Meet the Person Who Knows How to Become "Fluent Forever": Interview With Gabriel Wyner

hello guys and welcome back to my YouTube channel  I know it's kind of strange that I'm holding this  

olá pessoal, bem-vindos de volta ao meu canal do YouTube sei que é meio estranho estar segurando esse

microphone with my hands but I just wanted to let  you know that today's video is going to be very  

microfone com as mãos, mas só queria que vocês soubessem que o vídeo de hoje será muito   muito

very special today I'll be interviewing Gabrielle  Wier the author of The fluent Forever book I read  

especial, hoje estarei entrevistando Gabrielle Wier, o autor do livro fluente para sempre, li

this book a few months ago and I absolutely loved  it I had to ask him a few questions and luckily  

esse livro há alguns meses e adorei. Tive que fazer algumas perguntas a ele e, felizmente, ele

he agreed he said yes so here is our interview sit  back and enjoy hey Gabrielle thank you so much for  

concordou, disse sim, então aqui está nossa entrevista, sente-se e aproveite, oi Gabrielle, obrigado. muito por

agreeing to have this interview with me I'm super  excited because I read your book and I actually  

concordar em ter esta entrevista comigo. Estou super animado porque li seu livro e, na verdade,

recommended your book to a lot of my followers  My subscribers students who are in my speaking  

recomendei seu livro para muitos de meus seguidores Meus alunos assinantes que estão em meu

club and a lot of people read it and they really  really liked it and uh yeah so thank you so much  

clube de conversação   e muitas pessoas o leram e eles realmente realmente gostei e, sim, muito obrigado

for being here thank you for having me this is  this this is always a pleasure and it's it's nice  

por estar aqui, obrigado por me receber, isso é  isso é sempre um prazer e é bom

to finally like meet you I've seen some of your  stuff online before it's like oh cool yeah let's  

finalmente gostar de conhecê-lo, já vi algumas de suas coisas on-line antes, é tipo, oh, legal sim, vamos

chat yeah yeah absolutely so um I actually wanted  to start this interview with asking you this uh  

conversar, sim, sim, com certeza, na verdade, eu queria começar esta entrevista perguntando a você esta, uh  ,

one question um that I feel like most of my like  followers and people I actually talk to they  

uma pergunta que eu sinto que a maioria dos meus seguidores e pessoas com quem eu realmente converso

were like oh you have to ask him this question  because in your book you kind of talk about like  

ficaram tipo, ah, você tem que fazer essa pergunta a ele porque em seu livro você meio que fala sobre

learning foreign languages as I guess learning  foreign languag is the way kids do and do you  

aprender línguas estrangeiras, pois acho que aprender línguas estrangeiras é a maneira como as crianças fazem e você faz

so basically could you explain to me and like to  everyone who's listening or watching us right now  

então, basicamente, você poderia me explicar e gostar  de todos que estão nos ouvindo ou assistindo agora

if adults should and actually can learn languages  the same way kids do so adults and kids kind of  

se os adultos deveriam e realmente podem aprendem idiomas da mesma forma que as crianças, então adultos e crianças

share the same way that we structure memories um  which is to say that when you talk about like dog  

compartilham a mesma maneira como estruturamos memórias, hum  o que quer dizer que quando você fala sobre como cachorro

uh dog has associations to you know cat and tail  and animal and pet and like all this stuff it's  

uh, cachorro tem associações com você sabe gato e rabo e animal e animal de estimação e como todos essas coisas são

Associated for English speakers with um cultural  things like Lassie and you know a dog is a man's  

associadas para falantes de inglês a coisas culturais  como Lassie e você sabe que um cachorro é o

best friend and all this stuff okay and if I tell  you that you know kuto is the Hungarian word for  

melhor amigo do homem   e todas essas coisas estão bem e se eu lhe disser que você sabe que kuto é a palavra húngara para

dog I haven't told you any of that information  in Hungarian and so when when kids are learning a  

cachorro, eu não lhe contei nada dessas informações em húngaro e, portanto, quando as crianças estão aprendendo um

language they're they're never learning this kind  of extra bit of like translation or anything like  

idioma, elas nunca aprendem esse tipo de tradução extra ou algo parecido,

that even when the kids are bilingual and there's  two languages spoken at home um what what they're  

mesmo quando as crianças são bilíngues e há dois idiomas falados em casa, hum, o que eles são

given are like you know a parent holds a cookie  and offers it to the kid and like we just want  

dados são como se você soubesse que um pai segura um biscoito e o oferece à criança e como se nós só quiséssemos

a kex and the kid sees a cookie and so and they  they see this thing offered to them and they're  

um kex e a criança vê um biscoito e assim e eles vêem essa coisa oferecida a eles e estão

hearing their parents say you know v k k you know  and they they have to make those associations it's  

ouvindo seus pais diga que você sabe v k k você sabe e eles têm que fazer essas associações é   é

it's it's just thrown in front of them and they  will make those associations because that's just  

simplesmente jogado na frente deles e eles farão essas associações porque é

how our brains work our brains work is you see  things they're happening at the same time and  

assim que   nossos cérebros funcionam, nossos cérebros funcionam, você vê coisas que estão acontecendo ao mesmo tempo tempo e

they associate um and that never goes away adult  adults learn in exactly the same way if if you  

eles associam um e isso nunca vai embora adulto adultos aprendem exatamente da mesma maneira se você

as an adult someone hands you a cookie it's like  do I need kexa you're going to know just as well  

como adulto alguém lhe entrega um biscoito é como eu preciso de kexa você saberá tão bem

as that kid exactly what's going on um and so  all of those processes are still in place and  

quanto aquela criança exatamente o que está acontecendo e assim, todos esses processos ainda estão em vigor e

they never they never go anywhere um even when  you look at how adults um how kids form grammar  

eles nunca, eles nunca vão a lugar nenhum, mesmo quando você olha como os adultos, como as crianças formam a gramática

over time because like kids don't come out of the  womb speaking and they certainly don't come out  

ao longo do tempo, porque as crianças não saem do útero falando e certamente não não saem

at at 2 years old and start speaking perfectly  they're making all sorts of grammatical mistakes  

aos 2 anos de idade e começam a falar perfeitamente eles estão cometendo todos os tipos de erros gramaticais

um but they make grammatical mistakes in like a  very specific order and that happens all the time  

hum, mas eles cometem erros gramaticais em uma ordem muito específica e isso acontece o tempo todo

like like there's no there's there's a pattern  to it it's just how the brain acquires language  

como se não houvesse, há um padrão para isso é apenas como o cérebro adquire a linguagem

as opposed to how any particular kid acquires  language and adults make the same grammatical  

ao contrário de como qualquer criança em particular adquire  a linguagem e os adultos cometem os mesmos

mistakes as they start becoming fluent in language  and so there's there's all this evidence sort of  

erros gramaticais   à medida que começam a se tornar fluentes na linguagem e há todas essas evidências de

showing that adults and kids like we all just have  brains we just learn things in a really standard  

mostrando que adultos e crianças como todos nós apenas têm cérebros nós apenas aprendemos as coisas de uma maneira realmente padrão,

way um and the only reason why this this doesn't  feel true uh I mean there's two pieces one is that  

hum, e a única razão pela qual isso não parece verdade, quero dizer, há duas partes, uma é que

there's this kind of like I don't know optical  illusion where you look at kids who are five and  

há esse tipo de ilusão de ótica, tipo não sei, onde você olha para crianças que são cinco e

they speak better French than you do when you've  been studying French for five years and you're  

eles falam francês melhor do que você quando estuda francês há cinco anos e você fica

like damn it this isn't fair um and that's an  illusion because that kid's put in 10,000 hours  

tipo, caramba, isso não é justo, hum e isso é uma ilusão, porque aquele garoto dedica 10.000 horas

of French or 15,000 hours of French and you've put  in a few hundred and you're like okay well make  

de francês ou 15.000 horas de francês e você investiu algumas centenas e está tipo, tudo bem, faça

