4 Websites and Apps That Will Help You Learn to Speak Fluent English!

Hi Bob the Canadian here.

سلام باب کانادایی اینجا

The internet, smartphones, and computers are amazing tools to help you learn to speak English

اینترنت، گوشی‌های هوشمند و رایانه‌ها ابزارهای شگفت‌انگیزی هستند که به شما کمک می‌کنند انگلیسی را

fluently.

روان صحبت کنید.

In this video we’re going to look at four different websites and apps that you can use

در این ویدیو ما چهار وب سایت و برنامه مختلف را بررسی می کنیم که می توانید از آنها

to help you learn English.

برای کمک به یادگیری زبان انگلیسی استفاده کنید.

But you know what?

اما میدونی چیه؟

The weather outside today isn’t that great.

هوای بیرون امروز چندان عالی نیست.

So why don’t we go inside and I’ll try to do this with my computer.

پس چرا داخل نمی شویم و سعی می کنم این کار را با کامپیوترم انجام دهم.

But before we go, if you’re a new person here just watching one of my videos for the

اما قبل از رفتن، اگر یک فرد جدید هستید که برای اولین بار یکی از ویدیوهای من را تماشا می

first time, please click the subscribe button below.

کنید، لطفاً روی دکمه اشتراک زیر کلیک کنید.

Click the bell icon to get notifications, and if everyone who likes this video at the

برای دریافت اعلان‌ها روی نماد زنگ کلیک کنید، و اگر همه کسانی که این ویدیو را دوست دارند در

end just give me thumbs up, that would be awesome.

پایان فقط به من کمک کنند، عالی خواهد بود .

Let’s go inside.

بریم داخل

So the first website and app we’re going to look at is a product duolingo.com.

بنابراین اولین وب‌سایت و برنامه‌ای که می‌خواهیم به آن نگاه کنیم یک محصول duolingo.com است.

Duolingo is based on levels.

Duolingo بر اساس سطوح است.

And in each level you will find lessons.

و در هر سطح درس هایی خواهید یافت.

So let’s do one of these lessons just to give you a sense of how this works.

پس بیایید یکی از این درس ها را انجام دهیم تا به شما بفهمانیم که چگونه کار می کند.

I’m not going to talk you through how to get an account.

من قصد ندارم در مورد نحوه دریافت حساب با شما صحبت کنم.

I think you’ll be able to figure that out yourself, but let’s look at first of all

من فکر می‌کنم که خودتان می‌توانید آن را بفهمید ، اما بیایید ابتدا

how to get into this.

نحوه ورود به این موضوع را بررسی کنیم.

We’re going to click here and we’re gonna to say, “Add a new course.”

ما اینجا را کلیک می کنیم و می گوییم "یک دوره جدید اضافه کنید."

And I’m going to pretend that I’m a French speaker that wants to learn English.

و من قصد دارم وانمود کنم که فرانسوی زبان هستم و می خواهم انگلیسی یاد بگیرم.

So I’m going to say I speak French.

بنابراین می خواهم بگویم فرانسوی صحبت می کنم.

And you’ll notice, let me open that back up again for you.

و متوجه خواهید شد، اجازه دهید دوباره آن را برای شما باز کنم.

There are several languages in here: Chinese, Czechoslovakian, Korean, Japanese, Italian,

چندین زبان در اینجا وجود دارد: چینی، چکسلواکی، کره ای، ژاپنی، ایتالیایی

et cetera.

و غیره.

But I’m going to say I speak French and then over here you’ll notice that I can

اما می‌خواهم بگویم فرانسوی صحبت می‌کنم و سپس در اینجا متوجه خواهید شد که می‌توانم

sign up for “Learning English for French Speakers”.

برای «یادگیری انگلیسی برای فرانسوی‌زبان» ثبت‌نام کنم.

And I’ll click that.

و من روی آن کلیک می کنم.

I’ll say switch to this course.

من می گویم به این دوره تغییر دهید.

And now will put us into Unité Anglais because it knows that I’m a French speaker.

و اکنون ما را وارد Unité Anglais خواهد کرد زیرا می داند که من فرانسوی زبان هستم.

If you had chosen Chinese all of this would be in Chinese.

اگر چینی را انتخاب کرده بودید همه اینها به زبان چینی بود.

And let’s go ahead and look at Basics 2.

