She Speaks Like an AMERICAN! And She Shares How YOU CAN TOO!

Hello everyone.

Witam wszystkich.

Today I'm talking to Minahil.

Dziś rozmawiam z Minahil. Ma

She's only 14 years old, almost 14.

dopiero 14 lat, prawie 14.

She's from Pakistan and she speaks  English just like any American.

Pochodzi z Pakistanu i mówi po angielsku jak każdy Amerykanin.

14 year old I know.

14 lat, wiem.

So she is going to share her story today.

Dlatego dzisiaj podzieli się swoją historią.

Welcome Mina Hill.

Witamy Minę Hill.

First tell us, how did you  learn English so fluently?

Najpierw powiedz nam, jak nauczyłeś się tak płynnie angielskiego?

Do you think you have a natural talent  for it, or was it a result of hard work?

Czy uważasz, że masz do tego naturalny talent, czy był to wynik ciężkiej pracy?

Or perhaps a combination of both?

A może połączenie obu?

I'd say it was probably  like a combination of both.

Powiedziałbym, że prawdopodobnie było to połączenie obu.

I would say maybe I had a  bit of like a natural talent.

Powiedziałbym, że może miałem trochę wrodzonego talentu.

I think for me how it started was, I'll be honest,  

Myślę, że jak to się zaczęło, szczerze mówiąc,

I have no idea when I actually started  learning because you know how a child  

nie mam pojęcia, kiedy właściwie zacząłem się uczyć, ponieważ wiadomo, jak dziecko radzi sobie z

would pick up things in like any language, like  in their native language usually as they grow.

rzeczami w każdym języku, na przykład w swoim ojczystym, zwykle w miarę dorastania.

That was me.

To byłem ja.

I usually I grew up with like  English movies or like shows.

Zwykle dorastałem wśród podobnych angielskich filmów i podobnych programów.

I loved reading fairy tales as a kid music.

Uwielbiałam czytać bajki jako muzykę dla dzieci.

So it was kind of like, that was my environment  for like, at least me when I was alone.

Więc to było trochę tak, to było moje środowisko , przynajmniej ja, kiedy byłem sam. Tak by

It would be how I grew up.

było, jak dorastałem.

So I won't say I never  actually like, studied for it.

Więc nie powiem, że nigdy tak naprawdę nie lubiłem, uczyłem się do tego. Na

Like, I definitely did work on it as I grew up.

pewno pracowałem nad tym, gdy dorastałem.

But it definitely started  as more of a natural talent,  

Ale na pewno zaczęło się to bardziej od wrodzonego talentu,

you could say I guess or  just like as my environment.

można powiedzieć, że tak jak moje środowisko.

But as I grew, I did like, I wouldn't say try to  

Ale kiedy dorosłam, rzeczywiście mi się to podobało. Nie powiedziałabym, że próbuję

formally like attend classes or  anything like that, but I did.

formalnie lubić uczęszczanie na zajęcia czy coś w tym rodzaju, ale tak było.

I continued with like movies  and my shows in English.

Kontynuowałem podobne filmy i moje programy w języku angielskim.

I love to read.

Kocham czytać.

I've read a lot of books to the  point I cannot count how many.

Przeczytałem mnóstwo książek do tego stopnia, że ​​nie jestem w stanie zliczyć, ile.

So if that counts as learning, I definitely did.

Jeśli to się liczy jako nauka, to zdecydowanie tak.

I tried.

Próbowałem.

I try focusing on my vocabulary, my pronunciation,  

Próbuję skupić się na słownictwie i wymowie,

because there's still a lot of  stuff I would say I'm not good at.

ponieważ wciąż jest wiele rzeczy, w których nie jestem dobry.

I'm not going to say I'm perfect  because I definitely am not.

Nie powiem, że jestem idealna, bo na pewno nie jestem.

So you can see it's like a combination of both.

Więc widzisz, że to połączenie obu. Wygląda

It sounds like you did a great job of surrounding  

na to, że wykonałeś świetną robotę, otaczając

yourself with English and making  English part of your environment.

się językiem angielskim i czyniąc go częścią swojego otoczenia.

So you live in Pakistan.

Więc mieszkasz w Pakistanie.

Obviously it's not a native  English speaking country.

Oczywiście nie jest to kraj, w którym mówi się po angielsku. Czy

So do your parents speak English?

twoi rodzice mówią po angielsku? Czy

Were they part of helping you  create this English environment?

pomogli Ci stworzyć to angielskie środowisko?

I would say they definitely did support me.

Powiedziałbym, że zdecydowanie mnie wspierali.

Like they never really forced me to not do it.

Jakby nigdy tak naprawdę nie zmusili mnie, żebym tego nie robił.

Or I will say really had to cut off  like a bunch of social interactions.

Albo powiem, że naprawdę musiałem odciąć się , jak mnóstwo interakcji społecznych.

Mostly because I'm not trying to be in any way  negative, but it's kind of like people will  

Głównie dlatego, że nie próbuję być w żaden sposób negatywny, ale to trochę tak, że ludzie mogą

maybe assume you're trying to be a little bit  of a show off if you really continue that way.

założyć, że próbujesz się trochę popisywać, jeśli naprawdę będziesz tak dalej postępować.

So I definitely tried cutting  off social interactions with it.

Dlatego zdecydowanie próbowałem odciąć się od interakcji społecznych.

They did too, but they did.

Oni też to zrobili, ale tak.

They definitely supported me.

Na pewno mnie wspierali.

But I think the person who mostly like,  

Ale myślę, że osobą, która najbardziej mi

helped me out with, like speaking that  way with me were me and my brothers.

pomogła, lubiła ze mną rozmawiać w ten sposób, byłam ja i moi bracia.

We usually grew up like  speaking that way to each other.