Fair comparisons step one um and then I think  there's this other piece where adults tend to  

comparações justas, primeiro passo e então acho que há essa outra parte em que os adultos tendem a

go about language learning in in different ways  than kids do just because of the ways our lives  

aprender idiomas de maneiras diferentes das crianças, apenas por causa das maneiras nossas vidas

are structured it's it's we like to feel like  we understand everything and so going in front  

são estruturadas, gostamos de sentir que entendemos tudo e então ir na frente

of a native speaker and having them yell about  kixa and flasha and all these things that that  

de um falante nativo e ouvi-lo gritar sobre kixa e flasha e todas essas coisas que

we don't understand feels bad and so we're just  like no what does that mean k what does that mean  

não entendemos é ruim e então estamos apenas tipo não, o que isso significa k o que isso significa

and they're like oh dog you're like okay cool  I know what that means now and so we we we we  

e eles ficam tipo, ah, cara, você está tipo, tudo bem, legal Eu sei o que isso significa agora e então nós, nós, nós

do these things that are not actually in our best  interest they're not effective learning techniques  

fazemos essas coisas que não são realmente do nosso melhor interesse, eles são não são técnicas de aprendizagem eficazes

but we do them because they make us feel less  I uh whereas kids don't have that anxiety and  

mas nós as usamos porque nos fazem sentir menos eu, uh, enquanto as crianças não têm essa ansiedade e

they're just like I don't know whatever just  give me the damn cookie exact um I think those  

elas são como eu não sei o que quer que seja, apenas me dê o maldito biscoito exato, acho que esses

are some of the pieces that come to mind yeah like  the anxiety part that you mentioned I think it's  

são alguns dos as peças que me vêm à mente, sim, como a parte da ansiedade que você mencionou, acho que é

something that I really had to not not struggle  with but like kind of understand when I move here  

algo com o qual eu realmente tive que não lutar, mas entender quando me mudo aqui

to Mexico because I don't know like English is not  my native language but when I was learning English  

para o México, porque não sei, como se o inglês não fosse minha língua nativa idioma, mas quando eu estava aprendendo inglês

maybe because I started as a kid and I was like a  teenager and there were like a lot of moments in  

talvez porque comecei quando criança e era como um adolescente e houve muitos momentos em

my life where I was just like you know what like I  don't really care if I make mistakes when I speak  

minha vida em que eu estava tipo, você sabe o que eu realmente não me importo se cometer erros quando eu falo

English when I'm learning English it's whatever  but right now being an adult and learning Spanish  

inglês, quando estou aprendendo inglês, seja lá o que for mas agora, sendo um adulto e aprendendo espanhol

every time I can't say something I'm like oh my  God I feel so embarrassed and it's crazy we are  

toda vez que não consigo dizer algo, fico tipo, oh meu Deus, me sinto tão envergonhado e é uma loucura que estamos   nos

are are told that we need to be good at things  in order to be valuable like that's that's we're  

dizem que nós preciso ser bom nas coisas para ser valioso assim, somos

brought up in that way of like no you should be  you should be competent all the time and language  

criados dessa maneira, tipo não, você deveria ser você deve ser competente o tempo todo e

learning I feel like is is one of the most intense  uh I don't know attacks on competency because you  

aprender idiomas   sinto que é um dos mais intensos uh eu não conheço ataques à competência porque você

show up and you're trying to speak Spanish and  you don't like and why should you you've only  

aparece e está tentando falar espanhol e não gosta e por que deveria, você só

been working at it for you know a certain amount  of time whereas all these other people have been  

vem trabalhando nisso há um certo período de tempo enquanto todas essas outras pessoas tenho

working at it for 30 years 40 years learning how  to speak Spanish because that's what they've been  

trabalhado nisso há 30 anos, 40 anos aprendendo a falar espanhol porque é isso que eles têm

living and breeding their whole lives and and so  you feel not competent and that I think because  

vivido e criado durante toda a vida e então você não se sente competente e acho que é porque

we have such close ties between like I should be  competent and I'm worth something as a person uh  

temos laços tão estreitos como eu deveria ser competente e valho alguma coisa como pessoa uh

it's easy to feel like man I'm I'm terrible like  I'm the worst because I don't know you know the  

é fácil se sentir como um homem, eu sou, sou péssimo como eu sou o pior porque não sei se você conhece a

word for gas cap yeah absolutely yeah that's  actually how um I mean I didn't feel like this  

palavra para tampa de combustível sim, absolutamente sim, isso é  na verdade, como hum Quer dizer, eu não me sentia assim

when I was like learning English but yeah every  single time like I did know a very specific word  

quando queria aprender inglês, mas sim, toda vez que eu sabia uma palavra muito específica

or like something super Advanced I was like I have  to memorize it right now like I will need this  

ou algo superavançado, eu pensava que precisava memorizá-la agora, pois vou precisar dessa

word this is so important for me yeah there was  a um for a while in my like in the startup that  

palavra essa é tão importante para mim, sim, houve um por um tempo na minha startup que

I built we we started doing these master classes  that were all about Comfort um there was a a guy  

eu construí, começamos a fazer essas master classes que eram todas sobre conforto, havia um cara   companheiro

mate said Sak who in sedmak in uh was in Slovenia  and then it went to Japan and started teaching  

disse Sak que em sedmak em uh estava na Eslovênia e então foi para o Japão e começou a ensinar

Japanese adults English um who uh started doing  these workshops and we like were compressed for a  

inglês para adultos japoneses, hum, quem começou a fazer esses workshops e nós gostamos de ficar comprimidos por um

little while and we took them on as well where the  whole point was get someone in front of a group to  

pouco de tempo e nós os aceitamos também, onde o objetivo principal era conseguir alguém na frente de um grupo para

speak for like 60 seconds or for two minutes or  for five minutes and just speak in their target  

falar. tipo 60 segundos ou por dois minutos ou por cinco minutos e apenas falem no

language and screw it up just they're GNA screw  it up they're going to get stuck they're going to  

idioma alvo e estraguem tudo, eles são GNA, estraguem tudo, eles vão ficar presos, eles vão

be like oh God I don't know what the word is and  they're just going to feel like man I don't know  

ficar tipo, ah, Deus, eu não sei qual é a palavra e eles vão se sentir como cara, eu não sei o que

what I'm doing um and they doing it in front of a  group of 30 40 50 people so it's public speaking  

estou fazendo, e eles estão fazendo isso na frente de um grupo de 30 40 50 pessoas, então é falar

which is already really hard in a new language  already really hard for a nonfluent speaker  

em público, o que já é muito difícil um novo idioma já é muito difícil para um falante não fluente

for a non-re advanced speaker so they're going to  mess it up um and so they have this experience of  

para um falante não avançado, então eles vão bagunçar tudo, e então eles têm essa experiência de

failing in front of a group of people failing you  know they they don't say all the words exactly the  

falhar na frente de um grupo de pessoas que falham, você sabe que eles não diga todas as palavras exatamente da

way they want to say them and you you then talk  to them and you're like how did that feel and nine  

maneira que eles querem dizê-las e você então fala com eles e você pensa como foi isso e nove

times out of 10 they're like that felt terrible  I felt like I was a failure I tried to do a thing  

vezes em cada 10 eles são assim, me senti péssimo Eu me senti como se fosse um fracasso, tentei para fazer uma coisa

and I was just so awful and people were staring  at me and I and and then you start asking like  

e eu era tão horrível e as pessoas estavam olhando para mim e para mim e então você começa a perguntar como

why do you think you should have been great why  should you be so competent how long have you been  

por que você acha que deveria ter sido ótimo por que você deveria ser tão competente há quanto tempo você está

studying Spanish like ah one month and you're like  one month and you just spoke for for 60 seconds in  

estudando espanhol como um mês e você tem tipo um mês e falou por 60 segundos em

Spanish like isn't that amazing if someone else  of a friend of yours did that wouldn't you be  

espanhol, não seria tão incrível se outra pessoa de um amigo seu fizesse isso, você não ficaria

amazed by them wouldn't you be like wow that's so  impressive like Well yeah if a friend did it yeah  

impressionado com eles, não ficaria tipo uau, isso é tão impressionante tipo Bem, sim, se um amigo fizesse isso, sim   Eu

I'd be impressed I'm like this is an opportunity  for you to learn some kindness to yourself y  

ficaria impressionado. Acho que esta é uma oportunidade para você aprender um pouco de gentileza consigo mesmo y

because everyone in this room we're all trying  to learn a language we all feel like we should be  

porque todos nesta sala estamos todos tentando aprender um idioma que todos sentimos como se devêssemos ser

competent the struggle that you just went through  is the struggle all of us us are going through and  

competentes, a luta que você acabou de passar é a luta que todos nós estamos enfrentando e

if we could just take some time to look at it  and be like wait wait wait I don't need to feel  

se pudéssemos apenas parar um pouco para olhar para isso  e pensar, espere, espere, espere, não preciso me sentir

stupid I could actually feel smart instead of like  look what I have done over one month of learning  

estúpido, eu poderia na verdade, me sinto inteligente em vez de veja o que fiz ao longo de um mês aprendendo

Spanish that I can speak for 60 seconds isn't  that good um there's an opportunity to reframe  

Espanhol que posso falar por 60 segundos não é tão bom, hum, há uma oportunidade de reformular

some of these feelings of incompetence towards  towards feelings of competence of feeling like  

alguns desses sentimentos de incompetência em relação a sentimentos de competência de me sentir como

you're actually good at a thing for for how little  you've done it um and I think language learning is  

você você é realmente bom em alguma coisa, pelo pouco que você fez, e acho que aprender um idioma é

a real real opportunity to to play with that in a  way that other parts of life are a little less um  

uma oportunidade real de brincar com isso de uma maneira que outras partes da vida sejam um pouco menos, hum.

