How not to swear!

Hi, feckers. How you doing? Sometimes, you want to say bad words. But sometimes -- just

Chào các bạn. Làm thế nào bạn làm? Đôi khi, bạn muốn nói những lời không hay. Nhưng đôi khi - chỉ

sometimes -- people get angry if you use bad words. I'm going to teach you how not to swear.

đôi khi thôi - mọi người sẽ tức giận nếu bạn dùng từ ngữ không hay. Tôi sẽ dạy bạn làm thế nào để không chửi thề.

I'm also going to teach you how to swear. Perfect.

Tôi cũng sẽ dạy bạn cách chửi thề. Hoàn hảo.

So we have these words in English called "curse", "swear", or "bad words". Okay? These are words

Vì vậy, chúng tôi có những từ này trong tiếng Anh được gọi là "curse", "swear" hoặc "bad words". Được chứ? Đây là những từ

that people -- some people -- think are bad. Part of the reason why people believe that

mà mọi người -- một số người -- nghĩ là xấu. Một phần lý do tại sao mọi người tin rằng

they're bad is people who are very religious -- so if you find yourself in the middle of

họ xấu là do những người rất sùng đạo -- vì vậy nếu bạn thấy mình đang ở giữa

America, which means you're not on the East Coast; you're not on the West Coast; you're

nước Mỹ, nghĩa là bạn không ở Bờ Đông ; bạn không ở Bờ Tây; bạn

kind of in the middle, smack-dab, or if you're in Calgary or Edmonton or some places in Canada

là người ở giữa, smack-dab, hoặc nếu bạn đang ở Calgary hoặc Edmonton hoặc một số nơi ở Canada

where people are really Christian, a lot of them do not like it when you say "shit". So

, nơi mọi người thực sự theo đạo Thiên chúa, thì nhiều người trong số họ không thích bạn nói "shit". Vì vậy,

you have to choose a different word. I'm here to teach you this.

bạn phải chọn một từ khác. Tôi ở đây để dạy bạn điều này.

So "damn" -- now, "damn" has the religious background. So "damn" is like, "Damn you all

Vì vậy, "chết tiệt" -- bây giờ, "chết tiệt" có nguồn gốc tôn giáo. Vì vậy, "chết tiệt" giống như, "Chết tiệt tất cả các bạn

to hell." "Damn" is a bad word because they're basically going to hell and not going to heaven.

xuống địa ngục." "Chết tiệt" là một từ xấu bởi vì về cơ bản họ sẽ xuống địa ngục chứ không phải lên thiên đường.

So instead of saying "damn", people say "dang" or "darn". "Darn it!" Some people go as far

Vì vậy, thay vì nói "damn", người ta nói "dang" hoặc "darn". "Khỉ thật!" Một số người đi

as to say, "Rats!" My grandmother's favorite, "Oh, dash!" Now, my grandmother was from Scotland,

xa đến mức nói, "Chuột!" Câu nói yêu thích của bà tôi, "Oh, dash!" Bây giờ, bà tôi đến từ Scotland,

so I think this is kind of a Scottish translation of "damn". People in movies say "goddamn".

vì vậy tôi nghĩ đây là một bản dịch tiếng Scotland của từ "chết tiệt". Mọi người trong phim nói "chết tiệt".

That's pretty bad if you're really religious.

Điều đó khá tệ nếu bạn thực sự sùng đạo.

Then, for all the people out there, "Oh, my God." It's been shortened now to "OMG". Did

Sau đó, đối với tất cả những người ngoài kia, "Ôi, Chúa ơi." Bây giờ nó đã được rút ngắn thành "OMG".

you know that "OMG" meant "Oh, my God"? Did you know that? So this, maybe, I think, is

Bạn có biết rằng "OMG" có nghĩa là "Ôi Chúa ơi"? Bạn có biết rằng? Vì vậy, theo tôi nghĩ, đây có thể là

an acceptable way for people to get around saying "Oh, my God." I wonder if really devout

một cách chấp nhận được để mọi người nói "Ôi, Chúa ơi." Tôi tự hỏi liệu những người

Christian people like to say "OMG". I don't know.

Cơ đốc giáo thực sự sùng đạo có thích nói "OMG" không. Tôi không biết.

So instead of saying "god", all they do is replace it with either "gosh" or "goodness".