Zwykle dorastaliśmy lubimy rozmawiać ze sobą w ten sposób.

But apart from that, it was  my aunt and my late uncle.

Ale poza tym była to moja ciocia i mój zmarły wujek.

So they definitely, like, helped out with that.

Więc na pewno pomogli w tym.

And what language do you speak  at home with your family?

A w jakim języku mówisz w domu z rodziną?

It's either Urdu or English.

Jest to urdu lub angielski.

I prefer English.

Wolę angielski.

I just.

Ja tylko.

I feel like it's a little easier for  me, like I I would most of the time.

Mam wrażenie, że jest mi trochę łatwiej , tak jak zwykle.

I won't realize that I'm just gonna be  start speaking Urdu and I'll suddenly  

Nie zorientuję się, że zaraz zacznę mówić w urdu i nagle

like just the go on into English and then  I'm gonna realize away what am I doing?

zacznę mówić po angielsku, a potem zorientuję się, co ja robię?

And then I'm not have to stop myself.

I wtedy nie będę musiał się zatrzymywać.

So it's like a bit of both.

Więc to jest trochę jedno i drugie.

And what about in school?

A co w szkole? Czy

Do you go to school in English?

chodzisz do szkoły po angielsku?

Most of our subjects we study are in English.

Większość przedmiotów, których się uczymy, jest prowadzona w języku angielskim.

Yes, there's only two subjects we have  that are in Urdu, but apart from that,  

Tak, mamy tylko dwa przedmioty w języku urdu, ale poza tym

we do usually like have our course in English.

zazwyczaj lubimy mieć zajęcia w języku angielskim.

But me personally, I just like  to communicate in English.

Ale ja osobiście po prostu lubię porozumiewać się w języku angielskim.

I always feel like it makes  me feel a little more like  

Zawsze mam wrażenie, że dzięki temu czuję się trochę bardziej

me than I do when I'm speaking my native language.

sobą niż wtedy, gdy mówię w swoim ojczystym języku.

So personally for me, yeah.

Dla mnie osobiście tak.

That's interesting.

To interesujące.

And why do you think you relate more to  English than you do your own native language?

A jak myślisz, dlaczego bardziej utożsamiasz się z językiem angielskim niż z własnym językiem ojczystym?

That's a very interesting question.

To bardzo interesujące pytanie.

That's something I often wonder  myself because like, you wouldn't  

Często się nad tym zastanawiam, bo nie

expect most people to feel a little more  confident speaking the native language.

spodziewałbyś się, że większość ludzi poczuje się trochę pewniej, mówiąc w swoim ojczystym języku.

But for me it's the opposite.

Ale dla mnie jest odwrotnie.

I like my friends often ask me to try to,  like, speak in my native language because  

Lubię, gdy moi przyjaciele często proszą mnie, żebym spróbował mówić w moim ojczystym języku, ponieważ

I have never like from to most of my friends, I  have never actually spoken in my native language,  

nigdy nie lubiłem większości moich znajomych, nigdy tak naprawdę nie mówiłem w moim ojczystym języku,

so they're often asked me and I  go, I can't it it makes me nervous.

więc często mnie o to proszą, a ja Nie mogę. Denerwuje mnie to.

So I think it was just the way I grew up,  

Myślę więc, że po prostu tak dorastałam,

like around everything in English,  like my books and my shows.

jak wszystko, co jest angielskie, jak moje książki i programy.

I'll be honest, I think like books.

Powiem szczerze, że myślę jak o książkach.

I'm a very extroverted person,  but books are kind of like books,  

Jestem osobą bardzo ekstrawertyczną, ale książki są jak książki,

and fictional characters are my best friends.

a moimi najlepszymi przyjaciółmi są fikcyjne postacie.

So you can see I kind of grew up  surrounding myself in the environment,  

Jak widać, dorastałem otaczając się tym otoczeniem,

so it just makes me feel  a little more comfortable.

więc dzięki temu czuję się trochę bardziej komfortowo.

And how about your friends?

A co z twoimi przyjaciółmi?

You mentioned they want to speak  in Urdu, your native language.

Wspomniałeś, że chcą rozmawiać w języku urdu, Twoim ojczystym języku. Czy

So are they more confident in their  native language compared to English?

zatem są bardziej pewni swojego języka ojczystego w porównaniu z angielskim?

Or do they communicate as fluently  as naturally as you do in English?

A może komunikują się tak płynnie, tak naturalnie, jak Ty po angielsku?

How would you compare that?

Jak byś to porównał?

I will say like, I personally feel  like they're a little more confident.

Powiem tak: osobiście czuję, że są trochę bardziej pewni siebie.

I'm not trying to judge anyone  like it's up to them how they feel.

Nie próbuję nikogo osądzać. To od niego zależy, jak się czuje. Mam wrażenie, że

I do feel like they're a little more  confident in the native language.

trochę pewniej posługują się językiem ojczystym.

I won't say they're like as fluent,  

Nie powiem, że są równie biegli,

but I also feel like they have the  potential to be if they tried to.

ale czuję też, że mają potencjał, jeśli tylko się postarają.

But for the most part, they're definitely maybe  a little more confident in my native language.

Ale w większości przypadków zdecydowanie lepiej znają mój język ojczysty.

If any of you are watching, please  do not take this offensively.

Jeśli ktoś z Was to ogląda, proszę, nie odbierzcie tego obraźliwie. Po

I'm just trying to be honest.

prostu staram się być szczery.

Absolutely and for sure for  all the friends watching,  

Absolutnie i na pewno dla wszystkich obserwujących Cię znajomych,

just know language learning is a journey.

po prostu wiedz, że nauka języka to podróż.

I'm sure if you probably have skills that are  

Jestem pewien, że w niektórych obszarach prawdopodobnie masz umiejętności

higher than Minah Hill in  certain areas as well, so.

wyższe niż Minah Hill , więc tak.

