Meet the Person Who Knows How to Become "Fluent Forever": Interview With Gabriel Wyner

hello guys and welcome back to my YouTube channel  I know it's kind of strange that I'm holding this  

xin chào các bạn và chào mừng bạn quay trở lại kênh YouTube của tôi Tôi biết hơi lạ khi tôi cầm

microphone with my hands but I just wanted to let  you know that today's video is going to be very  

chiếc micrô này bằng tay nhưng tôi chỉ muốn cho bạn biết rằng video hôm nay sẽ rất

very special today I'll be interviewing Gabrielle  Wier the author of The fluent Forever book I read  

rất đặc biệt. Tôi sẽ phỏng vấn Gabrielle Wier là tác giả của cuốn sách The Fluent Forever Tôi đã đọc

this book a few months ago and I absolutely loved  it I had to ask him a few questions and luckily  

cuốn sách này cách đây vài tháng và tôi cực kỳ yêu thích nó. Tôi phải hỏi anh ấy một vài câu và may mắn thay   anh ấy đã

he agreed he said yes so here is our interview sit  back and enjoy hey Gabrielle thank you so much for  

đồng ý, anh ấy đã đồng ý nên đây là cuộc phỏng vấn của chúng ta, hãy ngồi lại và tận hưởng nhé, Gabrielle, cảm ơn bạn nhé rất nhiều vì

agreeing to have this interview with me I'm super  excited because I read your book and I actually  

đã đồng ý thực hiện cuộc phỏng vấn này với tôi. Tôi cực kỳ phấn khích vì tôi đã đọc sách của bạn và thực sự tôi   đã

recommended your book to a lot of my followers  My subscribers students who are in my speaking  

giới thiệu cuốn sách của bạn cho rất nhiều người theo dõi tôi  Người đăng ký của tôi là những sinh viên trong câu lạc bộ diễn thuyết của tôi

club and a lot of people read it and they really  really liked it and uh yeah so thank you so much  

và rất nhiều người đã đọc nó và họ thực sự thực sự thích nó và ừ vâng, cảm ơn bạn rất nhiều

for being here thank you for having me this is  this this is always a pleasure and it's it's nice  

vì đã ở đây cảm ơn bạn đã mời tôi đây là  điều này luôn là một niềm hân hạnh và thật tuyệt vời

to finally like meet you I've seen some of your  stuff online before it's like oh cool yeah let's  

cuối cùng cũng được gặp bạn. Tôi đã xem một số nội dung  của bạn trên mạng trước đây, nó kiểu như ôi thật tuyệt ừ hãy

chat yeah yeah absolutely so um I actually wanted  to start this interview with asking you this uh  

trò chuyện ừ ừ hoàn toàn như vậy ừm Tôi thực sự muốn bắt đầu cuộc phỏng vấn này bằng việc hỏi bạn điều này uh

one question um that I feel like most of my like  followers and people I actually talk to they  

một câu hỏi ừm mà tôi cảm thấy như hầu hết những người theo dõi tôi thích và những người tôi thực sự nói chuyện với họ

were like oh you have to ask him this question  because in your book you kind of talk about like  

kiểu như ồ bạn phải hỏi anh ấy câu hỏi này vì trong cuốn sách của bạn, bạn nói về việc

learning foreign languages as I guess learning  foreign languag is the way kids do and do you  

học ngoại ngữ vì tôi đoán học ngoại ngữ là cách mà trẻ con làm và bạn làm

so basically could you explain to me and like to  everyone who's listening or watching us right now  

vậy về cơ bản bạn có thể giải thích cho tôi và muốn mọi người đang nghe hoặc xem chúng tôi ngay lúc này không

if adults should and actually can learn languages  the same way kids do so adults and kids kind of  

nếu người lớn nên và thực sự có thể học ngôn ngữ giống như cách trẻ em học người lớn và trẻ em   có

share the same way that we structure memories um  which is to say that when you talk about like dog  

chung cách chúng ta cấu trúc ký ức ừm nghĩa là khi bạn nói về con chó

uh dog has associations to you know cat and tail  and animal and pet and like all this stuff it's  

ừ con chó có liên tưởng đến bạn biết mèo và đuôi , động vật và thú cưng và giống như tất cả những thứ này nó   được

Associated for English speakers with um cultural  things like Lassie and you know a dog is a man's  

liên kết với những người nói tiếng Anh với những thứ ừm mang tính văn hóa như Lassie và bạn biết con chó là

best friend and all this stuff okay and if I tell  you that you know kuto is the Hungarian word for  

người bạn   tốt nhất của đàn ông và tất cả những thứ này đều ổn và nếu tôi nói với  bạn rằng bạn biết kuto là từ tiếng Hungary có nghĩa là

dog I haven't told you any of that information  in Hungarian and so when when kids are learning a  

con chó thì tôi vẫn chưa nói với bạn điều gì cả về thông tin đó bằng tiếng Hungary và vì vậy khi trẻ em học một

language they're they're never learning this kind  of extra bit of like translation or anything like  

ngôn ngữ, chúng sẽ không bao giờ học loại  bổ sung này như dịch thuật hoặc bất cứ điều gì tương

that even when the kids are bilingual and there's  two languages spoken at home um what what they're  

tự   ngay cả khi bọn trẻ nói song ngữ và có hai ngôn ngữ được nói ở nhà ừm thì sao họ được

given are like you know a parent holds a cookie  and offers it to the kid and like we just want  

cho   giống như bạn biết cha mẹ cầm một chiếc bánh quy và đưa nó cho đứa trẻ và giống như chúng ta chỉ muốn

a kex and the kid sees a cookie and so and they  they see this thing offered to them and they're  

một chiếc kex và đứa trẻ nhìn thấy một chiếc bánh quy và vì vậy chúng chúng thấy thứ này được đưa cho chúng và chúng

hearing their parents say you know v k k you know  and they they have to make those associations it's  

nghe thấy cha mẹ chúng nói rằng bạn biết v kk bạn biết và họ phải tạo ra những liên tưởng đó đó là

it's it's just thrown in front of them and they  will make those associations because that's just  

nó chỉ được ném ra trước mặt họ và họ sẽ tạo ra những liên tưởng đó bởi vì đó chỉ là

how our brains work our brains work is you see  things they're happening at the same time and  

cách bộ não của chúng ta hoạt động là bạn thấy những điều chúng đang diễn ra giống nhau thời gian và

they associate um and that never goes away adult  adults learn in exactly the same way if if you  

chúng liên kết với nhau và điều đó không bao giờ biến mất người lớn  người lớn học theo cùng một cách nếu bạn   khi

as an adult someone hands you a cookie it's like  do I need kexa you're going to know just as well  

trưởng thành, ai đó đưa cho bạn một chiếc bánh quy thì giống như tôi có cần kexa không thì bạn cũng sẽ biết rõ như vậy

as that kid exactly what's going on um and so  all of those processes are still in place and  

như đứa trẻ đó chính xác chuyện gì đang xảy ra ừm và vì thế tất cả những quy trình đó vẫn được thực hiện và

they never they never go anywhere um even when  you look at how adults um how kids form grammar  

chúng không bao giờ đi đến đâu cả ừm ngay cả khi bạn nhìn vào cách người lớn ừm cách trẻ em hình thành ngữ pháp

over time because like kids don't come out of the  womb speaking and they certainly don't come out  

theo thời gian bởi vì giống như những đứa trẻ không ra khỏi bụng mẹ để nói và chúng chắc chắn không nói không xuất hiện

at at 2 years old and start speaking perfectly  they're making all sorts of grammatical mistakes  

lúc 2 tuổi và bắt đầu nói hoàn hảo chúng mắc đủ loại lỗi ngữ pháp

um but they make grammatical mistakes in like a  very specific order and that happens all the time  

ừm nhưng chúng mắc lỗi ngữ pháp theo một thứ tự rất cụ thể và điều đó xảy ra mọi lúc

like like there's no there's there's a pattern  to it it's just how the brain acquires language  

như thể không có, có một khuôn mẫu cho việc đó đó chỉ là cách bộ não tiếp thu ngôn ngữ

as opposed to how any particular kid acquires  language and adults make the same grammatical  

chứ không phải cách bất kỳ đứa trẻ cụ thể nào tiếp thu ngôn ngữ và người lớn mắc những lỗi ngữ pháp giống nhau

mistakes as they start becoming fluent in language  and so there's there's all this evidence sort of  

khi họ bắt đầu thông thạo ngôn ngữ và vì vậy có tất cả các loại bằng chứng

showing that adults and kids like we all just have  brains we just learn things in a really standard  

cho thấy rằng người lớn và trẻ em như chúng ta đều có bộ não chúng ta chỉ học mọi thứ theo cách thực sự tiêu chuẩn

way um and the only reason why this this doesn't  feel true uh I mean there's two pieces one is that  

ừm và lý do duy nhất khiến điều này không  có vẻ đúng ừ ý tôi là có hai phần một là   có

there's this kind of like I don't know optical  illusion where you look at kids who are five and  

kiểu như là tôi không biết ảo ảnh quang học khi bạn nhìn những đứa trẻ năm và

they speak better French than you do when you've  been studying French for five years and you're  

họ nói tiếng Pháp tốt hơn bạn khi bạn  đã học tiếng Pháp được 5 năm và bạn

like damn it this isn't fair um and that's an  illusion because that kid's put in 10,000 hours  

kiểu như chết tiệt, điều này thật không công bằng ừm và đó chỉ là một ảo tưởng vì đứa trẻ đó đã dành 10.000 giờ

of French or 15,000 hours of French and you've put  in a few hundred and you're like okay well make  

tiếng Pháp hoặc 15.000 giờ tiếng Pháp và bạn đã thêm vào vài trăm và bạn đồng ý, hãy thực hiện

Fair comparisons step one um and then I think  there's this other piece where adults tend to  

So sánh công bằng ở bước một ừm và sau đó tôi nghĩ có một phần khác mà người lớn có xu hướng

go about language learning in in different ways  than kids do just because of the ways our lives  

học ngôn ngữ theo những cách khác so với trẻ em chỉ vì những cách đó cuộc sống của chúng ta

are structured it's it's we like to feel like  we understand everything and so going in front  