Vì vậy, thay vì nói "Chúa ơi", tất cả những gì họ làm là thay thế nó bằng "Chúa ơi" hoặc "Chúa ơi".

So instead of saying, "Oh, my God", you can say, "Oh, my gosh" or, "Oh, my goodness."

Vì vậy, thay vì nói, "Ôi, Chúa ơi", bạn có thể nói, "Ôi, chúa ơi" hoặc, "Ôi, chúa ơi."

For me, personally, I would say these words because I'm not religious. But, like I said,

Đối với cá nhân tôi, tôi nói những lời này bởi vì tôi không theo đạo. Nhưng, như tôi đã nói,

some people get a little bit freaked out if you use bad language. So just to be nice,

một số người sẽ cảm thấy hơi khó chịu nếu bạn sử dụng ngôn ngữ xấu. Vì vậy, chỉ để được tốt đẹp,

this is what you're going to do.

đây là những gì bạn sẽ làm.

Now, at a work place or in a very formal environment, people do not like it when you say swear words.

Bây giờ, tại nơi làm việc hoặc trong một môi trường rất trang trọng, mọi người không thích khi bạn nói những lời chửi thề.

Now, swear words are typical things like "fuck", "shit", "bullshit", "bitch", "mother fucker",

Bây giờ, những từ chửi thề là những thứ điển hình như " [ __ ] mẹ", "đồ khốn nạn", "đồ khốn nạn", "đồ chó đẻ", "đồ khốn nạn", "đồ chó đẻ", "

"horseshit", "son of a bitch". These words are considered bad. These are bad words. Personally,

đồ chó đẻ". Những từ này được coi là xấu. Đây là những từ xấu. Cá nhân,

Ronnie loves bad words. Ronnie says bad words all the time. It's hard for me to not say

Ronnie thích những từ xấu. Ronnie luôn nói những lời không hay . Đôi khi thật khó để tôi không

bad words sometimes. So in an environment like my job, I cannot use bad words. If I'm

nói những lời không hay. Vì vậy, trong một môi trường như công việc của tôi, tôi không thể dùng từ xấu. Nếu tôi

going for a job interview, I don't want to drop the F-bomb: What's the "F-bomb"? The

đi phỏng vấn xin việc, tôi không muốn thả quả bom F: "Quả bom F" là gì?

"F-bomb" is just the word "fuck". People don't like the word "fuck". They think it's bad.

"F-bomb" chỉ là từ "[ __ ]". Mọi người không thích từ "[ __ ]". Họ nghĩ rằng nó là xấu.

So they can say, "Ronnie dropped the F-bomb in the job interview. We're not giving her

Vì vậy, họ có thể nói, "Ronnie đã thả quả bom F trong cuộc phỏng vấn xin việc. Chúng tôi sẽ không giao việc cho cô ấy

a job." Don't say "fuck" in a job interview unless you're a porn star; say it all you want.

." Đừng nói "[ __ ]" trong cuộc phỏng vấn xin việc trừ khi bạn là một ngôi sao khiêu dâm; nói tất cả những gì bạn muốn.

We have the word "shit". Now, "shit" is -- do you like my picture? "Unko" -- Japanese

Chúng ta có từ "shit". Bây giờ, "shit" là -- bạn có thích bức tranh của tôi không? "Unko" -- Tiếng Nhật

for you. Shit is the stuff that comes out of your bum. It is shit. It doesn't smell

dành cho bạn. Shit là những thứ đi ra từ bum của bạn. Đó là cứt. Nó không có mùi

nice. It's terrible. If you are Irish, you're going to say "shite". My father once said,

thơm. Kinh khủng thật. Nếu bạn là người Ireland, bạn sẽ nói "shite". Cha tôi đã từng nói,

"That's shite." And I was like, "That's cool. That's shite." I got in shit because I said

"Đó là cứt." Và tôi đã nói, "Thật tuyệt. Thật là tồi tệ." Tôi đã vào shit vì tôi đã nói

"shite". Apparently, "shite" is a bad word, too. Some people don't know "shite" is a bad

"shite". Rõ ràng, "shite" cũng là một từ xấu . Một số người không biết "shite" là một

word, so you can say it. Go test people. People like to say "crap" because it's poo, or "poop".

từ xấu, vì vậy bạn có thể nói nó. Test đi mọi người. Mọi người thích nói "tào lao" bởi vì đó là poo, hoặc "poop".

