She Speaks Like an AMERICAN! And She Shares How YOU CAN TOO!

Hello everyone.

Bonjour à tous.

Today I'm talking to Minahil.

Aujourd'hui, je parle à Minahil.

She's only 14 years old, almost 14.

Elle n'a que 14 ans, presque 14 ans.

She's from Pakistan and she speaks  English just like any American.

Elle vient du Pakistan et parle anglais comme n'importe quel Américain.

14 year old I know.

14 ans, je sais.

So she is going to share her story today.

Elle va donc partager son histoire aujourd'hui.

Welcome Mina Hill.

Bienvenue à Mina Hill.

First tell us, how did you  learn English so fluently?

Dites-nous d'abord, comment avez-vous appris l'anglais si couramment ?

Do you think you have a natural talent  for it, or was it a result of hard work?

Pensez-vous avoir un talent naturel pour cela, ou est-ce le résultat d'un travail acharné ?

Or perhaps a combination of both?

Ou peut-être une combinaison des deux ?

I'd say it was probably  like a combination of both.

Je dirais que c'était probablement une combinaison des deux.

I would say maybe I had a  bit of like a natural talent.

Je dirais que j'avais peut-être un talent naturel.

I think for me how it started was, I'll be honest,  

Je pense que pour moi, comment cela a commencé, je vais être honnête,

I have no idea when I actually started  learning because you know how a child  

je n'ai aucune idée de quand j'ai réellement commencé à apprendre parce que vous savez comment un enfant

would pick up things in like any language, like  in their native language usually as they grow.

apprendrait des choses dans n'importe quelle langue, comme dans sa langue maternelle, généralement à mesure qu'il grandissait.

That was me.

C'était moi. En

I usually I grew up with like  English movies or like shows.

général, j'ai grandi avec des films anglais ou des émissions similaires.

I loved reading fairy tales as a kid music.

J'adorais lire des contes de fées quand j'étais enfant.

So it was kind of like, that was my environment  for like, at least me when I was alone.

C'était donc un peu comme si c'était mon environnement , du moins moi quand j'étais seul.

It would be how I grew up.

Ce serait comme ça que j'avais grandi.

So I won't say I never  actually like, studied for it.

Je ne dirai donc pas que je n'ai jamais réellement aimé ni étudié pour cela.

Like, I definitely did work on it as I grew up.

J’ai définitivement travaillé dessus en grandissant.

But it definitely started  as more of a natural talent,  

Mais cela a définitivement commencé avec un talent naturel,

you could say I guess or  just like as my environment.

on pourrait dire je suppose ou simplement comme mon environnement.

But as I grew, I did like, I wouldn't say try to  

Mais en grandissant, j'ai aimé, je ne dirais pas essayer d'aimer

formally like attend classes or  anything like that, but I did.

formellement assister à des cours ou quelque chose comme ça, mais je l'ai fait.

I continued with like movies  and my shows in English.

J'ai continué avec des films similaires et mes émissions en anglais. J'adore lire

I love to read.

.

I've read a lot of books to the  point I cannot count how many.

J'ai lu beaucoup de livres au point que je ne peux pas en compter combien.

So if that counts as learning, I definitely did.

Donc si cela compte comme un apprentissage, je l’ai certainement fait. J'ai

I tried.

essayé.

I try focusing on my vocabulary, my pronunciation,  

J'essaie de me concentrer sur mon vocabulaire, ma prononciation,

because there's still a lot of  stuff I would say I'm not good at.

car il y a encore beaucoup de choses pour lesquelles je dirais que je ne suis pas bon.

I'm not going to say I'm perfect  because I definitely am not.

Je ne vais pas dire que je suis parfait parce que je ne le suis certainement pas.

So you can see it's like a combination of both.

Vous pouvez donc voir que c’est comme une combinaison des deux.

It sounds like you did a great job of surrounding  

Il semble que vous ayez fait un excellent travail en

yourself with English and making  English part of your environment.

vous entourant d'anglais et en intégrant l' anglais à votre environnement.

So you live in Pakistan.

Vous vivez donc au Pakistan. Ce

Obviously it's not a native  English speaking country.

n'est évidemment pas un pays anglophone.

So do your parents speak English?

Alors, tes parents parlent anglais ?

Were they part of helping you  create this English environment?

Est-ce qu'ils vous ont aidé à créer cet environnement anglais ?

I would say they definitely did support me.

Je dirais qu’ils m’ont définitivement soutenu.

Like they never really forced me to not do it.

Comme s’ils ne m’avaient jamais vraiment forcé à ne pas le faire.

Or I will say really had to cut off  like a bunch of social interactions.

Ou je dirai qu'il a vraiment fallu interrompre tout un tas d'interactions sociales.

Mostly because I'm not trying to be in any way  negative, but it's kind of like people will  

Principalement parce que je n'essaie en aucun cas d'être négatif, mais c'est un peu comme si les gens

maybe assume you're trying to be a little bit  of a show off if you really continue that way.

penseraient peut-être que vous essayiez de vous montrer un peu si vous continuez vraiment ainsi.

So I definitely tried cutting  off social interactions with it.

J'ai donc définitivement essayé de couper les interactions sociales avec ce produit.

They did too, but they did.

Eux aussi, mais ils l’ont fait.

They definitely supported me.

Ils m’ont définitivement soutenu.

But I think the person who mostly like,  

Mais je pense que la personne qui m'a le plus aimé,

helped me out with, like speaking that  way with me were me and my brothers.

m'a aidé, en parlant de cette façon avec moi, c'était moi et mes frères.

We usually grew up like  speaking that way to each other.

Nous avons généralement grandi en nous parlant ainsi.