được cấu trúc nên chúng ta muốn cảm thấy như chúng ta hiểu mọi thứ và do đó, việc đứng trước   người

of a native speaker and having them yell about  kixa and flasha and all these things that that  

bản ngữ và bị họ hét lên về kixa và flasha và tất cả những điều mà

we don't understand feels bad and so we're just  like no what does that mean k what does that mean  

chúng ta không hiểu đều cảm thấy tồi tệ và vì vậy chúng ta chỉ như không điều đó có nghĩa là gì k điều đó có nghĩa là gì

and they're like oh dog you're like okay cool  I know what that means now and so we we we we  

và họ giống như ôi con chó, bạn thật tuyệt vời Tôi biết điều đó có nghĩa là gì bây giờ và vì vậy chúng tôi chúng tôi chúng tôi

do these things that are not actually in our best  interest they're not effective learning techniques  

làm những việc mà thực sự không mang lại lợi ích tốt nhất cho chúng tôi  họ không phải là những kỹ thuật học tập hiệu quả

but we do them because they make us feel less  I uh whereas kids don't have that anxiety and  

nhưng chúng tôi thực hiện chúng vì chúng khiến chúng tôi cảm thấy ít hơn tôi ừ trong khi trẻ con không có cảm giác lo lắng đó và

they're just like I don't know whatever just  give me the damn cookie exact um I think those  

chúng giống như là tôi không biết gì cả chỉ cần đưa cho tôi cái bánh quy chết tiệt chính xác ừm tôi nghĩ đó

are some of the pieces that come to mind yeah like  the anxiety part that you mentioned I think it's  

là một số trong số đó những điều tôi nghĩ đến ừ giống như phần lo lắng mà bạn đã đề cập Tôi nghĩ đó là

something that I really had to not not struggle  with but like kind of understand when I move here  

điều gì đó mà tôi thực sự không phải không đấu tranh mà giống như hiểu được khi tôi chuyển đến đây

to Mexico because I don't know like English is not  my native language but when I was learning English  

đến Mexico vì tôi không biết tiếng Anh không phải là  tiếng mẹ đẻ của tôi ngôn ngữ nhưng khi tôi học tiếng Anh

maybe because I started as a kid and I was like a  teenager and there were like a lot of moments in  

có lẽ vì tôi bắt đầu học từ khi còn là một đứa trẻ và tôi giống như một  một thiếu niên và có rất nhiều khoảnh khắc trong

my life where I was just like you know what like I  don't really care if I make mistakes when I speak  

cuộc sống của tôi, tôi giống như bạn biết đấy, tôi thực sự không quan tâm nếu mình mắc lỗi khi tôi nói

English when I'm learning English it's whatever  but right now being an adult and learning Spanish  

tiếng Anh khi tôi học tiếng Anh thì sao cũng được nhưng hiện tại, tôi đã trưởng thành và đang học tiếng Tây Ban Nha

every time I can't say something I'm like oh my  God I feel so embarrassed and it's crazy we are  

mỗi khi tôi không thể nói điều gì đó, tôi giống như ôi trời Chúa ơi, tôi cảm thấy rất xấu hổ và thật điên rồ khi chúng tôi bị

are are told that we need to be good at things  in order to be valuable like that's that's we're  

nói rằng chúng tôi cần phải giỏi mọi thứ để trở nên có giá trị như thế đó là chúng tôi   được

brought up in that way of like no you should be  you should be competent all the time and language  

nuôi dưỡng theo cách như không, bạn nên như vậy bạn phải luôn thành thạo và ngôn ngữ

learning I feel like is is one of the most intense  uh I don't know attacks on competency because you  

việc học mà tôi cảm thấy là một trong những việc căng thẳng nhất  ừ tôi không biết các cuộc tấn công vào năng lực vì bạn

show up and you're trying to speak Spanish and  you don't like and why should you you've only  

xuất hiện và bạn đang cố nói tiếng Tây Ban Nha và bạn không thích và tại sao bạn chỉ nên

been working at it for you know a certain amount  of time whereas all these other people have been  

làm việc đó vì bạn biết một khoảng thời gian nhất định trong khi tất cả những người khác đã

working at it for 30 years 40 years learning how  to speak Spanish because that's what they've been  

làm việc đó được 30 năm 40 năm học cách nói tiếng Tây Ban Nha vì đó là cách họ đã

living and breeding their whole lives and and so  you feel not competent and that I think because  

sống và nuôi dưỡng cả cuộc đời và vì vậy bạn cảm thấy không đủ năng lực và tôi nghĩ rằng bởi vì

we have such close ties between like I should be  competent and I'm worth something as a person uh  

chúng ta có mối quan hệ chặt chẽ giữa chúng ta như lẽ ra tôi phải như vậy có năng lực và tôi có giá trị gì đó với tư cách là một con người uh

it's easy to feel like man I'm I'm terrible like  I'm the worst because I don't know you know the  

thật dễ dàng để cảm thấy mình là đàn ông Tôi thật tệ Tôi tệ như thế  Tôi là kẻ tệ nhất vì tôi không biết bạn biết   từ chỉ nắp xăng vâng

word for gas cap yeah absolutely yeah that's  actually how um I mean I didn't feel like this  

hoàn toàn vâng đó là thực ra thì thế nào ừm Ý tôi là tôi không cảm thấy như vậy

when I was like learning English but yeah every  single time like I did know a very specific word  

khi tôi học tiếng Anh nhưng vâng, mỗi khi tôi biết một từ rất cụ thể

or like something super Advanced I was like I have  to memorize it right now like I will need this  

hoặc thích một thứ gì đó siêu nâng cao, tôi cảm thấy như mình phải ghi nhớ nó ngay bây giờ vì tôi sẽ cần

word this is so important for me yeah there was  a um for a while in my like in the startup that  

từ này   từ này nó rất quan trọng đối với tôi vâng, đã có một thời gian tôi thích công ty khởi nghiệp mà

I built we we started doing these master classes  that were all about Comfort um there was a a guy  

tôi đã xây dựng, chúng tôi bắt đầu tham gia những lớp học nâng cao này, tất cả đều là về Comfort ừm có một anh chàng

mate said Sak who in sedmak in uh was in Slovenia  and then it went to Japan and started teaching  

bạn đời nói Sak ở sedmak ở uh đã ở Slovenia và sau đó nó đến Nhật Bản và bắt đầu dạy

Japanese adults English um who uh started doing  these workshops and we like were compressed for a  

tiếng Anh cho người lớn ở Nhật Bản, ừm, họ đã bắt đầu tổ chức những buổi hội thảo này và chúng tôi muốn bị dồn nén trong một

little while and we took them on as well where the  whole point was get someone in front of a group to  

thời gian và chúng tôi cũng đã tiếp nhận chúng trong đó mục đích chính là nhờ ai đó đứng trước một nhóm để

speak for like 60 seconds or for two minutes or  for five minutes and just speak in their target  

phát biểu thay mặt họ chẳng hạn như 60 giây hoặc trong hai phút hoặc trong năm phút và chỉ nói bằng ngôn ngữ mục tiêu của họ

language and screw it up just they're GNA screw  it up they're going to get stuck they're going to  

và làm hỏng việc chỉ là họ GNA làm hỏng việc  họ sẽ gặp khó khăn họ sẽ

be like oh God I don't know what the word is and  they're just going to feel like man I don't know  

kiểu như ôi Chúa ơi, tôi không làm vậy biết từ đó là gì và họ sẽ cảm thấy như một người đàn ông. Tôi không biết

what I'm doing um and they doing it in front of a  group of 30 40 50 people so it's public speaking  

tôi đang làm gì ừm và họ làm việc đó trước một nhóm 30 40 50 người nên việc nói trước công chúng

which is already really hard in a new language  already really hard for a nonfluent speaker  

là một việc thực sự khó khăn một ngôn ngữ mới vốn đã thực sự khó đối với một người nói không trôi chảy

for a non-re advanced speaker so they're going to  mess it up um and so they have this experience of  

đối với một người nói không phải trình độ nâng cao nên họ sẽ làm hỏng nó và vì vậy họ có trải nghiệm về việc

failing in front of a group of people failing you  know they they don't say all the words exactly the  

thất bại trước một nhóm người đánh bại bạn biết rằng họ không làm như vậy nói tất cả các từ một cách chính xác   theo

way they want to say them and you you then talk  to them and you're like how did that feel and nine  

cách họ muốn nói và sau đó bạn nói chuyện với họ và bạn nghĩ cảm giác đó như thế nào và chín

times out of 10 they're like that felt terrible  I felt like I was a failure I tried to do a thing  

lần trong số 10 lần họ như thế thật khủng khiếp Tôi cảm thấy như mình là một kẻ thất bại Tôi đã cố gắng làm một điều gì đó

and I was just so awful and people were staring  at me and I and and then you start asking like  

và tôi thật tệ và mọi người đang nhìn chằm chằm vào tôi và tôi và sau đó bạn bắt đầu hỏi như

why do you think you should have been great why  should you be so competent how long have you been  

tại sao bạn nghĩ bạn lẽ ra phải tuyệt vời tại sao bạn lại có năng lực như vậy bao lâu rồi bạn

studying Spanish like ah one month and you're like  one month and you just spoke for for 60 seconds in  

học tiếng Tây Ban Nha như à một tháng và bạn giống như một tháng và bạn chỉ nói trong 60 giây bằng

Spanish like isn't that amazing if someone else  of a friend of yours did that wouldn't you be  

tiếng Tây Ban Nha như vậy chẳng phải là tuyệt vời sao nếu ai đó khác của một người bạn của bạn đã làm điều đó, bạn sẽ không

amazed by them wouldn't you be like wow that's so  impressive like Well yeah if a friend did it yeah  

ngạc nhiên về họ phải không, bạn sẽ giống như ồ điều đó thật ấn tượng như Vâng vâng nếu một người bạn đã làm điều đó vâng

I'd be impressed I'm like this is an opportunity  for you to learn some kindness to yourself y  

Tôi sẽ rất ấn tượng Tôi nghĩ đây là cơ hội để bạn học cách tử tế với chính mình y

because everyone in this room we're all trying  to learn a language we all feel like we should be  

bởi vì mọi người trong phòng này chúng ta đều đang cố gắng học một ngôn ngữ mà tất cả chúng ta đều cảm thấy như thể chúng ta nên có

competent the struggle that you just went through  is the struggle all of us us are going through and  

đủ năng lực cuộc đấu tranh mà bạn vừa trải qua là cuộc đấu tranh mà tất cả chúng ta đều đang trải qua và

if we could just take some time to look at it  and be like wait wait wait I don't need to feel  

nếu chúng ta có thể dành chút thời gian để xem xét nó và kiểu như chờ đợi chờ đợi tôi không cần phải cảm thấy

stupid I could actually feel smart instead of like  look what I have done over one month of learning  

ngu ngốc tôi có thể thực sự cảm thấy thông minh thay vì thích  hãy nhìn những gì tôi đã làm được trong hơn một tháng học   tiếng

Spanish that I can speak for 60 seconds isn't  that good um there's an opportunity to reframe  

Tây Ban Nha mà tôi có thể nói trong 60 giây không phải là tốt như vậy ừm có cơ hội để điều chỉnh lại

some of these feelings of incompetence towards  towards feelings of competence of feeling like  

một số cảm giác kém cỏi hướng tới  cảm giác có năng lực giống như

you're actually good at a thing for for how little  you've done it um and I think language learning is  

bạn bạn thực sự giỏi một việc gì đó dù bạn chưa làm được bao nhiêu ừm và tôi nghĩ việc học ngôn ngữ là

a real real opportunity to to play with that in a  way that other parts of life are a little less um  

một cơ hội thực sự để tận dụng điều đó theo cách mà các phần khác của cuộc sống ít hơn một chút ừm

