message on your mobile phone or maybe in an informal

los verá, por ejemplo, en un mensaje de texto en su teléfono móvil o tal vez en un

email or on a forum online on the internet where people are being quite chatty and maybe

correo electrónico informal o en un foro en línea en Internet donde las personas hablan bastante y tal vez

a bit casual. And also, they may be in a hurry and they don't want to type the whole word.

un poco casual. Y también, pueden tener prisa y no quieren escribir la palabra completa.

They just want to put a shorter version of the word or group of words, so people use

Solo quieren poner una versión más corta de la palabra o grupo de palabras, así que la gente las

these for that. So, let's have a look, shall we?

usa para eso. Entonces, echemos un vistazo, ¿de acuerdo ?

This might look rather strange at first, but I hope it will begin to make since as we go

Esto puede parecer bastante extraño al principio, pero espero que comience a funcionar a medida que

through. So, some of these shortened forms are based on numbers, because if you have

avanzamos. Entonces, algunas de estas formas abreviadas se basan en números, porque si tiene

this number 2, it can also mean the word "to", as well as the number two, "to", or "too".

este número 2, también puede significar la palabra "to", así como el número dos, "to" o "too".

So, it's often used to represent one of those words. So, if you say this, it's "to be".

Por lo tanto, a menudo se usa para representar una de esas palabras. Entonces, si dices esto, es "ser".

You've got the letter B and the number 2 - 2b. It's the verb "to be", okay? So, that's a

Tienes la letra B y el número 2 - 2b. Es el verbo "to be", ¿de acuerdo? Entonces, esa es una

very quick way, especially in a text message, or maybe in Twitter as well where you're limited

forma muy rápida, especialmente en un mensaje de texto, o tal vez también en Twitter, donde está limitado

to a certain number of characters. That's another reason why people shorten these. So,

a una cierta cantidad de caracteres. Esa es otra razón por la cual la gente los acorta. Entonces,

2b. So, can you read this one? 2day. So that means "today". On this day, today. Okay? And

2b. Entonces, ¿puedes leer este? 2 días. Entonces eso significa "hoy". En este día, hoy. ¿Bueno? Y

then this one: 2moro. So, it's not spelt the usual way - tomorrow, but again, that's to

luego este: 2moro. Por lo tanto, no se escribe de la manera habitual: mañana, pero nuevamente, eso es

make it shorter. "Moro", it's a kind of phonetic spelling, 2moro. And this one - 2nite, "tonight",

para acortarlo. "Moro", es una especie de ortografía fonética, 2moro. Y este - 2nite, "esta noche",

this evening, tonight. Okay.

esta noche, esta noche. Bueno.

Now, can you think what this one might mean? "F2F", so this is "to" in the middle. If you

Ahora, ¿puedes pensar lo que esto podría significar? "F2F", así que esto es "a" en el medio. Si

think of your face - face to face. So, if you want a meeting with someone, or a lesson,

piensas en tu cara, cara a cara. Entonces, si quieres una reunión con alguien, o una lección,

you don't want to use Skype, you don't want to use the phone, you want to see them face

no quieres usar Skype, no quieres usar el teléfono, quieres verlos cara

to face, in the same room, person to person. So, that's "face to face". Okay? And then

a cara, en la misma habitación, persona a persona. . Entonces, eso es "cara a cara". ¿Bueno? Y luego

this one, these letters we're covering later, but again the "2" appears here. "g2cu". If

esta, estas letras que cubriremos más adelante, pero nuevamente el "2" aparece aquí. "g2cu".

you listen to "cu", if you say the letters, "c" and "u", it's "see" and "you". Okay? So,

Si escuchas "cu", si dices las letras, "c" y "u", es "ver" y "tú". ¿Bueno? Entonces,

those letters sound like those words. So, they are used to represent those words. And

esas letras suenan como esas palabras. Entonces , se usan para representar esas palabras. Y

the "g" means "good". Good to see you. Okay? Good to see you, right? That's easy. Okay.

la "g" significa "bueno". Que bueno verte. ¿Bueno? Es bueno verte, ¿verdad? Eso es fácil. Bueno.