But apart from that, it was  my aunt and my late uncle.

Mais à part ça, c'était ma tante et mon défunt oncle.

So they definitely, like, helped out with that.

Donc ils ont définitivement aidé avec ça.

And what language do you speak  at home with your family?

Et quelle langue parlez-vous à la maison avec votre famille ?

It's either Urdu or English.

C'est soit l'ourdou, soit l'anglais.

I prefer English.

Je préfère l'anglais. C'est

I just.

juste que je.

I feel like it's a little easier for  me, like I I would most of the time.

J'ai l'impression que c'est un peu plus facile pour moi, comme je le ferais la plupart du temps.

I won't realize that I'm just gonna be  start speaking Urdu and I'll suddenly  

Je ne réaliserai pas que je vais juste commencer à parler ourdou et je vais soudainement

like just the go on into English and then  I'm gonna realize away what am I doing?

aimer juste passer à l'anglais et puis je vais réaliser tout de suite qu'est-ce que je fais ?

And then I'm not have to stop myself.

Et puis je n'ai pas besoin de m'arrêter.

So it's like a bit of both.

C'est donc un peu les deux.

And what about in school?

Et qu'en est-il à l'école ?

Do you go to school in English?

Allez-vous à l’école en anglais ?

Most of our subjects we study are in English.

La plupart des matières que nous étudions sont en anglais.

Yes, there's only two subjects we have  that are in Urdu, but apart from that,  

Oui, nous n'avons que deux matières qui sont en ourdou, mais à part cela,

we do usually like have our course in English.

nous aimons généralement suivre nos cours en anglais.

But me personally, I just like  to communicate in English.

Mais personnellement, j'aime simplement communiquer en anglais.

I always feel like it makes  me feel a little more like  

J'ai toujours l'impression que je me sens un peu plus

me than I do when I'm speaking my native language.

moi-même que lorsque je parle ma langue maternelle.

So personally for me, yeah.

Donc personnellement pour moi, oui.

That's interesting.

C'est intéressant.

And why do you think you relate more to  English than you do your own native language?

Et pourquoi pensez-vous que vous êtes plus attaché à l'anglais qu'à votre propre langue maternelle ?

That's a very interesting question.

C'est une question très intéressante.

That's something I often wonder  myself because like, you wouldn't  

C'est quelque chose que je me demande souvent moi-même, car on ne

expect most people to feel a little more  confident speaking the native language.

s'attendrait pas à ce que la plupart des gens se sentent un peu plus en confiance en parlant leur langue maternelle.

But for me it's the opposite.

Mais pour moi c'est le contraire.

I like my friends often ask me to try to,  like, speak in my native language because  

J'aime que mes amis me demandent souvent d'essayer de parler dans ma langue maternelle parce que

I have never like from to most of my friends, I  have never actually spoken in my native language,  

je n'ai jamais aimé la plupart de mes amis, je n'ai jamais réellement parlé dans ma langue maternelle,

so they're often asked me and I  go, I can't it it makes me nervous.

alors on me le demande souvent et je vais , je ne peux pas, ça me rend nerveux.

So I think it was just the way I grew up,  

Je pense donc que c'est juste la façon dont j'ai grandi,

like around everything in English,  like my books and my shows.

comme autour de tout ce qui était en anglais, comme mes livres et mes émissions.

I'll be honest, I think like books.

Je vais être honnête, je pense comme les livres.

I'm a very extroverted person,  but books are kind of like books,  

Je suis une personne très extravertie, mais les livres sont un peu comme les livres,

and fictional characters are my best friends.

et les personnages fictifs sont mes meilleurs amis.

So you can see I kind of grew up  surrounding myself in the environment,  

Vous pouvez donc voir que j'ai en quelque sorte grandi en m'entourant de l'environnement,

so it just makes me feel  a little more comfortable.

donc cela me fait me sentir un peu plus à l'aise.

And how about your friends?

Et qu'en est-il de vos amis ?

You mentioned they want to speak  in Urdu, your native language.

Vous avez mentionné qu'ils voulaient parler en ourdou, votre langue maternelle.

So are they more confident in their  native language compared to English?

Sont-ils donc plus confiants dans leur langue maternelle que dans l'anglais ?

Or do they communicate as fluently  as naturally as you do in English?

Ou communiquent-ils aussi couramment et naturellement que vous le faites en anglais ?

How would you compare that?

Comment compareriez-vous cela ?

I will say like, I personally feel  like they're a little more confident.

Je dirai que, personnellement, j'ai l'impression qu'ils sont un peu plus confiants.

I'm not trying to judge anyone  like it's up to them how they feel.

Je n'essaie pas de juger quelqu'un comme si c'était à lui de décider ce qu'il ressentait.

I do feel like they're a little more  confident in the native language.

J'ai l'impression qu'ils ont un peu plus confiance dans leur langue maternelle.

I won't say they're like as fluent,  

Je ne dirai pas qu'ils parlent aussi couramment,

but I also feel like they have the  potential to be if they tried to.

mais j'ai aussi l'impression qu'ils ont le potentiel de le faire s'ils essayaient de le faire.

But for the most part, they're definitely maybe  a little more confident in my native language.

Mais pour la plupart, ils sont peut-être un peu plus à l'aise dans ma langue maternelle.

If any of you are watching, please  do not take this offensively.

Si l'un d'entre vous regarde, ne prenez pas cela de manière offensante.

I'm just trying to be honest.

J'essaie juste d'être honnête.

Absolutely and for sure for  all the friends watching,  

Absolument et c'est sûr, pour tous les amis qui nous regardent,

just know language learning is a journey.

sachez simplement que l'apprentissage des langues est un voyage.