Regular like you're not always going to screw up  driving or screw up you know writing an article in  

Regulares como você. nem sempre vai errar  ao dirigir ou estragar tudo, você sabe, escrever um artigo em

your native language or something like that but  you are absolutely going to say the wrong word  

seu idioma nativo ou algo parecido, mas você com certeza vai dizer a palavra errada

in in a new language yeah yeah yeah yeah it's  it's absolutely true I mean the thing that you  

em um novo idioma, sim, sim, sim, é é absolutamente verdade, estou falando sério que você

mentioned that people basically are often like  uh super critical towards themselves and yeah  

mencionou que as pessoas basicamente costumam ser uh supercríticas consigo mesmas e sim

when it comes to language learning especially  also because yeah I guess we just want like  

quando se trata de aprendizagem de idiomas, especialmente também porque sim, acho que só queremos

results super fast and uh I I feel like it's also  like your ego is suffering because like you can't  

resultados super rápidos e uh, eu sinto que também  é como se seu ego estivesse sofrendo porque, como você não pode

really you think you you're gonna like you know  you study Spanish for a month and you're going  

realmente você acha que vai gostar, você sabe  que estuda espanhol por um mês e vai

to be super fluent and once you come to Mexico  like everyone is gonna understand you you're GNA  

ser super fluente e quando vier para o México como se todo mundo fosse entender você, você é GNA

have wonderful conversations um yeah but also so  I wanted to kind of ask you this question because  

terá conversas maravilhosas, hum, sim mas também eu queria fazer essa pergunta porque

you said oh like kids uh they have more exposure  like more hours so is it only like more hours that  

você disse, ah, como as crianças, uh, elas têm mais exposição tipo mais horas, então é só mais horas que

we need as adults or we we can make them like more  um better quality hours of language learning like  

precisamos como adultos ou podemos fazer com que elas gostem de mais horas de melhor qualidade do aprendizado de idiomas, como

how can we make those hours better quality you  know not just like oh yeah I need 10 thousand  

como podemos melhorar a qualidade dessas horas, você sabe, não apenas tipo, ah, sim, preciso de 10 mil

hours or I don't know so you're you're on exactly  the right topic which is that uh we usually don't  

horas ou não sei, então você está exatamente no assunto certo, que é o que normalmente fazemos'

have 10,000 hours exactly we just don't have  the time and so how do we make do with 500 or  

temos exatamente 10.000 horas, simplesmente não temos tempo e então como nos contentamos com 500 ou

a thousand um I think one of the things that uh I  think one of the problems with this idea of like  

mil, hum, acho que uma das coisas que, uh, acho que é um dos problemas com essa ideia de tipo

oh kids are great and adults are bad is that it  it masks the the truth which is that adults are  

ah, crianças são ótimas e os adultos são ruins é que  isso mascara a verdade, que é que os adultos são   na

actually more capable than kids kids have lots of  time and lots of time wins over everything if you  

verdade mais capazes do que as crianças, as crianças têm muito tempo e muito tempo vencem tudo se você

throw 10,000 bad hours at at at a at something  you're still going to be pretty good at it um  

gastar 10.000 horas ruins em algo  que ainda vai fazer para ser muito bom nisso, hum

whereas adults if you only have 500 hours those  need to be really good hours you need to be really  

enquanto os adultos, se você tiver apenas 500 horas, essas precisam ser horas realmente boas, você precisa ter muito

careful with how you spend every single minute  of that time and if you are as an adult you can  

cuidado com a forma como gasta cada minuto desse tempo e se você for um adulto, você pode

learn way way way faster than any kid ever could  um and so the components of that are um I would  

aprender de maneira muito mais rápido do que qualquer criança poderia hum e então os componentes disso são, hum, eu

say you you need to be building Memories the  way that memories are actually built this idea  

diria que você precisa construir memórias da maneira como as memórias são realmente construídas, essa ideia

of this like dog is connected to cat and animal  and pet and all this stuff um you need to be very  

de que o cachorro está conectado ao gato e ao animal e ao animal de estimação e tudo isso coisas, você precisa ser muito

intentional about how you're building memories for  every word in every sentence and what I mean by  

intencional sobre como está construindo memórias para cada palavra em cada frase e o que quero dizer

that is that if I tell you I often bring up this  example from Hungarian where um like the word for  

com   é que, se eu contar a você, muitas vezes trago à tona este exemplo do húngaro, onde a palavra para

camera is fuk and it's made of all these sounds  that are are not familiar to most people because  

câmera é fuk e é feito de todos esses sons que não são familiares para a maioria das pessoas porque

almost no one learns Hungarian and so the moment  you say the word anyone who's not familiar with  

quase ninguém aprende húngaro e então no momento  em que você diz a palavra, alguém que não está familiarizado com

Hungarian forgets the word they're like I that  was a fenny what like yeah I don't know fenny Sun  

húngaro esquece a palavra eles são como eu que era um fenny, sim Eu não conheço Fenny Sun

and so before you start to learn words you need to  focus on ear training you need to actually become  

e então, antes de começar a aprender palavras, você precisa  se concentrar no treinamento auditivo, você precisa realmente se sentir

comfortable with all the sounds in the language  so that you can have the the the structure the  

confortável com todos os sons do idioma para que possa ter a estrutura do

scaffolding to remember words and that doesn't  take a long time it takes two weeks of being like  

andaime para lembrar palavras e isso não leva muito tempo, leva duas semanas para ser tipo

Hey we're going to do you know uh versus U you  know short and long u we're going to do like o  

Ei, vamos fazer você sabe uh versus você você sabe curto e longo prazo, vamos fazer como o

versus a you know this short and long like a sound  um we're going to we're going to learn to hear all  

versus a você sabe disso curto e longo como um som hum, vamos aprender a ouvir todos

these sounds and we're going to spend a couple  weeks and that's it and suddenly now you have  

esses sons e vamos passar algumas semanas e é isso e de repente agora você tem

the scaffolding now you can remember words and now  words like fuk don't sound like garbage they sound  

o andaime, agora você pode se lembrar de palavras e agora palavras como fuk don não parece lixo, eles soam

like thing I know thing I know thing I know once  that's in place then instead of just memorizing  

como algo que eu sei, uma coisa que eu sei, uma vez que isso está no lugar, em vez de apenas memorizar   as

translations now we need to bring in pictures  uh we need to look up you know what does fape  

traduções agora precisamos trazer fotos uh, precisamos procurar, você sabe como é o fape

asug Gap look like and you start looking on Google  Images and you see like these are the the cameras  

asug Gap e você começa a procurar no Google Imagens e vê que essas são as câmeras

that that hung Ians buy which are different than  the ones that the Americans buy are different than  

que aquele pendurado que Ians compra, que são diferentes daquelas que os americanos compram, são diferentes daquelas

the ones that the Spanish speakers buy um and  so you need to start understanding things as  

que os falantes de espanhol compram e então você precisa começar a entender as coisas como

new Concepts because when someone offers you you  know here L DNE kexa in German it's actually not  

novos conceitos porque quando alguém oferece a você, você sabe aqui L DNE kexa em alemão, na verdade não é

a chocolate chip cookie usually like different  flavors different they look different like kexa  

um biscoito de chocolate, geralmente tem sabores diferentes, diferentes, eles parecem diferentes, como kexa,

is not cookie yep and and we're all actually very  good at picking up new Concepts and attaching them  

não é um biscoito, sim, e na verdade somos todos muito bons em aprender novos conceitos e anexá-los

to words anytime you go to a restaurant and you're  like like I want you know the Baka and you've  

a palavras sempre que você vai a um restaurante e fica tipo, eu quero que você conheça o Baka e você

never seen that before but you just see it on the  menu you're like I don't know let's try it then  

nunca viu isso antes, mas você acabou de vê-lo no menu, você fica tipo, eu não sei, vamos tentar então

you if you have a good time and you eat it and you  like I like that then the next time you go to that  

você se você se divertir e comer e você gostar eu gosto disso então da próxima vez que você for àquele

restaurant you're like I want I want more Baka  and you don't like in your head you're not going  

restaurante você fica tipo eu quero quero mais Baka e você não gosta na sua cabeça você está não vou

like a slow roasted brazed beef like that's you're  just attached it to a food thing that I want in my  

como uma carne assada lentamente assim, você apenas o anexou a uma coisa de comida que eu quero exatamente na minha

mouth exactly and so if what you're doing with  your words are connecting them to food thing I  

boca e então, se o que você está fazendo com suas palavras estão conectando-as a uma coisa de comida, eu

want my mouth like just emotional and visual and  and and tactile things um then you are learning  

quero minha boca como se coisas emocionais e visuais e  e táteis, então você está aprendendo

as the kid is learning um and then though as an  adult what you get to do are things like I've had  

