She Speaks Like an AMERICAN! And She Shares How YOU CAN TOO!

Hello everyone.

Olá pessoal.

Today I'm talking to Minahil.

Hoje estou conversando com Minahil.

She's only 14 years old, almost 14.

Ela tem apenas 14 anos, quase 14.

She's from Pakistan and she speaks  English just like any American.

Ela é do Paquistão e fala inglês como qualquer americano.

14 year old I know.

14 anos eu sei.

So she is going to share her story today.

Então ela vai compartilhar sua história hoje.

Welcome Mina Hill.

Bem vinda Mina Hill.

First tell us, how did you  learn English so fluently?

Primeiro conte-nos, como você aprendeu inglês com tanta fluência?

Do you think you have a natural talent  for it, or was it a result of hard work?

Você acha que tem um talento natural para isso ou foi resultado de muito trabalho?

Or perhaps a combination of both?

Ou talvez uma combinação de ambos?

I'd say it was probably  like a combination of both.

Eu diria que provavelmente foi uma combinação de ambos.

I would say maybe I had a  bit of like a natural talent.

Eu diria que talvez eu tivesse um talento natural.

I think for me how it started was, I'll be honest,  

Para mim, acho que como tudo começou foi, para ser honesto,

I have no idea when I actually started  learning because you know how a child  

não tenho ideia de quando realmente comecei  a aprender, porque você sabe como uma criança

would pick up things in like any language, like  in their native language usually as they grow.

aprende as coisas em qualquer idioma, como em seu idioma nativo, geralmente à medida que cresce.

That was me.

Era eu.

I usually I grew up with like  English movies or like shows.

Geralmente cresci assistindo a filmes ou programas semelhantes em inglês.

I loved reading fairy tales as a kid music.

Eu adorava ler contos de fadas quando era criança.

So it was kind of like, that was my environment  for like, at least me when I was alone.

Então foi tipo, esse era o meu ambiente , pelo menos para mim quando estava sozinho.

It would be how I grew up.

Seria como eu cresci.

So I won't say I never  actually like, studied for it.

Então não vou dizer que nunca gostei e estudei para isso.

Like, I definitely did work on it as I grew up.

Tipo, eu definitivamente trabalhei nisso enquanto crescia.

But it definitely started  as more of a natural talent,  

Mas definitivamente começou mais como um talento natural,

you could say I guess or  just like as my environment.

você poderia dizer, eu acho, ou apenas como meu ambiente.

But as I grew, I did like, I wouldn't say try to  

Mas à medida que fui crescendo, gostei, não diria de tentar

formally like attend classes or  anything like that, but I did.

gostar formalmente de assistir às aulas ou algo assim, mas gostei.

I continued with like movies  and my shows in English.

Continuei com filmes parecidos e meus programas em inglês.

I love to read.

Eu amo ler. Já

I've read a lot of books to the  point I cannot count how many.

li muitos livros a ponto de não conseguir contar quantos.

So if that counts as learning, I definitely did.

Então, se isso conta como aprendizado, eu definitivamente contei.

I tried.

Tentei.

I try focusing on my vocabulary, my pronunciation,  

Tento me concentrar no meu vocabulário, na minha pronúncia,

because there's still a lot of  stuff I would say I'm not good at.

porque ainda há muitas coisas nas quais eu diria que não sou bom.

I'm not going to say I'm perfect  because I definitely am not.

Não vou dizer que sou perfeito porque definitivamente não sou.

So you can see it's like a combination of both.

Então você pode ver que é como uma combinação de ambos.

It sounds like you did a great job of surrounding  

Parece que você fez um ótimo trabalho cercando-

yourself with English and making  English part of your environment.

se do inglês e tornando o inglês parte do seu ambiente.

So you live in Pakistan.

Então você mora no Paquistão.

Obviously it's not a native  English speaking country.

Obviamente não é um país de língua inglesa.

So do your parents speak English?

Então seus pais falam inglês?

Were they part of helping you  create this English environment?

Eles ajudaram você a criar esse ambiente de inglês?

I would say they definitely did support me.

Eu diria que eles definitivamente me apoiaram.

Like they never really forced me to not do it.

Como se eles nunca realmente me forçassem a não fazer isso.

Or I will say really had to cut off  like a bunch of social interactions.

Ou direi que realmente tive que interromper um monte de interações sociais.

Mostly because I'm not trying to be in any way  negative, but it's kind of like people will  

Principalmente porque não estou tentando ser negativo de forma alguma, mas é como se as pessoas

maybe assume you're trying to be a little bit  of a show off if you really continue that way.

talvez presumissem que você está tentando ser um pouco exibicionista se realmente continuar assim.

So I definitely tried cutting  off social interactions with it.

Então, definitivamente tentei interromper as interações sociais com ele.

They did too, but they did.

Eles também fizeram isso, mas fizeram.

They definitely supported me.

Eles definitivamente me apoiaram.

But I think the person who mostly like,  

Mas acho que as pessoas que mais gostaram,

helped me out with, like speaking that  way with me were me and my brothers.

me ajudaram, falando assim  comigo fomos eu e meus irmãos.

We usually grew up like  speaking that way to each other.

