Are You Afraid of Making Mistakes in English? How to Study Without Getting Bored | Polyglot Advice

- Hello guys, and welcome to my new video.

- Cześć chłopaki i witajcie w moim nowym filmie.

Today we have another interview with Wouter.

Dziś kolejny wywiad z Wouterem.

Wouter is a Dutch polyglot,

Wouter jest holenderskim poliglotą

and he speaks 20 plus languages.

i mówi ponad 20 językami.

In this video,

W tym filmie

we're gonna be speaking in English,

będziemy mówić po angielsku,

and he's gonna give you tips

a on da ci wskazówki,

on how you can improve your English.

jak możesz poprawić swój angielski.

If you like this interview,

Jeśli podoba Ci się ten wywiad, nie

make sure to give this video a thumbs up

zapomnij dać łapki w górę temu filmowi

and subscribe to my channel.

i zasubskrybować mój kanał.

And now let's start.

A teraz zacznijmy.

Hello Wouter, and welcome to my channel.

Witaj Wouter i witaj na moim kanale.

How are you doing?

Jak się masz?

- Yeah, totally fine.

- Tak, całkowicie w porządku.

Just, it's a bit rainy weather here in the Netherlands,

Po prostu w Holandii jest trochę deszczowo ,

but everything is fine.

ale wszystko jest w porządku.

So first of all, thanks for having me on,

Więc przede wszystkim dziękuję za przyjęcie mnie

and for this nice interview.

i za ten miły wywiad.

I mean, I'm curious what are you going to ask.

To znaczy, jestem ciekaw, o co zapytasz.

- I think it's gonna be a very interesting interview

- Myślę, że to będzie bardzo interesujący wywiad,

because my audience will really appreciate

ponieważ moja publiczność naprawdę doceni

knowing all of those cool facts about you being a polyglot

poznanie tych wszystkich fajnych faktów o tym, że jesteś poliglotą

and knowing so many languages.

i znasz tak wiele języków.

We can start our interview.

Możemy rozpocząć naszą rozmowę.

And obviously my first question is gonna be,

I oczywiście moim pierwszym pytaniem będzie,

how many languages can you speak?

iloma językami mówisz?

How many languages do you know?

Ile znasz języków?

- That's a good question. because before you said

- To dobre pytanie. ponieważ wcześniej powiedziałeś, że

knowing many languages,

znasz wiele języków,

but in my opinion,

ale moim zdaniem jest

there's a difference between knowing and speaking.

różnica między wiedzą a mówieniem.

So I think I don't know 29 languages,

Więc myślę, że nie znam 29 języków,

but I speak 29 languages, at different levels.

ale mówię 29 językami na różnych poziomach.

And the reason why I'm saying

A powodem, dla którego mówię,

that I'm not knowing the language

że nie znam języka,

is because I get more feedback.

jest to, że otrzymuję więcej informacji zwrotnych.

So when I make videos in Russian,

Więc kiedy robię filmy po rosyjsku,

I make a lot of mistakes in the cases.

popełniam wiele błędów w przypadkach.

- Yeah, cases are tough in Russian (chuckles)

- Tak, sprawy są trudne po rosyjsku (chichocze)

- Yeah, they're definitely tough.

- Tak, zdecydowanie są trudne.

- It's very interesting how you said

- To bardzo interesujące, jak powiedziałeś,

that you like to be honest with other people,

że lubisz być szczery z innymi ludźmi

and tell them upfront that yeah,

i powiedziałeś im z góry, że tak,

I'm not fluent in every single language I learn.

nie mówię biegle w każdym języku, którego się uczę.

- Yeah, definitely.

- Tak, zdecydowanie.

I can even tell like I speak English,

Mogę nawet powiedzieć, że mówię po angielsku,

and well, English is fluent for sure, I think.

a cóż, angielski jest na pewno płynny, tak myślę.

Even people are telling me I've a Dutch accent,

Nawet ludzie mówią mi, że mam holenderski akcent,

but still I think it's fluent.

a mimo to uważam, że jest płynny.

It's not C2.

To nie jest C2.

Let's say your English is C2,

Powiedzmy, że twój angielski to C2,

my English might be C1.

mój angielski może być C1.

I think so, because I can talk about any topic.

Myślę, że tak, bo mogę rozmawiać na każdy temat.

I do have a foreign accent,

Mam zagraniczny akcent,

I get judged a lot about my Dutch accent

często jestem oceniany za mój holenderski akcent,

when I speak English,

kiedy mówię po angielsku,

but I can talk about any topic comfortably.

ale mogę swobodnie rozmawiać na każdy temat.

That's why I think I have C1 level.

Dlatego myślę, że mam poziom C1.

I think I probably have a B2 level

Myślę, że prawdopodobnie mam poziom B2

in Spanish, German, French, and Portuguese like that.

z hiszpańskiego, niemieckiego, francuskiego i portugalskiego w ten sposób.

Let's say the upper intermediate level,

Powiedzmy, że wyższy poziom średniozaawansowany,

but some people call that fluent as well, basic fluent,

ale niektórzy nazywają to również biegłym, podstawowym biegłym,

some people don't call it fluent.

inni nie nazywają tego biegłym. Na wszelki wypadek

I would say I'm not fluent in these four languages,

powiedziałbym, że nie mówię biegle w tych czterech językach

just to be on the safe side.

.

English and Dutch are fluent for sure.

Angielski i holenderski są na pewno płynne.

The other four languages are at a high level

Pozostałe cztery języki są na wysokim poziomie,

because I can still talk about any topic

ponieważ nadal mogę rozmawiać na każdy temat

in Spanish, French, German, Portuguese.

po hiszpańsku, francusku, niemiecku, portugalsku.

But anyway it is not a contest.

Ale i tak to nie jest konkurs.

I don't create videos to show off.

Nie tworzę filmów, żeby się popisywać.

I basically try to get out of my comfort zone.

Zasadniczo staram się wyjść ze swojej strefy komfortu.

That's what I'm doing.

To jest to co robię. Chyba

I also like to give a portion of entertainment, I guess.

też lubię dawać porcję rozrywki.