como a criança está aprendendo, e então, como adulto, o que você pode fazer são coisas como eu tive

this really cool memory I went to the restaurant  and I saw this thing and I saw on the menu and I  

essa memória muito legal, fui ao restaurante e vi isso coisa e vi no menu e

wrote it down as as a as a word I want or I went  on Google Images and I saw a bunch of pictures  

escrevi como uma palavra que quero ou fui no Google Imagens e vi um monte de fotos

of it and I thought that one looks really funny  I'm going to take that one you have this cool  

dela e achei que aquela parecia muito engraçada vou pegar essa aquele em que você tem essa

experience and then for the kid they just have to  wait for the next cool experience but you as an  

experiência legal e, para a criança, ela só precisa esperar pela próxima experiência legal, mas você, como

adult you can take that cool experience and say  Hey I want to remember this specific moment in  

adulto, pode pegar essa experiência legal e dizer: Ei, quero me lembrar desse momento específico da

my life and I want to remember it tomorrow and so  you can do things like get a cell phone app with  

minha vida e quero lembrar amanhã e então você pode fazer coisas como obter um aplicativo de telefone celular com

flashcards or get physical flashcards and write  down like that restaurant super good tacos Baka  

flashcards ou obter flashcards físicos e escrever  como aquele restaurante super bons tacos Baka

or put that in your computerized flashcards and  now tomorrow you see this thing and it's like oh  

ou colocar isso em seus flashcards computadorizados e agora amanhã você vê essa coisa e é como oh

what was the name of that meat I had yesterday  that that thing was good and then in a week that  

o que foi o nome daquela carne que eu comi ontem que aquela coisa estava boa e depois em uma semana aquela

thing comes back and you're like what was it  again barboa and like these these this usage of  

coisa volta e você fica tipo o que foi  de novo barboa e assim esse uso de

tools um is a way that you can actually be way  way way faster than kids um using things like  

ferramentas hum é uma maneira que você pode realmente ser maneira muito mais rápido do que crianças, usar coisas como

tools like flashcards can increase your retention  by easily four times M and so when you're talking  

ferramentas como flashcards pode aumentar sua retenção facilmente quatro vezes M e então, quando você está falando

about the kid who spent 10,000 hours now you only  need 2,000 hours for the same amount of stuff mhm  

sobre a criança que passou 10.000 horas agora, você só precisa de 2.000 horas para a mesma quantidade de coisas, mhm   hum,

um you doing things like learning grammar rules  like a four-year-old doesn't know how to conjugate  

você fazendo coisas como aprender regras gramaticais como se uma criança de quatro anos não soubesse conjugar

verbs they never saw a conjugation chart but you  as an adult um once you've learned a few sentences  

verbos, eles nunca viram um gráfico de conjugação, mas você como adulto, depois de aprender algumas frases

and you're like oh this is how I ask for the taco  whereas this is how I say you should have the taco  

e você fica tipo, ah, é assim Eu peço o taco, mas é assim que eu digo que você deveria comer o taco,

let me look at this chart in this grammar book  and get the explanation there um that's going  

deixe-me olhar este gráfico neste livro de gramática e obter a explicação lá, hum, isso vai

to increase your retention by by a decent amount  like not just like 10% but probably like 20 30%  

aumentar sua retenção em uma quantidade decente, não apenas 10%, mas provavelmente cerca de 20 30%

um and so now we're down to what like like 1,400  hours just by putting in some work into grammar  

hum e agora estamos reduzidos a cerca de 1.400 horas apenas trabalhando em

rules stuff like that um and like there's there's  a there's a bunch of these moments where if you  

regras gramaticais   coisas como essa hum e como se houvesse  há um monte desses momentos em que se você

do a little bit of an efficiency tweak um you get  access to uh frequency lists you know why why am  

fizer um pouco de um ajuste de eficiência, você tem acesso a uh listas de frequência, você sabe por que estou

I learn why learn a whole list of every fruit  that's ever been made well I learn every piece  

Eu aprendo por que aprendo uma lista completa de todas as frutas que já foram bem feitas Eu aprendo cada peça

of clothing this is a blouse this is a you know  shim like everything like you go through these  

de roupa isso é uma blusa isso é um, você sabe calço como tudo como se você lesse esses

chapters in language books uh where they're talk  talking about all these words that you're never  

capítulos em livros de idiomas, uh, onde eles falam falando sobre todas essas palavras que você nunca

going to use um whereas and as a kid you just you  hit whatever words you hit I mean it's just going  

vai usar, hum, enquanto que quando criança, você simplesmente acertava em qualquer palavra que acertava, quero dizer, isso simplesmente vai

to happen um but as an adult you can actually  say hey no wait let's stop I don't want to learn  

acontecer, hum mas como adulto você pode dizer ei não, espere, vamos parar, não quero aprender

niece and cousin and Aunt I want to learn mother  father brother sister that's it and I'm just going  

sobrinha, prima e tia, quero aprender mãe pai, irmão, irmã, é isso e só vou

to stop for a second and if I need to get to anunt  I'll be like Mother's sister and I'm going to just  

parar por um segundo e se precisar para chegar até a tia serei como a irmã da mamãe e vou apenas

deal with the fact that I only know the really  core words and not the big words um learning words  

lidar com o fato de que só conheço as palavras realmente principais e não as palavras grandes. Aprender palavras

by frequency easily doubles your speed if not more  and now we're down to 600 hours and so like this  

por frequência dobra facilmente sua velocidade, se não mais e agora nós caiu para 600 horas e assim

is how you get down from the 10,000 hours is that  you do these adult efficiency tweaks over and over  

é como você desce das 10.000 horas é que você faz esses ajustes de eficiência adulta repetidamente

and over again and every one of them is going  to shave off a ton of hours every time M yeah  

e novamente e cada um deles vai economizar uma tonelada de horas toda vez que M sim   Na

I actually I really agree with you here because  I tried when I like read your book and there you  

verdade, concordo com você aqui porque tentei quando gosto ler seu livro e lá você

talked about how for example like just now you  mentioned this Google Images how you're like  

falou sobre como, por exemplo, como agora há pouco mencionou isso Imagens do Google como você é

you're looking for different images and you're  playing this like game of oh is it what I had in  

você está procurando por imagens diferentes e você está jogando esse tipo de jogo de ah, é isso que eu tinha na

my head when I thought like cookie in German and  this is exactly like it's crazy because it was  

cabeça quando pensei como biscoito em alemão e isso é exatamente como se fosse uma loucura porque foi

like while I was reading a book I was also I came  across this word in Spanish for like a seashell  

como se enquanto eu estava lendo um livro eu também me deparei com esta palavra em espanhol para tipo uma concha

and also I didn't know that it also means this  little bun like Laona or laas and I just typed  

e também não sabia que isso também significa esse coquezinho como Laona ou laas e acabei de digitar

it on Google and I saw those buns and I was like  wait what like that's not what I was looking for  

no Google e vi aqueles pãezinhos e pensei espere, não era isso que eu estava procurando

like that's not what I had in my brain and that  helped me like memorize this word so fast because  

assim, não era isso Eu tinha em meu cérebro e isso me ajudou a memorizar essa palavra tão rápido porque

now every time I go to like the supermarket or  like the farmers market and I see all those buns  

agora toda vez que vou gostar do supermercado ou do mercado dos fazendeiros e vejo todos aqueles pães,

I'm like oh my God I will never forget how to  say them in Spanish that that we're so good at  

fico tipo, meu Deus, nunca vou esquecer como dizer eles em espanhol que somos tão bons em

learning new things and we're so bad at learning  copies of old things like the the idea of just oh  

aprender coisas novas e somos tão ruins em aprender cópias de coisas antigas como a ideia de apenas oh

koncha it's the word for seashell like that's so  boring and un it is yeah like how do you memorize  

koncha é a palavra para concha assim é tão chato e un é sim como como você memoriza

it so so so brutal but exactly what you're saying  like the idea of wait seashell could be something  

isso é tão brutal, mas exatamente o que você está dizendo como a ideia de esperar, concha pode ser algo

that I can eat exactly what like magic yeah but I  also wanted to ask you because I got this question  

que eu posso comer exatamente como mágica, sim, mas eu também queria perguntar a você porque recebi essa pergunta

a few days ago uh one person asked me like what  if I need to memorize like more comp licated words  

alguns dias atrás, uh uma pessoa me perguntou: e se eu precisar memorizar palavras mais complicadas,

like domestic they use the word domestic like  how do I memorize the word domestic when are  

como doméstico, eles usam a palavra doméstico, como, como faço para memorizar a palavra doméstico, quando

you going to use the word domestic like you're  going to use it in really formal circumstances  

você vai usar a palavra doméstico como você vai usá-la realmente circunstâncias formais

where you're talking about let's get the you know  domestic help or here's my domesticated animal or  