و اجازه دهید پیش برویم و به مبانی 2 نگاه کنیم.

So Basics 2 I’m going to redo lesson 1.

بنابراین مبانی 2 من می خواهم درس 1 را دوباره انجام دهم.

It says here basically in English choose the word for newspaper.

اینجا می گوید اساساً در انگلیسی کلمه روزنامه را انتخاب کنید .

I’ll click it says newspaper in English, I’ll verify and I’ll continue.

روی آن کلیک می‌کنم که روزنامه به انگلیسی می‌گوید، تأیید می‌کنم و ادامه می‌دهم.

Here it says write in English the word for newspaper.

اینجا می گوید کلمه روزنامه را به انگلیسی بنویس .

So I’m going to write newspaper.

بنابراین من می خواهم روزنامه بنویسم.

And again, here you see the French word, but if you’re whatever language you had chosen

و دوباره، اینجا کلمه فرانسوی را می‌بینید، اما اگر هر زبانی که انتخاب کرده‌اید هستید،

it would show that language there.

آن زبان را در آنجا نشان می‌دهد.

And click.

و کلیک کنید.

Oh and I forgot to put “The” in front.

اوه و فراموش کردم "The" را در جلو قرار دهم.

So it marked it as wrong.

بنابراین آن را به عنوان اشتباه علامت گذاری کرد.

So here it wants me to put it in French.

بنابراین در اینجا از من می خواهد که آن را به زبان فرانسوی بگذارم.

Hopefully I don’t make a mistake.

امیدوارم اشتباه نکنم

And I’m going to exit out from this now, because I think you get the idea of what each

و اکنون از این موضوع خارج می‌شوم، زیرا فکر می‌کنم شما می‌دانید که هر یک

of these levels is.

از این سطوح چیست.

And if I scroll down you can see that it’s quite comprehensive.

و اگر به پایین اسکرول کنم، می بینید که کاملاً جامع است.

I finished the entire Duolingo module for French going as an English speaker to practice

من کل ماژول Duolingo را برای فرانسوی به پایان رساندم که به عنوان یک انگلیسی زبان برای

my French and it took a few months, but I really like it cause it was quite comprehensive.

تمرین زبان فرانسه خود به پایان رسید و چند ماه طول کشید، اما من واقعاً آن را دوست دارم زیرا کاملاً جامع بود.

The other thing it gives you is objectives.

چیز دیگری که به شما می دهد اهداف است.

So you can say to yourself, let me just switch this back to English for a sec.

بنابراین می توانید با خود بگویید، اجازه دهید این را برای یک ثانیه به انگلیسی برگردانم.

We’ll go to this.

به این میریم

Here we go it’s just flipping.

اینجا که می‌رویم، فقط در حال چرخش است.

So I can set a daily goal.

بنابراین می توانم یک هدف روزانه تعیین کنم.

It will remind me.

به من یادآوری خواهد کرد.

I can strengthen skills.

می توانم مهارت ها را تقویت کنم.

There’s achievements that I can try to get to do better.

دستاوردهایی وجود دارد که می توانم برای انجام بهتر آنها تلاش کنم.

And then as well there’s there’s a store where you can buy certain things to motivate

و همچنین فروشگاهی وجود دارد که می توانید چیزهای خاصی را برای ایجاد انگیزه در

yourself.

خود بخرید.

So that is kind of neat.

بنابراین این یک نوع شسته و رفته است.

So that’s Duolingo.

پس این Duolingo است.

I do recommend that you try this.

من توصیه می کنم این را امتحان کنید.

It’s pretty neat.

خیلی مرتب است

As well I’ll go to the next tab here, it is available as an app for your iPhone for

همچنین من به تب بعدی در اینجا خواهم رفت، این برنامه به عنوان یک برنامه برای آیفون شما برای

your Android phone, et cetera.

تلفن اندرویدی شما و غیره موجود است.

So that’s Duolingo.

پس این Duolingo است.

And once again it’s free.

و بار دیگر رایگان است.

Completely free.

کاملا رایگان.

So yeah, let’s take a look now at Quizlet.

بنابراین بله، بیایید اکنون به Quizlet نگاهی بیندازیم.

So Quizlet is kind of interesting.

بنابراین Quizlet به نوعی جالب است.

You, you don’t need to make an account to use this.