Definitely.

We all have our own unique skills and talents.

Zdecydowanie.

Każdy z nas ma swoje unikalne umiejętności i talenty.

So tell me, how do you feel about  the English you learn in a classroom?

Powiedz mi, co myślisz o języku angielskim, którego uczysz się na zajęciach?

Do you have English classes where you sit down and  learn the English language in a classroom setting?

Czy prowadzisz zajęcia z języka angielskiego, podczas których siadasz i uczysz się języka angielskiego w klasie?

And how do you feel about that compared to  the English that you hear on TV in your books,  

A jak się z tym czujesz w porównaniu z angielskim, który słyszysz w telewizji w swoich książkach,

that you like to read English in the real world?

że lubisz czytać po angielsku w prawdziwym świecie?

Yeah, we do have an English class.

Tak, mamy zajęcia z angielskiego.

Like we've got English like  almost every day of the week.

Tak jakbyśmy mieli angielski prawie każdego dnia w tygodniu.

So I will say the English and textbooks and  in classrooms is certainly very different  

Powiem więc, że angielski, podręczniki i na lekcjach z pewnością bardzo różnią się

from like IRL English just because I think  most of the things you learn in a classroom.

od angielskiego na poziomie IRL tylko dlatego, że myślę, że większości rzeczy uczysz się w klasie.

I often ask myself when am I ever going to  read all this in like a normal day setting.

Często zadaję sobie pytanie, kiedy kiedykolwiek przeczytam to wszystko w normalny dzień.

I feel like movies and like other  books you would read like maybe  

Czuję się jak filmy i inne książki, które chciałbyś przeczytać, może

a little more like non fiction or even fiction.

trochę bardziej przypominają literaturę faktu lub nawet fikcję.

Just like textbook English and  like novel English is are like  

Podobnie jak podręcznikowy angielski i jak nowatorski angielski, to

two different things from the way I see it.

dwie różne rzeczy, z mojego punktu widzenia. Mam

So I feel like movie English and movies or books,  

więc ochotę na filmowy angielski, filmy i książki.

it's definitely a little more relatable to  your daily life than it could be to textbooks.

Zdecydowanie bardziej odnosi się to do Twojego codziennego życia niż do podręczników.

So that that's just my opinion.

Więc to tylko moja opinia. Po

I just feel like it is.

prostu czuję, że tak jest.

Well, it's certainly done wonders for  you because you speak as I said in the  

Cóż, z pewnością zdziałało to dla ciebie cuda, ponieważ mówisz, jak powiedziałem we

introduction, you speak like any 1314 year old  American girl including how fast you speak.

wstępie, mówisz jak każda 1314-letnia Amerykanka, biorąc pod uwagę szybkość mówienia.

For the audience watching, just know that  how fast she's speaking, this is often.

Widzowie powinni wiedzieć, że często zdarza się, że mówi szybko.

How fast younger kids speak.

Jak szybko mówią młodsze dzieci.

I know I used to speak very, very  quickly when I was 13 as well.

Wiem, że gdy miałem 13 lat, mówiłem bardzo, bardzo szybko.

So but your vocabulary, the  expressions that you use,  

Ale twoje słownictwo, wyrażenia, których używasz,

your pronunciation, it sounds just  like a North American 14 year old girl.

twoja wymowa brzmią zupełnie jak 14-letnia dziewczynka z Ameryki Północnej.

So.

Więc.

Thank you.

Dziękuję. Czy

Did you?

Learn all of these expressions  and pronunciation in school.

ty?

Naucz się wszystkich tych wyrażeń i wymowy w szkole.

Or was that just from being absorbed to  the content, the movies, the TV shows?

A może było to po prostu spowodowane zaabsorbowaniem treściami, filmami i programami telewizyjnymi?

The books.

Książki.

How do you think you did it?

Jak myślisz, jak to zrobiłeś?

Yeah, yeah, I definitely think a  little more from, like, textbooks.

Tak, tak, zdecydowanie myślę trochę więcej o podręcznikach.

It was definitely more from, like the content I  used to watch as a kid or like I used to read.

Zdecydowanie było to coś więcej, coś w rodzaju treści, które oglądałem jako dziecko lub które czytałem. Po

I just used to, like, indulge  myself in 'cause I feel like accent.

prostu oddawałem się temu, bo lubię akcent. Z

It's definitely something you can build,  

pewnością jest to coś, co można zbudować,

but at the same time it's also like  something that comes in natural.

ale jednocześnie jest to coś, co pojawia się naturalnie. Mam wrażenie, że

Like, I feel like if somebody like a non-native  speaker was to try to learn my native language,  

gdyby ktoś, kto nie jest rodzimym użytkownikiem języka, próbował nauczyć się mojego języka ojczystego,

their pronunciation would definitely  be a lot different from like the way  

jego wymowa na pewno znacznie różniłaby się od tego, jak to

I say it or the way my family or just  like people living in Pakistan say it.

mówię ja lub jak mówi moja rodzina lub po prostu ludzie mieszkający w Pakistanie To.

So I definitely feel like that's  where my accent came from.

Zdecydowanie czuję, że stąd wziął się mój akcent.

I didn't necessarily have to try to learn it.

Niekoniecznie musiałem się tego uczyć. Po

It just like came from the way I always saw it,  

prostu wynikało to ze sposobu, w jaki zawsze to widziałem,

heard it being pronounced in my shows or  books or like the way I read it in books.

słyszałem, jak jest wymawiane w moich programach lub książkach, albo tak, jak to czytałem w książkach.

So that's I definitely think  mine just came in naturally.

Zdecydowanie uważam, że mój pojawił się naturalnie.

It's amazing that you say that.