Geralmente crescemos com vontade de falar assim um com o outro.

But apart from that, it was  my aunt and my late uncle.

Mas, fora isso, eram minha tia e meu falecido tio.

So they definitely, like, helped out with that.

Então eles definitivamente ajudaram com isso.

And what language do you speak  at home with your family?

E que idioma você fala em casa com sua família?

It's either Urdu or English.

É urdu ou inglês.

I prefer English.

Eu prefiro Inglês.

I just.

Eu acabei de.

I feel like it's a little easier for  me, like I I would most of the time.

Sinto que é um pouco mais fácil para mim, como seria na maioria das vezes.

I won't realize that I'm just gonna be  start speaking Urdu and I'll suddenly  

Não vou perceber que vou começar a falar urdu e de repente

like just the go on into English and then  I'm gonna realize away what am I doing?

gosto de passar para o inglês e então vou perceber o que estou fazendo?

And then I'm not have to stop myself.

E então não preciso me conter.

So it's like a bit of both.

Então é um pouco dos dois.

And what about in school?

E o que acontece na escola?

Do you go to school in English?

Você vai para a escola em inglês? A

Most of our subjects we study are in English.

maioria das matérias que estudamos são em inglês.

Yes, there's only two subjects we have  that are in Urdu, but apart from that,  

Sim, temos apenas duas disciplinas em urdu, mas fora isso,

we do usually like have our course in English.

geralmente gostamos de ter nosso curso em inglês.

But me personally, I just like  to communicate in English.

Mas eu, pessoalmente, gosto de me comunicar em inglês.

I always feel like it makes  me feel a little more like  

Sempre sinto que isso me faz sentir um pouco mais como

me than I do when I'm speaking my native language.

eu do que quando falo minha língua nativa. Então,

So personally for me, yeah.

pessoalmente para mim, sim.

That's interesting.

É interessante.

And why do you think you relate more to  English than you do your own native language?

E por que você acha que se identifica mais com o inglês do que com sua língua nativa?

That's a very interesting question.

Essa é uma pergunta muito interessante.

That's something I often wonder  myself because like, you wouldn't  

Isso é algo que muitas vezes me pergunto, porque você não

expect most people to feel a little more  confident speaking the native language.

esperaria que a maioria das pessoas se sentisse um pouco mais confiante ao falar o idioma nativo.

But for me it's the opposite.

Mas para mim é o oposto.

I like my friends often ask me to try to,  like, speak in my native language because  

Gosto que meus amigos muitas vezes me peçam para tentar falar em meu idioma nativo porque

I have never like from to most of my friends, I  have never actually spoken in my native language,  

nunca gostei da maioria dos meus amigos, nunca falei em meu idioma nativo,

so they're often asked me and I  go, I can't it it makes me nervous.

então eles sempre me perguntam e eu vou , não consigo, isso me deixa nervoso.

So I think it was just the way I grew up,  

Então acho que foi assim que cresci,

like around everything in English,  like my books and my shows.

como tudo em inglês, como meus livros e meus programas.

I'll be honest, I think like books.

Vou ser sincero, penso como os livros.

I'm a very extroverted person,  but books are kind of like books,  

Sou uma pessoa muito extrovertida, mas os livros são como livros,

and fictional characters are my best friends.

e os personagens de ficção são meus melhores amigos.

So you can see I kind of grew up  surrounding myself in the environment,  

Então você pode ver que eu meio que cresci me cercando do ambiente,

so it just makes me feel  a little more comfortable.

então isso me faz sentir um pouco mais confortável.

And how about your friends?

E quanto aos seus amigos?

You mentioned they want to speak  in Urdu, your native language.

Você mencionou que eles querem falar em urdu, seu idioma nativo.

So are they more confident in their  native language compared to English?

Então, eles estão mais confiantes em seu idioma nativo em comparação com o inglês?

Or do they communicate as fluently  as naturally as you do in English?

Ou eles se comunicam com tanta fluência e naturalidade quanto você em inglês?

How would you compare that?

Como você compararia isso?

I will say like, I personally feel  like they're a little more confident.

Direi que pessoalmente sinto que eles estão um pouco mais confiantes.

I'm not trying to judge anyone  like it's up to them how they feel.

Não estou tentando julgar ninguém, como se dependesse deles como se sentem.

I do feel like they're a little more  confident in the native language.

Sinto que eles estão um pouco mais confiantes no idioma nativo.

I won't say they're like as fluent,  

Não vou dizer que eles são tão fluentes,

but I also feel like they have the  potential to be if they tried to.

mas também sinto que eles têm potencial para isso se tentarem.

But for the most part, they're definitely maybe  a little more confident in my native language.

Mas, na maioria das vezes, eles definitivamente têm um pouco mais de confiança na minha língua nativa.

If any of you are watching, please  do not take this offensively.

Se algum de vocês estiver assistindo, não leve isso de forma ofensiva.

I'm just trying to be honest.

Só estou tentando ser honesto.

Absolutely and for sure for  all the friends watching,  

Com certeza e com certeza para todos os amigos que estão assistindo,

just know language learning is a journey.

saibam que aprender um idioma é uma jornada.