- About of all of the languages you speak,

- O wszystkich językach, którymi mówisz,

which language is your favorite.

który język jest twoim ulubionym.

- I think we can compare it with music.

- Myślę, że możemy to porównać z muzyką.

Sometimes I am more in the mood of listening to hard rock.

Czasami bardziej mam ochotę posłuchać hard rocka.

- Yeah.

- Tak.

- Sometimes classic music,

- Czasami muzyka klasyczna,

it's same way for language.

tak samo jest z językiem.

Sometimes I wake up and I'm like,

Czasami budzę się i myślę, że

I wanna speak Chinese today.

chcę dzisiaj mówić po chińsku.

Sometimes I want to speak Russian.

Czasami chcę mówić po rosyjsku.

It really depends on my mood.

To naprawdę zależy od mojego nastroju.

That's also why I learned several languages.

Dlatego też nauczyłem się kilku języków.

Also one of the reasons why

Również jeden z powodów, dla których

I didn't want to focus on one language,

nie chciałem skupiać się na jednym języku,

because I like variation.

ponieważ lubię wariacje.

The same with everything, also with food,

Tak samo ze wszystkim, także z jedzeniem,

one day I want pizza, one day I one Thai food.

jednego dnia mam ochotę na pizzę, jednego dnia na jedno tajskie jedzenie.

- I definitely get you.

- Zdecydowanie cię rozumiem.

Yeah.

Sometimes you get this motivation to speak one language,

Tak.

Czasami dostajesz tę motywację, by mówić jednym językiem,

and you have this urge actually.

i faktycznie masz tę potrzebę.

It's one of my motivations,

To jedna z moich motywacji,

this urge to speak Chinese, for example.

na przykład chęć mówienia po chińsku.

And you feel like, okay,

I czujesz, że okej,

today is the day when I'm gonna practice Chinese,

dzisiaj jest dzień, w którym będę ćwiczyć chiński,

today's the day when I gonna speak English, for example.

dzisiaj, na przykład, będę mówił po angielsku.

When did you first discover this passion towards languages?

Kiedy po raz pierwszy odkryłeś tę pasję do języków?

How old were you?

Ile miałeś lat?

- I think I was like 12 years old, maybe 10 years old.

- Myślę, że miałem jakieś 12 lat, może 10 lat.

I was on holiday with my parents,

Byłem na wakacjach z rodzicami

and I was ordering my own food in French.

i sam zamawiałem jedzenie po francusku.

I asked my parents like,

Zapytałem moich rodziców, jak,

hey, how do you say this in French?

hej, jak to powiedzieć po francusku?

I already liked the contact with people

Już w tym wieku lubiłem kontakt z ludźmi

and all that at that age,

i to wszystko,

but I wasn't focused on languages.

ale nie byłem nastawiony na języki.

You don't have these plans as a kid.

Nie masz takich planów jako dziecko.

I was always into art.

Zawsze interesowałem się sztuką.

I basically studied illustration and art kinematics

Zasadniczo studiowałem ilustrację i kinematykę sztuki,

since I was 18 years old.

odkąd skończyłem 18 lat.

I did that for four years.

Robiłem to przez cztery lata.

Basically I was focusing on art so much.

Zasadniczo tak bardzo skupiałem się na sztuce.

So I didn't have the time to focus on languages or anything.

Nie miałem więc czasu na skupianie się na językach czy czymkolwiek.

But when I was 23 years old,

Ale kiedy miałem 23 lata,

that language feeling came back

to uczucie języka wróciło,

then I would start learning Chinese

wtedy zacząłem uczyć się chińskiego.

Then I, it's crazy,

Wtedy, to szalone,

I was two years older than you.

byłem dwa lata starszy od ciebie.

You're 21 right now, I was 23,

Masz teraz 21 lat, ja miałem 23, brzmi

it sounds like a long time ago.

to jak dawno temu.

I sound like a granny.

Brzmię jak babcia.

But anyway, at that time I was,

Ale w każdym razie, w tamtym czasie byłem,

yeah, it feels like I'm an old man telling whatever stories-

tak, czuję się jakbym był starym człowiekiem opowiadającym różne historie-

- Yeah, yeah.

- Tak, tak.

- At that time I was learning,

- W tym czasie uczyłem się,

I was learning languages,

uczyłem się języków,

and later I was making a video of that.

a później kręciłem o tym wideo.

That's what I really like about YouTube.

To właśnie lubię w YouTube.

You can make a video and you can show your levels,

Możesz nagrać film i pokazać swoje poziomy,

you can get feedback from people.

możesz uzyskać opinie od ludzi.

You can meet a lot of new people, which is also cool.

Możesz poznać wielu nowych ludzi, co też jest fajne.

- You were never really scared to approach new people

- Nigdy tak naprawdę nie bałeś się podejść do nowych ludzi

and speak to them in a foreign language.

i rozmawiać z nimi w obcym języku.

When I was younger, I was really, really scared

Kiedy byłem młodszy, naprawdę bałem się

to talk to native speakers in English

rozmawiać z native speakerami po angielsku,

because I thought they were judging me.

ponieważ myślałem, że mnie oceniają.

I was also really afraid of, for example,

Bardzo się też bałam, że na przykład

maybe I made a mistake and they didn't understand me.

popełniłam błąd i mnie nie zrozumieli.

So, what would I say, what would I do?

Więc co bym powiedział, co bym zrobił? Czy

Did you have this feeling?

miałeś to uczucie?

- Normally I'm not into sharing personal stuff or anything,

- Normalnie nie lubię dzielić się osobistymi sprawami ani nic,

but on the other end,

ale z drugiej strony

I just want to give an honest reply I suppose.

chcę po prostu udzielić szczerej odpowiedzi.

I want to motivate people,

Chcę motywować ludzi,

just show them as how it is.

po prostu pokazywać im, jak jest.

So I want to be honest.

Więc chcę być szczery.

Actually, I have been bullied for a long time

Właściwie byłem zastraszany przez długi czas,

until I was eight years old.

aż skończyłem osiem lat.

I've been bullied a lot.

Byłem bardzo prześladowany.