I'm sure if you probably have skills that are  

Je suis sûr que si vous avez probablement des compétences

higher than Minah Hill in  certain areas as well, so.

supérieures à celles de Minah Hill dans certains domaines également, alors.

Definitely.

We all have our own unique skills and talents.

Certainement.

Nous avons tous nos propres compétences et talents.

So tell me, how do you feel about  the English you learn in a classroom?

Alors dites-moi, que pensez-vous de l'anglais que vous apprenez en classe ?

Do you have English classes where you sit down and  learn the English language in a classroom setting?

Avez-vous des cours d'anglais dans lesquels vous vous asseyez et apprenez la langue anglaise en classe ?

And how do you feel about that compared to  the English that you hear on TV in your books,  

Et que pensez-vous de cela par rapport à l'anglais que vous entendez à la télévision dans vos livres,

that you like to read English in the real world?

que vous aimez lire l'anglais dans le monde réel ?

Yeah, we do have an English class.

Oui, nous avons un cours d'anglais.

Like we've got English like  almost every day of the week.

Comme si nous parlions l'anglais presque tous les jours de la semaine.

So I will say the English and textbooks and  in classrooms is certainly very different  

Je dirai donc que l'anglais et les manuels scolaires et dans les salles de classe sont certainement très différents

from like IRL English just because I think  most of the things you learn in a classroom.

de l'anglais IRL simplement parce que je pense  que la plupart des choses que vous apprenez en classe.

I often ask myself when am I ever going to  read all this in like a normal day setting.

Je me demande souvent quand vais-je un jour lire tout cela dans une journée normale.

I feel like movies and like other  books you would read like maybe  

J'ai l'impression que les films et les autres livres que vous liriez ressemblent peut-être

a little more like non fiction or even fiction.

un peu plus à de la non-fiction ou même à de la fiction.

Just like textbook English and  like novel English is are like  

Tout comme l'anglais des manuels scolaires et l' anglais des romans, ce sont

two different things from the way I see it.

deux choses différentes de la façon dont je le vois.

So I feel like movie English and movies or books,  

J'ai donc l'impression que c'est l'anglais des films, les films ou les livres,

it's definitely a little more relatable to  your daily life than it could be to textbooks.

cela se rapporte définitivement un peu plus à votre vie quotidienne qu'aux manuels scolaires. Ce n'est donc que

So that that's just my opinion.

mon avis.

I just feel like it is.

J'ai juste l'impression que c'est le cas.

Well, it's certainly done wonders for  you because you speak as I said in the  

Eh bien, cela a certainement fait des merveilles pour vous parce que vous parlez comme je l'ai dit dans l'

introduction, you speak like any 1314 year old  American girl including how fast you speak.

introduction, vous parlez comme n'importe quelle Américaine de 1 314 ans, y compris à quelle vitesse vous parlez.

For the audience watching, just know that  how fast she's speaking, this is often.

Pour le public qui regarde, sachez simplement que la vitesse à laquelle elle parle est fréquente.

How fast younger kids speak.

À quelle vitesse les jeunes enfants parlent.

I know I used to speak very, very  quickly when I was 13 as well.

Je sais que je parlais très, très vite aussi quand j'avais 13 ans.

So but your vocabulary, the  expressions that you use,  

Donc, mais votre vocabulaire, les expressions que vous utilisez,

your pronunciation, it sounds just  like a North American 14 year old girl.

votre prononciation, cela ressemble à celui d' une fille nord-américaine de 14 ans.

So.

Donc.

Thank you.

Merci. As-

Did you?

Learn all of these expressions  and pronunciation in school.

tu?

Apprenez toutes ces expressions et leur prononciation à l'école.

Or was that just from being absorbed to  the content, the movies, the TV shows?

Ou était-ce simplement dû au fait d'être absorbé par le contenu, les films, les émissions de télévision ?

The books.

Les livres.

How do you think you did it?

Comment penses-tu avoir fait ?

Yeah, yeah, I definitely think a  little more from, like, textbooks.

Ouais, ouais, je pense définitivement un peu plus aux manuels scolaires.

It was definitely more from, like the content I  used to watch as a kid or like I used to read.

Il s'agissait certainement davantage du contenu que je regardais quand j'étais enfant ou de ce que je lisais.

I just used to, like, indulge  myself in 'cause I feel like accent.

J'avais juste l'habitude de me faire plaisir parce que j'ai envie d'accent.

It's definitely something you can build,  

C'est certainement quelque chose que vous pouvez construire,

but at the same time it's also like  something that comes in natural.

mais en même temps, c'est aussi quelque chose qui vient naturellement.

Like, I feel like if somebody like a non-native  speaker was to try to learn my native language,  

Par exemple, j'ai l'impression que si quelqu'un comme un locuteur non natif essayait d'apprendre ma langue maternelle,

their pronunciation would definitely  be a lot different from like the way  

sa prononciation serait certainement très différente de la façon dont

I say it or the way my family or just  like people living in Pakistan say it.

je le dis ou de la façon dont ma famille ou simplement comme le disent les gens vivant au Pakistan il.

So I definitely feel like that's  where my accent came from.

J'ai donc vraiment l'impression que c'est de là que vient mon accent.

I didn't necessarily have to try to learn it.

Je n’ai pas nécessairement eu besoin d’essayer de l’apprendre.

It just like came from the way I always saw it,  

Cela vient tout simplement de la façon dont je l'ai toujours vu, de

heard it being pronounced in my shows or  books or like the way I read it in books.

l'entendre prononcer dans mes émissions ou dans mes livres ou de la façon dont je le lis dans les livres.

So that's I definitely think  mine just came in naturally.