I'm sure if you probably have skills that are  

Tenho certeza de que você provavelmente tem habilidades

higher than Minah Hill in  certain areas as well, so.

superiores às de Minah Hill em determinadas áreas também.

Definitely.

We all have our own unique skills and talents.

Definitivamente.

Todos nós temos nossas próprias habilidades e talentos únicos.

So tell me, how do you feel about  the English you learn in a classroom?

Então me diga, como você se sente em relação ao inglês que aprende em sala de aula?

Do you have English classes where you sit down and  learn the English language in a classroom setting?

Você tem aulas de inglês onde você se senta e aprende o idioma inglês em sala de aula?

And how do you feel about that compared to  the English that you hear on TV in your books,  

E como você se sente em relação a isso, em comparação com o inglês que você ouve na TV em seus livros,

that you like to read English in the real world?

que você gosta de ler em inglês no mundo real?

Yeah, we do have an English class.

Sim, temos uma aula de inglês.

Like we've got English like  almost every day of the week.

Como se tivéssemos inglês quase todos os dias da semana.

So I will say the English and textbooks and  in classrooms is certainly very different  

Então, direi que o inglês, os livros didáticos e nas salas de aula são certamente muito diferentes

from like IRL English just because I think  most of the things you learn in a classroom.

do inglês IRL só porque acho que a maioria das coisas que você aprende em uma sala de aula. Muitas

I often ask myself when am I ever going to  read all this in like a normal day setting.

vezes me pergunto quando vou ler tudo isso em um dia normal.

I feel like movies and like other  books you would read like maybe  

Eu gosto de filmes e de outros livros que você leria, talvez

a little more like non fiction or even fiction.

um pouco mais como não-ficção ou mesmo ficção.

Just like textbook English and  like novel English is are like  

Assim como o inglês dos livros didáticos e o inglês dos romances são

two different things from the way I see it.

duas coisas diferentes na minha opinião.

So I feel like movie English and movies or books,  

Então, eu me sinto como o inglês de cinema e filmes ou livros,

it's definitely a little more relatable to  your daily life than it could be to textbooks.

é definitivamente um pouco mais compreensível para sua vida diária do que poderia ser para os livros didáticos.

So that that's just my opinion.

Então essa é apenas a minha opinião.

I just feel like it is.

Eu simplesmente sinto que sim.

Well, it's certainly done wonders for  you because you speak as I said in the  

Bem, certamente fez maravilhas para você porque você fala como eu disse na

introduction, you speak like any 1314 year old  American girl including how fast you speak.

introdução, você fala como qualquer garota americana de 1.314 anos, incluindo o quão rápido você fala.

For the audience watching, just know that  how fast she's speaking, this is often.

Para o público que está assistindo, saiba que o quão rápido ela está falando é frequente.

How fast younger kids speak.

Quão rápido as crianças mais novas falam.

I know I used to speak very, very  quickly when I was 13 as well.

Eu sei que eu costumava falar muito rapidamente quando tinha 13 anos também.

So but your vocabulary, the  expressions that you use,  

Então, mas seu vocabulário, as expressões que você usa,

your pronunciation, it sounds just  like a North American 14 year old girl.

sua pronúncia soam exatamente como uma garota norte-americana de 14 anos. Então.

So.

Thank you.

Obrigado.

Did you?

Learn all of these expressions  and pronunciation in school.

Você fez?

Aprenda todas essas expressões e pronúncia na escola.

Or was that just from being absorbed to  the content, the movies, the TV shows?

Ou foi apenas por estar absorvido pelo conteúdo, pelos filmes, pelos programas de TV?

The books.

Os livros.

How do you think you did it?

Como você acha que fez isso?

Yeah, yeah, I definitely think a  little more from, like, textbooks.

Sim, sim, definitivamente penso um pouco mais nos livros didáticos.

It was definitely more from, like the content I  used to watch as a kid or like I used to read.

Definitivamente era mais do conteúdo que eu assistia quando criança ou do que costumava ler.

I just used to, like, indulge  myself in 'cause I feel like accent.

Eu costumava me dar ao luxo porque sinto vontade de sotaque.

It's definitely something you can build,  

Definitivamente, é algo que você pode construir,

but at the same time it's also like  something that comes in natural.

mas ao mesmo tempo também é algo que surge naturalmente.

Like, I feel like if somebody like a non-native  speaker was to try to learn my native language,  

Tipo, eu sinto que se alguém como um falante não-nativo tentasse aprender minha língua nativa,

their pronunciation would definitely  be a lot different from like the way  

sua pronúncia definitivamente seria muito diferente da maneira como

I say it or the way my family or just  like people living in Pakistan say it.

eu digo ou da minha família ou apenas como as pessoas que vivem no Paquistão dizem isto.

So I definitely feel like that's  where my accent came from.

Então, definitivamente sinto que foi daí que veio meu sotaque.

I didn't necessarily have to try to learn it.

Não precisei necessariamente tentar aprender.

It just like came from the way I always saw it,  

Simplesmente veio da maneira como sempre vi,

heard it being pronounced in my shows or  books or like the way I read it in books.

ouvi ser pronunciado em meus programas ou livros ou da maneira como li nos livros.