Regular like you're not always going to screw up  driving or screw up you know writing an article in  

Thường xuyên như bạn không phải lúc nào cũng sẽ làm hỏng việc  hoặc làm hỏng việc bạn biết đấy, việc viết một bài báo bằng

your native language or something like that but  you are absolutely going to say the wrong word  

ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn hoặc thứ gì đó tương tự nhưng bạn chắc chắn sẽ nói sai từ

in in a new language yeah yeah yeah yeah it's  it's absolutely true I mean the thing that you  

bằng một ngôn ngữ mới vâng vâng vâng vâng đó là  điều đó hoàn toàn đúng, ý tôi là như vậy rằng bạn   đã

mentioned that people basically are often like  uh super critical towards themselves and yeah  

đề cập rằng về cơ bản mọi người thường giống như uh cực kỳ chỉ trích bản thân và vâng

when it comes to language learning especially  also because yeah I guess we just want like  

đặc biệt là khi nói đến việc học ngôn ngữ cũng bởi vì vâng tôi đoán chúng ta chỉ muốn như thế

results super fast and uh I I feel like it's also  like your ego is suffering because like you can't  

kết quả siêu nhanh và uh tôi cảm thấy như thể nó cũng giống như cái tôi của bạn đang phải chịu đựng vì giống như bạn không thể

really you think you you're gonna like you know  you study Spanish for a month and you're going  

thực sự bạn nghĩ rằng bạn sẽ thích bạn biết đấy bạn học tiếng Tây Ban Nha trong một tháng và bạn sẽ   trở

to be super fluent and once you come to Mexico  like everyone is gonna understand you you're GNA  

nên cực kỳ thông thạo và khi bạn đến Mexico như thể mọi người sẽ hiểu bạn, bạn là GNA

have wonderful conversations um yeah but also so  I wanted to kind of ask you this question because  

có những cuộc trò chuyện tuyệt vời ừm vâng nhưng cũng vì thế tôi muốn hỏi bạn câu hỏi này vì

you said oh like kids uh they have more exposure  like more hours so is it only like more hours that  

bạn nói ồ, giống như trẻ con à, chúng được tiếp xúc nhiều hơn thích nhiều giờ hơn vậy có phải chỉ là nhiều giờ hơn mà   khi

we need as adults or we we can make them like more  um better quality hours of language learning like  

trưởng thành chúng ta cần hay chúng ta có thể làm cho chúng thích nhiều giờ hơn  ừm có chất lượng tốt hơn về việc học ngôn ngữ như   làm

how can we make those hours better quality you  know not just like oh yeah I need 10 thousand  

cách nào chúng ta có thể làm cho những giờ đó có chất lượng tốt hơn mà bạn biết không chỉ như ồ vâng, tôi cần 10 nghìn

hours or I don't know so you're you're on exactly  the right topic which is that uh we usually don't  

giờ hoặc tôi không biết nên bạn đang nói đúng  chủ đề mà chúng ta thường không làm' t

have 10,000 hours exactly we just don't have  the time and so how do we make do with 500 or  

chính xác là có 10.000 giờ nhưng chúng tôi không có thời gian và vậy làm cách nào chúng tôi có thể làm được với 500 hoặc

a thousand um I think one of the things that uh I  think one of the problems with this idea of like  

một nghìn giờ. Tôi nghĩ một trong những điều mà tôi nghĩ rằng một trong những vấn đề với ý tưởng này là như

oh kids are great and adults are bad is that it  it masks the the truth which is that adults are  

ồ trẻ con thật tuyệt và người lớn thật tệ ở chỗ nó  nó che giấu sự thật rằng người lớn

actually more capable than kids kids have lots of  time and lots of time wins over everything if you  

thực sự có khả năng hơn trẻ em. trẻ em có rất nhiều thời gian và rất nhiều thời gian để chiến thắng mọi thứ nếu bạn

throw 10,000 bad hours at at at a at something  you're still going to be pretty good at it um  

ném 10.000 giờ tồi tệ vào một lúc nào đó bạn vẫn đang làm để làm khá tốt việc đó ừm

whereas adults if you only have 500 hours those  need to be really good hours you need to be really  

trong khi người lớn nếu bạn chỉ có 500 giờ thì đó cần phải là những giờ thực sự tốt, bạn cần phải thực sự

careful with how you spend every single minute  of that time and if you are as an adult you can  

cẩn thận với cách bạn sử dụng từng phút thời gian đó và nếu bạn là người lớn, bạn có thể

learn way way way faster than any kid ever could  um and so the components of that are um I would  

học cách nhanh hơn bất kỳ đứa trẻ nào có thể ừm và vì vậy các thành phần của điều đó là ừm Tôi sẽ

say you you need to be building Memories the  way that memories are actually built this idea  

nói với bạn rằng bạn cần xây dựng Ký ức theo cách  cách mà ký ức thực sự được xây dựng ý tưởng này   về điều này

of this like dog is connected to cat and animal  and pet and all this stuff um you need to be very  

giống như con chó được kết nối với mèo và động vật và thú cưng và tất cả những điều này ừm bạn cần phải rất   có

intentional about how you're building memories for  every word in every sentence and what I mean by  

chủ ý về cách bạn xây dựng ký ức cho từng từ trong mỗi câu và ý tôi là

that is that if I tell you I often bring up this  example from Hungarian where um like the word for  

đó là nếu tôi nói với bạn thì tôi thường đưa ra ví dụ này từ tiếng Hungary, nơi mà ừm, từ dành cho

camera is fuk and it's made of all these sounds  that are are not familiar to most people because  

máy ảnh thật tệ và nó được tạo thành từ tất cả những âm thanh này không quen thuộc với hầu hết mọi người vì

almost no one learns Hungarian and so the moment  you say the word anyone who's not familiar with  

hầu như không ai học tiếng Hungary và do đó khi bạn nói từ đó thì bất kỳ ai không quen với

Hungarian forgets the word they're like I that  was a fenny what like yeah I don't know fenny Sun  

tiếng Hungary đều quên từ họ giống tôi đó là một fenny cái gì đó giống như vậy Tôi không biết Fenny Sun

and so before you start to learn words you need to  focus on ear training you need to actually become  

và vì vậy trước khi bắt đầu học từ, bạn cần tập trung vào luyện nghe, bạn cần thực sự trở nên

comfortable with all the sounds in the language  so that you can have the the the structure the  

thoải mái với tất cả các âm thanh trong ngôn ngữ để bạn có thể có cấu trúc

scaffolding to remember words and that doesn't  take a long time it takes two weeks of being like  

giúp ghi nhớ các từ và điều đó không mất nhiều thời gian phải mất hai tuần như thế

Hey we're going to do you know uh versus U you  know short and long u we're going to do like o  

Này, chúng tôi sẽ làm cho bạn biết uh so với bạn bạn biết ngắn và dài bạn chúng ta sẽ làm như o

versus a you know this short and long like a sound  um we're going to we're going to learn to hear all  

so với a bạn biết ngắn và dài như thế này một âm thanh ừm chúng ta sắp học chúng ta sẽ học cách nghe tất cả

these sounds and we're going to spend a couple  weeks and that's it and suddenly now you have  

những âm thanh này và chúng ta sẽ dành một vài tuần và thế là xong và đột nhiên bây giờ bạn có

the scaffolding now you can remember words and now  words like fuk don't sound like garbage they sound  

giàn giáo bây giờ bạn có thể nhớ các từ và bây giờ những từ như fuk don 'nghe không giống rác rưởi, chúng nghe

like thing I know thing I know thing I know once  that's in place then instead of just memorizing  

giống như thứ tôi biết điều tôi biết điều tôi biết một khi nó đã ổn rồi thay vì chỉ ghi nhớ

translations now we need to bring in pictures  uh we need to look up you know what does fape  

bản dịch bây giờ chúng ta cần mang theo hình ảnh ừ chúng tôi cần tra cứu bạn biết fape như thế nào

asug Gap look like and you start looking on Google  Images and you see like these are the the cameras  

asug Gap trông như thế nào và bạn bắt đầu tìm kiếm trên Google Hình ảnh và bạn thấy như thể đây là những chiếc máy ảnh

that that hung Ians buy which are different than  the ones that the Americans buy are different than  

mà người treo cổ mà tôi mua khác với những chiếc mà người Mỹ mua khác với

the ones that the Spanish speakers buy um and  so you need to start understanding things as  

những chiếc mà người nói tiếng Tây Ban Nha mua ừm và vì vậy bạn cần bắt đầu hiểu những điều như

new Concepts because when someone offers you you  know here L DNE kexa in German it's actually not  

Các khái niệm mới bởi vì khi ai đó đề nghị với bạn, bạn biết ở đây L DNE kexa trong tiếng Đức, nó thực sự không phải là

a chocolate chip cookie usually like different  flavors different they look different like kexa  

một loại bánh quy sô-cô-la thường thích các hương vị khác nhau, chúng trông khác giống như kexa

is not cookie yep and and we're all actually very  good at picking up new Concepts and attaching them  

không phải là bánh quy và chúng tôi thực sự rất giỏi trong việc tiếp thu các Khái niệm mới và gắn chúng

to words anytime you go to a restaurant and you're  like like I want you know the Baka and you've  

vào các từ bất cứ khi nào bạn đến nhà hàng và bạn kiểu như tôi muốn bạn biết món Baka và bạn

never seen that before but you just see it on the  menu you're like I don't know let's try it then  

chưa từng thấy món đó trước đây nhưng bạn chỉ thấy nó trên thực đơn bạn kiểu như tôi không biết, hãy thử xem vậy thì

you if you have a good time and you eat it and you  like I like that then the next time you go to that  

bạn nếu bạn có thời gian vui vẻ và bạn ăn nó và bạn thích tôi thích món đó thì lần sau khi bạn đến

restaurant you're like I want I want more Baka  and you don't like in your head you're not going  

nhà hàng đó   bạn sẽ nói Tôi muốn tôi muốn thêm Baka và bạn không thích trong đầu mình sẽ không

like a slow roasted brazed beef like that's you're  just attached it to a food thing that I want in my  

giống như món thịt bò nướng chậm như vậy mà là bạn chỉ gắn nó vào một món ăn mà tôi muốn cho vào

mouth exactly and so if what you're doing with  your words are connecting them to food thing I  

miệng mình   một cách chính xác và vì vậy nếu những gì bạn đang làm với lời nói của bạn đang kết nối chúng với đồ ăn thì tôi

want my mouth like just emotional and visual and  and and tactile things um then you are learning  

muốn miệng của tôi giống như vậy những thứ cảm xúc, hình ảnh và  và xúc giác ừm thì bạn đang học

as the kid is learning um and then though as an  adult what you get to do are things like I've had  

khi đứa trẻ đang học ừm và sau đó khi trưởng thành, những gì bạn phải làm là những việc như tôi đã có

this really cool memory I went to the restaurant  and I saw this thing and I saw on the menu and I  