So that I was crazy, inconfident basically.

Tak, że byłem szalony, w zasadzie niepewny siebie.

And I was really afraid to approach people.

I naprawdę bałam się podejść do ludzi.

So I never had that feeling of approaching people

Więc nigdy nie miałem tego uczucia zbliżając się do ludzi,

because I was afraid of their reaction,

ponieważ bałem się ich reakcji

and I was afraid to- and out of reactions I was afraid.

i bałem się - i poza reakcjami bałem się.

But since I was 23,

Ale odkąd skończyłam 23 lata,

when I started to learn languages on the streets,

kiedy zaczęłam uczyć się języków na ulicy,

the languages were sort of helping me

języki poniekąd pomagały mi

to forget about my inconfidence.

zapomnieć o braku pewności siebie.

I'm still, right now, I'm even a bit inconfident,

Nadal jestem, w tej chwili, jestem nawet trochę niepewny siebie,

but I don't think it's a bad thing or anything.

ale nie sądzę, żeby to była zła rzecz czy coś.

So we should also embrace our inconfidence sometimes

Dlatego czasami powinniśmy zaakceptować naszą niepewność siebie,

because it helps you to understand how things are.

ponieważ pomaga ona zrozumieć, jak się rzeczy mają.

It's not embarrassing thing

To nie jest wstydliwa rzecz, aw

and the basically it brings you close to people sometimes.

zasadzie zbliża cię czasem do ludzi.

Later I found out

Później dowiedziałem się, że to właśnie

is it that languages were giving me strength which helped me

języki dawały mi siłę, która pomogła mi po

to just approach people to have fun.

prostu podejść do ludzi, żeby się dobrze bawić.

And it connected me to a lot of people

Połączyło mnie to z wieloma ludźmi

and based on a lot of experience

i w oparciu o duże doświadczenie,

and also because I make a lot of videos right now,

a także dlatego, że teraz robię dużo filmów,

it's going to be less awkward,

będzie mniej niezręcznie,

but that's how I don't feel any fear because the enthusiasm

ale dzięki temu nie czuję żadnego strachu, ponieważ entuzjazm

of speaking in foreign language is stronger.

mówienia w języku obcym jest silniejszy.

That's what I feel.

To jest to, co czuję.

- That's a very good story

- To bardzo dobra historia,

because for me it's very, very similar.

bo dla mnie jest bardzo, bardzo podobna.

For me, a language is just a means

Dla mnie język to tylko sposób

of communicating with other people

komunikowania się z innymi ludźmi

and being connected to them.

i bycia z nimi w kontakcie.

And right now, okay, English, it's different story for me

A teraz, dobrze, angielski, to dla mnie inna historia,

because I do have a pretty high level in English

ponieważ mam dość wysoki poziom angielskiego,

but, for example, when it comes to Chinese,

ale na przykład, jeśli chodzi o chiński,

I'm not advanced in Chinese.

nie jestem zaawansowany w chińskim.

And I start sweating when I speak Chinese

I zaczynam się pocić, kiedy mówię po chińsku,

because I'm too nervous,

ponieważ jestem zbyt zdenerwowany,

but still for me when I just talk to Chinese people

ale wciąż dla mnie, kiedy rozmawiam z Chińczykami

and I see how excited they are to talk to me

i widzę, jak bardzo są podekscytowani rozmową ze mną,

because I'm a foreigner

ponieważ jestem obcokrajowcem

and they want to learn more about me, about my culture,

i chcą dowiedzieć się więcej o o mnie, o mojej kulturze

and yeah, it's amazing for me.

i tak, to dla mnie niesamowite.

- It should be a culture.

- To powinna być kultura.

Maybe it's already a culture, I don't know,

Może to już kultura, nie wiem,

but embrace your inconfidence, embrace your mistakes.

ale zaakceptuj swoją niepewność, zaakceptuj swoje błędy.

Things don't need to be perfect or something.

Rzeczy nie muszą być idealne czy coś.

And that's also why I just want to tell about my passion,

I właśnie dlatego chcę po prostu opowiedzieć o mojej pasji,

how it is, because some people might think like,

jaka jest, ponieważ niektórzy ludzie mogą pomyśleć:

wow, this guy's very confident,

wow, ten facet jest bardzo pewny siebie, po

he's just talking to anyone,

prostu rozmawia z każdym,

but it's so easy.

ale to takie proste.

when I talk in a language people reacted awkwardly

kiedy mówię w języku, ludzie reagowali niezręcznie

or like can we speak anymore.

lub jak „czy możemy już mówić”.

And those feelings weren't getting back to the best,

I te uczucia nie wracały do ​​najlepszych,

like, yo, am I not nice to them or anything?

jak, yo, czy nie jestem dla nich miły czy coś?

But I mean, these are just feelings everyone has

Ale mam na myśli, że to tylko uczucia, które wszyscy mają,

but a lot of people are not talking about that.

ale wiele osób o tym nie mówi.

But once we can embrace that,

Ale kiedy już to ogarniemy,

we can also just respect situations on how they are.

możemy również po prostu uszanować sytuację taką, jaka jest.

They're not perfect.

Nie są idealne.

And you're learning from mistakes.

I uczysz się na błędach.

I'm also telling this story

Opowiadam tę historię także

because I don't want people to feel upset

dlatego, że nie chcę, żeby ludzie byli zdenerwowani

about learning a language and whatever.

nauką języka i tym podobne.

If someone is bullied

Jeśli ktoś jest zastraszany

or if someone has confidence issues, whatever,

lub ktoś ma problemy z pewnością siebie, cokolwiek,

those are just feelings

to tylko uczucia,

and talking to someone and seeing a nice smile

a rozmowa z kimś i zobaczenie miłego uśmiechu

appearing on the face, is a beautiful thing.

pojawiającego się na twarzy jest piękną rzeczą.

When I speak Chinese and-

Kiedy mówię po chińsku i-

recently I've been invited to an Indonesian family

ostatnio zostałam zaproszona do indonezyjskiej rodziny,

to eat in Indonesia with them.

aby zjeść z nimi w Indonezji.