So that's I definitely think  mine just came in naturally.

Então, definitivamente acho que o meu surgiu naturalmente.

It's amazing that you say that.

É incrível que você diga isso.

And for all the students watching, if you learn  pronunciation from a native speaker like MENA MENA  

E para todos os alunos que estão assistindo, se você aprender a pronúncia com um falante nativo como MENA MENA

Hill did, then you will be able to pronounce the  sound so that imitation is so important and you're  

Hill fez, então você será capaz de pronunciar o som, de modo que a imitação é tão importante e você será a

living proof of the results that you get because  it is just absolutely amazing hearing you speak.

prova viva dos resultados obtidos porque é absolutamente incrível ouvir você falar.

Now let's talk about your speaking skills,  because you may know that a lot of people  

Agora vamos falar sobre suas habilidades de conversação, porque você deve saber que muitas pessoas que

learning English as a second language,  they struggle with their speaking skills.

aprendem inglês como segunda língua têm dificuldades com suas habilidades de conversação.

They get quite confident with  grammar, vocabulary, reading, writing.

Eles ficam bastante confiantes com gramática, vocabulário, leitura e escrita.

But then when it comes to speaking they  they don't have the same level of skill.

Mas quando se trata de falar, eles não têm o mesmo nível de habilidade.

But clearly your speaking  skills are absolutely excellent.

Mas claramente suas habilidades de conversação são absolutamente excelentes.

So how did you personally  improve your speaking skills?

Então, como você pessoalmente melhorou suas habilidades de conversação?

I feel like I'm sure you said this in your  videos once, but you know how when you're  

Tenho certeza de que você disse isso em seus vídeos uma vez, mas você sabe que quando você

writing it down or like you're reading, it's  like no one's actually listening to you say it.

escreve ou lê, é como se ninguém estivesse realmente ouvindo você dizer isso.

So you're a little more confident  in, like, doing it right.

Então você fica um pouco mais confiante em fazer tudo certo.

But when you try to see it in front of  someone, especially the native speaker,  

Mas quando você tenta ver isso na frente de alguém, especialmente do falante nativo,  de

you suddenly just feel anxious and you start and  your mind just goes, what if I make mistakes?

repente você fica ansioso e começa a pensar, e sua mente pensa: e se eu cometer erros?

Or like, what if I mess this up?

Ou tipo, e se eu bagunçar tudo?

That's something like that.

Isso é algo assim.

I'll be honest.

That happened to me like it  used to when I was younger.

Eu serei honesto.

Isso aconteceu comigo como costumava acontecer quando eu era mais jovem.

But now growing up like I'm, I've  been a lot more confident with this.

Mas agora, crescendo como estou, estou muito mais confiante com isso.

I feel like that that's I'm more  nervous if I speak my native language.

Sinto que fico mais nervoso se falo minha língua nativa.

Those are the thoughts that  run through my mind speaking  

Esses são os pensamentos que passam pela minha mente falando

my native language than they do speaking English.

minha língua nativa do que falando inglês.

So I think one thing is just don't let  yourself become anxious or like don't  

Então, acho que uma coisa é não se deixar ficar ansioso ou não  ter

fear making mistakes because everyone  makes mistakes for all human beings.

medo de cometer erros, porque todo mundo comete erros por todos os seres humanos.

That happens.

Isso acontece.

Just don't be worried about like if I  mess this up is someone going to judge me.

Só não se preocupe se eu estragar tudo, alguém vai me julgar.

If they do, I say let them.

Se o fizerem, eu digo: deixe-os.

That's that's what people are going to do.

É isso que as pessoas vão fazer.

So don't worry about people's opinions.

Portanto, não se preocupe com a opinião das pessoas.

If you're doing it, you're  doing great for yourself.

Se você está fazendo isso, você está se saindo muito bem.

You should be doing it for yourself so  like you don't have to worry about that.

Você deveria fazer isso por si mesmo, para não precisar se preocupar com isso.

If like I think a tip to  improve your speaking skills,  

Se eu acho uma dica para melhorar suas habilidades de conversação,

something that definitely works  for me is speak to yourself.

algo que definitivamente funciona para mim é falar consigo mesmo. Nem

It doesn't even have to be like formally you  don't have to be sitting in front of a mirrors.

precisa ser formalmente, você não precisa estar sentado na frente de um espelho.

What think I do this is more of  a habit of mine at this point.

O que acho que faço isso é mais um hábito meu neste momento.

But I'm I'd be like reading a book.

Mas eu seria como ler um livro.

I'll be watching a movie or like ATV show  and something's going to happen and I'm  

Estarei assistindo a um filme ou programa de quadriciclo e algo vai acontecer e

going to stick there for 5 minutes rambling to  myself on and on and on about the situation.

vou ficar lá por 5 minutos divagando para mim mesmo sobre a situação.

I could be alone in the room or in  the house and I'll still keep going.

Posso ficar sozinho no quarto ou em casa e continuarei.

So it's for me, it's become more of a habit.

Então é para mim, tornou-se mais um hábito.

I can't stop myself from it.

Eu não consigo evitar isso.

So I do definitely think, don't  be nervous about doing that.