To niesamowite, że to mówisz.

And for all the students watching, if you learn  pronunciation from a native speaker like MENA MENA  

I do wszystkich obserwujących uczniów: jeśli nauczycie się wymowy od native speakera, tak jak zrobiła to MENA MENA

Hill did, then you will be able to pronounce the  sound so that imitation is so important and you're  

Hill, będziesz w stanie wymówić dźwięk, dzięki czemu naśladowanie będzie tak ważne i będzie

living proof of the results that you get because  it is just absolutely amazing hearing you speak.

żywym dowodem na to, jakie rezultaty osiągasz dzięki temu To po prostu absolutnie niesamowite słyszeć, jak mówisz.

Now let's talk about your speaking skills,  because you may know that a lot of people  

Porozmawiajmy teraz o Twoich umiejętnościach mówienia, ponieważ być może wiesz, że wiele osób

learning English as a second language,  they struggle with their speaking skills.

uczących się języka angielskiego jako drugiego języka ma problemy ze swoimi umiejętnościami mówienia.

They get quite confident with  grammar, vocabulary, reading, writing.

Nabierają pewności w gramatyce, słownictwie, czytaniu i pisaniu.

But then when it comes to speaking they  they don't have the same level of skill.

Ale jeśli chodzi o mówienie, nie mają tego samego poziomu umiejętności.

But clearly your speaking  skills are absolutely excellent.

Ale najwyraźniej twoje umiejętności mówienia są absolutnie doskonałe.

So how did you personally  improve your speaking skills?

Jak więc osobiście poprawiłeś swoje umiejętności mówienia? Mam wrażenie, że kiedyś

I feel like I'm sure you said this in your  videos once, but you know how when you're  

to powiedziałeś w swoich filmach, ale wiesz, że kiedy to

writing it down or like you're reading, it's  like no one's actually listening to you say it.

zapisujesz lub czytasz, jest tak, jakby nikt tak naprawdę nie słuchał, jak to mówisz. Dzięki

So you're a little more confident  in, like, doing it right.

temu masz większą pewność , że zrobisz to dobrze.

But when you try to see it in front of  someone, especially the native speaker,  

Ale kiedy próbujesz to zobaczyć przed kimś, zwłaszcza z native speakerem,

you suddenly just feel anxious and you start and  your mind just goes, what if I make mistakes?

nagle czujesz się niespokojny, zaczynasz się bać, a twoje myśli po prostu wariują. A co, jeśli popełnię błędy?

Or like, what if I mess this up?

Albo co, jeśli to schrzanię?

That's something like that.

To coś takiego.

I'll be honest.

That happened to me like it  used to when I was younger.

Będę szczery.

Przytrafiło mi się to tak samo, jak to miało miejsce, gdy byłem młodszy.

But now growing up like I'm, I've  been a lot more confident with this.

Ale teraz, dorastając tak jak ja, jestem w tym o wiele bardziej pewny siebie.

I feel like that that's I'm more  nervous if I speak my native language.

Mam wrażenie, że jestem bardziej zdenerwowany, jeśli mówię w swoim ojczystym języku.

Those are the thoughts that  run through my mind speaking  

To są myśli, które chodzą mi po głowie, gdy mówię w

my native language than they do speaking English.

moim ojczystym języku, niż gdy mówię po angielsku.

So I think one thing is just don't let  yourself become anxious or like don't  

Więc myślę, że jedną rzeczą jest po prostu nie pozwolić sobie na stan niepokoju lub nie

fear making mistakes because everyone  makes mistakes for all human beings.

bać się popełniania błędów, ponieważ każdy popełnia błędy za wszystkich ludzi.

That happens.

Zdarza się.

Just don't be worried about like if I  mess this up is someone going to judge me.

Tylko nie martw się, że jeśli coś schrzanię, ktoś mnie osądzi.

If they do, I say let them.

Jeśli tak, mówię: pozwólcie im.

That's that's what people are going to do.

To właśnie ludzie zamierzają zrobić.

So don't worry about people's opinions.

Nie przejmuj się więc opinią ludzi.

If you're doing it, you're  doing great for yourself.

Jeśli to robisz, świetnie sobie radzisz.

You should be doing it for yourself so  like you don't have to worry about that.

Powinieneś to robić dla siebie, więc nie musisz się o to martwić.

If like I think a tip to  improve your speaking skills,  

Jeśli tak jak myślę, wskazówka, która pomoże ci poprawić umiejętności mówienia,

something that definitely works  for me is speak to yourself.

coś, co zdecydowanie działa  w moim przypadku, to rozmowa ze sobą.

It doesn't even have to be like formally you  don't have to be sitting in front of a mirrors.

To nawet nie musi być tak, że formalnie nie musisz siedzieć przed lustrem. To,

What think I do this is more of  a habit of mine at this point.

co myślę, że tak robię, jest w tym momencie raczej moim nawykiem.

But I'm I'd be like reading a book.

Ale najchętniej przeczytałabym książkę.

I'll be watching a movie or like ATV show  and something's going to happen and I'm  

Będę oglądać film lub jakiś program o tematyce ATV i coś się wydarzy, więc

going to stick there for 5 minutes rambling to  myself on and on and on about the situation.

zostanę tam przez 5 minut, bez przerwy rozmyślając o tej sytuacji.

I could be alone in the room or in  the house and I'll still keep going.

Mógłbym być sam w pokoju lub w domu i nadal będę działać.

So it's for me, it's become more of a habit.

Więc u mnie stało się to już raczej nawykiem.

I can't stop myself from it.

Nie mogę się przed tym powstrzymać.

So I do definitely think, don't  be nervous about doing that.

Dlatego zdecydowanie uważam, że nie należy się tym denerwować.

It's like normal.

To jest jak normalne. Na

I definitely help me.

pewno mi pomogę.