sobre as quais você está falando, vamos falar com a ajuda doméstica ou aqui está meu animal domesticado ou

things like that and so first question is do you  even need this word um and if you don't like don't  

coisas assim e então a primeira pergunta é: você ainda precisa dessa palavra, hum e se você não gosta, não

learn it I think it's really really important that  people filter out the stuff that they're never  

aprenda, eu acho é realmente muito importante que as pessoas filtrem as coisas que nunca

going to use um but that's not just like there's  there's a lot of abstract difficult words that you  

vão usar, mas isso não é apenas como se houvesse muitas palavras abstratas difíceis que você

absolutely do need and so if this person wants to  speak at a formal level in English if they want to  

absolutamente precisa e, portanto, se essa pessoa quiser falar em um nível formal em Inglês, se eles querem

work you know business English something like that  then like they need that word domestic and they  

trabalhar, você sabe inglês para negócios, algo assim então eles precisam dessa palavra doméstico e

need a way to learn it and so then the question  is well like when would you really use this thing  

precisam de uma maneira de aprendê-la e então a pergunta é bem como quando você realmente usaria essa coisa

you know this is a tool for uh you know this is a  waste disposal unit for domesticated animals you  

você sabe que esta é uma ferramenta para uh, você sabe que esta é uma unidade de eliminação de resíduos para animais domesticados, você

know this is the sort of sentence that you'll find  it's like this is how we get rid of dog poop like  

sabe que esse é o tipo de frase que você encontrará  é assim que nos livramos do cocô de cachorro

like outside you know if I'm City Planning and we  have these like you know dog we you know things  

como lá fora, você sabe se sou urbanista e temos esses tipo você conhece cachorro nós você sabe das coisas

where you're like this is where the bags are and  this is where the trash goes and all that stuff  

onde você está assim é onde estão as sacolas e é para lá que vai o lixo e todas essas coisas

like if I'm a city planner I'm not talking about  the dog poop station I'm talking about you know  

como se eu fosse um planejador urbano, não estou falando sobre a estação de cocô de cachorro eu estou falando sobre você sabe

the waste removal unit for domesticated animals  like this kind of thing um and so you need a story  

a unidade de remoção de resíduos para animais domesticados como esse tipo de coisa, então você precisa de uma história

that holds that you need a situation that you  would actually use it in ideally one that that you  

que sustente que você precisa de uma situação em que você realmente a usaria, idealmente, uma que você   se

would imagine yourself saying or yourself reading  so if you have no interest in City Planning then  

imaginaria dizendo ou você mesmo lendo então, se você não tem interesse em planejamento urbano, então

like why are you learning the word domestic where  where is that going to show up is it about like  

por que você está aprendendo a palavra doméstico, onde  onde isso vai aparecer, é sobre

the domestic service you know trades are you  someone who like deals with employment stuff  

o serviço doméstico que você conhece, você é alguém que gosta de lidar com coisas de emprego

like that like then you need the word domestic  and so you find one that's personal to your needs  

assim, como então você precisa da palavra doméstico e então você encontra uma que seja pessoal para suas necessidades

and as soon as you do that you double your your  retention you double how how well you'll remember  

e assim que você faz isso você dobra sua retenção você dobra o quão bem você se lembrará

that because it's personal and then you have that  that sentence um you know I I we hired into the  

disso porque é pessoal e então você tem aquela aquela frase hum, você sabe Se contratamos para  o

domestic service trades this weekend you turn it  into a fill-in the blank sentence we hired into  

comércio de serviços domésticos neste fim de semana, você transforma isso em um preenchimento da frase em branco que contratamos para

the blank service trades this weekend and then you  add a picture and that picture is about the story  

o comércio de serviços em branco neste fim de semana e então adiciona uma imagem e essa imagem é sobre a história

it's not about the specific word it can be if you  can find a way to tie the picture to the specific  

não é sobre a palavra específica que ela pode ser se você encontrar uma maneira de vincular a imagem à

word you win like that's the best and so domestic  has the sense of home and so if you have a little  

palavra específica que você ganhou, como se fosse o melhor e tão doméstico que tenha o sentido de lar e, portanto, se você tem uma

house like that's great but if you're talking  about domestic service trades like what you're  

casinha como essa, ótimo, mas se você estiver falando sobre serviço doméstico negócios como o que você está

really talking about are like house cleaning  things like that you you you get this picture  

realmente falando são como limpeza de casa coisas assim você você você tem essa foto

of a house you get this picture of people cleaning  houses you get this picture of whatever something  

de uma casa você tem essa foto de pessoas limpando casas você tem essa foto de qualquer coisa

about the domestic service trade just you at work  like typing buttons to find these people any of  

sobre o comércio de serviços domésticos só você no trabalho como digitar botões para encontrar essas pessoas, qualquer uma

those pictures will work the goal with the picture  is not the picture the goal with the picture is  

dessas imagens funcionará, o objetivo da imagem não é a imagem, o objetivo da imagem é

to make you think about the story rather than a  bunch of strings of letters as long as what you  

fazer você pensar sobre a história, em vez de um monte de sequências de letras, desde que o que você

see reminds you oh yeah yeah this is about I was  finding someone for this job then that's enough  

vê lembre você ah, sim, sim, isso é sobre eu estava encontrando alguém para este trabalho, então isso é o suficiente   é o

it's enough of a picture it's totally fine um but  you need that picture or else um your fill in- the  

suficiente de uma imagem, está tudo bem, mas você precisa dessa imagem ou então um seu preenchimento- a

blank sentence stops being about a story and it  really turns into um you know these five letters  

frase em branco deixa de ser sobre uma história e realmente se transforma em hum, você conhece essas cinco letras

and then there's a blank and then these five  letters it turns into like a weird Scrabble game  

e então há um espaço em branco e então essas cinco letras se transformam em um jogo estranho de Scrabble

instead of you learning the language um but that's  that's the actual tactic like it's it's easy to  

em vez de você aprender o idioma, hum, mas essa é a tática real, como se fosse fácil

think you know K picture of of kyak picture  of dogs like that one's easy to think about  

pensar que você sabe K imagem de kyak é fácil pensar em uma imagem de cachorros como esse,

um but it's actually you remember more if what you  have is picture with a fill-in-the blank sentence  

mas na verdade você se lembra mais se o que você tem é uma imagem com uma frase para preencher a lacuna

and then the word on the other side that actually  works better than just C your dog yeah I like how  

e depois a palavra do outro lado que realmente funciona melhor do que apenas C, seu cachorro, sim Eu gosto de como

you said uh like you should also kind of think  if you're actually going to be you like if you  

você disse que você também deveria pensar se você realmente vai ser, se você

can imagine yourself consuming content and like  content is about this or you can imagine yourself  

pode se imaginar consumindo conteúdo e gostar  de o conteúdo é sobre isso ou você pode se imaginar

talking about this because yeah I think a lot of  people are just like they worry too much about  

falando sobre isso porque sim, eu penso muito das pessoas se preocupam demais

like oh I want to put more words into my active  vocabulary that's a lot of you know like one of  

tipo, ah, quero colocar mais palavras em meu vocabulário ativo, muitos de vocês sabem, como uma

those things that I hear a lot of people say like  oh I can like I read a book and I know so many  

daquelas coisas que ouço muitas pessoas dizerem, como ah, posso, gosto de ler um livro e eu sei tantas

words but want to actually speak but like do you  actually want to like speak like as if you're a  

palavras, mas quero realmente falar, mas tipo, você realmente quer gostar, fale como se fosse um

book you know sound like you're like a very fancy  complicated book uh yeah it just like it really  

livro, você sabe que parece um livro muito sofisticado, complicado, uh, sim, é como se realmente

reminds me of how a few years ago when I was just  like just becoming vegan I was consuming a lot  

me lembrasse de como, alguns anos atrás, quando eu estava me tornando vegano, eu estava consumindo

of literature like about like nutrition and being  vegan blah blah blah and because again I liked it  

muita literatura sobre nutrição e ser vegano, blá, blá, blá e porque, novamente, gostei,

there were a lot of words that I had to learn in  English because I couldn't really understand them  

havia muitas palavras que eu tive que aprender em inglês porque eu realmente não consegui entendê-los

but I couldn't see like your your question was  like can you imagine yourself consuming content  

mas não consegui ver como sua pergunta era como você pode se imaginar consumindo conteúdo

in this and yes I could imagine myself you know  watching videos about like vegan is more nutrition  

nisso e sim, eu poderia me imaginar, você sabe assistir vídeos sobre como vegano é mais nutrição

or whatever and because of that I was more  interested in learning all of these words yeah  

ou algo assim e por causa disso Eu estava mais interessado em aprender todas essas palavras, sim,

because if um one day like I you know sit down and  I start like watching a video about physics there  

porque se um dia, como eu, você sabe, sentar e começar a assistir a um vídeo sobre física,