Então, eu definitivamente penso: não fique nervoso ao fazer isso.

It's like normal.

É normal.

I definitely help me.

Eu definitivamente me ajudo.

So just like try speaking to yourself first.

Então, tente falar consigo mesmo primeiro.

Don't just don't be afraid of making mistakes.

Não apenas não tenha medo de cometer erros.

It happens.

Acontece.

Just like feel.

Assim como sentir.

Relax yourself.

Relaxe.

Just speak.

Só falar.

It doesn't matter if you miss, make mistakes.

Não importa se você erra, comete erros.

It's completely fine.

Está tudo bem.

If you want to like you can  always, like I said, you can.

Se você quiser curtir você sempre pode, como eu disse, você pode.

If you're like preparing for something,  like you're preparing for a speech or like  

Se você quiser se preparar para algo, como se preparar para um discurso ou

an interview, you can always stand in front of  the mirror, try to practice it, or like you can.

uma entrevista, você sempre pode ficar na frente do espelho e tentar praticar, ou como puder.

It can eventually build into  a habit like it did for me.

Eventualmente, isso pode se transformar em um hábito, como aconteceu comigo.

But as you're reading, as you're listening,  

Mas enquanto você lê, enquanto ouve,

you just you should just let yourself express  your opinions and ideas, even if it's just you.

você deve se permitir expressar suas opiniões e ideias, mesmo que seja só você.

You don't have to have someone  there with you to speak to.

Você não precisa ter alguém com quem conversar.

You can always speak to yourself.

Você sempre pode falar consigo mesmo.

I'm so glad you said that,  and that's definitely advice  

Estou tão feliz que você disse isso, e esse é definitivamente um conselho que

I share with all my students,  and that is what I do as well.

compartilho com todos os meus alunos, e é isso que eu também faço.

I speak to myself all the time.

Eu falo comigo mesmo o tempo todo.

It's a great way to prepare,  it's a great way to practice.

É uma ótima maneira de se preparar e de praticar.

And when I was learning foreign languages,  I always spoke to myself in that foreign  

E quando eu estava aprendendo línguas estrangeiras, sempre falava comigo mesmo naquela

language because I didn't have access to other  people, but I always had access to myself.

língua estrangeira porque não tinha acesso a outras pessoas, mas sempre tive acesso a mim mesmo.

So it's just an easy, easy thing to do.

Portanto, é apenas uma coisa fácil e fácil de fazer.

And I'm glad you do that.

E estou feliz que você faça isso.

And I'm glad you recommend it as well.

E estou feliz que você o recomende também.

Now because your English is so  amazing and you're only almost 14.

Agora, porque seu inglês é incrível e você tem quase 14 anos.

For those of you watching, she's  going to be 14 in just one week.

Para quem está assistindo, ela vai fazer 14 anos em apenas uma semana.

She let me know.

Ela me avisou.

So almost 14.

Quase 14 anos.

Happy early birthday, because  your English is so amazing.

Feliz aniversário antecipado, porque seu inglês é incrível.

Are you done learning?

Você terminou de aprender?

Do you still sit down and  formally learn the language,  

Você ainda se senta e aprende formalmente o idioma

or do you feel you've achieved the result  that you want with your English skills?

ou sente que alcançou o resultado que deseja com suas habilidades em inglês?

No, I don't think I'm not  gonna say I'm done learning.

Não, acho que não vou dizer que terminei de aprender.

I don't ever want to be like done  with it because I think this,  

Eu nunca quero terminar com isso porque acho que, com

I will definitely say there's a difference  between when you have to learn something like  

certeza direi que há uma diferença entre quando você tem que aprender algo como

you don't want to and there's something you want  to learn, something you want to do for yourself.

você não quer e há algo que você quer aprender, algo que você quer faça por você mesmo.

So that's definitely like me and English.

Então isso é definitivamente como eu e o inglês.

Like if I I'd say if it was like  something like if it was a school subject,  

Tipo, se eu dissesse que seria algo como se fosse uma matéria escolar,

maybe a subject I didn't necessarily  like, I definitely would be like,  

talvez uma matéria que eu não necessariamente gostei, eu definitivamente diria,

OK, I'm done learning this,  that this is all I ever need.

OK, cansei de aprender isso, que isso é tudo que eu sempre precisar.

I'm done.

But I feel like this is something  I'm not going to be done with.

Terminei.

Mas sinto que isso é algo que não vou acabar.

I'm definitely going to continue.

Definitivamente vou continuar. Ainda assim, como

I still I like I said I never  actually formally try to learn it.

disse, nunca tento formalmente aprender.

I just a more off you know I went with it.

Eu só estou mais longe, você sabe que eu fui com isso.

So I definitely I when I say  I'm I'm not done learning.

Então, definitivamente, quando digo que não terminei de aprender.

It's in a sense that I still like to read.

De certa forma, ainda gosto de ler.

I still like to watch movies or shows in it.

Ainda gosto de assistir filmes ou programas nele.

Sometimes I like open up a  dictionary and look for words.

Às vezes gosto de abrir um dicionário e procurar palavras.

Sometimes I like to like to search up  synonyms of words I feel like I use a lot.

