The Present Perfect for Advanced Students in 8 Minutes!

Have you ever felt stuck between the verb forms  "did" and "have done"? If so, you're not alone.  

آیا تا به حال بین افعال did و have done گیر کرده‌اید؟ اگر چنین است، شما تنها نیستید.   زمان

The present perfect can be confusing even for  advanced students of English. Let me clear up  

حال کامل حتی برای زبان‌آموزان پیشرفته انگلیسی هم می‌تواند گیج‌کننده باشد. بگذارید

some doubts, and by the end of this video,  you'll have more confidence with verb forms  

برخی از ابهامات را برطرف کنم، و در پایان این ویدیو، اعتماد به نفس بیشتری در مورد اشکال فعل

in American English. I'll show you how the present  perfect works and how you can sound more natural.  

در انگلیسی آمریکایی خواهید داشت. به شما نشان خواهم داد که زمان حال کامل چگونه کار می‌کند و چگونه می‌توانید طبیعی‌تر صحبت کنید.

I'm going to tell you when to use it and,  just as important, when not to use it.

من به شما خواهم گفت چه زمانی از آن استفاده کنید و به همان اندازه مهم، چه زمانی از آن استفاده نکنید.

If you're new to my channel,  welcome. I'm Jennifer,  

اگر تازه به کانال من پیوسته‌اید، خوش آمدید. من جنیفر هستم

and I teach American English to help  language learners communicate more  

و انگلیسی آمریکایی تدریس می‌کنم تا به زبان‌آموزان کمک کنم با

confidently and effectively. If you want my  free digital downloads to boost your fluency,  

اعتماد به نفس و مؤثرتر ارتباط برقرار کنند. اگر می‌خواهید دانلودهای دیجیتالی رایگان من تسلط شما را افزایش دهد، از

visit my website englishwithjennifer.com. Let's  dive into our advanced grammar lesson. Okay?

وب‌سایت من englishwithjennifer.com دیدن کنید. بیایید به درس گرامر پیشرفته خود بپردازیم. باشه؟

The present perfect uses "have" or "has"  plus the past participle. For regular verbs,  

زمان حال کامل از فعل‌های «have» یا «has» به همراه اسم مفعول استفاده می‌کند. برای افعال باقاعده،

just use the -ed ending: have started, have  studied. For irregular verbs, make sure you  

فقط از پسوند -ed استفاده کنید: شروع کرده‌ام، مطالعه کرده‌ام. برای افعال بی‌قاعده، مطمئن شوید

know that third form of the verb: have done,  have seen, have written. If you need to review  

که شکل سوم فعل را می‌دانید: انجام داده‌اید، دیده‌اید، نوشته‌اید. اگر نیاز به مرور

irregular verbs, check out my grammar playlist.  I have short videos that quiz you on those forms.

افعال بی‌قاعده دارید، لیست پخش گرامر من را بررسی کنید. من ویدیوهای کوتاهی دارم که از شما در مورد آن فرم‌ها سوال می‌پرسند. زمان

The present perfect makes a connection from  the past to the present. If there's a present  

حال کامل، گذشته را به حال متصل می‌کند. اگر

effect from a finished past action,  this calls for the present perfect.

از یک عمل گذشته‌ی تمام‌شده، اثری در زمان حال وجود داشته باشد، این مستلزم زمان حال کامل است.

I've driven from Boston to Pittsburgh many  times, so I'm familiar with the route.

من بارها از بوستون به پیتسبورگ رانندگی کرده‌ام ، بنابراین با مسیر آشنا هستم.

This means if you want to refer to a past  action with no connection to the present,  

این یعنی اگر می‌خواهید به عملی در گذشته اشاره کنید که هیچ ارتباطی با زمان حال ندارد، از

don't use the present perfect. If you're referring  to a closed period of time, use the simple past.

حال کامل استفاده نکنید. اگر به یک دوره زمانی بسته اشاره می‌کنید، از گذشته ساده استفاده کنید.

In my childhood, I climbed trees and flag poles.

در کودکی از درختان و میله‌های پرچم بالا می‌رفتم.

If you're referring to a past habit, use  "used to" or "would." My brothers and I  

اگر به عادتی در گذشته اشاره می‌کنید، از «used to» یا «would» استفاده کنید. من و برادرانم

used to walk along the railroad  tracks with our grandfather. My  

با پدربزرگمان در امتداد ریل‌های راه‌آهن قدم می‌زدیم.

grandmother would give me a bucket to  collect wild berries along the tracks.

مادربزرگم سطلی به من می‌داد تا توت‌های وحشی را از کنار ریل‌ها جمع کنم.

The present perfect helps us talk  about general past experiences.  

زمان حال کامل به ما کمک می‌کند تا در مورد تجربیات کلی گذشته صحبت کنیم.

I've been to Paris a few times.  It's easy to get around the city.

من چند باری به پاریس رفته‌ام. رفت و آمد در شهر آسان است.