So these are nice stories,

Więc to są fajne historie,

stories which you don't want to miss,

historie, których nie chcesz przegapić,

- Yeah.

- Tak.

- Just because you are admitting your inconfidence.

- Tylko dlatego, że przyznajesz się do braku pewności siebie.

That's a different thing, admitting it.

To co innego, przyznanie się.

We should admit it and basically

Powinniśmy to przyznać i zasadniczo

see it as a sort of separate thing

postrzegać to jako osobną rzecz

than like, how other people are seeing us

niż to, jak inni ludzie widzą nas,

when we speak a language.

Most people are happy or proud.

kiedy mówimy w danym języku.

Większość ludzi jest szczęśliwa lub dumna.

They're thinking like,

Myślą sobie:

hey, she speaks my language,

hej, ona mówi w moim języku,

she is speaking Chinese, look at her.

mówi po chińsku, spójrz na nią.

That's cool. - Yeah.

To super. - Tak. To

It's the price you pay for one

cena, jaką płacisz za jedno

and to be connected with other people.

i za kontakt z innymi ludźmi.

And I think it's definitely worth it.

I myślę, że zdecydowanie warto.

Now speaking so many languages.

Teraz mówi tak wieloma językami.

What does your current language learning routine look like?

Jak wygląda Twoja obecna rutyna nauki języka?

Do you even have a language learning routine?

Czy masz w ogóle rutynę nauki języka?

How do you practice all of those languages you speak?

Jak ćwiczyć wszystkie te języki, którymi mówisz?

- It's hard sometimes

because sometimes I wish I had a routine.

- Czasami jest ciężko,

bo czasami chciałbym mieć rutynę.

I try to have a schedule,

Staram się mieć harmonogram,

my schedule would be like two hours per day

mój harmonogram to dwie godziny dziennie

in the morning.

rano.

Right now I'm focusing on Russian and Chinese mostly.

Obecnie skupiam się głównie na języku rosyjskim i chińskim.

So that would be like one hour Chinese, one hour Russian,

To byłoby jak jedna godzina chińskiego, jedna godzina rosyjskiego,

but because I'm so busy with creating content,

ale ponieważ jestem tak zajęty tworzeniem treści i

stuff like that, I cannot always follow that routine.

tego typu rzeczy, nie zawsze mogę przestrzegać tej rutyny.

I'm sort of like putting that in a fridge,

Jakbym włożył to do lodówki,

I'll get back to that.

wrócę do tego.

Because like creating content

Ponieważ tworzenie treści

also has been a little bit difficult

również było trochę trudne

since Corona, since COVID.

od czasu Korony, od czasu COVID.

I put a lot of effort in that

Wkładam w to wiele wysiłku, aby

to still think about new concepts, new ideas,

wciąż myśleć o nowych koncepcjach, nowych pomysłach,

but let's say normally I have a routine of two hours

ale powiedzmy, że normalnie mam rutynę dwóch godzin

in the morning, Russian and Chinese.

rano, po rosyjsku i po chińsku.

And each three months or four months,

I co trzy, cztery miesiące

I select two languages which I want to improve.

wybieram dwa języki, które chcę doskonalić.

That's what I'm doing,

To właśnie robię,

right now Russian and Chinese

teraz rosyjski i chiński,

and then the other languages

a potem inne języki, które

I am practicing maintaining them by replying messages.

ćwiczę, utrzymując je, odpowiadając na wiadomości.

Then also use another strategy,

Następnie użyj innej strategii, po

I just call into instrumental strategy,

prostu przywołuję strategię instrumentalną,

I think that makes sense,

myślę, że to ma sens,

and it's like I use one of those six languages,

i to tak, jakbym używał jednego z tych sześciu języków, o

which I mentioned before, which are my better level,

których wspomniałem wcześniej, które są na moim lepszym poziomie,

I use them to study other languages.

używam ich do nauki innych języków.

For example, I could have,

Na przykład mógłbym mieć,

I've like, for example, a session about Greek in Spanish

lubię na przykład sesję o grece po hiszpańsku

- Wow, that's (indistinct) strategy.

- Wow, to (niewyraźna) strategia.

Wow. - Yeah.

Wow. - Tak.

Spanish speaking Greek native speaker

Hiszpańskojęzyczny Grecki native speaker

That's what it is.

She explained to me everything about Greek in Spanish.

To jest to.

Wyjaśniła mi wszystko o grece po hiszpańsku. W ten

This is how I learn two languages at the same time,

sposób uczę się dwóch języków jednocześnie,

I do the same thing-

robię to samo- -

- Yeah

- So let's say I explained things about,

Tak - Powiedzmy, że

wyjaśniłem różne rzeczy,

let let's say I explain you things about German and Russian.

powiedzmy, że wyjaśnię ci rzeczy dotyczące niemieckiego i rosyjskiego.

I could use Russian to explain things about German.

Mógłbym używać rosyjskiego do wyjaśniania rzeczy o języku niemieckim.

- Yeah. - Just like that.

- Tak. - Właśnie tak.

I want to try the-

Chcę spróbować…

I use those techniques to be more efficient or something.

Używam tych technik, żeby być bardziej wydajnym czy coś.

- Yeah, yeah.

- Tak tak.

- It also helps me to think differently

- Pomaga mi też inaczej myśleć

and to unlock a sort of part in the brain

i odblokować część mózgu, dzięki

that I'm able to think more naturally

której mogę myśleć bardziej naturalnie.

- That's a great tip for my audience, I feel like,

- To świetna wskazówka dla mojej

because I always tell my audience, yeah.

publiczności, ponieważ zawsze jej to powtarzam.

I always tell my audience that I do,

Zawsze mówię mojej publiczności, że tak,

I mean, obviously I don't speak as many languages,

to znaczy, oczywiście, nie mówię tak wieloma językami,

but I do a very similar thing.

ale robię bardzo podobne rzeczy.

When, for example, I want to learn something new,

Kiedy na przykład chcę się czegoś nowego nauczyć,

I don't know, anything really,

nie wiem, naprawdę nic,

and I've researched in English, right,

a szukałem po angielsku, tak, bo

because, or like, and Chinese,

lub jak, i po chińsku,

and Chinese is a little bit more difficult for me,

a chiński jest dla mnie trochę trudniejszy,

but in English, for example, right.

ale na przykład po angielsku, tak.