Às vezes gosto de pesquisar sinônimos de palavras que uso muito.

So I'll try to like, search up synonyms,  

Então vou tentar curtir, pesquisar sinônimos,

try to replace the words with  something a little different.

tentar substituir as palavras por algo um pouco diferente.

It always help, like with  vocabulary and pronunciation too.

Sempre ajuda, inclusive com o vocabulário e a pronúncia.

And right in speaking, I feel  like it just helps a lot.

E falando nisso, sinto que isso ajuda muito.

So yeah, I don't think I'm done.

Então, sim, acho que ainda não terminei.

Good answer.

Boa resposta.

Because we are all lifelong learners,  we should never stop learning.

Como todos aprendemos ao longo da vida, nunca devemos parar de aprender. Fico

So I'm glad you're committed to  keep improving, keep learning.

feliz que você esteja comprometido em continuar melhorando e aprendendo.

And I ask you that just because a lot of  students, they, they really want to know,  

E eu pergunto isso a você só porque muitos alunos, eles realmente querem saber,

OK, when is that timeline in the future that I  will be fluent and therefore done with English.

OK, quando será o cronograma no futuro em que serei fluente e, portanto, terminarei o inglês.

That's seems to be what they have.

Parece que é isso que eles têm.

There's going to be some date in  the future, maybe three months,  

Haverá alguma data no  futuro, talvez três meses,

six months, one year where they're  done with English, they're fluent,  

seis meses, um ano em que eles terminarão o inglês, serão fluentes,

they've achieved the result,  they can move on with their life.

alcançaram o resultado, poderão seguir em frente com suas vidas.

But I still learn new words, new ways to  communicate, better ways to share my ideas.

Mas ainda aprendo novas palavras, novas maneiras de me comunicar, melhores maneiras de compartilhar minhas ideias.

And I'm a native speaker, so I'm glad you're  committed to that lifelong learning as well.

E sou falante nativo, então fico feliz que você também esteja comprometido com esse aprendizado ao longo da vida.

Excellent.

Excelente.

There's just like you're never  you can never be done with it.

É como se você nunca pudesse acabar com isso.

If you if you think you're done well,  you're actually done for, like that's it.

Se você acha que se saiu bem, está realmente acabado, é isso.

You're gonna forget what you learn.

Você vai esquecer o que aprendeu.

Like six months later, that's just over for you.

Tipo, seis meses depois, isso acabou para você.

All that work just goes to waste.

Todo esse trabalho vai para o lixo.

What a clever thing to say.

Que coisa inteligente de se dizer.

If you think you're done, you're done for.

Se você acha que acabou, você está acabado.

You're done for.

Você está acabado.

In English, to be done for means  like you're finished, you're.

Em inglês, to be done significa como você terminou, você está.

For.

Para. Mais

Longer.

You're not successful anymore, You're  out of the game, you're done for.

longo.

Você não tem mais sucesso. Você está fora do jogo, acabou.

So that's a very clever phrasing.

Então essa é uma frase muito inteligente.

I love that.

Eu amo isso.

So thank you.

Então, obrigado.

You're only 14.

Você tem apenas 14 anos.

You have this high level of English.

Você tem um alto nível de inglês.

Do you think this will help you in your future?

Você acha que isso o ajudará no seu futuro?

What?

O que?

What do you see yourself doing  in the future and what role do  

O que você se vê fazendo no futuro e que papel

you feel that English is going to play in that?

você acha que o inglês desempenhará nisso?

And why is it important for you  to improve your English skills?

E por que é importante para você melhorar seu inglês?

I definitely think it's going to help me a lot.

Eu definitivamente acho que isso vai me ajudar muito.

Like I said, I'm a very extroverted person,  

Como eu disse, sou uma pessoa muito extrovertida,

so I feel like some of my goals  for the future are the career wise.

então sinto que alguns dos meus objetivos para o futuro são relacionados à carreira.

I want to be an interior designer when I grow  up, so I feel like that's something you're  

Quero ser designer de interiores quando crescer, então sinto que isso é algo que você

definitely going to have to communicate  with people from all over the world.

definitivamente precisará comunicar com pessoas de todo o mundo.

You might not speak their native language.

Você pode não falar a língua nativa deles.

So I think if you, especially if you want to,  

Então, acho que se você, especialmente se quiser,

if you're like career path is something  that you feel like you're going to have  

se você gosta de uma carreira, é algo que você sente que terá

to interact with a bunch of people from like a  different country, different parts of the world.

para interagir com um monte de pessoas de um país diferente, de diferentes partes do mundo.

It's definitely something that  can help you because like,  

Definitivamente, é algo que pode ajudar você, porque

you can't always learn everyone's  native language in the same way.

nem sempre é possível aprender o idioma nativo de todos da mesma maneira.

I really want to travel the entire world,  

Eu realmente quero viajar pelo mundo inteiro,

like every single place I can  possibly go to, I want to go.

como em todos os lugares que eu possa ir, eu quero ir.

So again, I cannot learn all those languages.

Então, novamente, não consigo aprender todos esses idiomas.

So English will definitely like  help communicate with people.

Portanto, o inglês certamente vai gostar de ajudar a se comunicar com as pessoas.