Voilà, je pense vraiment que le mien est venu naturellement.

It's amazing that you say that.

C'est incroyable que tu dises ça.

And for all the students watching, if you learn  pronunciation from a native speaker like MENA MENA  

Et pour tous les étudiants qui regardent, si vous apprenez la prononciation d'un locuteur natif comme MENA MENA

Hill did, then you will be able to pronounce the  sound so that imitation is so important and you're  

Hill l'a fait, vous serez alors en mesure de prononcer le son de manière à ce que l'imitation soit si importante et vous soyez   la

living proof of the results that you get because  it is just absolutely amazing hearing you speak.

preuve vivante des résultats que vous obtenez grâce à  C'est tout simplement incroyable de t'entendre parler.

Now let's talk about your speaking skills,  because you may know that a lot of people  

Parlons maintenant de vos compétences orales, car vous savez peut-être que beaucoup de personnes

learning English as a second language,  they struggle with their speaking skills.

qui apprennent l'anglais comme langue seconde ont des difficultés avec leurs compétences orales.

They get quite confident with  grammar, vocabulary, reading, writing.

Ils deviennent assez confiants en grammaire, en vocabulaire, en lecture et en écriture.

But then when it comes to speaking they  they don't have the same level of skill.

Mais quand il s'agit de parler, ils n'ont pas le même niveau de compétence.

But clearly your speaking  skills are absolutely excellent.

Mais il est clair que vos compétences orales sont absolument excellentes.

So how did you personally  improve your speaking skills?

Alors, comment avez-vous personnellement amélioré vos compétences orales ?

I feel like I'm sure you said this in your  videos once, but you know how when you're  

J'ai l'impression que je suis sûr que vous avez dit cela une fois dans vos vidéos, mais vous savez que lorsque vous

writing it down or like you're reading, it's  like no one's actually listening to you say it.

l'écrivez ou que vous lisez, c'est comme si personne ne vous écoutait réellement le dire.

So you're a little more confident  in, like, doing it right.

Vous êtes donc un peu plus sûr de pouvoir faire les choses correctement.

But when you try to see it in front of  someone, especially the native speaker,  

Mais lorsque vous essayez de le voir devant quelqu'un, en particulier le locuteur natif,

you suddenly just feel anxious and you start and  your mind just goes, what if I make mistakes?

vous vous sentez soudainement anxieux et vous commencez et votre esprit se demande : et si je fais des erreurs ?

Or like, what if I mess this up?

Ou genre, et si je gâche ça ?

That's something like that.

C'est quelque chose comme ça.

I'll be honest.

That happened to me like it  used to when I was younger.

Je serai honnête.

Cela m'est arrivé comme avant quand j'étais plus jeune.

But now growing up like I'm, I've  been a lot more confident with this.

Mais maintenant, en grandissant comme je le suis, je suis beaucoup plus confiant dans ce domaine.

I feel like that that's I'm more  nervous if I speak my native language.

J'ai l'impression que je suis plus nerveux si je parle ma langue maternelle.

Those are the thoughts that  run through my mind speaking  

Ce sont les pensées qui me traversent l'esprit en parlant

my native language than they do speaking English.

ma langue maternelle plutôt qu'en anglais.

So I think one thing is just don't let  yourself become anxious or like don't  

Je pense donc qu'une chose est de ne pas vous laisser anxieux ou de ne pas avoir

fear making mistakes because everyone  makes mistakes for all human beings.

peur de faire des erreurs, car tout le monde fait des erreurs pour tous les êtres humains.

That happens.

Cela arrive.

Just don't be worried about like if I  mess this up is someone going to judge me.

Ne vous inquiétez pas, si je rate ça, quelqu'un va me juger.

If they do, I say let them.

S’ils le font, je leur dis de les laisser.

That's that's what people are going to do.

C'est ce que les gens vont faire.

So don't worry about people's opinions.

Alors ne vous inquiétez pas des opinions des gens.

If you're doing it, you're  doing great for yourself.

Si vous le faites, vous vous en sortez très bien.

You should be doing it for yourself so  like you don't have to worry about that.

Vous devriez le faire vous-même pour ne pas avoir à vous en soucier.

If like I think a tip to  improve your speaking skills,  

Si, comme je pense, une astuce pour améliorer vos compétences orales,

something that definitely works  for me is speak to yourself.

quelque chose qui fonctionne vraiment pour moi est de parler à vous-même.

It doesn't even have to be like formally you  don't have to be sitting in front of a mirrors.

Il n'est même pas nécessaire que, officiellement, vous n'ayez pas besoin d'être assis devant un miroir.

What think I do this is more of  a habit of mine at this point.

Ce que je pense faire est plutôt une de mes habitudes à ce stade.

But I'm I'd be like reading a book.

Mais je serais comme lire un livre.

I'll be watching a movie or like ATV show  and something's going to happen and I'm  

Je vais regarder un film ou une émission de VTT et quelque chose va se passer et je

going to stick there for 5 minutes rambling to  myself on and on and on about the situation.

vais rester là pendant 5 minutes à me divaguer encore et encore sur la situation.

I could be alone in the room or in  the house and I'll still keep going.

Je pourrais être seul dans la pièce ou dans la maison et je continuerai quand même.

So it's for me, it's become more of a habit.

Donc c'est pour moi, c'est devenu plus une habitude.

I can't stop myself from it.

Je ne peux pas m'en empêcher.

So I do definitely think, don't  be nervous about doing that.

Donc je pense vraiment qu'il ne faut pas être nerveux à l'idée de faire ça.

It's like normal.

C'est comme d'habitude.

I definitely help me.

Je m'aide définitivement.