Instead of learning it in my native language, Russian,

Zamiast uczyć się tego w moim ojczystym języku, rosyjskim,

I Google everything in English,

wygoogluję wszystko po angielsku,

I don't know, I wanna buy a new shampoo,

nie wiem, chcę kupić nowy szampon,

I wanna research the best shampoo,

chcę znaleźć najlepszy szampon,

I do it in English.

robię to po angielsku.

- And that's great indeed.

- I to jest naprawdę świetne.

We could do the same with study books.

To samo moglibyśmy zrobić z książkami do nauki.

You could get a study book about,

Możesz dostać podręcznik do nauki, powiedzmy,

let's say the Russian which is written in German,

rosyjski, który jest napisany po niemiecku,

for example, if German you had at least a B2 level,

na przykład, jeśli niemiecki masz poziom co najmniej B2,

let's say that it's at least B2,

powiedzmy, że jest to co najmniej B2,

then it could also help you

to może również pomóc ci

to think more naturally in German

myśleć bardziej naturalnie w Niemiecki,

because you will see a lot of words

ponieważ zobaczysz wiele słów,

which you can understand,

które możesz zrozumieć,

but because of the contact, you can understand it.

ale dzięki kontaktowi możesz to zrozumieć. W ten

That's how you learn a lot of new words

sposób uczysz się wielu nowych słów,

and I can get, I think from B2 to a higher level maybe.

a ja myślę, że z B2 na wyższy poziom.

So I think those strategies are pretty nice.

Więc myślę, że te strategie są całkiem niezłe.

We could change the culture things into target language.

Moglibyśmy zmienić elementy kultury na język docelowy.

We could follow that,

Moglibyśmy śledzić,

whether a broadcast in another language.

czy audycja w innym języku.

You find that all those things which are in your daily life

Wydaje mi się, że wszystkie te rzeczy, które są w twoim codziennym życiu,

could help a lot to get you some language, I think.

mogą bardzo pomóc ci zdobyć trochę języka.

- I think it's also, it's like a great tip for retention.

- Myślę, że to także świetna wskazówka do retencji.

It was actually also my question and you already answered it

Właściwie to było również moje pytanie, a ty już

about like, to actually remember all of the words,

na nie odpowiedziałeś, na przykład, aby zapamiętać wszystkie słowa,

all the new vocabulary you learn,

całe nowe słownictwo, którego się uczysz,

or the language patterns and structures,

lub wzorce i struktury językowe,

it's really great when we just include the language

jest naprawdę wspaniale, gdy po prostu włączamy język

in our everyday lives.

do naszego codziennego życia.

We try to explain something and if we've a language

Próbujemy coś wyjaśnić i jeśli mamy język, w

which we have to research something in it,

którym musimy coś zbadać, czy

do you feel like learning a language has changed you,

czujesz, że nauka języka zmieniła cię,

for example, your thinking, your behavior?

na przykład twoje myślenie, twoje zachowanie?

- Yeah.

- Tak.

That's a good question.

To dobre pytanie.

Personally, I always thinking of like

Osobiście zawsze myślałem o czymś takim, a nie

instead of part, always has been there,

o części, zawsze tam było,

but it has been a lot basically.

ale zasadniczo było ich dużo.

I think it's already there.

Myślę, że już tam jest.

It's the same like we don't know ourselves.

To tak samo, jakbyśmy nie znali samych siebie.

If you're living on an island,

Jeśli mieszkasz na wyspie, to

you're also like,

też myślisz, że

you're still the same person, but on an island,

wciąż jesteś tą samą osobą, ale na wyspie,

but you're going to have different habits, stuff like that.

ale będziesz miał inne nawyki i tego typu rzeczy.

You're going to hunt maybe,

Może pójdziesz na polowanie,

you need to survive.

musisz przeżyć.

I think it's the same way for learning languages.

Myślę, że podobnie jest z nauką języków.

A lot of parts are unlocked

Wiele części jest odblokowanych

and I think life became more,

i myślę, że życie stało się czymś więcej,

I would say I'm never bored.

powiedziałbym, że nigdy się nie nudzę.

The most beautiful thing of language learning

Najpiękniejsze w nauce języków

is I'm never bored.

jest to, że nigdy się nie nudzę.

It's the opposite.

Jest odwrotnie.

I always wish I would have more time

Zawsze chciałbym mieć więcej czasu,

because I wanna learn this language

ponieważ chcę uczyć się tego języka.

I wanna maintain that language,

Chcę utrzymać ten język.

it's like you have to care about 29 children,

To tak, jakbyś musiał troszczyć się o 29 dzieci,

like the languages, you need to give them attention.

podobnie jak języki, musisz poświęcić im uwagę.

Otherwise, they will forget you,

W przeciwnym razie zapomną o tobie,

or in my case, I will forget those languages.

aw moim przypadku ja zapomnę o tych językach.

So you have to maintain a lot.

Więc trzeba dużo utrzymywać.

And that's the thing.

I o to chodzi.

It takes a lot of time, it's a tough sport,

To zajmuje dużo czasu, to trudny sport,

a tough brain sport, I would say,

trudny sport umysłowy, powiedziałbym,

but I'm never bored.

ale nigdy się nie nudzę.

So that's the thing which has been changed a lot,

Więc to jest rzecz, która została bardzo zmieniona,

I'm never bored.

nigdy się nie nudzę. Wydaje mi się, że

The understanding level of other cultures,

poziom zrozumienia innych kultur

I think, that's something which is helping me a lot

jest czymś, co bardzo mi pomaga

and being less afraid.

i mniej się boję.

I learned a lot to not have any fear

Wiele się nauczyłem, żeby się nie bać

or to have fear but maybe ignore the fear,

lub bać, ale może ignorować strach, po

just to go for it,

prostu iść do przodu, po prostu

just of course people, make mistakes.

ludzie popełniają błędy.

I think that's the biggest improvement, I would say.

