Learn the VOCABULARY of MUSIC

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson especially for people who already

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiaj mamy lekcję specjalnie dla osób, które już

know a bit about music, but would like to know what the English words are for some of

trochę wiedzą o muzyce, ale chciałyby wiedzieć, jakie są angielskie słowa dla niektórych

the terminology in music. So, this is just a brief summary of some of the main aspects

terminów muzycznych. To jest więc tylko krótkie podsumowanie niektórych głównych aspektów

of music, and to do with the way it's written, called notation; and things connected with

muzyki, związane ze sposobem jej zapisu, zwanym notacją; i rzeczy związane z

the theory of music; and all the technical... Well, not all the technical things; some of

teorią muzyki; i wszystkie techniczne... Cóż, nie wszystkie techniczne rzeczy; niektóre

the technical things connected with it. So... So that you can talk about music with people

kwestie techniczne z tym związane. Więc... Żebyś mógł rozmawiać z ludźmi o muzyce

in English. Okay? If you don't know anything about music, I hope it will also be an introduction

po angielsku. Dobra? Jeśli nie masz pojęcia o muzyce, mam nadzieję, że będzie to również wprowadzenie

to some of the ideas and some of the words connected with music, and you can find other

do niektórych idei i niektórych słów związanych z muzyką, a także możesz znaleźć inne

websites to find out more. So, let's have a look.

strony internetowe, aby dowiedzieć się więcej. Spójrzmy więc .

So, music vocabulary in English. The names of the notes are: A, B, C, D, E, F, G. So,

Słownictwo muzyczne w języku angielskim. Nazwy nut to : A, B, C, D, E, F, G.

that would give you an octave. "Octave." Well, up to the next A, that is. A to A would be

To daje oktawę. "Oktawa." Cóż, do następnego A, to znaczy. A do A byłoby

an octave. Okay? So, if you're looking at a piano keyboard, for example, those are the

oktawą. Dobra? Tak więc, jeśli na przykład patrzysz na klawiaturę fortepianu, to są

notes on there; the white notes. So, we have, on the piano keyboard, if you're thinking

tam nuty; białe nuty. Mamy więc na klawiaturze fortepianu, jeśli myślisz

of music in that way, you've got the white notes and the black notes. Okay. White notes

o muzyce w ten sposób, masz białe nuty i czarne nuty. Dobra. Białe nuty

are these letters; the black notes are the flats and sharps. Okay. So, if you know about

to te litery; czarne nuty to mieszkania i krzyżyki. Dobra. Więc jeśli znasz się

music already, you know what I mean. If you don't know, there are lots of sites on the

już na muzyce, wiesz, co mam na myśli. Jeśli nie wiesz, w Internecie jest wiele stron, na których możesz

internet to find out more, if you want to do that after this lesson. Okay.

dowiedzieć się więcej, jeśli chcesz to zrobić po tej lekcji. Dobra.

So, a flat, that's the symbol for flat, as you know, because the musical notation is

Jak wiecie, bemol to symbol bemolady, ponieważ notacja muzyczna jest

a universal notation, so it's used all over the world. So, you will know the symbols,

notacją uniwersalną, więc jest używana na całym świecie. Więc na pewno znasz symbole,

I'm sure, but you may not know the English words for them. So, the flat; that's a flat.

ale możesz nie znać ich angielskich słów. A więc mieszkanie; to jest mieszkanie.

The sharp; that's a sharp. And the natural, if you need to cancel out a flat or a sharp

Ostrze; to ostry. A naturalność, jeśli musisz anulować flat lub sharp

- that's the natural. The symbol is called "natural", there. Okay. Right.

- to jest naturalność. Tam symbol nazywa się „naturalny”. Dobra. Prawidłowy. A

So, then, coming down to the way the music is written, the five lines that it's written

więc, przechodząc do sposobu, w jaki napisana jest muzyka, pięciu linijek, na których jest napisana

on - that's called a "stave" in English. Okay. So, I've written a couple of examples, here,

- to po angielsku nazywa się "pięciością". Dobra. Więc, napisałem tutaj kilka przykładów,

with some of the words describing what's... What's there. So, this stave of five lines

z niektórymi słowami opisującymi co jest... Co tam jest. A więc ta pięcioliniowa pięciolinia

has some notes on it, so they're notes. These are the notes. This is called the treble clef-"treble

zawiera nuty, więc to są nuty. To są notatki. Nazywa się to kluczem wiolinowym — „

clef"-which rests on the G, so it shows you that that line is G. Treble clef. And this

kluczem wiolinowym” — który spoczywa na G, więc pokazuje, że ta linia to G. Klucz wiolinowy. A

one is called the bass clef, which rests on the F. So, you know that line is the F. Okay.

ten nazywa się kluczem basowym, który opiera się na F. Więc wiecie, że ta linia to F. OK.