Let's move on to 4. So again, 4, the number 4 can also look like that word, "for", for.

Pasemos al 4. De nuevo, 4, el número 4 también puede parecerse a esa palabra, "para", para.

So, 4get. "Forget", to forget something. When you don't remember, you forget. And this one,

Entonces, 4get. "Olvidar", olvidar algo. Cuando no recuerdas, olvidas. Y este,

b4, "before", okay? Before. Not after, but before. So, that's another nice short one

b4, "antes", ¿de acuerdo? Antes. No después, sino antes. Entonces, ese es otro buen corto

for a longer word, okay?

para una palabra más larga, ¿de acuerdo?

Next one is 8. Now, this is a rather funny one, but it's very useful. So, we've got here

El siguiente es 8. Ahora, este es bastante divertido, pero es muy útil. Entonces, tenemos aquí

cu, like this one again, cul8r. So, "see you later". Okay? The 8 is part of the word "later".

cu, como este otra vez, cul8r. Te veo mas tarde". ¿Bueno? El 8 es parte de la palabra "después".

See you later. It's very, very quick. One, two, three, four, five characters. There are

Hasta luego. Es muy, muy rápido. Uno, dos, tres, cuatro, cinco caracteres. Hay

five letters in the word "later" on its own. Here, you've got "see you later" just in five

cinco letras en la palabra "más tarde" por sí sola. Aquí, tienes "hasta luego" solo en cinco

characters, okay? This one m8, "mate". I don't know if that word is used so much in America

caracteres, ¿de acuerdo? Este m8, "mate". No sé si esa palabra se usa tanto en Estados Unidos

or Canada, but in the UK, people say "mate" when they mean "friend". My mate, it's an

o Canadá, pero en el Reino Unido, la gente dice "compañero" cuando quiere decir "amigo". Compañero, es una

informal word for "friend". Oh, how are you doing, mate? How are you, mate? It's a very

palabra informal para "amigo". Oh, ¿cómo estás, amigo? ¿Cómo estás compañero? Es un

friendly sort of word to use. So, "mate". And this one, can you guess what this one

tipo de palabra muy amigable para usar. Entonces, "compañero". Y este, ¿puedes adivinar qué es este

is? W8 - wait, wait. Can you wait? W8, "wait", okay? So, they're quite useful.

? W8 - espera, espera. ¿Puedes esperar? W8, "espera", ¿de acuerdo? Entonces, son bastante útiles.

Right, let's move on to the letters, then. So, B we had already, "to be". So, that's

Bien, pasemos a las letras, entonces. Entonces, B ya teníamos, "to be". Entonces, ese es

the verb "to be", just B, B. Bcos is the word "because", which takes a long time to write,

el verbo "to be", solo B, B. Bcos es la palabra "because", que lleva mucho tiempo escribir,

as I just discovered there. Because - bcos, because a lot of people pronounce this word

como acabo de descubrir allí. Porque - bcos, porque mucha gente pronuncia esta palabra

"because, because", very quickly. Cos, people also put "cos", not just "bcos", but they

"porque, porque", muy rápidamente. Porque, la gente también pone "cos", no solo "bcos", sino que

just put "cos", because when people are speaking, they sometimes say "cos" instead of "because"

simplemente ponen "cos", porque cuando las personas hablan, a veces dicen "cos" en lugar de "porque"

just if they're speaking quickly and informally. So, that's because. This one, a bit different.

solo si hablan de manera rápida e informal. Entonces, eso es porque. Este, un poco diferente.