So just like try speaking to yourself first.

Alors essayez de vous parler d’abord.

Don't just don't be afraid of making mistakes.

N'ayez pas peur de faire des erreurs. Ça arrive

It happens.

.

Just like feel.

Tout comme ressentir.

Relax yourself.

Décontractez-vous.

Just speak.

Parlez simplement.

It doesn't matter if you miss, make mistakes.

Peu importe si vous ratez, faites des erreurs.

It's completely fine.

C'est tout à fait bien.

If you want to like you can  always, like I said, you can.

Si vous voulez aimer, vous pouvez toujours, comme je l'ai dit, vous pouvez.

If you're like preparing for something,  like you're preparing for a speech or like  

Si vous avez envie de vous préparer à quelque chose, comme si vous vous prépariez pour un discours ou si vous aimiez

an interview, you can always stand in front of  the mirror, try to practice it, or like you can.

une interview, vous pouvez toujours vous tenir devant le miroir, essayer de vous entraîner, ou comme vous le pouvez.

It can eventually build into  a habit like it did for me.

Cela peut éventuellement devenir une habitude, comme ce fut le cas pour moi.

But as you're reading, as you're listening,  

Mais pendant que vous lisez, pendant que vous écoutez,

you just you should just let yourself express  your opinions and ideas, even if it's just you.

vous devriez simplement vous laisser exprimer vos opinions et vos idées, même si ce n'est que vous.

You don't have to have someone  there with you to speak to.

Vous n'avez pas besoin d'avoir quelqu'un à vos côtés pour parler.

You can always speak to yourself.

Vous pouvez toujours vous parler.

I'm so glad you said that,  and that's definitely advice  

Je suis très heureux que vous ayez dit cela, et c'est définitivement un conseil   que

I share with all my students,  and that is what I do as well.

je partage avec tous mes étudiants, et c'est ce que je fais également.

I speak to myself all the time.

Je me parle tout le temps.

It's a great way to prepare,  it's a great way to practice.

C'est une excellente façon de se préparer et de s'entraîner.

And when I was learning foreign languages,  I always spoke to myself in that foreign  

Et quand j'apprenais des langues étrangères, je me parlais toujours dans cette

language because I didn't have access to other  people, but I always had access to myself.

langue étrangère parce que je n'avais pas accès à d'autres personnes, mais j'avais toujours accès à moi-même.

So it's just an easy, easy thing to do.

C'est donc une chose simple et facile à faire.

And I'm glad you do that.

Et je suis content que tu fasses ça.

And I'm glad you recommend it as well.

Et je suis heureux que vous le recommandiez également.

Now because your English is so  amazing and you're only almost 14.

Maintenant, parce que votre anglais est tellement génial et que vous n'avez presque que 14 ans.

For those of you watching, she's  going to be 14 in just one week.

Pour ceux d'entre vous qui nous regardent, elle aura 14 ans dans une semaine seulement.

She let me know.

Elle me l'a fait savoir.

So almost 14.

Donc presque 14 ans.

Happy early birthday, because  your English is so amazing.

Joyeux anniversaire en avance, car votre anglais est tellement incroyable.

Are you done learning?

Avez-vous fini d'apprendre ?

Do you still sit down and  formally learn the language,  

Est-ce que vous continuez à vous asseoir et à apprendre formellement la langue,

or do you feel you've achieved the result  that you want with your English skills?

ou pensez-vous que vous avez atteint le résultat que vous souhaitez avec vos compétences en anglais ?

No, I don't think I'm not  gonna say I'm done learning.

Non, je ne pense pas que je ne dirai pas que j'ai fini d'apprendre.

I don't ever want to be like done  with it because I think this,  

Je ne veux jamais en avoir fini avec ça parce que je pense que ceci,

I will definitely say there's a difference  between when you have to learn something like  

je dirai certainement qu'il y a une différence entre le moment où vous devez apprendre quelque chose comme

you don't want to and there's something you want  to learn, something you want to do for yourself.

vous ne voulez pas et il y a quelque chose que vous voulez apprendre, quelque chose que vous voulez faites pour vous-même.

So that's definitely like me and English.

Donc c'est définitivement comme moi et l'anglais.

Like if I I'd say if it was like  something like if it was a school subject,  

Comme si je disais que si c'était quelque chose comme si c'était une matière scolaire,

maybe a subject I didn't necessarily  like, I definitely would be like,  

peut-être une matière que je n'aime pas nécessairement , je dirais certainement :

OK, I'm done learning this,  that this is all I ever need.

OK, j'ai fini d'apprendre ça, que c'est tout ce que je jamais besoin.

I'm done.

But I feel like this is something  I'm not going to be done with.

J'ai fini.

Mais j'ai l'impression que c'est quelque chose dont je ne vais pas en finir.

I'm definitely going to continue.

Je vais certainement continuer.

I still I like I said I never  actually formally try to learn it.

J'aime toujours avoir dit que je n'essayais jamais formellement de l'apprendre.

I just a more off you know I went with it.

Je suis juste un peu plus loin, tu sais que je suis allé avec.

So I definitely I when I say  I'm I'm not done learning.

Donc, c'est définitivement le cas quand je dis que je n'ai pas fini d'apprendre.

It's in a sense that I still like to read.

C'est dans un sens que j'aime toujours lire.

I still like to watch movies or shows in it.

J'aime toujours y regarder des films ou des émissions.

Sometimes I like open up a  dictionary and look for words.

Parfois, j'aime ouvrir un dictionnaire et chercher des mots.

Sometimes I like to like to search up  synonyms of words I feel like I use a lot.

Parfois, j'aime rechercher des synonymes de mots que j'ai l'impression d'utiliser beaucoup.

