Does “Gonna” Make You Sound like a Native Speaker?

Hi there. We're going to talk about  something important. I know that you  

Cześć. Porozmawiamy o czymś ważnym. Wiem, że

know the word "gonna," but do you  know when and when not to use it?

znasz słowo „zamierzam”, ale czy wiesz, kiedy i kiedy go nie używać?

I'm Jennifer from English with Jennifer,  and I'd like to give you some helpful tips  

Nazywam się Jennifer i mieszkam w języku angielskim z Jennifer. Chciałabym dać Ci kilka przydatnych wskazówek

on using words like "gonna" so that you sound  natural and confident yet appropriate for your  

na temat używania słów takich jak „zamierzam”, tak aby brzmiał naturalnie i pewnie, a jednocześnie był odpowiedni dla Twoich

audience. First, we'll review how common words  are reduced. Then I'll explain when and where  

odbiorców. Najpierw sprawdzimy, jak redukowane są popularne słowa. Następnie wyjaśnię, kiedy i

where these forms are used. I'd like to tell  you which patterns are more common and which  

gdzie używa się tych formularzy. Chciałabym powiedzieć Ci, które wzorce są najczęstsze i które

will serve you best in the greatest number  of situations. Stick around until the end  

sprawdzą się najlepiej w największej liczbie sytuacji. Wytrwaj do końca,

because I plan to test your understanding of  reduced words in fast American English. Okay?

ponieważ mam zamiar sprawdzić Twoje zrozumienie zredukowanych słów w szybkim amerykańskim angielskim. Dobra?

Fast speech makes use of reduction. Words  can lose their full quality. In fast,  

Szybka mowa wykorzystuje redukcję. Słowa mogą stracić swoją pełną jakość. W szybkiej,

connected speech, sounds can  change. Some sounds are dropped.  

połączonej mowie dźwięki mogą się zmieniać. Niektóre dźwięki są pomijane.

"For" can sound like "fer." "Tp" can sound  like t'. What about putting words together?

„For” może brzmieć jak „fer”. „Tp” może brzmieć jak t'. A co z łączeniem słów?

In American English, "going  to" can sound like gonna.

W amerykańskim angielskim „going to” może brzmieć jak „will”.

"Want to"...wanna.

„Chcę”… chcę.

"Have to"...hafta.

„Muszę”… hafta.

"Give me"...gimme.

„Daj mi”... daj mi.

"Got to"...gotta, as in, "I've  got to go" or "I got to go."

„Muszę”… muszę, jak w „ Muszę iść” lub „Muszę iść”.

"Don't know"...dunno, as in, "I don't know."

„Nie wiem”... nie wiem, jak w przypadku „nie wiem”.

I cover reduction in my fast speech playlist.  It's more important to understand these forms  

Omawiam redukcję na mojej liście odtwarzania szybkiej mowy. Ważniejsze jest zrozumienie tych formularzy

than to use them, but can you use them?  Yes. I do. The question is when. First,  

niż ich używanie, ale czy potrafisz z nich korzystać? Tak. Ja robię. Pytanie kiedy. Najpierw

let's make sure you know these are spoken forms.  They're supposed to represent spoken English,  

upewnijmy się, że są to formy mówione. Mają reprezentować mówiony angielski

and they're not always appropriate for written  English. There are exceptions. You'll see these  

i nie zawsze są odpowiednie dla pisanego języka angielskiego. Są wyjątki. Te

forms in song lyrics because these words are meant  to be sung. You can get away with these forms in  

formy zobaczysz w tekstach piosenek, ponieważ te słowa są przeznaczone do śpiewania. Możesz używać tych formularzy w

messaging and texting, but I don't suggest  using reduced forms like "gonna" in email or  

wiadomościach i SMS-ach, ale nie sugeruję używania uproszczonych formularzy, takich jak „zamierzam” w e-mailach lub

any professional correspondence. And I certainly  don't recommend these forms in academic writing.

jakiejkolwiek korespondencji zawodowej. I z całą pewnością nie polecam tych form w pisaniu akademickim.

Next, let's focus specifically on "gonna"  because I recently came across a pattern  

Następnie skupmy się konkretnie na „zamierzam”, ponieważ niedawno natknąłem się na wzór,

that I personally don't teach or use. Listen to  

którego osobiście nie uczę ani nie stosuję. Posłuchaj,

the way I reduce "going to." I'll use  two different pronunciation patterns.

jak redukuję „zamierzanie”. Zastosuję dwa różne wzorce wymowy.

First.

Pierwszy.

Second.

Drugi.

These are generally acceptable patterns in  spoken American English. Even in speeches,  

Są to ogólnie akceptowane wzorce w mówionym amerykańskim angielskim. Nawet w przemówieniach,

documentaries, and presentations I  hear them used. But here's a lesser  

filmach dokumentalnych i prezentacjach słyszę, że są one używane. Ale oto rzadziej

used pattern that I don't recommend using  if you're aiming to speak more standard  

używany wzorzec, którego nie polecam używać, jeśli chcesz mówić w bardziej standardowym

American English. Let's see if you can hear  the difference. Can you hear what's missing?

amerykańskim angielskim. Zobaczmy, czy słyszysz różnicę. Czy słyszysz, czego brakuje?

The third pattern.

Trzeci wzór.