The b doesn't stand for "be" this time, but can you guess what it might be? Something

La b no significa "ser" esta vez, pero ¿puedes adivinar qué podría ser? ¿Algún

day, a special day that comes once a year? A birthday. So, that's birthday, okay? Now,

día, un día especial que llega una vez al año? Un cumpleaños. Entonces, eso es cumpleaños, ¿de acuerdo? Ahora,

this one is another different one. F is "friend", so can you guess what the B stands for? There

este es otro diferente. F es "amigo", ¿puedes adivinar qué significa la B?

are two possibilities, actually. This is used for two different words. It can mean best

Hay dos posibilidades, en realidad. Esto se usa para dos palabras diferentes. Puede significar mejor

friend, my best friend, or it can mean boyfriend, boyfriend, okay? So, you can only tell from

amigo, mi mejor amigo, o puede significar novio, novio, ¿de acuerdo? Entonces, solo puedes saber por

the context which one it is. Best friend or boyfriend, unless they happen to be the same.

el contexto cuál es. Mejor amigo o novio, a menos que sean lo mismo.

If your boyfriend is your best friend, and your best friend is your boyfriend, then that's

Si tu novio es tu mejor amigo, y tu mejor amigo es tu novio, entonces eso es

- I don't know, that's easy then. Not confusing. Okay. And then this one, this is, again, very

... no sé, entonces es fácil. No confuso. Bueno. Y luego este, este es, de nuevo, muy

different. If you're invited to a party that you may get a printed invitation, or it may

diferente. Si lo invitan a una fiesta, es posible que reciba una invitación impresa, o puede

be in an email, byob. And it's an instruction to bring something. Bring - what do you take

ser por correo electrónico, byob. Y es una instrucción para traer algo. Trae - ¿Qué llevas

to a party, usually, that begins with B? Something to drink, the container that the drink comes

a una fiesta, por lo general, que comienza con B? Algo para beber, el recipiente en el que viene la bebida

in is a bottle. So, bring your own bottle, okay? Right. Let's move on.

es una botella. Entonces, trae tu propia botella, ¿de acuerdo? Bien. Vamonos.

So, we've got C again, which we had before, "cu" as we had before and also "cd" together

Entonces, tenemos C nuevamente, que teníamos antes, "cu" como teníamos antes y también "cd" juntos

can mean "could", could. And also, we don't have it written here, but "sd" or "shd" can

pueden significar "could", could. Y además, no lo tenemos escrito aquí, pero "sd" o "shd" pueden

mean "should". Could and should. That's the more usual one, with "shd". So, could, could,

significar "debería". Podría y debería. Ese es el más habitual, con "shd". Entonces, podría, podría,

okay?

¿de acuerdo?

D often means "do", the little verb "to do". So, "du", do you want to meet, whatever. And

D a menudo significa "hacer", el pequeño verbo "hacer". Entonces, "du", quieres conocernos, lo que sea. Y

this one is a useful one. If you're decorating your house, you buy - you're doing it, you're

este es útil. Si estás decorando tu casa, compras, lo estás haciendo, estás

buying the paint, you're buying the brushes, you're buying rolls of wallpaper, all of that.

comprando la pintura, estás comprando los pinceles, estás comprando rollos de papel tapiz, todo eso.

You might be cutting pieces of wood, all sorts of things. And it's called DIY, and there

Podrías estar cortando trozos de madera, todo tipo de cosas. Y se llama bricolaje, y

is a shop called a DIY shop, where you buy all these things. And it means "do it yourself".

hay una tienda que se llama tienda de bricolaje, donde compras todas estas cosas. Y significa "hazlo tú mismo".

Meaning you don't pay a professional to come and decorate your home, you do it yourself,

Lo que significa que no le pagas a un profesional para que venga a decorar tu casa, lo haces tú mismo,

okay? But people always just say "DIY". Some people love DIY. They spend their weekends

¿de acuerdo? Pero la gente siempre dice "bricolaje". Algunas personas aman el bricolaje. Pasan los fines de semana

doing DIY. So, we don't often say "do it yourself". It takes too long to say and even longer to

haciendo bricolaje. Por lo tanto, no solemos decir "hágalo usted mismo". Se tarda demasiado en decirlo y aún más en

write.

escribirlo.