Myślę, że to największa poprawa, powiedziałbym.

- Yeah.

Do you think you have different personalities

- Tak.

Czy uważasz, że masz różne osobowości

in different languages?

w różnych językach?

I mean, obviously you stay the same,

To znaczy, oczywiście pozostajesz taki sam,

but sometimes something changes

ale czasami coś się zmienia,

when you speak in a foreign language.

gdy mówisz w obcym języku.

- I think it's not a different personality,

- Myślę, że to nie jest inna osobowość,

I think I'm having the same personality,

myślę, że mam tę samą osobowość,

but I'm sort of like editing my personality a little bit.

ale trochę jakbym edytował swoją osobowość.

It's like, it's a Chinese version of myself,

To jest jak chińska wersja mnie,

it's like the Chinese version of a personality, like that.

to jest jak chińska wersja osobowości, o tak.

So I'm still the same person,

Więc nadal jestem tą samą osobą,

but under different circumstances

ale w innych okolicznościach

and using different words

i używając innych słów,

because if I would be the exact same out there as in Dutch,

ponieważ gdybym był dokładnie taki sam jak w języku niderlandzkim,

I would have been a lot in trouble I think,

miałbym duże kłopoty,

because like in the Netherlands, we were pretty direct.

ponieważ podobnie jak w Holandii, byliśmy całkiem bezpośrednio.

In China we have different habits (indistinct)

W Chinach mamy różne zwyczaje (niewyraźne)

- Yeah, exactly.

- Tak, dokładnie.

- It's the same as when you're traveling.

- To tak samo, jak podczas podróży. Czy podczas podróży

Are you a different person when you're traveling?

jesteś inną osobą ?

No, I don't think so.

Nie, nie sądzę.

But you're behaving a little bit different

Ale zachowujesz się trochę inaczej,

because you are a guest.

bo jesteś gościem.

So I behave like a guest when I speak Chinese,

Więc zachowuję się jak gość, kiedy mówię po chińsku,

I behave like a guest.

zachowuję się jak gość.

It's like I'm traveling with my brain.

To tak, jakbym podróżował z moim mózgiem.

That's how it is.

Tak to jest.

- I guess you're trying to discover

- Domyślam się, że próbujesz odkryć

these parts of yourself that are only present

te części siebie, które są obecne tylko

when you speak your foreign language

wtedy, gdy mówisz w swoim języku obcym,

because it's appropriate in this culture.

ponieważ jest to właściwe w tej kulturze.

To maybe be less direct,

Aby być może mniej bezpośrednim,

for example, in Chinese, you shouldn't be that direct

na przykład po chińsku, nie powinieneś być tak bezpośredni

than in Dutch, for example.

, jak na przykład po holendersku.

You already speak so many languages.

Mówisz już wieloma językami.

Do you have any plans of learning more foreign languages

Czy planujesz w przyszłości uczyć się kolejnych języków obcych

in the future?

?

- That's a little bit like how I feel sometimes.

- To trochę tak, jak się czasami czuję.

It feels like I'm in a cake store

Czuję się, jakbym była w cukierni

and I want this cake, I want a slice of this cake,

i chcę to ciasto, chcę kawałek tego ciasta,

I want to learn so many languages.

chcę nauczyć się tak wielu języków.

I love African languages

Uwielbiam języki afrykańskie

and that's also a little bit, my problem.

i to też trochę mój problem.

I'm a little bit like,

Jestem trochę jak,

by people are saying like,

ludzie mówią jak,

hey, when are you starting to study my language?

hej, kiedy zaczynasz uczyć się mojego języka?

I'm a little bit like, oh, cool.

Jestem trochę jak, och, spoko.

Yeah, let's go for it.

But then I just find out

Tak, chodźmy na to.

Ale potem dowiaduję się, że

it's so hard to maintain all the other languages

tak trudno jest utrzymać wszystkie inne języki,

since I'm improving my Russian,

ponieważ poprawiam mój rosyjski,

since I'm improving my Chinese.

ponieważ poprawiam mój chiński.

It also feels more relaxed

Czujesz się również bardziej zrelaksowany,

when you can understand the grammar a bit better,

kiedy możesz trochę lepiej zrozumieć gramatykę

or the way you're speaking.

lub sposób, w jaki mówisz.

I don't need to become fluent in Russian or Chinese,

Nie muszę biegle mówić po rosyjsku czy chińsku,

but if I could reach like a fair B1 level

ale gdybym potrafiła na przykład osiągnąć dobry poziom B1

in both languages, for example,

w obu językach,

I would be very happy.

byłabym bardzo szczęśliwa.

And then I can use that instrumental strategy again.

A potem mogę ponownie użyć tej instrumentalnej strategii.

Then I can use Chinese to study Cantonese, whatever.

Wtedy mogę używać chińskiego do nauki kantońskiego, cokolwiek.

Having sessions in Chinese about Cantonese,

Sesje po chińsku o kantońskim,

having sessions in Russian about Polish,

sesje po rosyjsku o polsku,

because then I can also easily compare,

bo wtedy też mogę łatwo porównać,

all those languages are related to each other.

wszystkie te języki są ze sobą spokrewnione.

Am I speaking the both at the same session?

Czy przemawiam obydwoma na tej samej sesji?

I can also distinguish them.

Potrafię je również odróżnić.

I would learn how to distinguish them.

Nauczyłbym się je rozróżniać.

I would never do that

Nigdy bym tego nie zrobił,

when my Russian is like A1 or A2, like right now,

kiedy mój rosyjski jest na poziomie A1 lub A2, tak jak teraz,

then you would just mix them up.

wtedy po prostu je pomieszałeś.

But whether it's B1 or better

Ale niezależnie od tego, czy jest to B1, czy lepszy,

then I can use them as an instrument

mogę ich używać jako instrumentu

and that's each goal which I have on language.

i to jest każdy cel, jaki mam w zakresie języka.

I want to get them to be B1 level

Chcę, aby były na poziomie B1,

so I can use them as an instrument,

aby móc używać ich jako instrumentu,

but I definitely also wanna learn some African languages.

ale zdecydowanie chcę też nauczyć się kilku języków afrykańskich.