So just like try speaking to yourself first.

Więc spróbuj najpierw porozmawiać ze sobą. Nie

Don't just don't be afraid of making mistakes.

bój się po prostu popełniać błędów.

It happens.

Zdarza się.

Just like feel.

Podobnie jak czuć.

Relax yourself.

Zrelaksuj się.

Just speak.

Tylko mów.

It doesn't matter if you miss, make mistakes.

Nie ma znaczenia, czy tęsknisz, popełniasz błędy.

It's completely fine.

Jest całkowicie w porządku.

If you want to like you can  always, like I said, you can.

Jeśli chcesz, zawsze możesz, tak jak powiedziałem, możesz.

If you're like preparing for something,  like you're preparing for a speech or like  

Jeśli chcesz się do czegoś przygotować, np. do przemówienia lub

an interview, you can always stand in front of  the mirror, try to practice it, or like you can.

rozmowy kwalifikacyjnej, zawsze możesz stanąć przed lustrem, spróbować to przećwiczyć lub tak jak potrafisz.

It can eventually build into  a habit like it did for me.

W końcu może to przerodzić się w nawyk, tak jak w moim przypadku.

But as you're reading, as you're listening,  

Ale kiedy czytasz, kiedy słuchasz, po

you just you should just let yourself express  your opinions and ideas, even if it's just you.

prostu powinieneś pozwolić sobie na wyrażenie swoich opinii i pomysłów, nawet jeśli to tylko ty.

You don't have to have someone  there with you to speak to.

Nie musisz mieć przy sobie kogoś, z kim możesz porozmawiać.

You can always speak to yourself.

Zawsze możesz porozmawiać sam ze sobą. Bardzo się

I'm so glad you said that,  and that's definitely advice  

cieszę, że to powiedziałeś. To zdecydowanie rada, którą

I share with all my students,  and that is what I do as well.

dzielę się ze wszystkimi moimi uczniami. Ja też to robię.

I speak to myself all the time.

Cały czas mówię do siebie.

It's a great way to prepare,  it's a great way to practice.

To świetny sposób na przygotowanie, to świetny sposób na praktykę.

And when I was learning foreign languages,  I always spoke to myself in that foreign  

A kiedy uczyłam się języków obcych, zawsze mówiłam do siebie w tym obcym

language because I didn't have access to other  people, but I always had access to myself.

języku, bo nie miałam dostępu do innych osób, ale zawsze miałam dostęp do siebie.

So it's just an easy, easy thing to do.

Więc jest to po prostu łatwa i łatwa rzecz do zrobienia.

And I'm glad you do that.

I cieszę się, że to robisz.

And I'm glad you recommend it as well.

I cieszę się, że również to polecasz. A

Now because your English is so  amazing and you're only almost 14.

teraz dlatego, że twój angielski jest niesamowity, a masz dopiero prawie 14 lat.

For those of you watching, she's  going to be 14 in just one week.

Dla tych, którzy oglądają, ona za tydzień skończy 14 lat.

She let me know.

Dała mi znać. A

So almost 14.

więc prawie 14.

Happy early birthday, because  your English is so amazing.

Wszystkiego najlepszego z okazji pierwszych urodzin, ponieważ twój angielski jest niesamowity.

Are you done learning?

Skończyłeś się uczyć?

Do you still sit down and  formally learn the language,  

Czy nadal siadasz i formalnie uczysz się języka,

or do you feel you've achieved the result  that you want with your English skills?

czy może czujesz, że dzięki swojej znajomości języka angielskiego osiągnąłeś oczekiwany rezultat?

No, I don't think I'm not  gonna say I'm done learning.

Nie, chyba nie powiem, że skończyłem się uczyć.

I don't ever want to be like done  with it because I think this,  

Nie chcę nigdy z tym skończyć, bo myślę, że to

I will definitely say there's a difference  between when you have to learn something like  

zdecydowanie powiem, że jest różnica między sytuacją, gdy musisz się nauczyć czegoś, czego nie

you don't want to and there's something you want  to learn, something you want to do for yourself.

chcesz, a tym, czego chcesz się nauczyć, czymś, czego chcesz zrób dla siebie. To

So that's definitely like me and English.

zdecydowanie tak jak ja i angielski.

Like if I I'd say if it was like  something like if it was a school subject,  

To tak, jakbym powiedział, że gdyby to było coś w rodzaju przedmiotu szkolnego,

maybe a subject I didn't necessarily  like, I definitely would be like,  

może byłby to przedmiot, który niekoniecznie lubiłem, zdecydowanie odpowiedziałbym:

OK, I'm done learning this,  that this is all I ever need.

OK, skończyłem się tego uczyć, że to wszystko, co chcę kiedykolwiek potrzebowałem.

I'm done.

But I feel like this is something  I'm not going to be done with.

Skończyłem.

Ale czuję, że to coś, z czym nie zamierzam skończyć.

I'm definitely going to continue.

Zdecydowanie mam zamiar kontynuować.

I still I like I said I never  actually formally try to learn it.

Nadal lubię mówić, że nigdy formalnie nie próbuję się tego uczyć. Po

I just a more off you know I went with it.

prostu jestem bardziej załamany, wiesz, poszedłem z tym.

So I definitely I when I say  I'm I'm not done learning.

Więc zdecydowanie tak, kiedy mówię: nie skończyłem się uczyć.

It's in a sense that I still like to read.

W pewnym sensie nadal lubię czytać.

I still like to watch movies or shows in it.

Nadal lubię oglądać na nim filmy i seriale.

Sometimes I like open up a  dictionary and look for words.

Czasami lubię otworzyć słownik i poszukać słów.

Sometimes I like to like to search up  synonyms of words I feel like I use a lot.