So I'll try to like, search up synonyms,  

Je vais donc essayer d'aimer, de rechercher des synonymes,   d'

try to replace the words with  something a little different.

essayer de remplacer les mots par quelque chose d'un peu différent.

It always help, like with  vocabulary and pronunciation too.

Cela aide toujours, comme pour le vocabulaire et la prononciation.

And right in speaking, I feel  like it just helps a lot.

Et en parlant, j'ai l'impression que cela aide beaucoup.

So yeah, I don't think I'm done.

Alors oui, je ne pense pas avoir fini.

Good answer.

Bonne réponse.

Because we are all lifelong learners,  we should never stop learning.

Parce que nous apprenons tous tout au long de notre vie, nous ne devrions jamais arrêter d'apprendre.

So I'm glad you're committed to  keep improving, keep learning.

Je suis donc heureux que vous vous engagiez à continuer à vous améliorer et à apprendre.

And I ask you that just because a lot of  students, they, they really want to know,  

Et je vous demande cela simplement parce que beaucoup d' étudiants veulent vraiment savoir :

OK, when is that timeline in the future that I  will be fluent and therefore done with English.

OK, quand est-ce que dans le futur je parlerai couramment et donc j'en aurai fini avec l'anglais.

That's seems to be what they have.

Il semble que ce soit ce qu'ils ont.

There's going to be some date in  the future, maybe three months,  

Il y aura une date dans le futur, peut-être trois mois,

six months, one year where they're  done with English, they're fluent,  

six mois, un an où ils  en auront fini avec l'anglais, ils parleront couramment,

they've achieved the result,  they can move on with their life.

ils auront atteint le résultat, ils pourront continuer leur vie.

But I still learn new words, new ways to  communicate, better ways to share my ideas.

Mais j'apprends toujours de nouveaux mots, de nouvelles façons de communiquer, de meilleures façons de partager mes idées.

And I'm a native speaker, so I'm glad you're  committed to that lifelong learning as well.

Et je suis un locuteur natif, donc je suis heureux que vous soyez également engagé dans cet apprentissage tout au long de la vie.

Excellent.

Excellent.

There's just like you're never  you can never be done with it.

C'est comme si vous n'en aviez jamais fini avec ça.

If you if you think you're done well,  you're actually done for, like that's it.

Si vous pensez que vous avez bien fait, vous êtes en fait fichu, c'est tout.

You're gonna forget what you learn.

Tu vas oublier ce que tu as appris.

Like six months later, that's just over for you.

Six mois plus tard, c'est tout juste fini pour vous.

All that work just goes to waste.

Tout ce travail est gaspillé.

What a clever thing to say.

Quelle chose intelligente à dire.

If you think you're done, you're done for.

Si vous pensez que vous avez fini, c'est fini.

You're done for.

Vous êtes fini.

In English, to be done for means  like you're finished, you're.

En anglais, to be done signifie comme si vous avez terminé, vous êtes.

For.

Pour. Plus

Longer.

You're not successful anymore, You're  out of the game, you're done for.

long.

Vous ne réussissez plus, vous êtes hors jeu, vous êtes fichu. C'est

So that's a very clever phrasing.

donc une formulation très intelligente.

I love that.

J'aime ça.

So thank you.

Alors merci.

You're only 14.

Vous n'avez que 14 ans.

You have this high level of English.

Vous avez un niveau d'anglais très élevé.

Do you think this will help you in your future?

Pensez-vous que cela vous aidera dans votre avenir ?

What?

Quoi?

What do you see yourself doing  in the future and what role do  

Que voyez-vous faire à l'avenir et quel rôle

you feel that English is going to play in that?

pensez-vous que l'anglais va jouer dans cela ?

And why is it important for you  to improve your English skills?

Et pourquoi est-il important pour vous d'améliorer vos compétences en anglais ?

I definitely think it's going to help me a lot.

Je pense vraiment que cela va beaucoup m'aider.

Like I said, I'm a very extroverted person,  

Comme je l'ai dit, je suis une personne très extravertie,

so I feel like some of my goals  for the future are the career wise.

donc j'ai l'impression que certains de mes objectifs pour l'avenir sont d'ordre professionnel.

I want to be an interior designer when I grow  up, so I feel like that's something you're  

Je veux devenir architecte d'intérieur quand je serai grand, donc j'ai l'impression que c'est quelque chose que tu

definitely going to have to communicate  with people from all over the world.

vas certainement devoir communiquer avec des gens du monde entier.

You might not speak their native language.

Vous ne parlez peut-être pas leur langue maternelle.

So I think if you, especially if you want to,  

Donc, je pense que si vous, surtout si vous le souhaitez,

if you're like career path is something  that you feel like you're going to have  

si vous pensez que le cheminement de carrière est quelque chose que vous sentez, vous allez devoir

to interact with a bunch of people from like a  different country, different parts of the world.

interagir avec un groupe de personnes d'un pays différent, de différentes parties du monde.

It's definitely something that  can help you because like,  

C'est certainement quelque chose qui peut vous aider, car

you can't always learn everyone's  native language in the same way.

vous ne pouvez pas toujours apprendre la langue maternelle de tout le monde de la même manière.

I really want to travel the entire world,  

J'ai vraiment envie de voyager à travers le monde entier,

like every single place I can  possibly go to, I want to go.

comme dans tous les endroits où je peux aller, je veux y aller.

So again, I cannot learn all those languages.

Encore une fois, je ne peux pas apprendre toutes ces langues.

So English will definitely like  help communicate with people.

L'anglais appréciera donc certainement l'aide à communiquer avec les gens.