- I feel like when you were talking about all of this,

- Mam wrażenie, że kiedy o tym wszystkim mówiłeś,

I realized that there is this idiom in English,

zdałem sobie sprawę, że istnieje taki idiom w języku angielskim,

Jack of all trades master of none.

Jack of all trades master of none.

I feel like right now, you don't wanna be this person,

Czuję, że w tej chwili nie chcesz być tą osobą,

you don't wanna just speak so many languages,

nie chcesz po prostu mówić tak wieloma językami,

but don't really be confident in them.

ale tak naprawdę nie bądź pewny siebie.

You don't wanna be this person

Nie chcesz być osobą,

who just picked up some of the phrases, some of the words,

która właśnie nauczyła się niektórych zwrotów, niektórych słów

and can really make a sentence,

i naprawdę potrafi ułożyć zdanie,

but you can add them to your collection of languages

ale możesz dodać je do swojej kolekcji języków, którymi się

you can speak.

posługujesz.

- It's or this or that.

- To albo to, albo tamto.

But I wanna be somewhere in between there.

Ale ja chcę być gdzieś pomiędzy.

I don't wanna become a master in these languages.

Nie chcę zostać mistrzem w tych językach.

I think that's impossible for me.

Myślę, że to dla mnie niemożliwe.

I also don't wanna learn some phrases,

Nie chcę też uczyć się niektórych zwrotów,

for example, even in Russian, I do make mistakes,

na przykład nawet po rosyjsku popełniam błędy,

but I'm still able to have at least

ale mimo to jestem w stanie przeprowadzić przynajmniej

a decent basic conversation.

przyzwoitą podstawową rozmowę.

And for that, I had to study nine months Russian

I do tego musiałem uczyć się przez dziewięć miesięcy rosyjskiego,

to be able to have this low-level which I have.

aby móc mieć ten niski poziom, który mam.

But everything takes time.

Ale wszystko wymaga czasu. To

It's an adventure.

przygoda.

And when I make videos, I want to show that adventure.

A kiedy robię filmy, chcę pokazać tę przygodę.

That's also on purpose.

To też celowe.

I also show people when I speak a language at a low level,

Pokazuję też ludziom, kiedy mówię językiem na niskim poziomie,

because I want to show the entire adventure.

bo chcę pokazać całą przygodę.

- Yeah, the entire process.

- Tak, cały proces.

Yeah, from start to finish. - Yeah.

Tak, od początku do końca. - Tak.

The method that I told you I had been bullied

Metoda, o której ci mówiłem, że byłem zastraszany

and (indistinct)

i (niewyraźne)

People understand how (idistinct).

Ludzie rozumieją, w jaki sposób (niewyraźne).

And sometimes people are just seeing the beautiful things

A czasami ludzie po prostu widzą piękne rzeczy.

I want to show everything basically,

Chcę pokazać wszystko w zasadzie,

the entire process, the adventure,

cały proces, przygodę,

including the mistakes and basically,

w tym błędy i ogólnie,

I would laugh about the older video

śmiałbym się ze starszego filmu,

when I spoke Russian at A1 level

kiedy mówiłem po rosyjsku na poziomie A1,

when it's at a better level.

kiedy jest na lepszym poziomie.

But also for other people,

Ale także dla innych ludzi,

I hope it gives them more inspiration and more motivation

mam nadzieję, że da im to więcej inspiracji i motywacji,

to also see that I also had to start there,

aby zobaczyć, że ja też musiałem zacząć od tego,

like you're not solely a butterfly.

jakbyś nie był tylko motylem.

I think it's also good sometimes to show the weakness there.

Myślę, że czasem dobrze jest też pokazać swoją słabość.

People who would do that,

Ludzie, którzy by to zrobili,

though I'm not judging or anything.

chociaż nie oceniam ani nic.

There are many people who were,

Jest wielu ludzi, którzy,

especially in a language learning community

szczególnie w społeczności uczącej się języków,

were showing their failures,

pokazali swoje niepowodzenia, swoje

their weaknesses, their problems, their issues.

słabości, swoje problemy, swoje problemy.

That's what I also love about the language community.

To właśnie kocham w społeczności językowej.

I'm proud of this community

Jestem dumny z tej społeczności,

because people are showing the process of how it is.

ponieważ ludzie pokazują proces, jaki jest.

And that's what I like.

I to mi sie podoba.

- Sometimes when I make mistakes,

- Czasem jak popełniam błędy, to

I feel like when I was younger,

czuję się jak za młodu,

I would get really hurt

bardzo by mnie bolało,

when other people would point out my mistakes

gdy inni wytykaliby mi błędy

and say that, you made a mistake,

i mówili, że popełniłeś błąd,

this is not how you were supposed to say that,

nie tak miałeś to powiedzieć,

but now I'm actually so happy.

ale teraz Jestem naprawdę szczęśliwy.

I realized that,

Zrozumiałem, że

Yeah, I make mistakes and there was nothing wrong in that,

tak, popełniam błędy i nie ma w tym nic złego,

because this way, if somebody's gonna point them out,

ponieważ w ten sposób, jeśli ktoś je wskaże,

I'm gonna improve.

poprawię się.

It's just a chance for me to improve, to get better

To dla mnie tylko szansa na poprawę, stawanie się lepszym,

and maybe even show other people

a może nawet pokazanie innym ludziom,

that perfection is not something we should strive for

że perfekcja nie jest czymś, do czego powinniśmy dążyć, bo

because it's not the most important thing

in our lives, being perfect.

bycie perfekcyjnym nie jest w naszym życiu najważniejsze.

- It does make sense.

- To ma sens.

And if people are perfect,

A jeśli ludzie są doskonali,

I don't need to know the basic. (chuckles)

nie muszę znać podstaw. (chichocze)

- Then they're probably not perfect.

- W takim razie prawdopodobnie nie są idealne. Po

They just think too much of themselves.

prostu za dużo myślą o sobie.

- I mean, it should not be their intention.

- To znaczy, nie powinno to być ich intencją.