So, what I've done, I've shown a time signature, here, 4:4; four beats in the bar, so the bar...

Więc to, co zrobiłem, pokazałem metrum, tutaj, 4:4; cztery uderzenia w takcie, więc takt...

That's a bar. Up to the bar line. Okay. And with the bass clef stave, I've shown 3:4 time

To jest takt. Do linii baru. Dobra. A z pięciolinią klucza basowego pokazałem metrum 3:4

signature. 3:4. Three beats in the bar. Okay? So, we call it 3:4; 4:4.Okay?

. 3:4. Trzy uderzenia w barze. Dobra? Więc nazywamy to 3:4; 4:4. Okej?

And there's also the key signature, there, for the key. So, that's the key signature,

I jest tam również sygnatura klucza, tam, dla klucza. Więc to jest kluczowa sygnatura,

as you know for G major. Or it could be what's called the relative minor; would be E minor

jak wiecie dla G-dur. Lub może to być tak zwany względny nieletni; byłby e-moll

with the same key signature. E minor. Okay, so that's called a key signature, just like

z tą samą sygnaturą tonacji. e-moll. Dobra, to się nazywa metrum, tak jak

this is called a time signature. Key signature, one sharp, G major or E minor.

to się nazywa metrum. Sygnatura tonacyjna, jedna ostra, G-dur lub e-moll.

This one, I've given it a key signature for F major with one flat. So, the relative minor

Ten, nadałem mu sygnaturę tonacyjną dla F-dur z jednym bemolem. Więc, względna mniejsza

for that, again, would be D... D minor. So, that could be the key signature for something

dla tego, znowu, byłaby D... d-moll. To może być oczywiście kluczowa sygnatura czegoś

in D minor or an F major, of course. Okay. Right. So, that's covering the key signatures

w tonacji d-moll lub F-dur. Dobra. Prawidłowy. Więc to obejmuje sygnatury tonacji

and the time signatures, the treble clef, the bass clef, the notes.

i metrum, klucz wiolinowy, klucz basowy, nuty.

Then the spaces between the notes are called intervals in English. So, the interval could

Wtedy odstępy między nutami nazywane są po angielsku interwałami. Tak więc interwał może

be a small interval, like a tone or a semi-tone, or a larger interval. I haven't written them

być małym interwałem, takim jak ton lub półton, lub większym interwałem. Nie zapisałem ich

down, but a third, a fifth, an octave. We've got octave, there. So, G to F sharp, of course,

, ale tercję, kwintę, oktawę. Mamy oktawę. Tak więc od G do Fis

is a semi-tone; the smallest you can get. Well, yeah. I know in modern music you can

jest oczywiście półtonem; najmniejszy, jaki możesz dostać. Cóż, tak. Wiem, że we współczesnej muzyce można

get even less than that, but that's getting too... Too technical for me. So, the smallest

uzyskać jeszcze mniej, ale to staje się zbyt... zbyt techniczne dla mnie. Tak więc najmniejszy

interval I can recognize is a semi-tone; G to F sharp, back to G again. Semi-tones. And

interwał, jaki mogę rozpoznać, to półton; G do Fi ostro, z powrotem do G ponownie. Półtony. A

then G to A, a tone, a whole tone... So, you call that a whole... Whole tone. Okay? And

potem G do A, ton, cały ton... Więc nazywacie to całością... Cały ton. Dobra? A

then you'd say a third, a major third, a minor third, a fifth, etc. Okay?

potem powiedzielibyście tercję, tercję wielką, tercję małą, kwintę itd. OK?