This means as soon as you get  specific with dates and time periods,  

این یعنی به محض اینکه تاریخ‌ها و دوره‌های زمانی را مشخص کنید، دیگر

you can't use the present perfect. Compare.

نمی‌توانید از حال کامل استفاده کنید. مقایسه کنید.

The last time I visited Paris was in 2023.

آخرین باری که به پاریس سفر کردم سال ۲۰۲۳ بود.

I first went to Paris when I was 16.

اولین بار در ۱۶ سالگی به پاریس رفتم.

At that time, I was traveling  with my French class.

در آن زمان، با کلاس زبان فرانسه‌ام سفر می‌کردم.

The present perfect can also create a possible  connection between the past and the future.  

زمان حال کامل همچنین می‌تواند ارتباطی احتمالی بین گذشته و آینده ایجاد کند.

If there's a past action that's likely to  repeat, we can use the present perfect.  

اگر عملی در گذشته وجود داشته باشد که احتمال تکرار آن وجود داشته باشد، می‌توانیم از حال کامل استفاده کنیم.

I've been to Squam Lake in New Hampshire,  and I hope to visit again. I loved it. If  

من به دریاچه اسکوام در نیوهمپشایر رفته‌ام و امیدوارم دوباره به آنجا بروم. من عاشقش بودم. اگر

you don't wish to repeat an experience, it's  still possible to use the present perfect,  

نمی‌خواهید یک تجربه را تکرار کنید، هنوز هم می‌توانید از حال کامل استفاده کنید،

but switching to the simple past is  like closing a door on the future.

اما تغییر به گذشته ساده مانند بستن دری به روی آینده است.

Have you been to the new cafe in town? Yes,  

آیا به کافه جدید شهر رفته‌اید؟ بله،

but I didn't like it. I went there  last week, and they mixed up my order.

اما من آن را دوست نداشتم. من هفته‌ی پیش به آنجا رفتم، و آنها سفارش من را با هم قاطی کردند.

Have you been to the new cafe in town?  Yes, I have, but I don't like it.

آیا به کافه جدید شهر رفته‌اید؟ بله، دارم، اما ازش خوشم نمیاد.

Don't forget there's a progressive form.  The present perfect progressive uses  

فراموش نکنید که یک فرم مترقی وجود دارد. زمان حال کامل استمراری از

"have" or "has" plus been plus the present  participle of the main verb. That's the  

«have» یا «has» به علاوه‌ی been به علاوه‌ی اسم مفعول فعل اصلی استفاده می‌کند. این

-ing form: have been living, have been feeling.

شکل -ing است: زندگی کرده‌ام، احساس کرده‌ام.

We might use the present perfect or the  present perfect progressive to measure  

ما می‌توانیم از حال کامل یا حال کامل استمراری برای اندازه‌گیری

an event that's still in progress. I've been  living in my current home for three years. This  

رویدادی که هنوز در حال انجام است استفاده کنیم. من سه سال است که در خانه فعلی‌ام زندگی می‌کنم. این

is more recent. I've lived in Massachusetts  since 2001. This is a longer period of time.

جدیدتر است. من از سال ۲۰۰۱ در ماساچوست زندگی می‌کنم. این مدت زمان طولانی‌تری است.

Again, a closed period of time would require the  

باز هم، یک دوره زمانی بسته به

simple past. I lived and worked on  a steamboat for about half a year.

گذشته ساده نیاز دارد. من حدود شش ماه روی یک کشتی بخار زندگی و کار کردم.

But what if there's evidence of an earlier  action? Maybe you have reason to believe  

اما اگر شواهدی از یک اقدام قبلی وجود داشته باشد، چه ؟ شاید دلیلی داشته باشید که باور کنید

that something is true, although you don't see  anyone doing that specific action at this moment.

چیزی درست است، اگرچه در حال حاضر کسی را در حال انجام آن عمل خاص نمی‌بینید.

It smells like chemicals in  here have you been cleaning?

اینجا بوی مواد شیمیایی میده، تمیز کردی؟

You look tired. Have you been staying  up late? I know you sometimes do that.

خسته به نظر می رسی. تا دیروقت بیدار مانده‌ای؟ می‌دانم که تو هم گاهی این کار را می‌کنی.

The present perfect progressive is  a natural choice for this context.

زمان حال کامل استمراری یک انتخاب طبیعی برای این زمینه است.

We don't use the present perfect or the present  perfect progressive when there's no evidence.

وقتی هیچ مدرکی وجود ندارد، از حال کامل یا حال کامل استمراری استفاده نمی‌کنیم.

Why are you in your pajamas?  Did you go to work today?

چرا لباس خواب پوشیدی؟ امروز رفتی سر کار؟

The trash cans are still full. Didn't you take  them out yesterday? Yesterday was trash day.

سطل‌های زباله هنوز پر هستند. مگه دیروز اونا رو بیرون نبردی؟ دیروز روز زباله بود.