شما، برای استفاده از این نیازی به ایجاد حساب کاربری ندارید .

What I would suggest you do with Quizlet is just go straight to Quizlet.com and click

کاری که من به شما پیشنهاد می کنم با Quizlet انجام دهید این است که مستقیماً به Quizlet.com بروید و روی Search کلیک کنید

Search and let’s just do Animals English Spanish.

و اجازه دهید فقط Animals English Spanish Spanish را انجام دهیم.

So I’m looking for a vocabulary set where I can practice my Animals from English to

بنابراین من به دنبال مجموعه واژگانی هستم که بتوانم حیوانات خود را از انگلیسی به اسپانیایی تمرین کنم

Spanish.

.

So here I found one 37 terms Animals English Spanish.

بنابراین در اینجا من یک 37 اصطلاح حیوانات انگلیسی اسپانیایی را پیدا کردم.

I can click on that and it’ll take me to once this is loaded up I can scroll down and

من می‌توانم روی آن کلیک کنم و به محض اینکه این بارگذاری شد، می‌توانم به پایین اسکرول کنم

you can see that it has the Spanish.

و می‌بینی که اسپانیایی دارد.

It has the English.

انگلیسی را دارد.

And it has a picture.

و عکس هم داره

So I have a list, but the real power comes in the fact that Quizlet has kind of made

بنابراین من یک لیست دارم، اما قدرت واقعی در این واقعیت است که Quizlet نوعی

flashcards in computer form.

فلش کارت به شکل کامپیوتری ساخته است.

So I can go to Flashcards.

بنابراین می توانم به Flashcards بروم.

And once I’m here I see iguana, and the it says Iguana and I can also flip this l’iguana.

و وقتی اینجا هستم ایگوانا را می بینم، و می گوید Iguana و من می توانم این l'iguana را هم برگردانم.

See!

دیدن!

I can speak Spanish now.

اکنون می توانم اسپانیایی صحبت کنم.

I’m using the arrow keys on the keyboard by the way.

اتفاقاً من از کلیدهای جهت دار روی صفحه کلید استفاده می کنم.

Up and down, Up and down flips it.

بالا و پایین، بالا و پایین آن را می چرخاند.

The right arrow, the right arrow takes me to the next one.

فلش سمت راست، فلش سمت راست من را به فلش بعدی می برد.

But that’s just one.

اما این فقط یکی است.

So we go back to the main menu.

بنابراین به منوی اصلی باز می گردیم.

I click the back button there, and I’m going to say no to translation.

روی دکمه برگشت کلیک می کنم و به ترجمه نه می گویم.

I don’t want it to translate for me.

من نمی خواهم برای من ترجمه شود.

There’s flashcards, there’s write, there’s spell, there’s test.

فلش کارت وجود دارد، نوشتن، طلسم، آزمون وجود دارد.

I in particular like playing match.

من به ویژه بازی کردن را دوست دارم.

So match will put a number of the terms on the screen at the same time, and then you’ll

بنابراین مطابقت، تعدادی از اصطلاحات را همزمان روی صفحه نمایش می‌دهد، و سپس

have to you know connect them together, so because I don’t speak Spanish I’m going

باید بدانید که آنها را به هم متصل کنید، بنابراین چون اسپانیایی صحبت نمی‌کنم،

to say rat is la rata, so I’m gonna to drag this over here.

می‌خواهم بگویم rat is la rata است. من می خواهم این را به اینجا بکشم.

So I go one right!

پس من یکم درست میرم!

So I’m pretty excited about that.

بنابراین من در مورد آن بسیار هیجان زده هستم.

But I’m gonna go back out of this.

اما من از این موضوع برمی گردم.

So that’s Quizlet.

پس این Quizlet است.

Again you can search for almost any kind of vocabulary set.

دوباره می توانید تقریباً هر نوع مجموعه واژگانی را جستجو کنید.

For instance if we did, Foods English Chinese, if you’re a Chinese speaker learning English.

به عنوان مثال اگر ما این کار را انجام دادیم، غذاهای انگلیسی چینی، اگر چینی صحبت می کنید که انگلیسی را یاد می گیرید.

You’ll see it will bring up a number of sets that people have made that you can look

خواهید دید که تعدادی از مجموعه‌هایی را که افراد ساخته‌اند ظاهر می‌شود که می‌توانید به آن‌ها نگاه

at where you can see the both the Chinese the English and the picture and the picture.