Apart from that, I really just think  it's like something I have fun with,  

En dehors de cela, je pense vraiment  que c'est comme quelque chose avec lequel je m'amuse,

Like they just love to read.

Comme s'ils adoraient lire.

I mean, extra words and bookworms  are two things, two different things,  

Je veux dire, les mots supplémentaires et les rats de bibliothèque sont deux choses, deux choses différentes,

but I'm just like merged into  one, so that definitely helps.

mais je suis comme fusionné en une seule, donc ça aide vraiment.

I love to, just like books always help  enhance my vocabulary and all that.

J'adore, tout comme les livres m'aident toujours à améliorer mon vocabulaire et tout ça.

And I I hope this is an  off track, but I love Kpop,  

Et j'espère que c'est un hors-piste, mais j'adore la Kpop,

so I hope I can meet some of  my favorite idols one day.

donc j'espère pouvoir rencontrer certaines de mes idoles préférées un jour.

And I I don't know if I like managed to learn  Korean till then, so maybe that will help.

Et je ne sais pas si j'aime avoir réussi à apprendre le coréen jusque-là, alors peut-être que cela aidera.

So there's a lot of things I definitely  think English can help me with in the future.

Il y a donc beaucoup de choses pour lesquelles je pense vraiment que l'anglais peut m'aider à l'avenir.

Well, you never know where English can take you.

Eh bien, on ne sait jamais où l'anglais peut vous mener.

And if you do meet one of them, most likely  you'll speak in English more than Korean.

Et si vous en rencontrez un, vous parlerez probablement davantage en anglais qu'en coréen.

So there you go.

Alors voilà.

Now English will be your  doorway into meeting them.

L'anglais sera désormais votre porte d'entrée pour les rencontrer.

I hope that.

Happens me too.

J'espère que. Cela

m'arrive aussi.

Now, interestingly, we're having this  interview because your mom sends me  

Maintenant, ce qui est intéressant, c'est que nous avons cette interview parce que votre mère m'envoie

an e-mail because your mom is  a regular viewer of my video.

un e-mail parce que votre mère regarde régulièrement ma vidéo.

Yeah, hi.

Ouais, salut.

Yeah, hi mom.

Ouais, salut maman.

So, and she said that I should interview  you because you have a great worry to share.

Alors, et elle m'a dit que je devrais t'interviewer parce que tu as une grande inquiétude à partager.

But then from that I learned that your  mom is also learning English, of course.

Mais ensuite, j'ai appris que ta mère apprend aussi l'anglais, bien sûr.

So how would you compare your mom's  experience learning English and trying  

Alors, comment compareriez-vous l'expérience de votre mère en apprenant l'anglais et en essayant

to become confident with English compared to  your experience with the English language?

de devenir confiante en anglais par rapport à votre expérience en anglais ?

There's definitely a big difference  between my mom learning it and me,  

Il y a certainement une grande différence entre ma mère qui l'apprend et moi,

because she definitely is like trying to  formally learn it, something I didn't do.

parce qu'elle est vraiment comme essayer de l'apprendre formellement, ce que je n'ai pas fait.

So that already is like a big difference.

Cela fait déjà une grande différence.

And me and my mom are like 4 decades apart.

Et moi et ma mère avons environ 4 décennies de différence.

She was 40 when I was born.

Elle avait 40 ans quand je suis né.

So I feel like the resources I have learning  and like the resources she might have had if  

J'ai donc l'impression que les ressources dont je dispose pour apprendre et les ressources qu'elle aurait pu avoir si

she was trying to learn at the age I  was, would have been a lot different.

elle avait essayé d'apprendre à mon âge auraient été très différentes.

So like that generation gap already is  like a big you could tell the difference.

Donc, comme si l'écart entre les générations était déjà grand, vous pourriez faire la différence.

So now that she's much older,  

Alors maintenant qu'elle est beaucoup plus âgée,

I feel like she might just have a  little less of an opportunity to speak.

j'ai l'impression qu'elle a peut-être un peu moins l'occasion de parler.

Now she's also like, she's not  the most extroverted person,  

Maintenant, elle dit aussi qu'elle n'est pas la personne la plus extravertie,

so she might just not have a lot of  opportunities to use her English.

donc elle n'a peut-être tout simplement pas beaucoup d' occasions d'utiliser son anglais.

She just has to, like formally  learn it because she just, like,  

Elle doit juste l'apprendre formellement parce qu'elle n'a tout simplement

didn't try to when I when  she was like maybe younger.

pas essayé de le faire quand elle était peut-être plus jeune.

She just maybe she never, She wouldn't have  

Elle n'aurait peut-être jamais

had the resources she has now or the  resources I had when I was learning.

eu les ressources dont elle dispose actuellement ni les ressources dont j'avais lorsque j'apprenais.

So it definitely there's a big difference.

Il y a donc certainement une grande différence. Peut-être qu'elle a

She still might maybe, like struggles with a few  things she like, often needs to search them up.

peut-être encore souvent besoin de les rechercher, comme elle a du mal avec certaines choses qu'elle aime.

I definitely think she's improving a lot, but  there's a big difference between her and me.

Je pense vraiment qu'elle s'améliore beaucoup, mais il y a une grande différence entre elle et moi.

So, like, she might still be a little  more hesitant speaking than I am.

Donc, elle est peut-être encore un peu plus hésitante à parler que moi. Donc

So yeah.

voilà.

And what advice would you give to  your mom and all the other viewers  

Et quels conseils donneriez-vous à votre mère et à tous les autres téléspectateurs

in the same situation where they're they're older?

dans la même situation où ils sont plus âgés ?