are going to be a lot of complicated words that  like why would I even need them it's not something  

haverá muitas palavras complicadas, por que eu precisaria delas, é não é algo

I'm interested in and yeah I think you being  interested in a topic because it's such a big  

em que estou interessado e sim, acho que você está interessado em um tópico porque é uma grande

shift in how quickly you learn it and how long you  remember like it really is the difference between  

mudança na rapidez com que você aprende e por quanto tempo você se lembra como se realmente fosse a diferença entre

you learning about veganism and you learning about  physics like same comp same level of complexity in  

aprender sobre veganismo e aprender sobre física como a mesma composição, mesmo nível de complexidade

the words yeah the words are just as easy as each  other but the veganism words you're going to learn  

nas palavras, sim, as palavras são tão fáceis quanto umas nas outras, mas as palavras do veganismo você aprenderá

twice as fast and you're going to hold hold on to  them twice as long only because you're interested  

duas vezes mais rápido e vai segurá-las duas vezes mais só porque você você está interessado

and so the more words you learn in a language  the easier it is to learn more words later on  

e quanto mais palavras você aprende em um idioma  mais fácil será aprender mais palavras mais tarde

um that's going to be this kind of constant thing  so the question is how many words can you jam in  

hum, isso será esse tipo de coisa constante então a questão é quantas palavras você pode inserir

the front how quickly can you get a lot of words  because as soon as you have a lot of words then  

na frente com que rapidez você pode obtenha muitas palavras porque assim que você tiver muitas palavras, então

all the rest of them become a lot easier um and  so why spend a second learning words that are not  

todo o resto se tornará muito mais fácil e então, por que gastar um segundo aprendendo palavras que não são

super interesting to you why learn physics words  for anytime at all when you could be focusing  

muito interessantes para você, por que aprender palavras de física a qualquer momento, quando você pode estar se concentrando

on things that are actually important to you um  and so I I I I think that's so so important for  

em coisas que são realmente importantes para você, hum e então eu acho que isso é muito importante para   os

language Learners to really focus on you know  if you want comprehensive I know everything in  

alunos de idiomas realmente se concentrarem em você sabe se você quiser ser abrangente, eu sei tudo

this language okay like I'm not going to tell you  that's the wrong goal but if you want that the way  

nesse idioma, tudo bem, como se eu não fosse te contar esse é o objetivo errado, mas se você quiser, a maneira como

you do that is by only focusing on things that you  really really care about that are Central to your  

você faz isso é concentrando-se apenas nas coisas com as quais você realmente se importa e que são centrais para sua

life in the beginning so that later on all those  extra topics like physics can come easier yeah no  

vida no início, para que mais tarde todos esses tópicos extras, como física, possam se tornar mais fáceis, sim, não

that's that's absolutely true yeah and there also  one one question that I wanted to ask you about  

isso é absolutamente verdade, sim, e também há uma pergunta que eu gostaria de fazer a você,

like learning multiple languages uh also something  that some people ask me like how do you maintain  

como aprender vários idiomas, uh, também algo que algumas pessoas me perguntam, como como você mantém

your multiple languages do you have to like  be especially careful about or like especially  

seus vários idiomas, você precisa gostar de ter um cuidado especial ou gostar especialmente

Strate strategic about it because sometimes when  I like I spend a day only speaking Spanish I come  

Seja estratégico sobre isso, porque às vezes, quando gosto, passo um dia falando apenas espanhol, volto para

back home and I mean I still like I can still  speak English like I know English is not going  

casa e quero dizer, ainda gosto de ainda poder falar inglês, como se eu soubesse que o inglês não vai

to vanish because I still practice it regularly  but I guess some people start uh worrying like  

desaparecer porque ainda o pratico regularmente, mas acho que alguns as pessoas começam, uh, a se preocupar, tipo

after maybe four languages like five languages  you know that's when you're like uh they're not  

depois de talvez quatro idiomas, tipo cinco idiomas você sabe que é quando você pensa, uh, eles não estão

wrong I mean the more languages you get the the  more time you have not speaking the ones you're  

errados, quero dizer, quanto mais idiomas você aprende, mais tempo você não fala aqueles que você

not speaking um and so and you will gradually  forget things all the time every moment like  

não fala hum e então e você gradualmente esquecerá as coisas o tempo todo, a cada momento, como

right now you you are forgetting things in Spanish  because we're speaking in English right now like  

agora você está esquecendo coisas em espanhol porque estamos falando em inglês agora, tipo

that's happening I'm forgetting things in a pile  of languages like every moment that's true that's  

isso está acontecendo, estou esquecendo coisas em uma pilha de idiomas, como a cada momento, isso é verdade, isso é

just that's life as a human being your brain is  designed to just kind of lose things out the back  

só que a vida de um ser humano é assim, seu cérebro é projetado para simplesmente perder coisas lá atrás

um it's it's it's a leaky bucket um the thing I  found that has helped me feel a little bit less  

hum, é um balde furado, a coisa que descobri que me ajudou a me sentir um pouco menos

anxious about that is um I remember back in it  was 2013 I Was preparing like uh influencer stuff  

ansioso com isso é, hum, eu me lembro de lá atrás era 2013, eu estava me preparando, tipo, coisas de influenciador

because I wanted to like put up my videos and be  like look I wrote a book like someone should pay  

porque queria colocar meus vídeos e ser tipo, escrevi um livro como se alguém devesse prestar

attention to me um and if you're going to be a  polyglot online you need to have a video showing  

atenção em mim, hum, e se você vai ser um poliglota on-line, você precisa ter um vídeo mostrando

that you're a polyot you need to be like look I  speak this and I speak this and then you're you're  

que você é um poliota, você precisa ser tipo, olha, eu falo isso e falo isso e então você está

doing your thing um and I pulled out I started  uh aiming to record that video and I realized  

fazendo sua coisa, hum e eu retirei, comecei uh, com o objetivo de gravar aquele vídeo e percebi

I'd forgotten all my French and I was so scared oh  no it's gone um and I had hit like i' had almost  

eu 'tinha esquecido todo o meu francês e eu estava com tanto medo, ah, não, acabou, hum, e eu tinha acertado como se tivesse quase

gotten to C2 level French I I I I did the test and  I got like right under C2 I needed like three more  

chegado ao nível C2 de francês. Eu fiz o teste e cheguei bem abaixo do C2, precisava de mais três

points on on the do um so it was C1 French more  or less and then on that day I was nothing I just  

pontos no humm, era francês C1 mais ou menos e naquele dia eu não era nada,

I didn't know any french and I was so so so scared  and it was my whole internet personality was going  

eu simplesmente não sabia nada de francês e estava com tanto medo e toda a minha personalidade na internet ia

to need to like either go away I needed to give up  on the book like I don't know what I needed to do  

precisar gostar de ir embora Eu precisei desistir do livro, como se não soubesse o que precisava fazer

um and so I started watching TV uh in French and  I picked a a TV series in this case it was like  

hum, e então comecei a assistir TV, uh, em francês e escolhi uma série de TV, neste caso era tipo

24 with kefir Sutherland dubbed into French just a  bunch of people talking about atomic bombs all day  

24 com kefir Sutherland dublado em francês apenas um um monte de gente falando sobre bombas atômicas o dia todo

um and I watched two seasons so I think each one  was an hour long it's 24 hours so like I watched  

hum, e eu assisti duas temporadas, então acho que cada uma tinha uma hora de duração, são 24 horas, então, como se eu assistisse

48 Hours of French um over two weeks like it's a  very bingeable show it's it's fun to watch and so  

48 horas de francês, hum, durante duas semanas, como se fosse um programa muito comestível, é divertido de assistir e então