kỷ niệm thực sự tuyệt vời này tôi đã đến nhà hàng và tôi đã thấy cái này thứ đó và tôi nhìn thấy trên menu và tôi

wrote it down as as a as a word I want or I went  on Google Images and I saw a bunch of pictures  

viết nó ra như một từ tôi muốn hoặc tôi lên trên Google Hình ảnh và tôi thấy một loạt ảnh

of it and I thought that one looks really funny  I'm going to take that one you have this cool  

về nó và tôi nghĩ rằng một bức trông thực sự buồn cười Tôi sẽ chụp cái đó một là bạn có trải nghiệm thú vị   này

experience and then for the kid they just have to  wait for the next cool experience but you as an  

và sau đó đối với đứa trẻ, chúng chỉ cần đợi trải nghiệm thú vị tiếp theo nhưng bạn với tư cách là

adult you can take that cool experience and say  Hey I want to remember this specific moment in  

người lớn, bạn có thể tận dụng trải nghiệm thú vị đó và nói  Này, tôi muốn nhớ khoảnh khắc cụ thể này trong

my life and I want to remember it tomorrow and so  you can do things like get a cell phone app with  

cuộc đời tôi và tôi muốn nhớ nó vào ngày mai và vì thế bạn có thể làm những việc như tải một ứng dụng điện thoại di động với

flashcards or get physical flashcards and write  down like that restaurant super good tacos Baka  

thẻ ghi chú hoặc lấy thẻ ghi chú thực tế và viết ra như món tacos siêu ngon Baka của nhà hàng đó   hoặc cho nó vào

or put that in your computerized flashcards and  now tomorrow you see this thing and it's like oh  

thẻ ghi chú trên máy tính của bạn và bây giờ ngày mai bạn sẽ thấy thứ này và nó giống như ồ   chuyện

what was the name of that meat I had yesterday  that that thing was good and then in a week that  

gì đã xảy ra vậy tên món thịt mà tôi đã ăn ngày hôm qua rằng món đó ngon và sau đó một tuần

thing comes back and you're like what was it  again barboa and like these these this usage of  

món đó quay trở lại và bạn giống như nó là gì lại là barboa và thích những thứ này cách sử dụng

tools um is a way that you can actually be way  way way faster than kids um using things like  

công cụ ừm là một cách mà bạn thực sự có thể làm được nhanh hơn nhiều so với trẻ em ừm bằng cách sử dụng những thứ như

tools like flashcards can increase your retention  by easily four times M and so when you're talking  

các công cụ như thẻ ghi nhớ có thể tăng khả năng ghi nhớ của bạn dễ dàng gấp bốn lần M và do đó, khi bạn đang nói

about the kid who spent 10,000 hours now you only  need 2,000 hours for the same amount of stuff mhm  

về đứa trẻ đã dành 10.000 giờ bây giờ bạn chỉ cần 2.000 giờ cho cùng một lượng nội dung mhm

um you doing things like learning grammar rules  like a four-year-old doesn't know how to conjugate  

ừm bạn làm những việc như học các quy tắc ngữ pháp như một đứa trẻ bốn tuổi không biết cách chia động

verbs they never saw a conjugation chart but you  as an adult um once you've learned a few sentences  

từ   các động từ chúng chưa bao giờ nhìn thấy biểu đồ cách chia động từ nhưng bạn là người lớn ừm khi bạn đã học được một vài câu

and you're like oh this is how I ask for the taco  whereas this is how I say you should have the taco  

và bạn nói ồ đây là cách Tôi yêu cầu bánh taco trong khi đây là cách tôi nói bạn nên ăn bánh taco   hãy

let me look at this chart in this grammar book  and get the explanation there um that's going  

để tôi xem biểu đồ này trong cuốn sách ngữ pháp này và nhận được lời giải thích ở đó ừm điều đó sẽ

to increase your retention by by a decent amount  like not just like 10% but probably like 20 30%  

tăng tỷ lệ giữ chân của bạn lên một lượng kha khá  chẳng hạn như không chỉ là 10% mà là có lẽ khoảng 20 30%

um and so now we're down to what like like 1,400  hours just by putting in some work into grammar  

ừm và vì vậy bây giờ chúng tôi giảm xuống khoảng 1.400 giờ chỉ bằng cách thực hiện một số công việc về ngữ pháp   các quy tắc

rules stuff like that um and like there's there's  a there's a bunch of these moments where if you  

như thế ừm và giống như có a sẽ có rất nhiều khoảnh khắc mà nếu bạn

do a little bit of an efficiency tweak um you get  access to uh frequency lists you know why why am  

làm một chút về một cải tiến hiệu quả ừm bạn có  quyền truy cập vào danh sách tần số uh bạn biết tại sao lại như vậy

I learn why learn a whole list of every fruit  that's ever been made well I learn every piece  

Tôi tìm hiểu lý do tại sao tìm hiểu toàn bộ danh sách mọi loại trái cây đã từng được làm rất tốt Tôi học mọi món đồ

of clothing this is a blouse this is a you know  shim like everything like you go through these  

quần áo đây là một chiếc áo cánh đây là một thứ bạn biết đấy miếng chêm giống như mọi thứ giống như bạn xem qua

chapters in language books uh where they're talk  talking about all these words that you're never  

những   chương này trong sách ngôn ngữ uh nơi họ nói chuyện nói về tất cả những từ mà bạn sẽ không bao giờ

going to use um whereas and as a kid you just you  hit whatever words you hit I mean it's just going  

sử dụng ừm trong khi đó và khi còn là một đứa trẻ, bạn chỉ cần đánh bất cứ từ nào bạn đánh. Ý tôi là điều đó sẽ

to happen um but as an adult you can actually  say hey no wait let's stop I don't want to learn  

xảy ra ừm nhưng khi trưởng thành bạn thực sự có thể nói này không, chờ đã, dừng lại đi Tôi không muốn học

niece and cousin and Aunt I want to learn mother  father brother sister that's it and I'm just going  

cháu gái, anh họ và dì Tôi muốn học mẹ  cha anh chị vậy thôi và tôi sẽ

to stop for a second and if I need to get to anunt  I'll be like Mother's sister and I'm going to just  

dừng lại một giây và nếu tôi cần để gặp dì tôi sẽ giống như chị gái của mẹ và tôi sẽ chỉ

deal with the fact that I only know the really  core words and not the big words um learning words  

giải quyết thực tế là tôi chỉ biết những từ thực sự  cốt lõi chứ không phải những từ quan trọng ừm học từ

by frequency easily doubles your speed if not more  and now we're down to 600 hours and so like this  

theo tần suất dễ dàng tăng gấp đôi tốc độ của bạn nếu không muốn nói là nhiều hơn và bây giờ chúng ta đang giảm xuống còn 600 giờ và như thế này

is how you get down from the 10,000 hours is that  you do these adult efficiency tweaks over and over  

cách bạn giảm từ 10.000 giờ là  bạn thực hiện đi thực hiện lại những điều chỉnh về hiệu quả dành cho người lớn này   lặp đi

and over again and every one of them is going  to shave off a ton of hours every time M yeah  

lặp lại và mỗi một trong số chúng sẽ cắt giảm rất nhiều giờ mỗi lần M vâng

I actually I really agree with you here because  I tried when I like read your book and there you  

Tôi thực sự đồng ý với bạn ở đây vì tôi đã cố gắng khi tôi thích đọc sách của bạn và ở đó bạn   đã

talked about how for example like just now you  mentioned this Google Images how you're like  

nói về việc ví dụ như vừa rồi bạn đã đề cập đến Google Hình ảnh này về việc bạn trông như thế nào

you're looking for different images and you're  playing this like game of oh is it what I had in  

bạn đang tìm kiếm những hình ảnh khác nhau và bạn đang chơi trò chơi này giống như ồ đó có phải là điều tôi nghĩ trong

my head when I thought like cookie in German and  this is exactly like it's crazy because it was  

đầu khi tôi nghĩ như bánh quy trong tiếng Đức và điều này đúng là điên rồ vì nó

like while I was reading a book I was also I came  across this word in Spanish for like a seashell  

giống như khi tôi đang đọc một cuốn sách, tôi cũng vậy, tôi cũng bắt gặp từ này trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là như thế nào một vỏ sò

and also I didn't know that it also means this  little bun like Laona or laas and I just typed  

và tôi cũng không biết rằng nó cũng có nghĩa là  cái bánh bao nhỏ như Laona hay laas và tôi vừa gõ

it on Google and I saw those buns and I was like  wait what like that's not what I was looking for  

nó trên Google và tôi nhìn thấy những chiếc bánh đó và tôi kiểu như chờ đã, kiểu như đó không phải là thứ tôi đang tìm kiếm

like that's not what I had in my brain and that  helped me like memorize this word so fast because  

kiểu như đó không phải là cái Tôi có trong đầu và điều đó đã giúp tôi ghi nhớ từ này rất nhanh vì

now every time I go to like the supermarket or  like the farmers market and I see all those buns  

bây giờ mỗi khi tôi đi siêu thị hoặc thích chợ nông sản và tôi nhìn thấy tất cả những chiếc bánh đó

I'm like oh my God I will never forget how to  say them in Spanish that that we're so good at  

Tôi kiểu ôi Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ quên cách nói họ bằng tiếng Tây Ban Nha rằng chúng tôi rất giỏi

learning new things and we're so bad at learning  copies of old things like the the idea of just oh  

học những điều mới và chúng tôi rất tệ trong việc học bản sao của những thứ cũ như ý tưởng chỉ là ồ

koncha it's the word for seashell like that's so  boring and un it is yeah like how do you memorize  

koncha đó là từ chỉ vỏ sò như thế thật là nhàm chán và un nó ừ như thế nào bạn có ghi nhớ không

it so so so brutal but exactly what you're saying  like the idea of wait seashell could be something  

nó quá tàn bạo nhưng chính xác những gì bạn đang nói như ý tưởng chờ đợi vỏ sò có thể là thứ gì đó

that I can eat exactly what like magic yeah but I  also wanted to ask you because I got this question  

mà tôi có thể ăn chính xác thứ gì đó giống như phép thuật vâng nhưng tôi cũng muốn hỏi bạn vì tôi đã nhận được câu hỏi này

a few days ago uh one person asked me like what  if I need to memorize like more comp licated words  

vài ngày trước uh một người hỏi tôi như thế nào nếu tôi cần ghi nhớ những từ phức tạp hơn

like domestic they use the word domestic like  how do I memorize the word domestic when are  

như trong nước họ sử dụng từ trong nước như thế nào  làm cách nào để tôi ghi nhớ từ trong nước khi nào   bạn sẽ sử dụng

you going to use the word domestic like you're  going to use it in really formal circumstances  

từ trong nước giống như bạn sẽ  sử dụng nó trong thực tế hoàn cảnh trang trọng

where you're talking about let's get the you know  domestic help or here's my domesticated animal or  