Czasami lubię wyszukiwać synonimy słów, których często używam.

So I'll try to like, search up synonyms,  

Spróbuję więc polubić, wyszukać synonimy,

try to replace the words with  something a little different.

spróbować zastąpić słowa czymś nieco innym.

It always help, like with  vocabulary and pronunciation too.

To zawsze pomaga, podobnie jak w przypadku słownictwa i wymowy.

And right in speaking, I feel  like it just helps a lot.

Mówiąc wprost, mam wrażenie, że to bardzo pomaga.

So yeah, I don't think I'm done.

Więc tak, myślę, że jeszcze nie skończyłem.

Good answer.

Dobra odpowiedź.

Because we are all lifelong learners,  we should never stop learning.

Ponieważ wszyscy uczymy się przez całe życie, nigdy nie powinniśmy przestać się uczyć. Cieszę się, że

So I'm glad you're committed to  keep improving, keep learning.

zależy Ci na ciągłym doskonaleniu i uczeniu się.

And I ask you that just because a lot of  students, they, they really want to know,  

I proszę cię o to tylko dlatego, że wielu uczniów, oni naprawdę chcą wiedzieć,

OK, when is that timeline in the future that I  will be fluent and therefore done with English.

OK, kiedy nadejdzie ten harmonogram w przyszłości, w którym będę biegle mówić po angielsku, a zatem skończę z angielskim.

That's seems to be what they have.

Wygląda na to, że właśnie to mają.

There's going to be some date in  the future, maybe three months,  

Nadejdzie taki dzień w przyszłości, może trzy miesiące,

six months, one year where they're  done with English, they're fluent,  

sześć miesięcy, rok, kiedy skończą z angielskim, będą biegle władać językiem,

they've achieved the result,  they can move on with their life.

osiągnęli wynik i będą mogli dalej żyć.

But I still learn new words, new ways to  communicate, better ways to share my ideas.

Ale wciąż uczę się nowych słów, nowych sposobów komunikowania się i lepszych sposobów dzielenia się pomysłami.

And I'm a native speaker, so I'm glad you're  committed to that lifelong learning as well.

Jestem native speakerem, więc cieszę się, że angażujesz się w naukę przez całe życie.

Excellent.

Doskonały. To tak,

There's just like you're never  you can never be done with it.

jakbyś nigdy nie mógł z tym skończyć.

If you if you think you're done well,  you're actually done for, like that's it.

Jeśli myślisz, że dobrze sobie radzisz, w rzeczywistości jesteś skończony i to wszystko.

You're gonna forget what you learn.

Zapomnisz, czego się nauczyłeś.

Like six months later, that's just over for you.

Po sześciu miesiącach to już dla ciebie koniec.

All that work just goes to waste.

Cała ta praca idzie na marne.

What a clever thing to say.

Cóż za mądra rzecz do powiedzenia.

If you think you're done, you're done for.

Jeśli myślisz, że już po tobie, to koniec.

You're done for.

Skończyłeś.

In English, to be done for means  like you're finished, you're.

W języku angielskim „być gotowym” oznacza, że skończyłeś, jesteś.

For.

Dla.

Longer.

You're not successful anymore, You're  out of the game, you're done for.

Dłużej.

Nie odnosisz już sukcesów. wypadasz z gry i jesteś skończony.

So that's a very clever phrasing.

To bardzo mądre sformułowanie.

I love that.

Uwielbiam to.

So thank you.

Więc dziękuję.

You're only 14.

Masz dopiero 14 lat.

You have this high level of English.

Masz wysoki poziom angielskiego.

Do you think this will help you in your future?

Czy myślisz, że to pomoże Ci w przyszłości?

What?

Co?

What do you see yourself doing  in the future and what role do  

Co widzisz w swojej przyszłości i jaką rolę według

you feel that English is going to play in that?

Ciebie odegra w tym angielski?

And why is it important for you  to improve your English skills?

Dlaczego doskonalenie umiejętności posługiwania się językiem angielskim jest dla Ciebie ważne? Na

I definitely think it's going to help me a lot.

pewno myślę, że to mi bardzo pomoże.

Like I said, I'm a very extroverted person,  

Jak powiedziałem, jestem osobą bardzo ekstrawertyczną,

so I feel like some of my goals  for the future are the career wise.

więc czuję, że niektóre z moich celów na przyszłość dotyczą kariery.

I want to be an interior designer when I grow  up, so I feel like that's something you're  

Kiedy dorosnę, chcę zostać projektantką wnętrz , więc czuję, że z

definitely going to have to communicate  with people from all over the world.

pewnością będziesz musiał komunikować się w ten sposób z ludźmi z całego świata.

You might not speak their native language.

Możesz nie mówić w ich ojczystym języku.

So I think if you, especially if you want to,  

Więc myślę, że jeśli ty, szczególnie jeśli tego chcesz,

if you're like career path is something  that you feel like you're going to have  

jeśli lubisz ścieżkę kariery, wydaje ci się, że będziesz musiał(a)

to interact with a bunch of people from like a  different country, different parts of the world.

kontaktować się z grupą ludzi z innego kraju, różnych części świata. Z

It's definitely something that  can help you because like,  

pewnością jest to coś, co może Ci pomóc, ponieważ

you can't always learn everyone's  native language in the same way.

nie zawsze możesz nauczyć się języka ojczystego wszystkich osób w ten sam sposób.

I really want to travel the entire world,  

Naprawdę chcę podróżować po całym świecie,

like every single place I can  possibly go to, I want to go.

jak każde miejsce, do którego mogę się udać, chcę pojechać.

So again, I cannot learn all those languages.

Więc znowu nie mogę nauczyć się tych wszystkich języków.

So English will definitely like  help communicate with people.

Dlatego angielski z pewnością polubi pomoc w komunikacji z ludźmi.