I just watched like a few hours a day um and after  two weeks I was dreaming in French again and I had  

eu assisti algumas horas por dia, hum, e depois de duas semanas eu estava sonhando em francês novamente e

no problem having the video and so to go from  nothing to wa I'm dreaming in French again like  

não tive   nenhum problema em ter o vídeo e então, para ir do nada para wa, estou sonhando em francês novamente, tipo   foi isso que

that's I didn't learn all of French in two weeks  I just had enough content thrown in my face that  

eu fiz' não aprendi francês inteiro em duas semanas  acabei de receber conteúdo suficiente jogado na minha cara que

it brought back what I knew mhm and so yes you're  forgetting all the time yes it's hard to maintain  

trouxe de volta o que eu sabia mhm e então sim, você está esquecendo o tempo todo sim, é difícil manter

these things yes it takes time to maintain these  things and if what I needed um was to have all  

essas coisas sim, leva tempo para manter essas coisas e se o que eu precisava era ter todos

of my languages that if anyone just came up to me  like hey let's speak French that I would have it  

os meus idiomas, se alguém viesse até mim, tipo, ei, vamos falar francês, eu aceitaria,

then that's hard there was a time it looked like  we were I was going to go on Shark Tank for my  

então é difícil, houve um momento em que parecia que estávamos, eu iria no Shark Agradeci à minha

company and I figured I actually did need to hit  that level in all my languages um and so I started  

empresa e percebi que realmente precisava atingir esse nível em todos os meus idiomas, e então comecei a

having tutoring six times a week switch languages  every single time and like that was really scary  

ter aulas particulares seis vezes por semana, trocando de idioma todas as vezes e assim foi realmente assustador,

but it worked and it was hard like I would go from  you know a Spanish tutoring session to an Italian  

mas funcionou e foi difícil como eu passaria de uma sessão de aulas de espanhol para uma

tutoring session and I would be basically speaking  in Spanish for the Italian guy You' be like that's  

sessão de aulas de italiano e eu estaria basicamente falando em espanhol para o

not Italian fix it um but after a few weeks of  that it started getting better and so you can you  

italiano. você

can train up your ability to switch you can train  up your ability to hold on to these languages um  

pode   treinar sua capacidade de mudar, você pode treinar sua capacidade de manter esses idiomas, hum,

but you can't do it without putting in time and  so that's that's the trick is you really need to  

mas você não pode fazer isso sem investir tempo e esse é o truque: você realmente precisa

put in a lot of time yeah and be patient cuz I  feel like it's something that so like basically  

dedicar muito tempo sim, e seja paciente porque sinto que é algo basicamente   esse é

that's the problem that a lot of language Learners  have have yeah and me too like sometimes I just  

o problema que muitos alunos de idiomas têm, sim e eu também, às vezes me

feel so impatient like I want results fast I want  to see progress fast I want to make sure that I  

sinto tão impaciente como se quisesse resultados rápidos, quero ver o progresso rápido, quero certifique-se de que eu

never forget any of the languages I'm learning  like any of the words and it's just not you  

nunca esqueça nenhum dos idiomas que estou aprendendo como qualquer uma das palavras e você simplesmente não

know true you're as you said you're going to be  forgetting you're going to be trying to kind of  

sabe a verdade, você é como disse que vai esquecer que vai tentar meio que

not relearning but you said remember remembering  all this information if you studied it like in  

não reaprendendo, mas você disse, lembre-se de lembrar  de todas essas informações, se você as estudou como

the past you will remember it once you um start  consuming a lot of content in this language there  

no passado, você se lembrará delas quando começar a consumir muito conteúdo neste idioma.

are some polyglots out there who are so impressive  because they have languages like four or five  

existem alguns poliglotas por aí que são tão impressionantes porque têm idiomas como quatro ou cinco

languages at such a high level at all moments  but when you look at how they spend their days  

idiomas em um nível tão alto em todos os momentos mas quando você olha como eles passam seus dias

they're spending hours every day studying because  it's their passion and they're having fun doing it  

eles passam horas todos os dias estudando porque  é a paixão deles e eles estão se divertindo fazendo isso

and if that's if if if anyone watching this is  one of those Learners who's just like language  

e se é isso se alguém está assistindo isso é um daqueles alunos que gostam de

learning is my favorite thing in the world and  I want to spend hours a day doing it then those  

aprender idiomas   aprender é minha coisa favorita no mundo e quero passar horas por dia fazendo isso, então essas

are the people who can maintain five six seven  languages at top you know C2 levels but I think  

são as pessoas que conseguem manter cinco seis sete idiomas no topo, você conhece os níveis C2, mas acho que

there's going to be a lot of people who who don't  necessarily want that they want to put in a little  

vai há muitas pessoas que não necessariamente querem dedicar um

bit of time every day and they want to have more  and more abilities and that's a reasonable goal  

pouco   de tempo todos os dias e querem ter mais e mais habilidades e essa é uma meta razoável

too um and also those people will need to be  honest with themselves that like if someone just  

também, e também essas pessoas precisarão ser honestas com eles mesmos que, se alguém simplesmente

jumps on the subway and like hey I need think  like let's CH talk about you know philosophy  

pular no metrô e tipo, ei, preciso pensar como vamos falar sobre você sabe filosofia

in French they might not feel really competent in  that moment and they may stumble a little bit and  

em francês, eles podem não se sentir realmente competentes naquele momento e podem tropeçar um pouco e

and that stumbling as we've talked about already  like that's that's what it is to be a person it's  

e tropeçar como nós ' já falei sobre isso é o que é ser uma pessoa, não há

it's okay to not know everything all the time yeah  yeah absolutely yeah and I like how you said it's  

problema em não saber tudo o tempo todo, sim, absolutamente, sim, e gostei de como você disse que é

important to be like you know just understanding  what you actually want because I feel like some  

importante ser como você sabe, apenas entender o que você realmente quer, porque eu sinto tipo, algumas

people are like oh I like this language I want to  become like super fluent here and here and here  

pessoas ficam tipo, ah, eu gosto desse idioma, quero  me tornar super fluente aqui e aqui e aqui

but then like it's is it actually your passion  or you're just like you watch like one Korean  

mas então é realmente sua paixão ou você é como se você assistisse a um

drama and you're like oh I have to learn Korean  now I love Korean it's not passion yeah so um to  

drama coreano   e você fica tipo, ah, eu tenho que aprender coreano agora eu amo coreano, não é paixão, sim, então, para

finish up this interview I actually wanted to  it's kind of like a question but more like uh  

terminar esta entrevista, eu realmente queria  é como uma pergunta, mas mais como uh

well I'm just gonna uh go for it so imagine that  you wake up tomorrow with the ability to speak  

bem, vou, uh, ir em frente, então imagine que você acorda amanhã com a capacidade de falar

and understand any five languages fluently yeah so  which languages would you choose it doesn't have  

e entender quaisquer cinco idiomas fluentemente, sim, então quais idiomas você escolheria, não precisa

to be the languages you can now speak but like  any five languages and why um so Japanese is at  

ser os idiomas que você pode falar agora, mas como quaisquer cinco idiomas e por que, hum, o japonês está

the top of my list because Japanese has been just  kicking my butt for so many years it is so brutal  

no topo da minha lista porque o japonês tem simplesmente chutado minha bunda por tantos anos, é tão brutal

um so that one's to the top of my list I've I  mean I've been obsessed with Japanese culture  

hum, então esse está no topo da minha lista, eu quero dizer, sou obcecado pela cultura japonesa

and all sorts of things for a long time um so that  one wins that's at the top um man I I'm going to  

e por todo tipo de coisas há muito tempo, hum, então aquele vitórias, isso está no topo, cara, vou

keep my German um German has been so important to  my upbringing and just like like my whole time in  

manter meu alemão, o alemão foi muito importante para minha educação e, assim como todo o meu tempo em

in Vienna my whole time as an opera singer that  that part of my life was stored in German I don't  

em Viena, todo o meu tempo como cantor de ópera, essa parte da minha vida foi armazenada em alemão, eu não

want to lose that thing so German um Italian  Italian at this point is my worst language uh  

quero perder essa coisa, então alemão, um italiano Italiano neste momento é meu pior idioma, uh

because I never got to learn it at Middlebury  and I I really and it was at the beginning of  

porque nunca aprendi isso em Middlebury e eu realmente e foi no início do

the fluent forever method really before it really  even started and so I didn't get to have a lot of  

método fluente para sempre, realmente antes dele realmente até comecei e então não tive muito

it except that every memory I have in Italy has is  just so magical because that country is so magical  

isso, exceto que cada lembrança que tenho da Itália é tão mágica porque esse país é tão mágico

um and so that like I Italian is definitely there  um Spanish my my wife and her family are all like  

hum e então, como eu, o italiano definitivamente está lá hum espanhol, minha esposa e a família dela é toda

are from Mexico and I need to have Spanish or else  they will kill me at least my wife will kill me if  

do México e eu preciso ter espanhol ou então eles vão me matar, pelo menos minha esposa vai me matar se

I didn't have that so that's that one um and we  get one more that's tricky um man I just kind of  

eu não tivesse isso, então é esse, hum, e nós temos mais um, isso é complicado, cara, eu só

want to hold on to that until I need it you know  I think I think actually what I would do yeah is  

quero segurar isso até que eu precise, você sabe. Acho que na verdade o que eu faria, sim, é. É,

is is uh I think we picked Swedish um my wife and  I have been talking about you know someday when  

uh, acho que escolhemos o sueco, hum, minha esposa e tenho falado sobre você sabe, algum dia, quando

she's done like she's currently trying to study  to be a doctor and so she has no time but um  

ela fizer tipo no momento ela está tentando estudar para ser médica e por isso não tem tempo, mas hum,

we've wanted to have a secret language oh yeah the  thing that the two of us know that no one around  

queríamos ter uma linguagem secreta, ah, sim, a coisa que nós dois sabemos que ninguém ao

us knows um and we were looking at like what is  the language that is the closest related to the  

nosso redor sabe, hum, e estávamos olhando como o que é o idioma mais próximo dos

languages that we speak already but is basically  unintelligible to everyone around us and that  

idiomas que já falamos, mas é basicamente ininteligível para todos ao nosso redor e que

almost no one learns um and I think we landed on  Swedish as like the easiest one that was available  

quase ninguém aprende, e acho que chegamos ao sueco como o mais fácil que estava disponível

that doesn't just sound like everything else yeah  I've heard that Norwegian is also extremely like  

isso não apenas soa como todo o resto, sim Ouvi dizer que o norueguês também é extremamente parecido com

you know rare and also but I've heard that it's  hard I think it's harder to learn than Swedish  

você sabe, raro e também, mas ouvi dizer que é difícil, acho que é mais difícil de aprender do que o sueco

so yeah yeah I think Swedish was a little bit  easier and also sounded a little bit weirder  

então sim, sim, acho que o sueco era um pouco mais fácil e também parecia um pouco mais estranho