khi bạn đang nói đến hãy nhờ bạn biết giúp việc gia đình hoặc đây là con vật được thuần hóa của tôi hoặc

things like that and so first question is do you  even need this word um and if you don't like don't  

những thứ tương tự và vì vậy câu hỏi đầu tiên là bạn  có cần từ này không, ừm và nếu bạn không thích thì đừng

learn it I think it's really really important that  people filter out the stuff that they're never  

học nó, tôi nghĩ vậy điều thực sự quan trọng là mọi người lọc ra những thứ mà họ sẽ không bao giờ

going to use um but that's not just like there's  there's a lot of abstract difficult words that you  

sử dụng, nhưng điều đó không giống như có rất nhiều từ khó trừu tượng mà bạn

absolutely do need and so if this person wants to  speak at a formal level in English if they want to  

thực sự cần và vì vậy nếu người này muốn nói ở mức độ trang trọng trong Tiếng Anh nếu họ muốn

work you know business English something like that  then like they need that word domestic and they  

làm việc bạn biết tiếng Anh thương mại đại loại như thế  thì giống như họ cần từ đó trong nước và họ

need a way to learn it and so then the question  is well like when would you really use this thing  

cần một cách để học nó và vì vậy câu hỏi cũng giống như khi nào bạn thực sự sử dụng thứ này

you know this is a tool for uh you know this is a  waste disposal unit for domesticated animals you  

bạn biết đây là một công cụ dành cho ừ bạn biết đây là đơn vị xử lý chất thải dành cho động vật được thuần hóa mà bạn

know this is the sort of sentence that you'll find  it's like this is how we get rid of dog poop like  

biết đây là loại câu mà bạn sẽ tìm thấy nó giống như đây là cách chúng tôi loại bỏ phân chó giống như

like outside you know if I'm City Planning and we  have these like you know dog we you know things  

giống như ở bên ngoài bạn biết nếu tôi là Ban Quy hoạch Thành phố và chúng tôi có kiểu như bạn biết đấy chó chúng tôi bạn biết mọi thứ   nơi

where you're like this is where the bags are and  this is where the trash goes and all that stuff  

bạn ở đây là nơi để túi và đây là nơi đổ rác và tất cả những thứ đó

like if I'm a city planner I'm not talking about  the dog poop station I'm talking about you know  

như nếu tôi là người lập kế hoạch thành phố thì tôi không nói về trạm phân chó, tôi tôi đang nói về việc bạn biết

the waste removal unit for domesticated animals  like this kind of thing um and so you need a story  

đấy   thiết bị loại bỏ chất thải dành cho động vật được thuần hóa như loại này ừm và vì vậy bạn cần một câu chuyện

that holds that you need a situation that you  would actually use it in ideally one that that you  

cho rằng bạn cần một tình huống mà bạn thực sự sẽ sử dụng nó trong một tình huống lý tưởng mà bạn

would imagine yourself saying or yourself reading  so if you have no interest in City Planning then  

tưởng tượng mình đang nói hoặc chính bạn đang đọc vậy nếu bạn không quan tâm đến Quy hoạch Thành phố thì

like why are you learning the word domestic where  where is that going to show up is it about like  

như tại sao bạn lại học từ nội địa ở đâu  cái đó sẽ xuất hiện ở đâu nó giống như

the domestic service you know trades are you  someone who like deals with employment stuff  

dịch vụ nội trợ mà bạn biết là người kinh doanh bạn  là người thích giao dịch với những vấn đề việc làm

like that like then you need the word domestic  and so you find one that's personal to your needs  

như thế như thế bạn cần từ trong nước và vì vậy bạn tìm một từ phù hợp với nhu cầu của mình

and as soon as you do that you double your your  retention you double how how well you'll remember  

và ngay khi bạn làm điều đó, bạn tăng gấp đôi  khả năng giữ chân của mình, bạn sẽ nhớ rõ như thế nào

that because it's personal and then you have that  that sentence um you know I I we hired into the  

vì nó mang tính cá nhân và sau đó bạn có câu đó  ừm bạn biết đấy Tôi tôi chúng tôi đã thuê vào

domestic service trades this weekend you turn it  into a fill-in the blank sentence we hired into  

ngành dịch vụ nội địa vào cuối tuần này, bạn biến nó thành câu điền vào chỗ trống mà chúng tôi đã thuê vào

the blank service trades this weekend and then you  add a picture and that picture is about the story  

ngành dịch vụ trống vào cuối tuần này rồi bạn thêm một bức tranh và bức tranh đó nói về câu chuyện

it's not about the specific word it can be if you  can find a way to tie the picture to the specific  

nó không phải về một từ cụ thể có thể nếu bạn có thể tìm ra cách gắn bức tranh với một từ   cụ thể mà

word you win like that's the best and so domestic  has the sense of home and so if you have a little  

bạn giành được như thể đó là điều tốt nhất và vì vậy nội địa có cảm giác như ở nhà và vì vậy nếu bạn có một

house like that's great but if you're talking  about domestic service trades like what you're  

ngôi nhà nhỏ   như thế thì thật tuyệt nhưng nếu bạn đang nói về dịch vụ giúp việc gia đình những công việc như những gì bạn đang

really talking about are like house cleaning  things like that you you you get this picture  

thực sự đang nói đến giống như việc dọn dẹp nhà cửa những thứ như thế bạn bạn có được bức ảnh này

of a house you get this picture of people cleaning  houses you get this picture of whatever something  

về một ngôi nhà bạn có được bức ảnh này về những người đang dọn dẹp  những ngôi nhà bạn có được bức ảnh này về bất cứ điều gì đó

about the domestic service trade just you at work  like typing buttons to find these people any of  

về việc buôn bán dịch vụ gia đình chỉ có bạn ở nơi làm việc như các nút gõ để tìm những người này bất kỳ

those pictures will work the goal with the picture  is not the picture the goal with the picture is  

những hình ảnh đó sẽ có tác dụng với mục tiêu của hình ảnh không phải là hình ảnh mà mục tiêu của hình ảnh là

to make you think about the story rather than a  bunch of strings of letters as long as what you  

khiến bạn suy nghĩ về câu chuyện thay vì một chuỗi các chữ cái miễn là những gì bạn

see reminds you oh yeah yeah this is about I was  finding someone for this job then that's enough  

nhìn thấy nhắc nhở bạn ồ vâng vâng, đây là về việc tôi đang tìm ai đó cho công việc này vậy là đủ rồi...

it's enough of a picture it's totally fine um but  you need that picture or else um your fill in- the  

một bức tranh là đủ rồi, nó hoàn toàn ổn, nhưng bạn cần bức ảnh đó nếu không thì ừm bạn hãy điền vào-   câu trống

blank sentence stops being about a story and it  really turns into um you know these five letters  

không còn là về một câu chuyện nữa và nó thực sự trở thành ừm bạn biết năm chữ cái này

and then there's a blank and then these five  letters it turns into like a weird Scrabble game  

và sau đó có một khoảng trống và rồi năm chữ cái này nó biến thành giống như một trò chơi Scrabble kỳ lạ

instead of you learning the language um but that's  that's the actual tactic like it's it's easy to  

thay vì bạn học ngôn ngữ ừm nhưng đó là chiến thuật thực tế như thể thật dễ dàng để

think you know K picture of of kyak picture  of dogs like that one's easy to think about  

nghĩ rằng bạn biết K hình ảnh của kyak hình ảnh về những con chó như thế thì người ta dễ nghĩ đến

um but it's actually you remember more if what you  have is picture with a fill-in-the blank sentence  

ừm nhưng thực ra bạn sẽ nhớ nhiều hơn nếu thứ bạn có là hình ảnh có câu điền vào chỗ trống

and then the word on the other side that actually  works better than just C your dog yeah I like how  

và sau đó từ ở phía bên kia thực sự hoạt động tốt hơn chỉ C con chó của bạn vâng Tôi thích cách

you said uh like you should also kind of think  if you're actually going to be you like if you  

bạn nói ừ giống như bạn cũng nên suy nghĩ xem liệu bạn có thực sự trở thành bạn như thế nào nếu bạn

can imagine yourself consuming content and like  content is about this or you can imagine yourself  

có thể tưởng tượng mình đang xem nội dung và thích nội dung nói về điều này hoặc bạn có thể tưởng tượng mình

talking about this because yeah I think a lot of  people are just like they worry too much about  

nói về điều này bởi vì vâng, tôi nghĩ rất nhiều của mọi người giống như họ lo lắng quá nhiều về

like oh I want to put more words into my active  vocabulary that's a lot of you know like one of  

như ồ, tôi muốn đưa nhiều từ hơn vào vốn từ vựng  tích cực của mình mà nhiều bạn biết giống như một trong

those things that I hear a lot of people say like  oh I can like I read a book and I know so many  

những điều đó mà tôi nghe nhiều người nói như ồ tôi có thể thích tôi đọc một cuốn sách và tôi biết rất nhiều

words but want to actually speak but like do you  actually want to like speak like as if you're a  

từ nhưng muốn thực sự nói nhưng kiểu như bạn thực sự muốn thích nói như thể bạn là một

book you know sound like you're like a very fancy  complicated book uh yeah it just like it really  

cuốn sách bạn biết nghe như thể bạn rất lạ mắt cuốn sách phức tạp uh vâng, nó giống như nó thực sự vậy   làm

reminds me of how a few years ago when I was just  like just becoming vegan I was consuming a lot  

tôi nhớ về việc cách đây vài năm, khi tôi vừa mới bắt đầu ăn chay, tôi đã đọc rất

of literature like about like nutrition and being  vegan blah blah blah and because again I liked it  

nhiều tài liệu về dinh dưỡng và ăn chay blah blah blah và một lần nữa, tôi thích nó nên

there were a lot of words that I had to learn in  English because I couldn't really understand them  

có rất nhiều từ tôi phải học bằng tiếng Anh bởi vì tôi thực sự không hiểu chúng

but I couldn't see like your your question was  like can you imagine yourself consuming content  

nhưng tôi không thể thấy câu hỏi của bạn giống như bạn có thể tưởng tượng mình xem nội dung

in this and yes I could imagine myself you know  watching videos about like vegan is more nutrition  

trong này không và vâng, tôi có thể tưởng tượng bản thân mình rằng bạn biết xem video về chế độ ăn thuần chay sẽ bổ dưỡng hơn

or whatever and because of that I was more  interested in learning all of these words yeah  

hay bất cứ điều gì và vì lý do đó Tôi hứng thú hơn với việc học tất cả những từ này, vâng

because if um one day like I you know sit down and  I start like watching a video about physics there  

bởi vì nếu một ngày nào đó giống như tôi, bạn hãy ngồi xuống và tôi bắt đầu xem một video về vật lý ở đó

are going to be a lot of complicated words that  like why would I even need them it's not something  

sẽ có rất nhiều từ phức tạp như tại sao tôi lại cần chúng không phải thứ gì đó

I'm interested in and yeah I think you being  interested in a topic because it's such a big  

tôi quan tâm và vâng, tôi nghĩ bạn đang quan tâm đến một chủ đề vì đó là một sự

shift in how quickly you learn it and how long you  remember like it really is the difference between  

thay đổi lớn   về tốc độ bạn học chủ đề đó và thời gian bạn nhớ như thể đó thực sự là sự khác biệt giữa   việc

you learning about veganism and you learning about  physics like same comp same level of complexity in  

bạn học về chế độ ăn thuần chay và việc bạn học về vật lý giống như một máy tính có cùng mức độ phức tạp trong

the words yeah the words are just as easy as each  other but the veganism words you're going to learn  

các từ vâng, các từ đều dễ như nhau  nhưng những từ về chủ nghĩa thuần chay bạn sẽ học

twice as fast and you're going to hold hold on to  them twice as long only because you're interested  

nhanh gấp đôi và bạn sẽ giữ chúng lâu hơn gấp đôi chỉ vì bạn 'quan tâm

and so the more words you learn in a language  the easier it is to learn more words later on  

và do đó bạn càng học được nhiều từ trong một ngôn ngữ  thì sau này bạn càng dễ dàng học được nhiều từ hơn

um that's going to be this kind of constant thing  so the question is how many words can you jam in  

