American Holidays - Mother's Day

hi everyone I'm Alicia mother's day is held on the second Sunday in May of

oi a todos eu sou Alicia o dia das mães é celebrado no segundo domingo de maio de

every year it's one of the most important commercial holidays in the

cada ano é um dos feriados comerciais mais importantes do

nation the holiday is over 100 years old and was officially declared a federal

país o feriado tem mais de 100 anos e foi oficialmente declarado

holiday in 1914 originally the holiday was celebrated by hanging a flag to

feriado federal em 1914 originalmente o feriado era celebrado com uma bandeira pendurada em

recognize the mothers who had a child who died in war today it has no

reconhecimento às mães que tiveram um filho que morreu na guerra hoje não tem qualquer

association with war whatsoever

associação com a guerra

the first Mother's Day celebrations were associated with a particular movement do

as primeiras comemorações do Dia das Mães foram associadas a um determinado movimento

you know what movement with which it was associated will show you the answer at

sabes a que movimento a que foi associado vai mostrar-te o responda

the end of this video Mother's Day is just as the name implies

no final deste vídeo o dia das mães é como o nome indica

a celebration of everything to do with mothers it's common for people to buy

uma celebração de tudo que tem a ver com as mães é comum as pessoas comprarem

expensive gifts for their mothers or at the very least to send them a card

presentes caros para suas mães ou pelo menos enviarem um cartão de

showing their appreciation Mother's Day cards have become among the most

agradecimento cartões de dia das mães tornaram-se um dos

commercially successful items associated with the holiday it's one of the times

itens de maior sucesso comercial associados ao feriado é uma das épocas

of year where card companies are just swamped more so than other occasions in

do ano em que as empresas de cartão ficam mais sobrecarregadas do que em outras ocasiões ions nos

the United States children will sometimes really go over the top for

Estados Unidos as crianças às vezes exageram para

their mothers on this holiday this is particularly true of sons in families

suas mães neste feriado isso é particularmente verdadeiro para filhos em famílias

where there is more than one son it's not uncommon for all of them to compete

onde há mais de um filho não é incomum que todos eles compitam

to get the best gift for their mother this is truly a day where motherhood is

para conseguir o melhor presente para seus filhos mãe este é realmente um dia em que a maternidade é

venerated in the United States while motherhood is the main theme behind

venerada nos Estados Unidos enquanto a maternidade é o tema principal por trás do

Mother's Day people in the United States only celebrate this holiday for their

Dia das Mães as pessoas nos Estados Unidos só comemoram este feriado para suas

own mothers it's rare for people to give Mother's Day gifts to anybody but their

próprias mães é raro as pessoas darem presentes de Dia das Mães para qualquer pessoa que não seja a sua

own mother some families may include the grandmothers in the celebrations but by

própria mãe mãe algumas famílias podem incluir as avós nas comemorações, mas

and large this is a holiday celebrated within the nuclear family

em geral este é um feriado celebrado dentro da família nuclear

you

você

the International Mother's Day shrine is a historic landmark in the United States

o santuário do Dia Internacional das Mães é um marco histórico nos Estados Unidos

where the inaugural Mother's Day celebration was held and now here's the

onde a celebração inaugural do Dia das Mães foi realizada e agora aqui está a

answer to the quiz do you know what movement the first Mother's Day

resposta ao quiz você sabe a que movimento as primeiras comemorações do Dia das Mães

celebrations were associated with some of the first Mother's Day celebrations

foram associadas a algumas das primeiras comemorações do Dia das Mães

were connected to the temperance movement the movement behind the

foram co conectado ao movimento de temperança o movimento por trás das

prohibition laws that went into effect in the early 20th century today however

leis de proibição que entraram em vigor no início do século 20 hoje porém o

Mother's Day is completely apolitical how is this lesson did you learn

Dia das Mães é completamente apolítico como é essa lição você aprendeu

something interesting is there a day dedicated to mothers in your country

algo interessante existe um dia dedicado às mães em seu país

please leave a comment in English class 101.com

por favor deixe um comentário na aula de inglês 101.com

until next time

até a próxima vez que

you

você