Okay, so next one, E. So, if you say this and you say it - this letter, the way Americans

De acuerdo, la siguiente, E. Entonces, si dices esto y lo dices, esta letra, la forma en que los estadounidenses

pronounce that letter, not the way British English people - in the UK, we say "zed" for

pronuncian esa letra, no la forma en que los ingleses británicos, en el Reino Unido, decimos "zed" para

that letter, but in America and probably Canada too, I think - no, they don't, sorry. In America,

esa letra, pero en Estados Unidos y probablemente también en Canadá, creo, no, no lo hacen, lo siento. En Estados Unidos

they say "zee", okay? So, if you say ez, ez, that's "easy", easy, okay? And then this one,

, dicen "zee", ¿de acuerdo? Entonces, si dices ez, ez, eso es "fácil", fácil, ¿de acuerdo? Y luego este,

if you say it, it becomes fairly clear what it is: enuf, "enough", because "enough" has

si lo dices, queda bastante claro lo que es: enuf, "suficiente", porque "suficiente"

a lot of letters in it, it's quicker to write it phonetically, enuf, okay?

tiene muchas letras, es más rápido escribirlo fonéticamente, enuf, ¿de acuerdo?

And then finally for this column, G. Often means "good", as we had here. Good to see

Y finalmente para esta columna, G. A menudo significa "bueno", como lo hicimos aquí.

you. So, "good", could be just g on it's on, or gd. And gnite, "good night". And then this

Que bueno verte. Entonces, "bien", podría ser simplemente g on it's on, o gd. Y gnite, "buenas noches". Y luego

one, we had bf, and now we've got gf. So, bf was "best friend" or "boyfriend". This

este, tuvimos bf, y ahora tenemos gf. Entonces, bf era "mejor amigo" o "novio".

one is "girlfriend". Just girlfriend, okay. Girlfriend.

Esta es "novia". Solo novia, está bien. Novia.

Okay. So, let's move on to the next column. Q, if you say the letter q, it sounds like

Bueno. Entonces, pasemos a la siguiente columna. Q, si dices la letra q, suena como

the word, that funny word where people stand in a line waiting for something, maybe in

la palabra, esa palabra graciosa donde la gente hace fila esperando algo, tal vez en

a shop waiting to be served. They're in a queue. So, someone might send you a text message:

una tienda esperando a ser atendida. Están en una cola. Entonces, alguien podría enviarte un mensaje de texto:

"I'm going to be late, I'm waiting in a q to buy my train ticket" or something like

"Voy a llegar tarde, estoy esperando en un q para comprar mi boleto de tren" o algo

that. So, they just put "q".

así. Entonces, solo ponen "q".

Then, if you say this letter, it's r. So, ru, or ur, so it's the verb "to be", the form

Entonces, si dices esta letra, es r. Entonces, ru, o ur, entonces es el verbo "to be", la forma

"are", okay?

"are", ¿de acuerdo?

And then u we've had before. So, cu, du, ru, ur, okay?

Y luego u que hemos tenido antes. Entonces, cu, du, ru, ur, ¿de acuerdo?

V means "very", very. So, v and then vg, "very good".

V significa "muy", muy. Entonces, v y luego vg, "muy bien".

Then w, that can mean "with" or, yes, it can mean "with", and then wd, like the other ones

Luego w, que puede significar "con" o, sí, puede significar "con", y luego wd, como las otras

we had here, could and should, wd means "would". So, one w - with. Wd - would.

que teníamos aquí, podría y debería, wd significa "sería". Entonces, uno w - con. Wd - lo haría.

And then this letter, if you say the letter, it's the letter y. So, if you say y and make

Y luego esta letra, si dices la letra , es la letra y. Entonces, si dices y y lo

it a question, it's that word, "why". So, y, maybe with a question mark means "why,

conviertes en una pregunta, es esa palabra, "por qué". Entonces, y, tal vez con un signo de interrogación significa "¿por qué,

why?" Or just the letter on its own could mean "you", just the letter "you", or the

por qué?" O solo la letra por sí sola podría significar "tú", solo la letra "tú", o el

possessive "your" if it appears with an r, yr, "your", okay? Good.

posesivo "tu" si aparece con una r, yr, "tu", ¿de acuerdo? Bien.