کنید که می‌توانید چینی‌ها، انگلیسی‌ها و تصویر و تصویر را ببینید.

And then once again, as with Duolingo, there is an App.

و سپس یک بار دیگر، مانند Duolingo، یک برنامه وجود دارد.

And the apps kinda cool.

و برنامه ها به نوعی جالب هستند.

You can play the matching game on the app, et cetera.

می توانید بازی تطبیق را در برنامه و غیره بازی کنید.

And you can get it from the app store.

و می توانید آن را از اپ استور دریافت کنید.

So either for your iPhone or for an Android device.

بنابراین یا برای آیفون شما یا برای دستگاه اندرویدی .

So let’s move along.

پس بیایید پیش برویم.

So lyricstraining is kind of cool, because what it’s done is it’s combined testing

بنابراین آهنگسازی به نوعی جالب است، زیرا کاری که انجام می‌شود آزمایش ترکیبی

with music.

با موسیقی است.

So what I’m gonna do here is I’m gonna do a search we’re at lyricstraining.com

بنابراین کاری که من در اینجا انجام می دهم این است که به هر حال در lyricstraining.com جستجو

by the way.

می کنم.

I’m gonna do a search for “Let it Go”.

من می خواهم "بگذار برود" را جستجو کنم.

And there’s there’s a lot of songs on here so you should be able to find some English

و آهنگ های زیادی در اینجا وجود دارد، بنابراین شما باید بتوانید چند آهنگ انگلیسی را

songs that you like.

که دوست دارید پیدا کنید.

What it's going to do, it’s going to bring up what game mode do I want to play, and I’m

کاری که قرار است انجام دهد، نشان می‌دهد که چه حالت بازی را می‌خواهم بازی کنم،

gonna say “Intermediate” and I’m gonna choose over here “Choice Mode” and you’ll

و من می‌گویم «متوسط» و از اینجا «حالت انتخاب» را انتخاب می‌کنم

see what this does in a minute.

و خواهید دید که این در چه کار می‌کند. یک دقیقه.

“Choice Mode” and I’m gonna click “Start Game”

"حالت انتخاب" و من روی "شروع بازی" کلیک می کنم.

You don’t need an account to play, but you do have to click “Maybe Later” at the

برای بازی به حساب کاربری نیاز ندارید، اما باید روی "شاید بعدا" در پایین کلیک کنید

bottom.

.

You can create an account if you want, it’s still free.

در صورت تمایل می توانید یک حساب کاربری ایجاد کنید، این هنوز رایگان است.

I’m gonna click maybe later.

شاید بعدا کلیک کنم

And what’s going to happen now is you’ll hear the music start, you’ll see the video

و چیزی که اکنون قرار است اتفاق بیفتد این است که شروع موسیقی را می شنوید، ویدیو

playing in the middle here, and on the right hand side there are words to choose from.

را در وسط اینجا در حال پخش خواهید دید، و در سمت راست کلماتی برای انتخاب وجود دارد.

And at the bottom it shows the first line of the lyric.

و در پایین خط اول غزل را نشان می دهد .

The first line of the song.

خط اول آهنگ.

So you’ll hear the music fade out because I have not selected what word goes in this

بنابراین می‌شنوید که موسیقی محو می‌شود، زیرا من انتخاب نکرده‌ام چه کلمه‌ای در این قسمت

blank.

خالی باشد.

And you can see the bar’s going down here.

و می توانید پایین رفتن نوار را در اینجا ببینید.

I’m gonna select glows.

من درخشش ها را انتخاب می کنم.

And you probably heard this is “A”.

و احتمالا شنیده اید که این "A" است.

And “A” again.

و دوباره "A".

I’m a queen.

من یک ملکه هستم

This is really easy for me, probably because I’m an English speaker.

این برای من واقعاً آسان است، احتمالاً به این دلیل که من انگلیسی زبان هستم.

But you can use this you can go and find a lot different songs.

اما شما می توانید از این استفاده کنید و می توانید بروید و آهنگ های مختلف را پیدا کنید.

I’m just gonna hit pause for a sec here and then I’m gonna say quit and then I’m

من فقط برای یک ثانیه در اینجا مکث می کنم و سپس می گویم ترک می کنم و سپس

gonna choose Intermediate and I’m gonna show you “Write Mode”.