So, just to explain this one: "Beats in the bar" means the number of beats. Four, four,

Tak więc, żeby to wyjaśnić: „Uderzenia w takcie” oznaczają liczbę uderzeń. Cztery, cztery,

one, two, three, four beats in the bar. This is a bar line. Okay? This one has three beats

jeden, dwa, trzy, cztery uderzenia w takt. To jest linia barowa. Dobra? Ten ma trzy uderzenia

in the bar; one, two, three. And here's another bar line. Okay.

w takcie; raz Dwa Trzy. A oto kolejna linia słupkowa. Dobra.

Now, then, what else have we got here? So then we move on to note values; the lengths

A więc, co jeszcze tu mamy? Następnie przechodzimy do notowania wartości; długości

of the notes - short and long. You'll be, I don't know, pleased or not pleased to know

nut - krótkie i długie. Będziesz, nie wiem, zadowolony lub nie zadowolony, wiedząc,

that there are different terms used in America from Britain; we have different words. Possibly

że w Ameryce używa się innych terminów niż w Wielkiej Brytanii; mamy różne słowa Być może ma

also it's to do with whether the music is popular or classical as well, but I'll give

to również związek z tym, czy muzyka jest popularna, czy też klasyczna, ale dam

you both of these so that you've got both.

ci obie te rzeczy, abyś miał obie.

So, this one without a stick on it, a white note without a stick is called a whole note

Więc ten bez patyka, biała nuta bez patyka nazywa się

in America, but it's called a semibreve in British music. Okay. In the U.K. This one,

w Ameryce całą nutą, ale w muzyce brytyjskiej nazywa się to semibreve . Dobra. W Wielkiej Brytanii Ten,

the white note with a stick - half... Half the length of that one is a half note. So,

biały banknot z pałeczką - pół... Połowa długości tamtego to półnuta.

that's a whole note; so this one is half the length, so it's logical that the American

To jest cała notatka; więc ta jest o połowę krótsza, więc logiczne jest, że amerykański

system calls it a half note because it's half the length of the one, there. So, a half note.

system nazywa to półnutą, ponieważ jest o połowę krótsza od tamtej. Więc pół notki.

But in British music, it's called a minim. So, I can understand these are less obvious,

Ale w brytyjskiej muzyce nazywa się to minim. Rozumiem więc, że system brytyjski jest mniej oczywisty

the British system, than the American one. But if you've learnt it this one... If you've

niż amerykański. Ale jeśli nauczyłeś się tego... Jeśli

learnt this one, then it's... It seems normal. But anyway.

nauczyłeś się tego, to jest... Wydaje się normalne. Ale w każdym razie.

So, whole note, half note, semibreve, minim. And then this black note with a stick on - half

A więc cała nuta, półnuta, półnuta, półnuta. A potem ta czarna nuta z patykiem - znów o połowę

the length again of that one, so logically, in the American terminology, it's a quarter

dłuższa od tej, więc logicznie w amerykańskiej terminologii to ćwierćnuta

note, and it especially makes sense here, because you have four of them in one bar,

i tutaj ma to szczególnie sens, bo masz ich cztery w jednym takcie,

so they are each a quarter of the bar. They add up to the whole bar. So, in that bar you

więc one to każda ćwiartka paska. Dodają się do całego paska. Więc w tym takcie

would either have one whole note or you would have two half notes, or you would have four

miałbyś albo jedną całą nutę, albo dwie półnuty, albo cztery

quarter notes, which is what I've got there. Okay. So, a quarter note in American is called

ćwierćnuty, czyli to, co tam mam. Dobra. Tak więc ćwierćnuta w języku amerykańskim nazywana jest

a crotchet in the British system. Okay. So, not very obvious.

ćwierćnutą w systemie brytyjskim. Dobra. Więc mało oczywiste. A

So, then going... Going on. As these notes are half the value each time as the one that

więc idź... Idź dalej. Ponieważ te nuty mają za każdym razem o połowę mniejszą wartość niż

went before - half of a quarter note is an eighth note, so it's a black note with a stick

poprzednia - połowa ćwierćnuty to ósemka, więc jest to czarna nuta z pałeczką

and a little tail on it to show that it... What its value is. Very short by this stage.

i ogonkiem na niej, aby pokazać, że... Jaka jest jej wartość Jest. Bardzo krótko na tym etapie.