ừm, điều đó sẽ trở thành một điều không đổi vì vậy câu hỏi đặt ra là bạn có thể ghi nhớ được bao nhiêu từ

the front how quickly can you get a lot of words  because as soon as you have a lot of words then  

phía trước bạn có thể nhanh như thế nào học được nhiều từ bởi vì ngay khi bạn có nhiều từ thì

all the rest of them become a lot easier um and  so why spend a second learning words that are not  

tất cả những từ còn lại sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều và vậy tại sao phải dành một giây để học những từ không

super interesting to you why learn physics words  for anytime at all when you could be focusing  

cực kỳ thú vị đối với bạn tại sao lại học các từ vật lý bất cứ lúc nào khi bạn có thể đang tập trung

on things that are actually important to you um  and so I I I I think that's so so important for  

vào những điều thực sự quan trọng đối với bạn ừm và vì vậy tôi tôi tôi tôi nghĩ điều đó rất quan trọng đối với

language Learners to really focus on you know  if you want comprehensive I know everything in  

những người học ngôn ngữ thực sự tập trung vào bạn biết đấy nếu bạn muốn toàn diện thì tôi biết mọi thứ bằng

this language okay like I'm not going to tell you  that's the wrong goal but if you want that the way  

ngôn ngữ này được rồi, tôi sẽ không nói cho bạn biết đâu đó là mục tiêu sai nhưng nếu bạn muốn thì cách

you do that is by only focusing on things that you  really really care about that are Central to your  

bạn làm điều đó là chỉ tập trung vào những điều mà bạn thực sự quan tâm, là trọng tâm trong

life in the beginning so that later on all those  extra topics like physics can come easier yeah no  

cuộc sống của bạn ngay từ đầu để sau này tất cả các chủ đề bổ sung đó như vật lý có thể trở nên dễ dàng hơn vâng không điều đó

that's that's absolutely true yeah and there also  one one question that I wanted to ask you about  

hoàn toàn đúng, vâng và cũng có một câu hỏi mà tôi muốn hỏi bạn về việc

like learning multiple languages uh also something  that some people ask me like how do you maintain  

học nhiều ngôn ngữ à cũng có điều gì đó mà một số người hỏi tôi như cách bạn duy trì

your multiple languages do you have to like  be especially careful about or like especially  

nhiều ngôn ngữ của bạn, bạn có phải thích đặc biệt cẩn thận hoặc đặc biệt thích không

Strate strategic about it because sometimes when  I like I spend a day only speaking Spanish I come  

Hãy lập chiến lược cho việc đó vì đôi khi tôi thích dành một ngày chỉ nói tiếng Tây Ban Nha, tôi trở

back home and I mean I still like I can still  speak English like I know English is not going  

về   và ý tôi là tôi vẫn có thể nói tiếng Anh như thể tôi biết tiếng Anh sẽ không

to vanish because I still practice it regularly  but I guess some people start uh worrying like  

biến mất vì tôi vẫn thực hành nó thường xuyên nhưng tôi đoán là một số mọi người bắt đầu ừ lo lắng kiểu như

after maybe four languages like five languages  you know that's when you're like uh they're not  

sau có lẽ là bốn ngôn ngữ, chẳng hạn như năm ngôn ngữ bạn biết đó là lúc bạn nói ừ họ không hề

wrong I mean the more languages you get the the  more time you have not speaking the ones you're  

sai ý tôi là bạn càng học được nhiều ngôn ngữ thì  bạn càng không nói được những ngôn ngữ bạn đang

not speaking um and so and you will gradually  forget things all the time every moment like  

không nói ừm và vì vậy và bạn sẽ dần dần quên mọi thứ trong mọi khoảnh khắc như

right now you you are forgetting things in Spanish  because we're speaking in English right now like  

ngay bây giờ bạn đang quên mọi thứ bằng tiếng Tây Ban Nha bởi vì hiện tại chúng ta đang nói bằng tiếng Anh giống như   điều

that's happening I'm forgetting things in a pile  of languages like every moment that's true that's  

đó đang xảy ra Tôi đang quên mọi thứ bằng một đống ngôn ngữ như mọi khoảnh khắc điều đó đúng vậy

just that's life as a human being your brain is  designed to just kind of lose things out the back  

chỉ là cuộc sống của một con người mà bộ não của bạn  được thiết kế để loại bỏ những thứ phía sau

um it's it's it's a leaky bucket um the thing I  found that has helped me feel a little bit less  

ừm đó là một cái xô bị rò rỉ ừm điều tôi tìm thấy đã giúp tôi cảm thấy bớt

anxious about that is um I remember back in it  was 2013 I Was preparing like uh influencer stuff  

lo lắng hơn một chút   về điều đó là ừm tôi nhớ lại hồi trước đó là năm 2013. Tôi đang chuẩn bị những thứ dành cho người có ảnh hưởng...

because I wanted to like put up my videos and be  like look I wrote a book like someone should pay  

bởi vì tôi muốn đăng video của mình lên và trông giống như tôi đã viết một cuốn sách như thể ai đó nên

attention to me um and if you're going to be a  polyglot online you need to have a video showing  

chú ý đến tôi ừ và nếu bạn định trở thành một người nói nhiều thứ tiếng trên mạng thì bạn cần phải có một video cho thấy

that you're a polyot you need to be like look I  speak this and I speak this and then you're you're  

rằng bạn là một polyot bạn cần phải giống như tôi nói điều này và tôi nói điều này và sau đó bạn đang

doing your thing um and I pulled out I started  uh aiming to record that video and I realized  

làm việc của mình ừ và tôi đã rút ra Tôi bắt đầu định ghi lại video đó và tôi nhận ra rằng

I'd forgotten all my French and I was so scared oh  no it's gone um and I had hit like i' had almost  

tôi 'tôi đã quên hết tiếng Pháp và tôi rất sợ ồ không nó mất rồi ừm và tôi đã đạt được như thể tôi' gần như

gotten to C2 level French I I I I did the test and  I got like right under C2 I needed like three more  

đạt đến trình độ tiếng Pháp C2 I I I Tôi đã làm bài kiểm tra và tôi đã đạt ngay dưới C2 Tôi cần thêm ba

points on on the do um so it was C1 French more  or less and then on that day I was nothing I just  

điểm ở phần thi ừm vậy ra nó ít nhiều là C1 tiếng Pháp hoặc ít hơn và rồi vào ngày hôm đó tôi chẳng là gì cả. Tôi chỉ là

I didn't know any french and I was so so so scared  and it was my whole internet personality was going  

Tôi không biết tiếng Pháp nào và tôi rất sợ hãi và toàn bộ nhân cách internet của tôi sẽ

to need to like either go away I needed to give up  on the book like I don't know what I needed to do  

cần phải thích hoặc biến đi Tôi cần phải từ bỏ cuốn sách như thể tôi không biết mình cần phải làm gì

um and so I started watching TV uh in French and  I picked a a TV series in this case it was like  

ừm và vì vậy tôi bắt đầu xem TV ừ bằng tiếng Pháp và tôi đã chọn một bộ phim truyền hình nhiều tập trong trường hợp này nó giống như

24 with kefir Sutherland dubbed into French just a  bunch of people talking about atomic bombs all day  

24 với kefir Sutherland được lồng tiếng Pháp chỉ là một nhiều người nói về bom nguyên tử cả ngày

um and I watched two seasons so I think each one  was an hour long it's 24 hours so like I watched  

ừm và tôi đã xem hai mùa nên tôi nghĩ mỗi mùa dài một giờ, tức là 24 giờ nên tôi đã xem

48 Hours of French um over two weeks like it's a  very bingeable show it's it's fun to watch and so  

48 giờ tiếng Pháp ừm trong hai tuần như thể đây là một chương trình rất hấp dẫn, thật thú vị khi xem và vì thế

I just watched like a few hours a day um and after  two weeks I was dreaming in French again and I had  

tôi chỉ xem khoảng vài giờ mỗi ngày ừm và sau hai tuần tôi lại mơ bằng tiếng Pháp và tôi

no problem having the video and so to go from  nothing to wa I'm dreaming in French again like  

không gặp vấn đề gì khi có video và thế là đi từ không có gì đến wa. Tôi lại mơ bằng tiếng Pháp giống như

that's I didn't learn all of French in two weeks  I just had enough content thrown in my face that  

tôi đã không làm vậy' Tôi không học hết tiếng Pháp trong hai tuần Tôi vừa có đủ nội dung ném vào mặt rằng

it brought back what I knew mhm and so yes you're  forgetting all the time yes it's hard to maintain  

nó mang lại những gì tôi đã biết mhm và vì vậy vâng, bạn lúc nào cũng quên vâng thật khó để duy trì   những điều này vâng cần có

these things yes it takes time to maintain these  things and if what I needed um was to have all  

thời gian để duy trì những  điều này và nếu điều tôi cần ừm là có tất

of my languages that if anyone just came up to me  like hey let's speak French that I would have it  

cả   ngôn ngữ của tôi để nếu có ai đó đến gặp tôi như này, hãy nói tiếng Pháp thì tôi sẽ có nó   thì thật

then that's hard there was a time it looked like  we were I was going to go on Shark Tank for my  

khó, đã có lúc có vẻ như chúng tôi sắp tham gia Shark Tank cho

company and I figured I actually did need to hit  that level in all my languages um and so I started  

công ty của tôi và tôi nhận ra rằng tôi thực sự cần phải đạt được cấp độ đó trong tất cả các ngôn ngữ của mình và vì vậy tôi bắt đầu nhận

having tutoring six times a week switch languages  every single time and like that was really scary  

dạy kèm sáu lần một tuần để chuyển đổi ngôn ngữ mỗi lần và điều đó thực sự đáng sợ