Intermediate را انتخاب می کنم و "حالت نوشتن" را به شما نشان می دهم.

So this is another mode that you can do.

بنابراین این حالت دیگری است که می توانید انجام دهید.

Again I’m gonna click “Maybe Later” at the bottom.

دوباره روی "شاید بعدا" در پایین کلیک می کنم .

Now I would have to type the word.

حالا باید کلمه را تایپ کنم.

So instead instead of having options over here, I have to actually type the word out.

بنابراین به جای داشتن گزینه‌هایی در اینجا، باید کلمه را تایپ کنم.

So the snow, I think it’s “glows” cause I sing this song a lot.

بنابراین، برف، فکر می‌کنم «درخشد» زیرا این آهنگ را زیاد می‌خوانم.

No I don’t.

نه من ندارم.

“ Glows” and you’ll see that it jumped forward.

"درخشش" و خواهید دید که به جلو پرید.

So I’m gonna stop this now.

پس من الان این کار را متوقف می کنم.

And I’m gonna say “Quit Game”.

و من می گویم "بازی را ترک کن".

And I’m just gonna show you one other thing.

و من فقط یک چیز دیگر را به شما نشان خواهم داد.

Down here there’s two options.

در اینجا دو گزینه وجود دارد.

One is “Karaoke” which allows you to listen to the song with no blanks or testing and

یکی از آنها "کارائوکه" است که به شما امکان می دهد بدون هیچ جای خالی یا تستی به آهنگ گوش دهید و

just see the words at the bottom.

فقط کلمات را در پایین ببینید.

And you can also click “Print Lyrics” and a new tab will open with the entire song

و همچنین می توانید روی "چاپ متن" کلیک کنید و یک تب جدید با کل

lyrics for you to reference.

متن آهنگ برای شما باز می شود تا به آن مراجعه کنید.

And then just again like Duolingo and Quizlet I’ll just show you this screen here, you

و دوباره مانند Duolingo و Quizlet من فقط این صفحه را در اینجا به شما نشان می دهم،

can get lyricstraining from the Google Play store or the App Store again it’s free.

می توانید متن ترانه را از فروشگاه Google Play یا App Store دوباره رایگان دریافت کنید.

Free for you to use.

رایگان برای استفاده شما.

So that’s kind of a neat way to learn English and to practice English.

بنابراین این یک روش منظم برای یادگیری زبان انگلیسی و تمرین انگلیسی است.

Music is very powerful by the way when you are learning a language so I highly recommend

زمانی که در حال یادگیری یک زبان هستید، موسیقی بسیار قدرتمند است، بنابراین من به شدت توصیه

that you do that.

می کنم این کار را انجام دهید.

So our um.

پس اوم ما

Memrise is kind of an interesting one.

Memrise یک نوع جالب است.

You do need to sign up for an account.

شما باید برای یک حساب کاربری ثبت نام کنید.

And what Engl… what Memrise will do is , I’ll just show you I’ll kind of back out here

و کاری که ممرایس انجام خواهد داد این است که من فقط به شما نشان خواهم داد که

for a sec.

برای یک ثانیه به اینجا برمی گردم.

I’m already logged in.

من قبلاً وارد سیستم

I’m pretty sure you guys are computer savvy.

شده‌ام. مطمئنم که شما بچه‌ها به کامپیوتر مسلط هستید.

You know how to use computers, and you’ll be able to log in.

شما می دانید که چگونه از رایانه استفاده کنید و می توانید وارد شوید.

So I’m logged in.

بنابراین من وارد سیستم شدم.

I selected “Courses” and I speak English, but this doesn’t really matter.

من "دوره ها" را انتخاب کردم و انگلیسی صحبت می کنم، اما این واقعاً مهم نیست.

What matters is I’m gonna click “English” here from the categories.

آنچه مهم است این است که من در اینجا از دسته ها روی "English" کلیک می کنم .

And I’m gonna say yeah there’s just some really nice tests in here.

و من می‌خواهم بگویم بله، فقط چند آزمایش بسیار خوب در اینجا وجود دارد.

I’m gonna say that I want to try the 400 words one.

من می خواهم بگویم که می خواهم 400 کلمه را امتحان کنم .