Apart from that, I really just think  it's like something I have fun with,  

Além disso, eu realmente acho que é algo com que me divirto,

Like they just love to read.

como se eles adorassem ler.

I mean, extra words and bookworms  are two things, two different things,  

Quero dizer, palavras extras e leitores ávidos são duas coisas, duas coisas diferentes,

but I'm just like merged into  one, so that definitely helps.

mas estou fundido em uma só, então isso definitivamente ajuda.

I love to, just like books always help  enhance my vocabulary and all that.

Adoro, assim como os livros sempre ajudam a melhorar meu vocabulário e tudo mais.

And I I hope this is an  off track, but I love Kpop,  

E espero que isso seja fora do caminho, mas eu amo Kpop,

so I hope I can meet some of  my favorite idols one day.

então espero poder conhecer alguns dos meus ídolos favoritos um dia.

And I I don't know if I like managed to learn  Korean till then, so maybe that will help.

E não sei se gostei de aprender coreano até então, então talvez isso ajude.

So there's a lot of things I definitely  think English can help me with in the future.

Então, há muitas coisas que eu definitivamente acho que o inglês pode me ajudar no futuro.

Well, you never know where English can take you.

Bem, você nunca sabe aonde o inglês pode levá-lo.

And if you do meet one of them, most likely  you'll speak in English more than Korean.

E se você conhecer um deles, provavelmente falará mais em inglês do que em coreano.

So there you go.

Então aí está.

Now English will be your  doorway into meeting them.

Agora o inglês será sua porta de entrada para conhecê-los.

I hope that.

Happens me too.

Eu espero que.

Acontece comigo também.

Now, interestingly, we're having this  interview because your mom sends me  

Agora, curiosamente, estamos tendo esta entrevista porque sua mãe me enviou

an e-mail because your mom is  a regular viewer of my video.

um e-mail porque sua mãe é uma espectadora regular do meu vídeo.

Yeah, hi.

Sim, oi.

Yeah, hi mom.

Sim, oi mãe.

So, and she said that I should interview  you because you have a great worry to share.

Então, ela disse que eu deveria entrevistá- lo porque você tem uma grande preocupação para compartilhar.

But then from that I learned that your  mom is also learning English, of course.

Mas depois disso descobri que sua mãe também está aprendendo inglês, é claro.

So how would you compare your mom's  experience learning English and trying  

Então, como você compararia a experiência da sua mãe aprendendo inglês e tentando

to become confident with English compared to  your experience with the English language?

se tornar confiante com o inglês em comparação com sua experiência com o idioma inglês?

There's definitely a big difference  between my mom learning it and me,  

Definitivamente, há uma grande diferença entre minha mãe aprender e eu,

because she definitely is like trying to  formally learn it, something I didn't do.

porque ela definitivamente está tentando aprender formalmente, algo que eu não fiz.

So that already is like a big difference.

Então isso já é uma grande diferença.

And me and my mom are like 4 decades apart.

E eu e minha mãe temos uma diferença de 4 décadas.

She was 40 when I was born.

Ela tinha 40 anos quando eu nasci.

So I feel like the resources I have learning  and like the resources she might have had if  

Então, sinto que os recursos que tenho para aprender e os recursos que ela poderia ter se

she was trying to learn at the age I  was, would have been a lot different.

estivesse tentando aprender na idade que eu tinha, teriam sido muito diferentes.

So like that generation gap already is  like a big you could tell the difference.

Então, como se a diferença entre gerações já fosse grande, você poderia perceber a diferença.

So now that she's much older,  

Então, agora que ela está muito mais velha,

I feel like she might just have a  little less of an opportunity to speak.

sinto que ela pode ter um pouco menos de oportunidade de falar.

Now she's also like, she's not  the most extroverted person,  

Agora ela também pensa que não é a pessoa mais extrovertida,

so she might just not have a lot of  opportunities to use her English.

então talvez não tenha muitas oportunidades de usar seu inglês.

She just has to, like formally  learn it because she just, like,  

Ela só precisa aprender formalmente, porque ela simplesmente

didn't try to when I when  she was like maybe younger.

não tentou quando eu, quando ela era talvez mais jovem.

She just maybe she never, She wouldn't have  

Ela talvez nunca. Ela não

had the resources she has now or the  resources I had when I was learning.

teria   os recursos que tem agora ou os recursos que eu tive quando estava aprendendo. Então

So it definitely there's a big difference.

definitivamente há uma grande diferença.

She still might maybe, like struggles with a few  things she like, often needs to search them up.

Ela ainda pode, talvez, como tem dificuldade com algumas coisas de que gosta, muitas vezes precisar procurá-las.

I definitely think she's improving a lot, but  there's a big difference between her and me.

Definitivamente acho que ela está melhorando muito, mas há uma grande diferença entre ela e eu.

So, like, she might still be a little  more hesitant speaking than I am.

Então, tipo, ela ainda pode estar um pouco mais hesitante em falar do que eu. Então

So yeah.

sim.

And what advice would you give to  your mom and all the other viewers  

E que conselho você daria para sua mãe e todos os outros espectadores

in the same situation where they're they're older?

na mesma situação em que são mais velhos?