but it worked and it was hard like I would go from  you know a Spanish tutoring session to an Italian  

nhưng nó đã thành công và khó khăn như tôi sẽ đi từ bạn biết một buổi dạy kèm tiếng Tây Ban Nha đến một

tutoring session and I would be basically speaking  in Spanish for the Italian guy You' be like that's  

buổi dạy kèm tiếng Ý   và về cơ bản tôi sẽ nói bằng tiếng Tây Ban Nha cho anh chàng người Ý Bạn kiểu như đó là

not Italian fix it um but after a few weeks of  that it started getting better and so you can you  

không phải người Ý sửa nó đi ừm nhưng sau một vài tuần  mọi chuyện bắt đầu trở nên tốt hơn và vì thế bạn bạn

can train up your ability to switch you can train  up your ability to hold on to these languages um  

có thể   rèn luyện khả năng chuyển đổi của mình không bạn có thể rèn luyện  khả năng nắm bắt những ngôn ngữ này ừm

but you can't do it without putting in time and  so that's that's the trick is you really need to  

nhưng bạn không thể làm điều đó nếu không dành thời gian và vì vậy đó là mẹo là bạn thực sự cần phải

put in a lot of time yeah and be patient cuz I  feel like it's something that so like basically  

dành nhiều thời gian vâng và hãy kiên nhẫn vì tôi cảm thấy về cơ bản đó là một điều gì đó   đó là

that's the problem that a lot of language Learners  have have yeah and me too like sometimes I just  

vấn đề mà rất nhiều Người học ngôn ngữ gặp phải vâng và tôi cũng vậy, đôi khi tôi chỉ

feel so impatient like I want results fast I want  to see progress fast I want to make sure that I  

cảm thấy rất thiếu kiên nhẫn như thể tôi muốn có kết quả nhanh chóng tôi muốn thấy sự tiến bộ nhanh chóng tôi muốn đảm bảo rằng tôi

never forget any of the languages I'm learning  like any of the words and it's just not you  

không bao giờ quên bất kỳ ngôn ngữ nào tôi đang học như bất kỳ từ nào và không phải là bạn

know true you're as you said you're going to be  forgetting you're going to be trying to kind of  

biết đúng như bạn đã nói rằng bạn sẽ quên bạn sắp cố gắng để

not relearning but you said remember remembering  all this information if you studied it like in  

không học lại nhưng bạn nói hãy nhớ nhớ tất cả thông tin này nếu bạn đã học nó như

the past you will remember it once you um start  consuming a lot of content in this language there  

trước đây bạn sẽ nhớ nó khi bạn bắt đầu xem nhiều nội dung bằng ngôn ngữ này ở đó

are some polyglots out there who are so impressive  because they have languages like four or five  

có một số người nói nhiều thứ tiếng rất ấn tượng vì họ có các ngôn ngữ như bốn hoặc năm

languages at such a high level at all moments  but when you look at how they spend their days  

ngôn ngữ ở trình độ cao như vậy ở mọi thời điểm nhưng khi bạn nhìn vào cách họ dành

they're spending hours every day studying because  it's their passion and they're having fun doing it  

thời gian trong ngày của mình   họ dành hàng giờ mỗi ngày để học vì đó là niềm đam mê của họ và họ thấy vui khi làm việc đó

and if that's if if if anyone watching this is  one of those Learners who's just like language  

và nếu đó là nếu có ai xem chương trình này thì một trong những Người học chỉ thích ngôn ngữ

learning is my favorite thing in the world and  I want to spend hours a day doing it then those  

việc học là điều tôi yêu thích nhất trên thế giới và tôi muốn dành hàng giờ mỗi ngày để học việc đó thì những người đó

are the people who can maintain five six seven  languages at top you know C2 levels but I think  

là những người có thể duy trì năm sáu bảy ngôn ngữ hàng đầu, bạn biết cấp độ C2 nhưng tôi nghĩ

there's going to be a lot of people who who don't  necessarily want that they want to put in a little  

sẽ có có rất nhiều người không nhất thiết muốn điều đó mà họ muốn dành một

bit of time every day and they want to have more  and more abilities and that's a reasonable goal  

chút   thời gian mỗi ngày và họ muốn có nhiều nhiều khả năng hơn và đó cũng là một mục tiêu hợp lý

too um and also those people will need to be  honest with themselves that like if someone just  

ừm và những người đó cũng sẽ cần phải  thành thật với chính họ rằng nếu ai đó vừa

jumps on the subway and like hey I need think  like let's CH talk about you know philosophy  

nhảy lên tàu điện ngầm và như này, tôi cần nghĩ kiểu như hãy CH nói về triết lý của bạn

in French they might not feel really competent in  that moment and they may stumble a little bit and  

bằng tiếng Pháp, họ có thể cảm thấy không thực sự thành thạo trong khoảnh khắc đó và họ có thể vấp ngã một chút và

and that stumbling as we've talked about already  like that's that's what it is to be a person it's  

và điều đó cũng vấp ngã như chúng ta' tôi đã nói về điều đó rồi  như thể đó là bản chất của một con người   không phải

it's okay to not know everything all the time yeah  yeah absolutely yeah and I like how you said it's  

lúc nào cũng biết mọi thứ vâng  ừ hoàn toàn đúng và tôi thích cách bạn nói điều đó

important to be like you know just understanding  what you actually want because I feel like some  

quan trọng là phải giống như bạn biết chỉ cần hiểu điều bạn thực sự muốn bởi vì tôi cảm thấy giống như một số

people are like oh I like this language I want to  become like super fluent here and here and here  

mọi người nói như ồ Tôi thích ngôn ngữ này Tôi muốn trở nên siêu thông thạo ở đây và ở đây và ở đây

but then like it's is it actually your passion  or you're just like you watch like one Korean  

nhưng sau đó giống như đó thực sự là niềm đam mê của bạn hoặc bạn giống như bạn xem như một bộ

drama and you're like oh I have to learn Korean  now I love Korean it's not passion yeah so um to  

phim truyền hình Hàn Quốc   và bạn giống như ồ tôi phải học tiếng Hàn bây giờ tôi yêu tiếng Hàn nó không phải là niềm đam mê vâng vậy nên ừm để

finish up this interview I actually wanted to  it's kind of like a question but more like uh  

kết thúc cuộc phỏng vấn này tôi thực sự muốn nó giống như một câu hỏi nhưng giống như uh

well I'm just gonna uh go for it so imagine that  you wake up tomorrow with the ability to speak  

à tôi sẽ làm thôi vậy nên hãy tưởng tượng rằng bạn thức dậy vào ngày mai với khả năng nói

and understand any five languages fluently yeah so  which languages would you choose it doesn't have  

và hiểu bất kỳ năm ngôn ngữ nào một cách trôi chảy vâng vậy bạn sẽ chọn ngôn ngữ nào không nhất thiết phải

to be the languages you can now speak but like  any five languages and why um so Japanese is at  

là ngôn ngữ bạn có thể nói bây giờ mà giống như năm ngôn ngữ bất kỳ và tại sao ừm vậy thì tiếng Nhật lại đứng

the top of my list because Japanese has been just  kicking my butt for so many years it is so brutal  

đầu danh sách của tôi vì tiếng Nhật đã chỉ đá vào mông tôi trong nhiều năm, điều đó thật quá tàn bạo

um so that one's to the top of my list I've I  mean I've been obsessed with Japanese culture  

ừm nên một trong số đó đứng đầu danh sách của tôi. Ý tôi là tôi bị ám ảnh bởi văn hóa Nhật Bản

and all sorts of things for a long time um so that  one wins that's at the top um man I I'm going to  

và đủ thứ trong một thời gian dài ừm vậy nên một chiến thắng là đỉnh cao ừm anh bạn Tôi sẽ

keep my German um German has been so important to  my upbringing and just like like my whole time in  

giữ tiếng Đức của mình ừm tiếng Đức rất quan trọng đối với sự giáo dục của tôi và giống như suốt thời gian tôi ở

in Vienna my whole time as an opera singer that  that part of my life was stored in German I don't  

ở Vienna, suốt thời gian làm ca sĩ opera của tôi, một phần cuộc đời tôi đã được lưu giữ trong tiếng Đức, tôi không

want to lose that thing so German um Italian  Italian at this point is my worst language uh  

muốn mất thứ đó nên tiếng Đức ừm tiếng Ý  tiếng Ý vào thời điểm này là ngôn ngữ tệ nhất của tôi uh

because I never got to learn it at Middlebury  and I I really and it was at the beginning of  

bởi vì tôi chưa bao giờ học nó ở Middlebury và tôi thực sự và đó là lúc bắt đầu của

the fluent forever method really before it really  even started and so I didn't get to have a lot of  

phương pháp thông thạo mãi mãi thực sự trước đó thực sự thậm chí đã bắt đầu và vì vậy tôi không có nhiều

it except that every memory I have in Italy has is  just so magical because that country is so magical  

ngoại trừ mọi kỷ niệm tôi có ở Ý đều thật kỳ diệu vì đất nước đó thật kỳ diệu

um and so that like I Italian is definitely there  um Spanish my my wife and her family are all like  

ừm và vì vậy giống như tôi, người Ý chắc chắn ở đó ừm tiếng Tây Ban Nha, vợ tôi và gia đình cô ấy đều giống như

are from Mexico and I need to have Spanish or else  they will kill me at least my wife will kill me if  

đến từ Mexico và tôi cần phải nói tiếng Tây Ban Nha nếu không họ sẽ giết tôi ít nhất vợ tôi sẽ giết tôi nếu

I didn't have that so that's that one um and we  get one more that's tricky um man I just kind of  

tôi không có cái đó nên đó là cái đó ừm và chúng ta kiếm thêm một cái nữa, ừm, tôi khó lắm chỉ là

want to hold on to that until I need it you know  I think I think actually what I would do yeah is  

muốn giữ điều đó cho đến khi tôi cần nó, bạn biết đấy tôi nghĩ tôi thực sự nghĩ điều tôi sẽ làm ừ là   là

is is uh I think we picked Swedish um my wife and  I have been talking about you know someday when  