And again this is a little bit like Quizlet.

و دوباره این کمی شبیه Quizlet است.

You’ll notice if you can see here that there’s a whole bunch of levels for you to try.

اگر بتوانید در اینجا ببینید که یک دسته کامل از سطوح برای امتحان کردن وجود دارد، متوجه خواهید شد.

I’m gonna just say “Learn” and it’s gonna jump right in.

من فقط می‌گویم «یاد بگیر» و همین الان وارد می‌شود.

And I’m gonna say “Learn These Words” level one.

و سطح یک را «این کلمات را یاد بگیر» .

So you see “Cultivation” the process of preparing land for growing crops.

بنابراین "کشت" فرآیند آماده سازی زمین برای رشد محصولات را مشاهده می کنید.

I get the pronunciation read to me.

من تلفظ را برایم می خواند.

I can click “Next” irrigation a means of supplying water.

من می توانم روی "بعدی" آبیاری وسیله ای برای تامین آب کلیک کنم.

And now it’s going to test me.

و حالا قرار است مرا آزمایش کند.

So what is the process for preparing land for growing crops?

بنابراین روند آماده سازی زمین برای کشت محصولات چگونه است؟

We just heard “Irrigation” and “Cultivation” we’re gonna go with “Cultivation”.

ما به تازگی "آبیاری" و "کشت" را شنیدیم و با "کشت" همراه خواهیم بود.

And I got 45 points over here.

و من اینجا 45 امتیاز گرفتم.

It goes on to the next one.

به بعدی می رود.

So the really neat thing about Memrise, is that it tracks what you know and don’t know.

بنابراین نکته واقعاً شسته و رفته در مورد Memrise این است که آنچه شما می دانید و نمی دانید را ردیابی می کند.

And then it makes you practice the words that you get wrong more often.

و سپس باعث می شود کلماتی را که اشتباه می کنید بیشتر تمرین کنید.

I’m gonna “x” out of this.

من "x" را از این کار حذف خواهم کرد.

Just to get back to the main menu.

فقط برای بازگشت به منوی اصلی.

But it’ll actually kind of keep track along the way of how many words you know, and it’ll

اما در واقع به نوعی تعداد کلماتی را که می‌دانید ردیابی می‌کند،

and it’ll challenge you to practice the words that you get wrong a lot more often.

و شما را به چالش می‌کشد تا کلماتی را که اشتباه می‌کنید بیشتر تمرین کنید.

And then just the last part again just Memrise also available as an app for both your iPhone

و سپس فقط قسمت آخر دوباره فقط Memrise نیز به عنوان یک برنامه برای iPhone

and your Android phone.

و تلفن Android شما در دسترس است.

So I highly recommend getting that, getting that.

بنابراین من به شدت توصیه می کنم آن را دریافت کنید، آن را دریافت کنید.

It’s just really good for practicing.

این فقط برای تمرین بسیار خوب است.

So from the beginning: Duolingo, Quizlet, I’m gonna go back to the main menu here.

بنابراین از ابتدا: Duolingo، Quizlet، من می خواهم به منوی اصلی اینجا برگردم.

Quizlet.

کویزلت.

We have Lyricstraining.

ما Lyricstraining داریم.

And we have Memrise.

و ما Memrise داریم.

Again all the links are below.

باز هم همه لینک ها در زیر آمده است.

Thanks a lot for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

And if you don’t mind give this video a “Thumbs Up” Maybe subscribe at the bottom

و اگر مشکلی ندارید به این ویدیو یک "Thumbs Up" بدهید، اگر اینجا تازه کار هستید، ممکن است در قسمت پایین مشترک شوید

if you’re new here.

.

Or, and click the bell icon if you’re already a subscriber haven’t done that and you’ll

یا اگر قبلاً مشترک هستید، روی نماد زنگ کلیک کنید، این

get notifications of when I do a livestream.

کار را انجام نداده‌اید و زمانی که پخش زنده انجام می‌دهم اعلان‌هایی دریافت خواهید کرد.

Thanks again for watching.

باز هم از تماشای شما متشکرم

Bob the Canadian here.

باب کانادایی اینجا

Learn English with Bob the Canadian.

انگلیسی را با باب کانادایی یاد بگیرید.

Have a great day!

روز خوبی داشته باشی!