They started learning English at a time when  the resources weren't available, the style  

Ils ont commencé à apprendre l'anglais à une époque où les ressources n'étaient pas disponibles, le style

was very different, more formal studying from  textbooks, and they're still struggling today.

était très différent, une étude plus formelle à partir de manuels scolaires, et ils ont encore des difficultés aujourd'hui.

What advice would you give to  that person just like your mom?

Quels conseils donneriez-vous à cette personne comme votre mère ? Eh

Well, one thing.

bien, une chose.

Don't just, like, stop.

Ne t'arrête pas.

Because I don't want anyone to think,  OK, when am I like at this age,  

Parce que je ne veux pas que quiconque se demande : OK, quand est-ce que j'en aurai à cet âge,

at this point in life, When am  I ever going to need it again?

à ce stade de la vie, Quand en aurai-je à nouveau besoin ?

So like, don't just stop learning.

Alors n’arrêtez pas d’apprendre.

And it's definitely like there's  a lot of different ways to learn.

Et c'est vraiment comme s'il existe de nombreuses façons différentes d'apprendre.

Some people definitely try to learn from textbook.

Certaines personnes essaient définitivement d’apprendre à partir de manuels.

I I remember reading this book  called Effortless English.

Je me souviens avoir lu ce livre intitulé Effortless English.

It's definitely had like a few things I  agree with, so I will I will say like you  

Il y a certainement quelques points avec lesquels je suis d'accord, alors je dirai que vous

can always like try to study grammar  or read textbooks, but like don't try  

pouvez toujours essayer d'étudier la grammaire ou de lire des manuels, mais n'essayez pas de

to just completely indulge yourself in like  textbook English and grammar you should like.

vous livrer complètement à des manuels d'anglais et de grammaire que vous devriez aimer .

Like I said, I I learned from like  just reading and like listening.

Comme je l'ai dit, j'ai appris en lisant et en écoutant.

So I will say also sometimes textbook  English just might not be exactly what  

Je dirai donc aussi que parfois l' anglais manuel n'est peut-être pas exactement ce que

you want to learn from try to  do things that interest you.

vous voulez apprendre en essayant de faire des choses qui vous intéressent.

Like there's a topic that is a  specific topic that interests you.

Comme s'il y avait un sujet spécifique qui vous intéresse.

Like you're into music or you're into  news, you're into a specific genre.

Tout comme vous aimez la musique ou les actualités, vous aimez un genre spécifique.

You can always continue that.

Vous pouvez toujours continuer ainsi.

But in the language you're  trying to learn and also like I,  

Mais dans la langue que vous essayez d'apprendre et aussi, comme moi,

I definitely know the world we live in.

je connais très bien le monde dans lequel nous vivons.

People are often like, they're going  to be judgmental of a lot of things.

Les gens disent souvent qu'ils vont porter des jugements sur beaucoup de choses.

They're going to be like, OK, like, why do  you need this and why do you need to do that?

Ils vont dire : OK, pourquoi avez- vous besoin de ceci et pourquoi avez-vous besoin de faire cela ?

And that's something that really annoys me.

Et c'est quelque chose qui m'énerve vraiment.

So just don't listen to them.

Alors ne les écoutez pas.

Just try to just do what you want.

Essayez simplement de faire ce que vous voulez.

They're you're never too old to, like,  learn something new or to try something new.

C'est le fait que vous n'êtes jamais trop vieux pour apprendre quelque chose de nouveau ou pour essayer quelque chose de nouveau.

You're never too old to, like, do something.

On n'est jamais trop vieux pour faire quelque chose.

I know something like this might seem a little off  

Je sais que quelque chose comme ça peut sembler un peu hors

topic but you know how people say,  OK, Barbies are for little girls?

sujet, mais vous savez comment les gens disent : OK, les Barbies sont pour les petites filles ?

That I I'm 14.

Que j'ai 14 ans.

I I still, I rewatch.

Je l'ai encore, je revois.

I watch Barbie movies.

Je regarde des films Barbie.

I I will still godly have a  whole collection of Barbies.

J'aurai toujours toute une collection de Barbies.

So like, you're never too old for anything.

Donc, on n'est jamais trop vieux pour quoi que ce soit.

Do what you want.

Faites ce que vous voulez.

Let people say what they want.

Laissez les gens dire ce qu’ils veulent.

It doesn't matter.

You can like listen to them and  then forget they ever said anything.

Cela n'a pas d'importance.

Vous pouvez aimer les écouter, puis oublier qu'ils ont dit quoi que ce soit.

It's not their business.

Ce n'est pas leur affaire.

It's your life.

C'est ta vie.

You do what you want.

Tu fais ce que tu veux.

Such a wise perspective to have  at such a young, young age.

Une perspective si sage à avoir à un si jeune âge.

I'm so glad you said that.

Je suis tellement contente que tu aies dit ça.

And it's so true.

Et c'est tellement vrai.

And also like you said, it's finding a way of  learning that is unique to you and that you enjoy.

Et aussi, comme vous l'avez dit, il s'agit de trouver une manière d' apprendre qui vous est propre et que vous appréciez.

Because we all have different learning  styles, We all have different interests.

Parce que nous avons tous des styles d'apprentissage différents , nous avons tous des intérêts différents.

The way you learn, yeah, is not  going to work for someone else.

La façon dont vous apprenez, oui, ne fonctionnera pas pour quelqu'un d'autre.

So fine.

For everyone else.

Tellement bien.

Pour tout le monde.

That works for you.

Cela fonctionne pour vous.

Mm hmm, well thank you so much for being  here and sharing all your tips and advice.

Mm hmm, merci beaucoup d'être ici et de partager tous vos conseils et astuces.