ừ tôi nghĩ chúng ta đã chọn tiếng Thụy Điển ừm vợ tôi và tôi đã nói về bạn biết đấy một ngày nào đó khi

she's done like she's currently trying to study  to be a doctor and so she has no time but um  

cô ấy làm xong việc đó cô ấy hiện đang cố gắng học để trở thành bác sĩ và vì vậy cô ấy không có thời gian nhưng ừm

we've wanted to have a secret language oh yeah the  thing that the two of us know that no one around  

chúng tôi muốn có một ngôn ngữ bí mật ồ vâng điều mà hai chúng tôi biết rằng không ai xung quanh

us knows um and we were looking at like what is  the language that is the closest related to the  

chúng tôi biết ừm và chúng tôi đang xem xét điều gì là ngôn ngữ có liên quan gần nhất với

languages that we speak already but is basically  unintelligible to everyone around us and that  

ngôn ngữ mà chúng ta đã nói nhưng về cơ bản là không thể hiểu được đối với mọi người xung quanh chúng ta và rằng

almost no one learns um and I think we landed on  Swedish as like the easiest one that was available  

hầu như không ai học được ừm và tôi nghĩ chúng ta đã chuyển sang tiếng Thụy Điển giống như ngôn ngữ dễ nhất hiện có

that doesn't just sound like everything else yeah  I've heard that Norwegian is also extremely like  

không chỉ nghe giống mọi thứ khác vâng Tôi nghe nói rằng tiếng Na Uy cũng cực kỳ giống

you know rare and also but I've heard that it's  hard I think it's harder to learn than Swedish  

bạn biết đấy, hiếm và cũng vậy nhưng tôi cũng nghe nói rằng nó khó. Tôi nghĩ nó khó học hơn tiếng Thụy Điển

so yeah yeah I think Swedish was a little bit  easier and also sounded a little bit weirder  

nên vâng vâng tôi nghĩ tiếng Thụy Điển dễ hơn một chút  và nghe cũng giống hơi kỳ lạ hơn một chút

I think Norwegian has enough relationships to  German that you can kind of maybe like figure  

Tôi nghĩ tiếng Na Uy có đủ mối quan hệ với tiếng Đức nên bạn có thể đoán

it out yeah yeah remember um I was reading this  book uh by a Swedish author it's a fiction book  

ra   vâng vâng, hãy nhớ ừm tôi đã đọc cuốn sách này à, uh của một tác giả Thụy Điển, đó là một cuốn sách viễn tưởng

and uh basically then I decided to like watch a  movie that is based on this book and it was all  

và về cơ bản thì tôi quyết định thích xem một cuốn sách phim dựa trên cuốn sách này và tất cả đều

in Swedish the movie was in Swedish obviously  I was using English subtitles to understand  

bằng tiếng Thụy Điển, bộ phim rõ ràng là bằng tiếng Thụy Điển Tôi đang sử dụng phụ đề tiếng Anh để hiểu

everything but yeah the language was like you  can as you said you can kind of you're like oh  

mọi thứ nhưng vâng, ngôn ngữ giống như bạn  có thể như bạn đã nói, bạn có thể đại loại là bạn giống như ồ

I think I know this word but then you're like  no I don't know this word like your brain is  

Tôi nghĩ tôi biết từ này nhưng sau đó bạn giống như không Tôi không biết từ này giống như bộ não của bạn đang

like playing tricks on you because you think you  know these words but you're like nah I definitely  

giống như đang trêu chọc bạn vì bạn nghĩ rằng bạn biết những từ này nhưng bạn giống như không Tôi chắc chắn

know I find that with Portuguese like when I hear  Portuguese I'm like oh that's that no that no it's  

biết tôi tìm thấy điều đó với tiếng Bồ Đào Nha như khi tôi nghe  tiếng Bồ Đào Nha Tôi giống như ồ cái đó không, không nó

just it's as if it's Spanish and French like they  just had this weird baby that just didn't doesn't  

cứ như thể đó là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp giống như họ vừa có một đứa con kỳ lạ này mà không có gì cả   chẳng có

make any sense I I that one feels really really  unintelligible in a beautiful way yeah yeah so I  

ý nghĩa gì cả tôi tôi rằng người ta cảm thấy thực sự rất khó hiểu theo một cách đẹp đẽ vâng vâng vậy nên tôi

think that's going to be it that's basically all  I wanted to talk about again thank you so much for  

nghĩ rằng về cơ bản là như vậy tôi muốn nói lại lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều vì   đã

taking the time and explaining everything in such  detail it was really fun thank you just thank you  

dành thời gian và giải thích mọi thứ chi tiết  như vậy thật sự rất vui cảm ơn bạn chỉ cảm ơn bạn

for having me super super fun yeah thank you great  questions yeah thank you if you want you you can  

vì đã khiến tôi siêu siêu vui vâng cảm ơn bạn thật tuyệt câu hỏi vâng cảm ơn bạn nếu bạn muốn bạn có thể

uh you know talk a little bit about like your book  where like people can find your book what it's  

uh bạn biết nói một chút về cuốn sách của bạn nơi mà mọi người có thể tìm thấy cuốn sách của bạn

called and everything yeah sure um fluent forever  came out in 2014 um and is available pretty much  

tên là gì   và mọi thứ vâng chắc chắn ừm thông thạo mãi mãi ra mắt vào năm 2014 ừm và có sẵn khá nhiều

everywhere I mean Amazon Barnes & Noble any  any local bookstore um I think at this point  

ở khắp mọi nơi, ý tôi là Amazon Barnes & Noble bất kỳ bất kỳ hiệu sách địa phương nào ừm. Tôi nghĩ tại thời điểm này

we have 10 or 11 translations also wow and so it  should be available in most languages except for  

chúng tôi cũng có 10 hoặc 11 bản dịch và vì vậy nó sẽ có sẵn ở hầu hết các ngôn ngữ ngoại trừ

like the two I wanted like it's not available in  German and it's not available in Spanish um but  

như hai ngôn ngữ tôi muốn, giống như nó không có sẵn bằng tiếng Đức và không có có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha ừm nhưng

almost every like many other languages it's  available in um so that um there's an audio  

hầu như giống như nhiều ngôn ngữ khác nó có sẵn bằng tiếng ừm nên ừm có một

book in English uh I think there might be some  audio books in some of the other translations  

cuốn sách nói   bằng tiếng Anh uh tôi nghĩ có thể có một số sách nói ở một số bản dịch khác   ừm vậy

as well um so that would be where I would start  with anything um you in addition over the last  

nên đó sẽ là nơi tôi sẽ bắt đầu với bất cứ điều gì ừm, ngoài ra, trong

nine years I built a startup that eventually like  turned into a big VC founded like funded startup  

chín năm qua, tôi đã xây dựng một công ty khởi nghiệp mà cuối cùng đã biến thành một quỹ đầu tư mạo hiểm lớn được thành lập giống như công ty khởi nghiệp được tài trợ

thing building apps around the book to try to  make the the content in the book easier and  

xây dựng các ứng dụng xung quanh cuốn sách để cố gắng làm cho nội dung trong cuốn sách trở nên dễ dàng hơn và   dễ

more accessible um you can just Google fluent  forever and you'll find our website there it's  

tiếp cận hơn ừm bạn có thể chỉ cần Google thông thạo mãi mãi và bạn sẽ tìm thấy trang web của chúng tôi ở đó nó

fluent forever.com um and yeah actually right  now I'm working I'm writing a second edition  

trôi chảy mãi mãi.com ừ và thực ra là đúng ngay bây giờ tôi đang làm việc Tôi đang viết ấn bản thứ hai

of the book like literally this morning is like  the spent morning working on that oh my God I'm  

của cuốn sách theo đúng nghĩa đen sáng nay giống như dành cả buổi sáng để làm việc đó ồ Chúa ơi, tôi

definitely gonna read it it's there'll be some  fun new stuff about a lot about what what we  

chắc chắn sẽ đọc nó. Sẽ có một số nội dung mới thú vị về rất nhiều điều mà chúng ta

talked about in terms of um this idea of comfort  and and being kind to yourself of of how how can  

đã nói về ý tưởng về sự thoải mái này và đối xử tử tế với bản thân về cách   bạn có thể

you learn to to embrace the idea of not being good  at everything all the time um and like things like  

học cách chấp nhận ý tưởng về việc không phải lúc nào cũng giỏi  ừm và thích những thứ như

VR and chat GPT and like just an update it's it's  been 10 years it's time to write a second edition  

VR và trò chuyện GPT và giống như một bản cập nhật vậy là đã 10 năm rồi, đã đến lúc phải viết ấn bản thứ hai

um so that will be coming out at the end of 2024  um for anyone listening I would not delay like the  

ừm để ấn bản này sẽ ra mắt vào cuối năm 2024 ừm đối với bất kỳ ai đang lắng nghe, tôi sẽ không trì hoãn

idea of being like ah I want to learn a language  but I'm going to wait a year and a half to find  

ý tưởng như à tôi muốn học một ngôn ngữ nhưng tôi sẽ đợi một năm rưỡi để tìm

out some new stuff from the second edition like  no just just the 2014 book is a really good book  

hiểu   một số nội dung mới từ ấn bản thứ hai như không chỉ là cuốn sách năm 2014 là một cuốn sách thực sự hay

frankly um and and is is still really topical I I  don't there's not a lot that I'm actually getting  

thành thật mà nói, ừm và vẫn thực sự mang tính thời sự. Tôi không có nhiều thứ mà tôi thực sự đang

rid of from the old book I think we landed on  something really good right from then um so  

loại bỏ khỏi cuốn sách cũ. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tìm được một thứ gì đó thực sự hay ngay từ lúc đó ừm vậy nên,

yeah that's that's my stuff yeah no thank you so  much I actually have your book right here I was  

vâng, đó là nội dung của tôi ừ không, cảm ơn bạn rất nhiều Tôi thực sự có cuốn sách của bạn ngay tại đây Tôi đã

like y i i want a copy I like I don't I'm in North  Carolina right now instead of my home in Chicago  

giống như bạn tôi muốn một bản sao Tôi thích Tôi không thích Tôi hiện đang ở Bắc Carolina thay vì nhà tôi ở Chicago

and I don't have a copy and I'm trying to write  like updates and I don't have the physical book  

và tôi không có bản sao và tôi đang cố gắng viết như các bản cập nhật và tôi không có sách giấy

in hand and it's driving me crazy so I just want  to reach to the computer and take yours yeah yeah  

trong tay và điều đó làm tôi phát điên nên tôi chỉ muốn với tới máy tính và lấy của bạn vâng vâng   một

thank you so much again for the conversation and  yeah talk to you soon sounds good thank you so  

lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều vì cuộc trò chuyện và ừ nói chuyện sắp gửi cho bạn nghe có vẻ hay đấy cảm ơn bạn rất

much guys honestly interviewing Gabrielle was  so much fun I enjoyed asking him all of those  

nhiều các bạn phỏng vấn thật lòng với Gabrielle thật là vui tôi rất thích hỏi anh ấy tất cả

different questions and his response was amazing  really do need to be easier in ourselves and be  

những câu hỏi khác nhau đó và câu trả lời của anh ấy thật tuyệt vời thực sự cần phải thoải mái hơn và

more patient I feel like it's something that so  many language Learners usually struggle with if  

kiên nhẫn hơn Tôi cảm thấy như vậy nhiều người học ngôn ngữ thường gặp khó khăn nếu

you want to get Gabrielle's book you can click  the link in my description if you like this video  

bạn muốn lấy sách của Gabrielle, bạn có thể nhấp vào liên kết trong mô tả của tôi nếu bạn thích video này

make sure to give it a thumbs up and subscribe to  my channel and I'll see you guys in my next video

hãy nhớ thích và đăng ký  kênh của tôi và tôi sẽ gặp các bạn trong video tiếp theo