And in the British system, we call that a quaver. Okay. So... And there are lots of

W systemie brytyjskim nazywamy to ósemką. Dobra. Więc... Jest jeszcze wiele

other notes, but I've just put the main ones here.

innych uwag, ale umieściłem tutaj te najważniejsze .

So, again, the note which is half the value of that one is a black note with a stick and

Więc znowu, banknot, który jest o połowę mniejszy od tamtego, to czarny banknot z pałeczką i

two little tails, and in American language, it's called a sixteenth note because it's

dwoma małymi ogonkami, aw języku amerykańskim nazywa się go szesnastką, ponieważ jest o

half the value of that one; but in the British system, we call it a semiquaver. That's a

połowę mniejszy od tamtego; ale w systemie brytyjskim nazywamy to szesnastką. To jest

quaver. At least there's a bit of logic, here. "Semi" meaning half. Semiquaver is half the

ósemka. Przynajmniej jest tu trochę logiki. „Semi” oznacza połowę. Szesnastka to połowa

value, half the length of the quaver. So, those are the names for the note values; the

wartości, połowa długości ósemki. A więc to są nazwy wartości nut;

lengths of the notes. Okay.

długości nut. Dobra.

And then, finally, just to finish with the general terms that are used for the music,

I wreszcie, żeby zakończyć ogólnymi terminami używanymi w muzyce,

what you might call the elements; different elements. We use the word "tempo", which is

czymś, co można nazwać elementami; różne elementy. Używamy słowa „tempo”, które jest

an Italian name, meaning the speed of the music - whether it's fast or slow, or somewhere

włoską nazwą, oznaczającą prędkość muzyki – czy jest szybka, czy wolna, czy gdzieś

in between. There are a lot of Italian terms in music because music from Italy was such

pomiędzy. W muzyce jest wiele terminów włoskich, ponieważ muzyka z Włoch miała tak

a strong influence in the early days and it's still there now. So, things like allegro,

silny wpływ na początku i nadal tam jest. Tak więc allegro,

allegretto, crescendo, diminuendo are all Italian words, which musicians understand,

allegretto, crescendo, diminuendo to wszystkie włoskie słowa, które muzycy rozumieją,

even though they're not in their own language. So, tempo, meaning speed. How fast or slow

nawet jeśli nie są w ich własnym języku. A więc tempo, czyli prędkość. Jak szybko lub wolno

is the music?

jest muzyka?

Volume or dynamics is to do with how loud or soft it is; the volume - the dynamics.

Głośność lub dynamika ma związek z tym, jak głośno lub cicho jest; głośność – dynamika. Czy znowu jest

Is it loud or soft, or average, in between again? Another element, of course very important,

głośno, cicho, czy średnio ? Kolejnym elementem, oczywiście bardzo ważnym,

is the melody or tune. The tune... Word "tune" is a more popular word that everybody uses.

jest melodia lub melodia. Melodia... Słowo "melodia" jest bardziej popularnym słowem, którego wszyscy używają.

They say: "That's a lovely tune. What's that?" But the more technical musical word for it

Mówią: „To piękna melodia. Co to jest?” Ale bardziej technicznym muzycznym słowem

is "melody". Okay.

jest „melodia”. Dobra.

And then there's harmony - when all the notes are sounding together. But if... If the notes

A potem jest harmonia - kiedy wszystkie nuty brzmią razem. Ale jeśli... Jeśli nuty

are sounding together but they're not very harmonious-meaning they don't sound so good-it

brzmią razem, ale nie są zbyt harmonijne - to znaczy nie brzmią tak dobrze -

may be deliberate on the part of the composer. It can be called dissonance. "Dissonance"

może to być zamierzone ze strony kompozytora. Można to nazwać dysonansem. „Dysonans”

meaning... Another word for that also is a clash or: "It's clashing. That music, it's

oznacza… Innym słowem na to jest zderzenie lub: „To się ściera. Ta muzyka się

clashing. The instruments are clashing. It doesn't sound right together." Or it may just

ściera. Instrumenty się ścierają. To nie brzmi dobrze razem”. Lub może to być po prostu

be very modern music which has been written that way deliberately. So, there we are. So,

bardzo nowoczesna muzyka, która została celowo napisana w ten sposób. A więc jesteśmy.

there is harmony but it can be dissonance if the notes being played all at the same

Jest więc harmonia, ale może to być dysonans, jeśli nuty grane

time don't seem to go together to your own ears. Okay.

jednocześnie nie wydają się pasować do twoich własnych uszu. Dobra.