They started learning English at a time when  the resources weren't available, the style  

Eles começaram a aprender inglês em uma época em que os recursos não estavam disponíveis, o estilo

was very different, more formal studying from  textbooks, and they're still struggling today.

era muito diferente, o estudo mais formal nos livros didáticos, e ainda hoje enfrentam dificuldades.

What advice would you give to  that person just like your mom?

Que conselho você daria para aquela pessoa como sua mãe?

Well, one thing.

Bem, uma coisa.

Don't just, like, stop.

Não apenas pare.

Because I don't want anyone to think,  OK, when am I like at this age,  

Porque não quero que ninguém pense: OK, quando é que vou, nesta idade,

at this point in life, When am  I ever going to need it again?

neste momento da vida, quando vou precisar disso de novo? Então

So like, don't just stop learning.

, não pare de aprender.

And it's definitely like there's  a lot of different ways to learn.

E definitivamente há muitas maneiras diferentes de aprender.

Some people definitely try to learn from textbook.

Algumas pessoas definitivamente tentam aprender com os livros didáticos.

I I remember reading this book  called Effortless English.

Lembro-me de ter lido um livro chamado Effortless English.

It's definitely had like a few things I  agree with, so I will I will say like you  

Definitivamente, há algumas coisas com as quais concordo, então direi que você

can always like try to study grammar  or read textbooks, but like don't try  

sempre pode tentar estudar gramática ou ler livros didáticos, mas não tente

to just completely indulge yourself in like  textbook English and grammar you should like.

simplesmente se entregar completamente aos livros didáticos de inglês e gramática que você gostaria .

Like I said, I I learned from like  just reading and like listening.

Como eu disse, aprendi apenas lendo e ouvindo.

So I will say also sometimes textbook  English just might not be exactly what  

Então, direi também que às vezes o inglês dos livros didáticos pode não ser exatamente o que

you want to learn from try to  do things that interest you.

você deseja aprender, tente fazer coisas que lhe interessam.

Like there's a topic that is a  specific topic that interests you.

Como se houvesse um tópico específico do seu interesse.

Like you're into music or you're into  news, you're into a specific genre.

Assim como você gosta de música ou de notícias, você gosta de um gênero específico.

You can always continue that.

Você sempre pode continuar com isso.

But in the language you're  trying to learn and also like I,  

Mas no idioma que você está tentando aprender e também como eu,

I definitely know the world we live in.

definitivamente conheço o mundo em que vivemos. As

People are often like, they're going  to be judgmental of a lot of things.

pessoas geralmente pensam que vão julgar muitas coisas.

They're going to be like, OK, like, why do  you need this and why do you need to do that?

Eles vão ficar tipo, OK, por que você precisa disso e por que precisa fazer aquilo?

And that's something that really annoys me.

E isso é algo que realmente me irrita.

So just don't listen to them.

Então simplesmente não dê ouvidos a eles.

Just try to just do what you want.

Apenas tente fazer o que quiser.

They're you're never too old to, like,  learn something new or to try something new.

Eles dizem que você nunca é velho demais para aprender algo novo ou tentar algo novo.

You're never too old to, like, do something.

Você nunca está velho demais para fazer alguma coisa.

I know something like this might seem a little off  

Eu sei que algo assim pode parecer um pouco fora do

topic but you know how people say,  OK, Barbies are for little girls?

assunto, mas você sabe como as pessoas dizem: OK, Barbies são para meninas?

That I I'm 14.

Que eu tenho 14 anos.

I I still, I rewatch.

Eu ainda assisto novamente.

I watch Barbie movies.

Eu assisto filmes da Barbie.

I I will still godly have a  whole collection of Barbies.

Ainda terei uma coleção inteira de Barbies.

So like, you're never too old for anything.

Então, você nunca está velho demais para nada.

Do what you want.

Faça o que você quiser.

Let people say what they want.

Deixe as pessoas dizerem o que quiserem.

It doesn't matter.

You can like listen to them and  then forget they ever said anything.

Não importa.

Você pode ouvi-los e depois esquecer que eles disseram alguma coisa.

It's not their business.

Não é da conta deles.

It's your life.

É a sua vida.

You do what you want.

Tu fazes o que queres.

Such a wise perspective to have  at such a young, young age.

Uma perspectiva tão sábia para se ter em uma idade tão jovem.

I'm so glad you said that.

Estou tão feliz que você disse isso.

And it's so true.

E é tão verdade.

And also like you said, it's finding a way of  learning that is unique to you and that you enjoy.

E também, como você disse, é encontrar uma maneira de aprender que seja única para você e que você goste.

Because we all have different learning  styles, We all have different interests.

Como todos temos estilos de aprendizagem diferentes , todos temos interesses diferentes.

The way you learn, yeah, is not  going to work for someone else.

A maneira como você aprende, sim, não vai funcionar para outra pessoa.

So fine.

For everyone else.

Muito bem.

Para todos os outros.

That works for you.

Isso funciona para você.

Mm hmm, well thank you so much for being  here and sharing all your tips and advice.

Hmm, muito obrigado por estar aqui e compartilhar todas as suas dicas e conselhos.