I think Norwegian has enough relationships to  German that you can kind of maybe like figure  

Acho que o norueguês tem relações suficientes com  o alemão que você pode talvez gostar de

it out yeah yeah remember um I was reading this  book uh by a Swedish author it's a fiction book  

descobrir   sim, lembre-se, hum, eu estava lendo este livro, uh, de um autor sueco, é um livro de ficção

and uh basically then I decided to like watch a  movie that is based on this book and it was all  

e, basicamente, então decidi assistir a um filme baseado neste livro e era todo

in Swedish the movie was in Swedish obviously  I was using English subtitles to understand  

em sueco o filme era em sueco, obviamente eu estava usando legendas em inglês para entender

everything but yeah the language was like you  can as you said you can kind of you're like oh  

tudo, mas sim, o idioma era como você pode, como você disse, você pode, tipo, você está tipo, oh

I think I know this word but then you're like  no I don't know this word like your brain is  

eu acho que conhece essa palavra, mas então você pensa não, eu não conheço essa palavra, como se seu cérebro fosse

like playing tricks on you because you think you  know these words but you're like nah I definitely  

como pregar peças em você porque você acha que conhece essas palavras, mas você fica tipo não, eu definitivamente

know I find that with Portuguese like when I hear  Portuguese I'm like oh that's that no that no it's  

sei que acho isso com o português, como quando eu ouvir Português eu fico tipo, ah, isso não, não, é

just it's as if it's Spanish and French like they  just had this weird baby that just didn't doesn't  

apenas é como se fosse espanhol e francês, como se eles  tivessem acabado de ter um bebê estranho que simplesmente não teve, não

make any sense I I that one feels really really  unintelligible in a beautiful way yeah yeah so I  

faz qualquer sentido eu eu isso parece realmente ininteligível de uma maneira bonita sim, sim, então eu

think that's going to be it that's basically all  I wanted to talk about again thank you so much for  

acho que vai ser isso, isso é basicamente tudo  que eu queria falar novamente, muito obrigado por

taking the time and explaining everything in such  detail it was really fun thank you just thank you  

dedicar seu tempo e explicar tudo com tantos detalhes, foi muito divertido, obrigado, apenas obrigado

for having me super super fun yeah thank you great  questions yeah thank you if you want you you can  

por me divertir super, super, sim, obrigado suas ótimas perguntas, sim, obrigado, se quiser, você pode

uh you know talk a little bit about like your book  where like people can find your book what it's  

uh, você sabe, falar um pouco sobre seu livro onde pessoas podem encontrar seu livro, como ele é

called and everything yeah sure um fluent forever  came out in 2014 um and is available pretty much  

chamado e tudo, sim, claro, fluente para sempre foi lançado em 2014 e está praticamente disponível

everywhere I mean Amazon Barnes & Noble any  any local bookstore um I think at this point  

em todos os lugares, quero dizer, Amazon Barnes & Noble, qualquer qualquer livraria local, acho que neste momento

we have 10 or 11 translations also wow and so it  should be available in most languages except for  

temos 10 ou 11 traduções também, uau, então deve estar disponível na maioria dos idiomas, exceto

like the two I wanted like it's not available in  German and it's not available in Spanish um but  

como os dois que eu queria, não está disponível em alemão e não está disponível em espanhol, mas

almost every like many other languages it's  available in um so that um there's an audio  

quase todos, como muitos outros idiomas, está disponível em hum, então há um

book in English uh I think there might be some  audio books in some of the other translations  

audiolivro em inglês, uh, acho que pode haver alguns audiolivros em algumas das outras traduções

as well um so that would be where I would start  with anything um you in addition over the last  

também, então seria por aí que eu começaria com qualquer coisa além de você, nos últimos

nine years I built a startup that eventually like  turned into a big VC founded like funded startup  

nove anos, construí uma startup que eventualmente se transformou em uma grande empresa de capital de risco fundada como uma startup financiada,

thing building apps around the book to try to  make the the content in the book easier and  

criando aplicativos em torno do livro para tentar tornar o conteúdo do livro mais fácil e

more accessible um you can just Google fluent  forever and you'll find our website there it's  

mais acessível, você pode apenas fluente no Google para sempre e você encontrará nosso site lá, é

fluent forever.com um and yeah actually right  now I'm working I'm writing a second edition  

fluente para sempre.com hum e sim, na verdade, agora estou trabalhando, estou escrevendo uma segunda edição

of the book like literally this morning is like  the spent morning working on that oh my God I'm  

do livro, literalmente, esta manhã é como se passasse a manhã trabalhando nisso, oh meu Deus, com

definitely gonna read it it's there'll be some  fun new stuff about a lot about what what we  

certeza vou ler, haverá algumas coisas novas e divertidas sobre muitas coisas sobre o que

talked about in terms of um this idea of comfort  and and being kind to yourself of of how how can  

conversamos em termos de uma ideia de conforto e ser gentil consigo mesmo sobre como

you learn to to embrace the idea of not being good  at everything all the time um and like things like  

você pode aprender a abrace a ideia de não ser bom em tudo o tempo todo e goste de coisas como

VR and chat GPT and like just an update it's it's  been 10 years it's time to write a second edition  

VR e chat GPT e como apenas uma atualização, já se passaram 10 anos, é hora de escrever uma segunda edição

um so that will be coming out at the end of 2024  um for anyone listening I would not delay like the  

hum, então ela será lançada no final de 2024 hum, para quem está ouvindo, eu não atrasaria a

idea of being like ah I want to learn a language  but I'm going to wait a year and a half to find  

ideia de dizer ah, quero aprender um idioma mas vou esperar um ano e meio para

out some new stuff from the second edition like  no just just the 2014 book is a really good book  

descobrir   algumas coisas novas da segunda edição, como não, apenas o livro de 2014 é um livro muito bom

frankly um and and is is still really topical I I  don't there's not a lot that I'm actually getting  

francamente, hum, e ainda é muito atual. Eu não, não há muita coisa que eu esteja realmente me

rid of from the old book I think we landed on  something really good right from then um so  

livrando   do livro antigo, acho que chegamos a algo realmente bom desde então, hum, então   sim, é

yeah that's that's my stuff yeah no thank you so  much I actually have your book right here I was  

isso minhas coisas, sim, não, muito obrigado, na verdade, tenho seu livro aqui, eu estava,

like y i i want a copy I like I don't I'm in North  Carolina right now instead of my home in Chicago  

tipo, sim, eu quero uma cópia, gosto, não, estou na Carolina do Norte agora, em vez de minha casa em Chicago,

and I don't have a copy and I'm trying to write  like updates and I don't have the physical book  

e não tenho uma cópia e estou tentando escrever atualizações e não tenho o livro físico

in hand and it's driving me crazy so I just want  to reach to the computer and take yours yeah yeah  

em mãos e isso está me deixando louco, então só quero chegar ao computador e pegar o seu, sim, sim,

thank you so much again for the conversation and  yeah talk to you soon sounds good thank you so  

muito obrigado novamente pela conversa e, sim, fale para vocês em breve parece bom,

much guys honestly interviewing Gabrielle was  so much fun I enjoyed asking him all of those  

muito obrigado, honestamente, entrevistar Gabrielle foi muito divertido, gostei de fazer todas essas

different questions and his response was amazing  really do need to be easier in ourselves and be  

perguntas diferentes e a resposta dele foi incrível, realmente precisamos ser mais tranquilos conosco e sermos

more patient I feel like it's something that so  many language Learners usually struggle with if  

mais pacientes, sinto que é algo que muitos alunos de idiomas geralmente têm dificuldades se

you want to get Gabrielle's book you can click  the link in my description if you like this video  

você deseja obter o livro de Gabrielle, você pode clicar  no link na minha descrição se você gostar deste vídeo   não

make sure to give it a thumbs up and subscribe to  my channel and I'll see you guys in my next video

deixe de dar um joinha e se inscrever em meu canal e vejo vocês no meu próximo vídeo