Timbre. I was talking about Italian words, but this is actually a French word. Timbre

Tembr. Mówiłem o włoskich słowach, ale to jest właściwie francuskie słowo. Barwa

is to do with the sort of sound quality of what you're hearing. Especially when you recognize

ma związek z jakością dźwięku tego, co słyszysz. Zwłaszcza jeśli rozpoznajesz

a particular instrument, if you recognize an oboe, or you recognize a flute or a violin,

konkretny instrument, jeśli rozpoznajesz obój, flet lub skrzypce,

or you recognize just the speaking voice of a friend on a phone - it's because of the

albo rozpoznajesz tylko głos znajomego rozmawiającego przez telefon - to z powodu

timbre; the sort of sound quality. The characteristic sound of that particular person's voice or

barwy; rodzaj jakości dźwięku. Charakterystyczny dźwięk głosu tej konkretnej osoby lub

musical instrument, you say: "Ah-ha. I know what that is. That's a saxophone." or "That's

instrumentu muzycznego, mówisz: „Aha. Wiem, co to jest. To saksofon”. lub „To

a cello", or whatever; you recognize the sound of the instrument. So, that's timbre.

wiolonczela” lub cokolwiek innego; rozpoznajesz dźwięk instrumentu. Więc to jest barwa.

Rhythm is fairly obvious. These time signatures are the rhythm, but of course also you can

Rytm jest dość oczywisty. Te metrum to rytm, ale oczywiście możesz też

have rhythm that' eithers fairly regular or it may be rhythm that's quite irregular. So,

mieć rytm, który albo jest dość regularny, albo może to być rytm dość nieregularny.

that's just an overall term for the way the notes are played in time. Okay.

Jest to więc ogólny termin określający sposób, w jaki nuty są odtwarzane w czasie. Dobra.

And, finally, texture, it's... It's a word that's associated with cloth. If something's

I wreszcie tekstura, to... To słowo kojarzy się z tkaniną. Jeśli coś ma

a thick texture or a thin texture... This cloth is fairly thick; this is a bit thinner.

grubą lub cienką teksturę... Ta tkanina jest dość gruba; to jest trochę cieńsze.

So, it's to do with what... What sounds are all being played at the same time. If you

Więc chodzi o to, co... Jakie dźwięki są odtwarzane w tym samym czasie. Jeśli

have a thin texture, you may only have two instruments playing. If you have a thick texture,

masz cienką teksturę, możesz grać tylko na dwóch instrumentach. Jeśli masz grubą teksturę,

it may be a whole big symphony orchestra who are playing with lots and lots of instruments,

może to być cała wielka orkiestra symfoniczna, która gra z mnóstwem instrumentów,

all playing lots and lots of different notes. So, the texture is either thin or thick, and

wszyscy grają dużo, dużo różnych nut. Tak więc tekstura jest cienka lub gruba i prawdopodobnie

it will vary probably during the course of a piece of music just for the sake of variety.

będzie się zmieniać w trakcie utworu muzycznego tylko ze względu na różnorodność.

Okay, so I hope that's been a useful overview and introduced you... If you are a musician,

Okej, więc mam nadzieję, że był to przydatny przegląd i wprowadził cię... Jeśli jesteś muzykiem,

introduced you to the English words for things. If you're not a musician, introduced you to

zapoznałem cię z angielskimi słowami oznaczającymi rzeczy. Jeśli nie jesteś muzykiem, zapoznaj się z

something technical about music, which you can then follow up and find other sites to

technicznymi informacjami na temat muzyki, które możesz śledzić i znaleźć inne witryny, w których

tell you more. So, I hope it's been useful. So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

znajdziesz więcej informacji. Więc mam nadzieję, że się przydał. Tak więc, jeśli chcesz wejść na stronę www.engvid.com,

there's a quiz there to test you on this. And so, thank you for watching and see you

jest tam quiz, który Cię w tym sprawdzi. A więc dziękuję za oglądanie i do zobaczenia

again soon. Bye for now.

wkrótce. Na razie.