Apart from that, I really just think  it's like something I have fun with,  

Poza tym naprawdę myślę, że to coś, czym się dobrze bawię.

Like they just love to read.

Jakby po prostu uwielbiali czytać.

I mean, extra words and bookworms  are two things, two different things,  

To znaczy, dodatkowe słowa i mole książkowe to dwie rzeczy, dwie różne rzeczy,

but I'm just like merged into  one, so that definitely helps.

ale jestem po prostu połączony w jedną, więc to zdecydowanie pomaga.

I love to, just like books always help  enhance my vocabulary and all that.

Uwielbiam to robić, tak jak książki zawsze pomagają poszerzyć moje słownictwo i tak dalej. I mam

And I I hope this is an  off track, but I love Kpop,  

nadzieję, że to odbiegająca od ścieżki, ale kocham Kpop,

so I hope I can meet some of  my favorite idols one day.

więc mam nadzieję, że pewnego dnia spotkam kilku moich ulubionych idoli.

And I I don't know if I like managed to learn  Korean till then, so maybe that will help.

I nie wiem, czy do tego czasu uda mi się nauczyć koreańskiego, więc może to pomoże.

So there's a lot of things I definitely  think English can help me with in the future.

Zdecydowanie uważam, że angielski może mi pomóc w wielu sprawach w przyszłości.

Well, you never know where English can take you.

Cóż, nigdy nie wiesz, dokąd zaprowadzi Cię angielski.

And if you do meet one of them, most likely  you'll speak in English more than Korean.

A jeśli spotkasz jednego z nich, najprawdopodobniej będziesz mówić więcej po angielsku niż po koreańsku.

So there you go.

Więc proszę bardzo.

Now English will be your  doorway into meeting them.

Teraz angielski będzie Twoją bramą do spotkania z nimi.

I hope that.

Happens me too.

Mam nadzieję, że.

Mnie też się to zdarza.

Now, interestingly, we're having this  interview because your mom sends me  

Co ciekawe, przeprowadzamy ten wywiad, ponieważ Twoja mama wysyła mi

an e-mail because your mom is  a regular viewer of my video.

e-mail, ponieważ Twoja mama regularnie ogląda mój film.

Yeah, hi.

Tak, cześć.

Yeah, hi mom.

Tak, cześć mamo.

So, and she said that I should interview  you because you have a great worry to share.

Powiedziała więc, że powinienem przeprowadzić z Tobą wywiad, ponieważ masz wielkie zmartwienia, którymi możesz się podzielić.

But then from that I learned that your  mom is also learning English, of course.

Ale potem dowiedziałam się, że twoja mama też oczywiście uczy się angielskiego.

So how would you compare your mom's  experience learning English and trying  

Jak więc porównałbyś doświadczenie swojej mamy w nauce języka angielskiego i próbach

to become confident with English compared to  your experience with the English language?

nabrania pewności w posługiwaniu się językiem angielskim z Twoimi doświadczeniami z językiem angielskim?

There's definitely a big difference  between my mom learning it and me,  

Zdecydowanie jest duża różnica między moją mamą, która się tego uczy, a mną,

because she definitely is like trying to  formally learn it, something I didn't do.

ponieważ ona zdecydowanie próbuje się tego formalnie nauczyć, czego ja nie zrobiłam.

So that already is like a big difference.

To już jest duża różnica.

And me and my mom are like 4 decades apart.

A mnie i moją mamę dzieli jakieś 40 lat.

She was 40 when I was born.

Kiedy się urodziłam, miała 40 lat.

So I feel like the resources I have learning  and like the resources she might have had if  

Dlatego czuję, że zasoby, którymi się uczę, którymi dysponuję, i zasoby, którymi mogłaby dysponować ona, gdyby

she was trying to learn at the age I  was, would have been a lot different.

próbowała się uczyć w moim wieku , byłyby zupełnie inne.

So like that generation gap already is  like a big you could tell the difference.

Tak więc różnica pokoleń jest już tak duża, że ​​można dostrzec różnicę.

So now that she's much older,  

Więc teraz, gdy jest znacznie starsza,

I feel like she might just have a  little less of an opportunity to speak.

czuję, że może mieć po prostu trochę mniej okazji do zabrania głosu.

Now she's also like, she's not  the most extroverted person,  

Teraz też uważa, że ​​nie jest osobą najbardziej ekstrawertyczną,

so she might just not have a lot of  opportunities to use her English.

więc może po prostu nie mieć zbyt wielu okazji do posługiwania się angielskim.

She just has to, like formally  learn it because she just, like,  

Ona po prostu musi się tego formalnie nauczyć, bo po prostu

didn't try to when I when  she was like maybe younger.

nie próbowała, kiedy ja byłam może młodsza.

She just maybe she never, She wouldn't have  

Ona po prostu może nigdy nie

had the resources she has now or the  resources I had when I was learning.

miałaby takich zasobów, jakie ma teraz, ani tych, które ja miałam, kiedy się uczyłam.

So it definitely there's a big difference.

Więc na pewno jest duża różnica. Być może

She still might maybe, like struggles with a few  things she like, often needs to search them up.

nadal będzie musiała, na przykład zmagając się z kilkoma rzeczami, które lubi, często potrzebować ich przeszukać.

I definitely think she's improving a lot, but  there's a big difference between her and me.

Zdecydowanie uważam, że robi duże postępy, ale jest duża różnica między nią a mną.

So, like, she might still be a little  more hesitant speaking than I am.

Więc ona może nadal wahać się przed mówieniem bardziej niż ja.

So yeah.

Więc tak.

And what advice would you give to  your mom and all the other viewers  

A jaką radę dałabyś swojej mamie i wszystkim innym widzom

in the same situation where they're they're older?

w tej samej sytuacji, gdy są starsi?