Okay. So now, we got on to some really interesting ones. These are very similar. I don't know

Bueno. Así que ahora, llegamos a algunos realmente interesantes. Estos son muy similares. No sé

if you can guess what they are. The "faik" part is the same in both, but there are two

si puedes adivinar cuáles son. La parte "faik " es la misma en ambos, pero hay dos

alternatives. There's afaik and sfaik. I don't know if you've seen these at all, but they

alternativas. Hay afaik y sfaik. No sé si los has visto, pero

mean "as far as I know", okay? So, that's "as" far as I know, or "so" far as I know.

significan "hasta donde yo sé", ¿de acuerdo? Entonces, eso es "hasta donde" sé, o "tan" hasta donde sé.

They mean the same thing, it's just a different way of saying it with "as" or "so". As far

Significan lo mismo, solo que es una forma diferente de decirlo con "como" o "así".

as I know, the, you know, the chief executive is visiting tomorrow. As far as I know, it's

Hasta donde yo sé, el director ejecutivo está de visita mañana. Hasta donde yo sé, es

what you say when you're not sure. You don't want to sound too definite about it, but as

lo que dices cuando no estás seguro. No querrá sonar demasiado definido al respecto,

far as I know, that is what is happening tomorrow, so far as I know. I may be wrong, but that's

pero que yo sepa, eso es lo que sucederá mañana , que yo sepa. Puede que me equivoque, pero eso es

what I've heard. So, that's what they are.

lo que he oído. Entonces, eso es lo que son.

And then this one is a little bit jokey. Imo and imho, when you're giving your opinion,

Y luego este es un poco bromista. En mi opinión, cuando das tu opinión,

o is "opinion", what you think, your own opinion about something. You're saying "In my opinion",

o es "opinión", lo que piensas, tu propia opinión sobre algo. Estás diciendo "En mi opinión",

or "in my humble opinion". So, "humble". It's where you don't want to sound very - too strong

o "en mi humilde opinión". Tan humilde". Es donde no quieres sonar muy - demasiado fuerte

about something. It's your opinion. You don't want to push it onto other people. You want

sobre algo. Es tu opinión. No querrás empujarlo hacia otras personas.

to tell them what you think and you're being very polite about it. In a jokey way, a little

Quieres decirles lo que piensas y estás siendo muy educado al respecto. De manera jocosa, un

bit, with the word "humble". In my humble opinion, this is what I think. But "in my

poco, con la palabra "humilde". En mi humilde opinión, esto es lo que pienso. Pero "en mi

opinion", it is not so jokey, okay. And then when you give your opinion and people can

opinión", no es tan bromista, está bien. Y luego, cuando das tu opinión y la gente puede

see that you've been, you know, nice about it. You're not trying to impose it on them,

ver que has sido, ya sabes, amable al respecto. No estás tratando de imponérselo,

okay.

¿de acuerdo?

Right, so next one, fyi. Sometimes, people even say these letters without saying the

Correcto, el siguiente, para tu información. A veces, las personas incluso dicen estas letras sin decir las

words, and it's often used in business. If someone forwards you an email, they might

palabras, y a menudo se usan en los negocios. Si alguien te reenvía un correo electrónico, podría

type "fyi" at the top. "For your information", or it could be "for your interest". So, it's

escribir "para tu información" en la parte superior. "Para su información", o podría ser "para su interés". Entonces, es

for information or something you might be interested in. For your information, for your

para información o algo que le pueda interesar. Para su información, para su

interest. Okay.

interés. Bueno.

Right. So, then just finally, the third column. You can probably guess that this is short

Bien. Entonces, finalmente, la tercera columna. Probablemente puedas adivinar que esto es la abreviatura

for "possible", possible, just "poss".

de "posible", posible, simplemente "pos".