We should say we are beautiful as how we are

Powinniśmy powiedzieć, że jesteśmy piękni tacy, jacy jesteśmy

with the mistakes, just like that.

z błędami, tak po prostu.

We should not worry too much.

Nie powinniśmy się zbytnio martwić.

- To finish off our interview,

- Na zakończenie naszego wywiadu

I wanted to ask you this fun question,

chciałem zadać ci to zabawne pytanie,

but I also feel like I already know what you're gonna say

ale wydaje mi się też, że już wiem, co zamierzasz powiedzieć,

but still, do you think we should have one word language,

ale nadal, czy uważasz, że powinniśmy mieć jeden język słowny,

for example, Esperanto,

na przykład esperanto,

this like famous constructed language

to jak słynny sztuczny język,

or you think it's better

czy też uważasz, że lepiej jest,

when people speak different languages?

gdy ludzie mówią różnymi językami?

- I hope that all those languages are existing.

- Mam nadzieję, że wszystkie te języki istnieją.

Although the lovely ones, even the rare languages,

Chociaż te piękne, nawet te rzadkie,

I really hope that they keep existing

mam nadzieję, że nadal istnieją

and we should not become lazy

i nie powinniśmy leniuchować w

about learning one constructed language

nauce jednego skonstruowanego języka,

because I think putting a lot of effort

ponieważ uważam, że włożenie dużego wysiłku

is helping to maintain a relationship with a culture.

pomaga w utrzymaniu związku z kulturą. Tak samo

It's the same with if you have,

jest, jeśli masz,

I have a girlfriend, for example,

na przykład mam dziewczynę,

and if would ask me like,

i jeśli zapytasz mnie w stylu:

hey, if you never would have to cook for me,

hej, jeśli nigdy nie musiałbyś dla mnie gotować,

never would have to do the dishes

nigdy nie musiałbyś zmywać naczyń,

if we would have someone doing that for us

gdybyśmy mieli kogoś, kto robi to za nas,

which would, like when I don't have all these tasks anymore,

co by się stało, gdybym nie miał już tych wszystkich zadań, czy bym

would I do that?

to zrobił?

No.

Nie.

I still like to put effort in the relationship.

Nadal lubię wkładać wysiłek w związek.

- You like washing the dishes. (chuckles)

- Lubisz myć naczynia. (chichocze)

- No, I didn't say that.

- Nie, tego nie powiedziałem.

Don't say that, I don't like.

If you're washing, you can go on-

Nie mów tak, nie lubię.

Jeśli się myjesz, możesz iść dalej.

In general, I like to put effort in a relation

Ogólnie rzecz biorąc, lubię wkładać wysiłek w związek

and I think a relationship with a language,

i myślę, że związek z językiem,

with a culture, or with a country it's also related.

kulturą lub krajem jest również powiązany.

And if we're becoming lazy by just having one language,

A jeśli stajemy się leniwi, mając tylko jeden język,

we're losing everything

in connection with the culture, the history-

tracimy wszystko

w związku z kulturą, historią...

- Yeah.

Definitely, I agree.

- Tak.

Zdecydowanie, zgadzam się.

Because languages represent the culture.

Ponieważ języki reprezentują kulturę. Właściwie to

There're one of the most important parts

jedna z najważniejszych części

of a culture actually.

kultury.

I think we can finish our interview for now.

Myślę, że na razie możemy zakończyć nasz wywiad.

Thank you for talking to me.

Dziękuję za rozmowę.

It was really nice talking to you about foreign languages,

Naprawdę miło było rozmawiać z tobą o językach obcych,

about your journey.

o twojej podróży.

I think my audience is gonna feel really motivated

Myślę, że dzięki tobie moi widzowie poczują się naprawdę zmotywowani,

because of you because now they realize

ponieważ teraz zdadzą sobie sprawę,

that everything is possible.

że wszystko jest możliwe.

You can learn a foreign language.

Możesz nauczyć się języka obcego.

- Yeah, I think so.

- Tak, tak myślę.

I think that's indeed very cool.

Myślę, że to naprawdę bardzo fajne.

- And before we finish our interview,

- A zanim skończymy nasz wywiad,

please tell my audience where they can find you,

powiedz mojej publiczności, gdzie mogą cię znaleźć,

your YouTube channel, your Instagram, if you want to.

twój kanał na YouTube, twój Instagram, jeśli chcesz.

- My channel name is Wouter Corduwener,

- Nazwa mojego kanału to Wouter Corduwener,

and also my Instagram name is just my name.

a także moja nazwa na Instagramie to tylko moje imię.

I want to tell the people that there's also a part II

Chcę powiedzieć ludziom, że na moim kanale jest też część II

on my channel.

.

And I want to thank you for-

I chcę ci podziękować za-

- The interview was (indidtinct), was so much fun.

- Wywiad był (indidtinct), był bardzo zabawny.

If you wanna learn more about him and his YouTube channel,

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o nim i jego kanale YouTube,

you can find all the links in the description.

wszystkie linki znajdziesz w opisie.

It was really fun talking to him and learning more

Naprawdę fajnie było z nim rozmawiać i dowiedzieć się więcej

about his language learning journey

o jego podróży do nauki języka

and sharing this journey with you.

oraz dzielić się tą podróżą z tobą.

So guys, thank you so much for watching.

Więc chłopaki, dziękuję bardzo za oglądanie.

If you like this video make sure to give it a thumbs up

Jeśli podoba Ci się ten film, koniecznie daj łapkę w górę

and subscribe to my channel.

i zasubskrybuj mój kanał.

You can also follow me on Instagram

Możesz też śledzić mnie na Instagramie,

because there I share my everyday laugh with you.

bo tam dzielę się z Tobą moim codziennym śmiechem.

If you want to get a script to this video,

Jeśli chcesz otrzymać scenariusz do tego filmu,

make sure to join me here on YouTube

dołącz do mnie tutaj na YouTube,

by clicking this join button,

klikając ten przycisk dołączania,

or you can also go on my Patreon page

lub możesz też wejść na moją stronę na Patreonie

and pick a membership there.

i tam wybrać członkostwo.

Thank you guys for watching.

Dziękuję wam za oglądanie. Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)