Reduction can be hard to catch, but we don't  usually reduce "going to" to the point where the  

Redukcja może być trudna do uchwycenia, ale zwykle nie redukujemy „zamierzać” do momentu, w którym

helping verb "be" is dropped. "Gonna" represents  "going to." Before that is the helping verb  

pomija się pomocny czasownik „być”. „Zamierzam” oznacza „zamierzam”. Wcześniej jest czasownik pomocny

"be." I am going to, you are going to. With the  contraction: I'm going to, you're going to. If we  

„być”. Ja zamierzam, ty zamierzasz. Ze skurczem: Ja to zrobię, ty to zrobisz. Jeśli

change "going to" to "gonna" or another variation,  we usually still keep that helping verb "be." So,  

zmienimy „będziemy” na „będziemy” lub inną odmianę, zwykle nadal pozostaniemy przy tym pomocnym czasowniku „być”. Dlatego

I don't recommend dropping an important piece of  grammar. I'd argue that that would be nonstandard,  

nie radzę rezygnować z ważnego fragmentu gramatyki. Twierdzę, że byłoby to niestandardowe,

and standard grammar will serve you best  in the greatest number of situations,  

a gramatyka standardowa przyda Ci się najlepiej w największej liczbie sytuacji,

specifically in professional and academic contexts.  So again, I'd say, "I'm gonna to tell you" or

szczególnie w kontekście zawodowym i akademickim. Więc jeszcze raz mówię: „Powiem ci” lub

"I'm going to tell you." Either way, I'd still say  the 'm of the verb "am." In fast speech, "I'm" can  

„Powiem ci”. Tak czy inaczej, nadal powiedziałbym „m” czasownika „am”. W szybkiej mowie „jestem” można

reduce to "um," but I don't omit the helping  verb. Will you possibly hear others use that  

zredukować do „um”, ale nie pomijam czasownika pomagającego. Czy prawdopodobnie usłyszysz, jak inni używają tego

third pattern where they drop the helping verb  "be"? Yes, but hopefully it's in a very informal  

trzeciego wzorca, w którym opuszczają pomocny czasownik „być”? Tak, ale mam nadzieję, że w bardzo nieformalnym

context. It's not a pattern I'd expect to hear  in professional or academic English, so you can  

kontekście. Nie jest to wzór, jakiego spodziewałbym się usłyszeć w angielskim zawodowym lub akademickim, więc z

certainly use [I gonna] and [we gonna], but please  consider what's appropriate for your audience.

pewnością możesz użyć słów [będę] i [będziemy], ale zastanów się, co będzie odpowiednie dla Twoich odbiorców.

Some say, "Yeah, Jennifer, but I want to  sound like a native speaker. You don't  

Niektórzy mówią: „Tak, Jennifer, ale chcę brzmieć jak native speaker. Nie

have to sound like a native speaker. In  fact, you don't have to sound like anyone,  

musisz   brzmieć jak native speaker. Tak naprawdę nie musisz brzmieć jak ktokolwiek inny,

as long as you're speaking clearly  and effectively, and hopefully you  

pod warunkiem, że mówisz jasno i skutecznie, i mam nadzieję, że

understand the importance of also speaking  appropriately. You need to be understood,  

rozumiesz znaczenie odpowiedniego mówienia. Musisz zostać zrozumiany,

and that can still be accomplished if  your pronunciation is influenced by your  

a to nadal jest możliwe, jeśli na Twoją wymowę wpływa Twój

first language. No matter what accent we have,  dropping pieces of grammar may not serve us well.

pierwszy język. Bez względu na to, jaki mamy akcent, pomijanie fragmentów gramatyki może nie być możliwe dobrze nam służ.

So, how do you achieve natural sounding  pronunciation in English? It's not  

Jak zatem uzyskać naturalnie brzmiącą wymowę w języku angielskim?

necessarily through heavy reduction. Focus  on rhythm and linking words and intonation.  

Niekoniecznie poprzez silną redukcję. Skoncentruj się na rytmie i łączeniu słów z intonacją.

Use my videos on these topics. Make sure  you increase the accuracy of your vowel  

Skorzystaj z moich filmów na te tematy. Upewnij się, że zwiększasz dokładność

sounds so that your speech doesn't create  misunderstandings. You can use my playlist,  

dźwięków samogłosek aby Twoja mowa nie powodowała nieporozumień. Możesz skorzystać z mojej playlisty,

and I have a free download to help you  master vowel sounds in American English.

a ja mam do pobrania bezpłatną wersję, która pomoże Ci opanować dźwięki samogłosek w amerykańskim angielskim.

To finish up, let's see how well you understand  reduced words and fast American English. This is  

Na koniec sprawdźmy, jak dobrze rozumiesz zredukowane słowa i szybki amerykański angielski. To jest

very relaxed speech. I'll say five sentences  at a natural pace. Write what you hear.

bardzo spokojna mowa. Powiem pięć zdań w naturalnym tempie. Napisz co słyszysz.

Why did you have to leave like that?

Dlaczego musiałeś tak odejść?

Don't you want to know who's going to come?

Nie chcesz wiedzieć, kto przyjdzie?

Give me a sec because I have to finish up here.

Daj mi chwilkę, bo muszę tu dokończyć.

I don't know if they're going to want to go.

Nie wiem, czy będą chcieli jechać.

We really got to get moving if  we're going to make it on time.

Naprawdę musimy już ruszać, jeśli mamy zdążyć na czas.

Ready to check your work?

Chcesz sprawdzić swoją pracę?

Well, that's all for now. Please like and share  the video if you found the lesson useful. Remember  

Cóż, to wszystko na teraz. Jeśli uważasz, że lekcja jest przydatna, polub i udostępnij film. Pamiętaj   o

to subscribe and please follow me on social media.  As always, thanks for watching and happy studies!

subskrypcji i śledź mnie w mediach społecznościowych. Jak zawsze dziękuję za obejrzenie i życzę udanych studiów!