Ppl, that was one I didn't understand for a long time, and then I suddenly realized

Personas, ese fue uno que no entendí durante mucho tiempo, y luego de repente me di cuenta

"Ah, it's...", what do you think it is? It's "people", okay? People, "puh puh ul", it's

"Ah, es ...", ¿qué creen que es? Es "gente", ¿de acuerdo? Gente, "puh puh ul", es

just the ppl, people, okay?

solo la gente, gente, ¿de acuerdo?

And then this one also is probably quite easy to guess. "Speak", speak. Okay?

Y luego este también es probablemente bastante fácil de adivinar. "Hablar hablar. ¿Bueno?

And this one, you can probably guess. Sry, sry, "sorry", sorry. When you're saying "sorry"

Y este, probablemente puedas adivinar. Sry, sry, "lo siento", lo siento. Cuando estás diciendo "lo siento"

to somebody.

a alguien.

And this one is probably quite easy. Tks is "thanks". Thanks. Okay.

Y este es probablemente bastante fácil. Tks es "gracias". Gracias. Bueno.

And then this one is very funny. Wysiwyg, and if you haven't seen that before, it's

Y luego este es muy divertido. Wysiwyg, y si no lo ha visto antes, es

"what you see is what you get". So, if you're buying something, for example. A car - what

"lo que ve es lo que obtiene". Entonces, si estás comprando algo, por ejemplo. Un automóvil: lo

you see in front of you, if you pay the money, if you buy it, what you see there is what

que ve frente a usted, si paga el dinero, si lo compra, lo que ve allí es lo

you get. You just see it and if you like it, that's what you're going to buy. What you

que obtiene. Solo lo ves y si te gusta, eso es lo que vas a comprar. Lo que

see is what you get. Okay. It's a bit funny, that one. Okay.

ves, es lo que tienes. Bueno. Es un poco gracioso, ese. Bueno.

And then lots of x's. You can have all sorts of numbers of x's, depending on how enthusiastic

Y luego un montón de x. Puede tener todo tipo de números de x, dependiendo de qué tan entusiasta

the person is feeling. Xxx means kisses, okay? Kisses. And also, this one, because especially

se sienta la persona. Xxx significa besos, ¿de acuerdo? Besos. Y también, este, porque sobre todo los

actors do this. They go "mwah, mwah", like that. So, that's the sound of someone kissing.

actores hacen esto. Hacen "mwah, mwah", así. Entonces, ese es el sonido de alguien besándose.

Mwah, like that, mwah. Okay.

Mwah, así, mwah. Bueno.

And then finally, to end with if you're not already asleep, this one means zzz. When you've

Y finalmente, para terminar si aún no estás dormido, este significa zzz. Cuando te hayas

fallen asleep and you may be snoring a little bit, making that "snore" sound, zzz. So, I

quedado dormido y estés roncando un poco, haciendo ese sonido de "ronquido", zzz. Entonces,

thought that would be a good one to end with, especially as it's also the last letter of

pensé que sería bueno terminar con eso, especialmente porque también es la última letra del

the English alphabet.

alfabeto inglés.

So okay, there we are. I hope that's been useful for you and maybe taught you some vocabulary

Así que bien, ahí estamos. Espero que haya sido útil para usted y tal vez le haya enseñado algo de vocabulario a

as well as we've gone along. So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's

medida que avanzamos. Por lo tanto, si desea visitar el sitio web www.engvid.com, allí hay

a quiz there to test you on this. Also, if you'd like to see two other lessons on abbreviations,

un cuestionario para evaluarlo. Además, si desea ver otras dos lecciones sobre abreviaturas,

there are two very good lessons. One by Ronnie and another by Alex. So, do look out for those,

hay dos lecciones muy buenas. Uno de Ronnie y otro de Alex. Por lo tanto, tenga cuidado con ellos,

because they have covered some different examples which I have not covered here. So, do have

porque han cubierto algunos ejemplos diferentes que no he cubierto aquí. Entonces,

a look at those. So, thanks very much for watching and hope to see you again soon. Bye

echa un vistazo a esos. Entonces, muchas gracias por mirar y espero volver a verte pronto. ¡Adiós

for now!

por ahora!