A final note is that American English speakers  use the simple past more often than the present  

نکته آخر اینکه انگلیسی زبانان آمریکایی بیشتر از گذشته ساده نسبت به حال

perfect. For that reason, you'll hear both  verb forms used to ask about past experiences.

کامل استفاده می‌کنند. به همین دلیل، هر دو شکل فعل را برای پرسیدن درباره تجربیات گذشته خواهید شنید.

Did you ever lose your phone in a public place?

آیا تا به حال تلفن همراه خود را در یک مکان عمومی گم کرده‌اید؟

Have you ever lost your phone in a public place?

آیا تا به حال گوشی خود را در یک مکان عمومی گم کرده‌اید؟

And we usually express completed past  actions with the simple past. We add  

و ما معمولاً اعمال گذشته‌ی کامل شده را با گذشته‌ی ساده بیان می‌کنیم. ما

words like "already" and "just"  for emphasis and clarification.

کلماتی مانند "already" و "just" را برای تأکید و توضیح اضافه می‌کنیم.

Did you turn in your report?  Yeah. I just finished it.

گزارشت رو تحویل دادی؟ آره. من تازه تمومش کردم.

Did you turn in your report? No. I didn't  turn it in yet, but I'm almost done.

گزارشت رو تحویل دادی؟ نه. هنوز تحویلش ندادم، اما تقریباً تمومش کردم.

Think you got all that? Let's see if this review  

فکر می‌کنی همه اینها را فهمیدی؟ بیایید ببینیم که آیا این بررسی

has helped. Take a short quiz.  Choose the correct verb form.

کمکی کرده است یا خیر. یک مسابقه کوتاه بگیرید. شکل صحیح فعل را انتخاب کنید.

One

Did you read bedtime stories as a child?

آیا در کودکی داستان‌های قبل از خواب می‌خواندید؟

Two

دو.

I've been working in retail. I like it so far.

من در خرده فروشی کار کرده ام. تا اینجا که خوشم آمده.

Three

سه،

I was taking a nap, so I didn't hear you call.

داشتم چرت می‌زدم، برای همین نشنیدم صدات کردم.

Four

چهار.

I saw that movie a long time ago.  I don't remember it very well.

من اون فیلم رو خیلی وقت پیش دیدم. خیلی خوب یادم نیست.

Five

پنج.

I feel like I understand Helen Keller so much  better. I've been reading about her life.

احساس می‌کنم هلن کلر را خیلی بهتر می‌فهمم. من در مورد زندگی او خوانده‌ام.

Six

شش.

I feel like I understand Helen  Keller so much better now. I just  

احساس می‌کنم حالا هلن کلر را خیلی بهتر می‌فهمم. من تازه

finished reading her autobiography.  Note that both answers could work,  

خواندن زندگینامه او را تمام کردم. توجه داشته باشید که هر دو پاسخ می‌توانند درست باشند،

but many American English speakers  would choose the simple past.

اما بسیاری از گویشوران انگلیسی آمریکایی گذشته ساده را انتخاب می‌کنند.

Seven

هفت.

I've always wanted to try fencing.  

همیشه دوست داشتم شمشیربازی را امتحان کنم.

Note that both answers could work, but the present  perfect clarifies that the desire still exists.

توجه داشته باشید که هر دو پاسخ می‌توانند درست باشند، اما زمان حال کامل روشن می‌کند که آن میل هنوز وجود دارد.

Eight

هشت

My arms and wrists are sore. I think  I've been using the computer too much.

بازوها و مچ‌هایم درد می‌کنند. فکر کنم زیادی از کامپیوتر استفاده کردم.

That's all for now, but before I go, I'll  ask you to hit the like and subscribe button  

فعلاً همین است، اما قبل از رفتن، از شما می‌خواهم که دکمه لایک و سابسکرایب را بزنید

so that you can stay on top of all the  lessons I have planned for you. If you  

تا بتوانید از تمام درس‌هایی که برای شما برنامه‌ریزی کرده‌ام، مطلع باشید. اگر

want live interaction and feedback, then join  my English with Jennifer community on Patreon,  

می‌خواهید تعامل و بازخورد زنده داشته باشید، به انجمن «انگلیسی با جنیفر» در Patreon بپیوندید،

where we study all skills for confident,  effective communication. If you join my  

جایی که ما تمام مهارت‌ها را برای برقراری ارتباط مطمئن و مؤثر آموزش می‌دهیم. اگر به انجمن من بپیوندید

community, you'll also have the chance to get  live answers to your questions. The link is in  

، این شانس را خواهید داشت که به سوالات خود به صورت زنده پاسخ دهید. لینک در

the video description. Hope to see you again  soon. Thanks for watching and happy studies!

توضیحات ویدیو هست. امیدوارم به زودی دوباره ببینمت . ممنون از تماشا و مطالعات شاد!