They started learning English at a time when  the resources weren't available, the style  

Rozpoczęli naukę języka angielskiego w czasie, gdy zasoby nie były dostępne, styl

was very different, more formal studying from  textbooks, and they're still struggling today.

był zupełnie inny, nauka była bardziej formalna, z podręczników, i do dziś mają trudności.

What advice would you give to  that person just like your mom?

Jakiej rady udzieliłbyś takiej osobie, takiej jak Twoja mama?

Well, one thing.

Cóż, jedna rzecz.

Don't just, like, stop.

Nie przestawaj tak po prostu.

Because I don't want anyone to think,  OK, when am I like at this age,  

Ponieważ nie chcę, żeby ktokolwiek myślał: OK, kiedy będę w tym wieku,

at this point in life, When am  I ever going to need it again?

w tym momencie życia, Kiedy będę tego jeszcze potrzebować?

So like, don't just stop learning.

Więc nie przestawaj się uczyć.

And it's definitely like there's  a lot of different ways to learn.

I zdecydowanie wygląda na to, że istnieje wiele różnych sposobów uczenia się.

Some people definitely try to learn from textbook.

Niektórzy zdecydowanie próbują uczyć się z podręczników.

I I remember reading this book  called Effortless English.

Pamiętam, że czytałem tę książkę zatytułowaną „Effortless English”.

It's definitely had like a few things I  agree with, so I will I will say like you  

Na pewno jest w nim kilka rzeczy, z którymi się zgadzam, więc powiem tak, jakbyś

can always like try to study grammar  or read textbooks, but like don't try  

zawsze mógł uczyć się gramatyki lub czytać podręczniki, ale nie próbuj po

to just completely indulge yourself in like  textbook English and grammar you should like.

prostu całkowicie oddawać się podręcznikom języka angielskiego i gramatyce, które lubisz .

Like I said, I I learned from like  just reading and like listening.

Tak jak powiedziałem, nauczyłem się po prostu czytając i słuchając.

So I will say also sometimes textbook  English just might not be exactly what  

Powiem też, że czasami podręcznikowy angielski może nie być dokładnie tym, czego

you want to learn from try to  do things that interest you.

chcesz się uczyć, spróbuj robić rzeczy, które Cię interesują.

Like there's a topic that is a  specific topic that interests you.

Jakby istniał konkretny temat, który Cię interesuje.

Like you're into music or you're into  news, you're into a specific genre.

Tak jak interesujesz się muzyką lub wiadomościami, interesujesz się określonym gatunkiem.

You can always continue that.

Zawsze możesz to kontynuować.

But in the language you're  trying to learn and also like I,  

Ale w języku, którego próbujesz się nauczyć i który też lubisz ja,

I definitely know the world we live in.

zdecydowanie znam świat, w którym żyjemy.

People are often like, they're going  to be judgmental of a lot of things.

Ludzie często są skłonni oceniać wiele rzeczy.

They're going to be like, OK, like, why do  you need this and why do you need to do that?

Oni powiedzą: OK, dlaczego tego potrzebujesz i dlaczego musisz to zrobić?

And that's something that really annoys me.

I to jest coś, co naprawdę mnie denerwuje.

So just don't listen to them.

Więc po prostu ich nie słuchaj. Po

Just try to just do what you want.

prostu spróbuj robić to, na co masz ochotę.

They're you're never too old to, like,  learn something new or to try something new.

Są takie, że nigdy nie jest się za starym, żeby nauczyć się czegoś nowego lub spróbować czegoś nowego.

You're never too old to, like, do something.

Nigdy nie jest się za starym, żeby coś zrobić.

I know something like this might seem a little off  

Wiem, że coś takiego może wydawać się trochę nie na

topic but you know how people say,  OK, Barbies are for little girls?

temat, ale wiesz, jak ludzie mówią: OK, Barbie są dla małych dziewczynek?

That I I'm 14.

Że mam 14 lat.

I I still, I rewatch.

Nadal, oglądam ponownie.

I watch Barbie movies.

Oglądam filmy o Barbie. Nadal

I I will still godly have a  whole collection of Barbies.

będę mieć całą kolekcję Barbie.

So like, you're never too old for anything.

Czyli nigdy nie jest się na nic za starym.

Do what you want.

Rób co chcesz.

Let people say what they want.

Pozwólmy ludziom mówić, co chcą.

It doesn't matter.

You can like listen to them and  then forget they ever said anything.

To nie ma znaczenia.

Możesz ich posłuchać, a potem zapomnieć, że cokolwiek powiedzieli. To

It's not their business.

nie ich sprawa. To

It's your life.

twoje życie.

You do what you want.

Rób co chcesz.

Such a wise perspective to have  at such a young, young age.

Cóż za mądra perspektywa w tak młodym wieku.

I'm so glad you said that.

Tak się cieszę, że to powiedziałeś.

And it's so true.

I to jest takie prawdziwe.

And also like you said, it's finding a way of  learning that is unique to you and that you enjoy.

Jak już powiedziałeś, jest to znalezienie sposobu uczenia się, który będzie dla Ciebie wyjątkowy i który będzie sprawiał ci przyjemność.

Because we all have different learning  styles, We all have different interests.

Ponieważ wszyscy mamy różne style uczenia się, wszyscy mamy różne zainteresowania.

The way you learn, yeah, is not  going to work for someone else.

Tak, sposób, w jaki się uczysz, nie sprawdzi się u kogoś innego.

So fine.

For everyone else.

Tak dobrze.

Dla wszystkich innych.

That works for you.

To działa dla ciebie.

Mm hmm, well thank you so much for being  here and sharing all your tips and advice.

Mhm, dziękuję bardzo za bycie tutaj i podzielenie się wszystkimi wskazówkami i radami.