"Crap" and "poop" are just shit, okay? "Bologna." And you go, "Hey, isn't that a place in Italy?

"Crap" và "poop" chỉ là shit, được chứ? "Bologna." Và bạn nói, "Này, đó không phải là một nơi ở Ý sao?

What do you guys have against the place in Italy? Is it terrible?" No, but "bologna"

Các bạn có gì để chống lại địa điểm ở Ý? Nó có khủng khiếp không?" Không, nhưng "bologna"

is sandwich meat, and -- I don't know how they get this, but people go, "sandwich meat."

là thịt kẹp, và -- Tôi không biết làm thế nào họ có được món này, nhưng mọi người nói, "thịt kẹp".

Not "salami", though; "bologna". "That's bologna." It's chicken. I don't know where this came

Tuy nhiên, không phải "xúc xích Ý"; "bologna". "Đó là bologna." Đó là gà. Tôi không biết điều này đến

from. And a play on the "crap" is "crapola". "Holy crapola!" "Oh, crapola!" "That's crapola."

từ đâu. Và một cách chơi chữ "crap" là "crapola". "Thánh crapola!" "Ồ, tào lao!" "Đó là crapola."

All of these words are replacements for "shit" or "shite". "Holy shit" is a surprise. Again,

Tất cả những từ này đều là từ thay thế cho "shit" hoặc "shite". "Holy shit" là một bất ngờ. Một lần nữa,

we have the "holy", like God took a shit. So "holy shit", again, with the religious

chúng ta có "thánh", giống như Chúa đã chết tiệt. Vì vậy, "cứt cứt", với những người theo đạo

people, is considered bad because it's a holy shit. Double swear here. So people will say

, lại bị coi là xấu vì nó là cứt thánh. Đôi lời thề ở đây. Vì vậy, mọi người sẽ nói

"holy cow" or "oh, snap". I don't know how that works, but these are what people have

"thánh bò" hoặc "oh, snap". Tôi không biết nó hoạt động như thế nào , nhưng đây là những gì mọi người đã

replaced this with. I think Bart Simpson from the Simpsons said, "Don't have a cow, man

thay thế cái này bằng. Tôi nghĩ Bart Simpson từ Simpsons đã nói, "Đừng có một con bò, anh bạn

", but I don't think he said "holy cow". He definitely was not allowed to say "holy shit".

", nhưng tôi không nghĩ anh ấy nói "con bò thần thánh". Anh ấy chắc chắn không được phép nói "thánh cứt".

On most TV programs, they are not allowed to use swear words or bad words. In Canada,

Trên hầu hết các chương trình truyền hình, họ không được phép sử dụng những từ chửi thề hoặc nói xấu. Ở Canada,

you cannot use them until after 9 p.m. So after 9 p.m., on most TV stations, it's okay

bạn không thể sử dụng chúng cho đến sau 9 giờ tối. Vì vậy, sau 9 giờ tối, trên hầu hết các đài truyền hình, bạn có

to say "shit". Woohoo! Freedom of speech. Freedom of speech has happened. Fuck.

thể nói "chết tiệt". Tuyệt vời! Tự do ngôn luận. Tự do ngôn luận đã xảy ra. Mẹ kiếp.

You can say "frick". You can say "frak". You can say "fek". My personal favorite -- or

Bạn có thể nói "frick". Bạn có thể nói "frak". Bạn có thể nói "fek". Yêu thích cá nhân của tôi - hay

as I called everyone today -- "feckers". "Fek", again, is the Irish word for "fuck". I don't

như tôi gọi mọi người ngày hôm nay - "feckers". "Fek", một lần nữa, là từ tiếng Ireland có nghĩa là "chết tiệt". Tôi không

know if it really means "fuck" or if it's just the accent and the way they say it, but

biết nó thực sự có nghĩa là "chết tiệt" hay đó chỉ là giọng nói và cách họ nói, nhưng

I say "fek" all the time. I have an it shirt that says "fek". Even my mother doesn't know.

tôi luôn nói "fek". Tôi có một chiếc áo sơ mi có chữ "fek". Ngay cả mẹ tôi cũng không biết.

Okay?

Được chứ?

Then, we have this word that's "eff". So you could be funny and put "eff you". "Oh, eff

Sau đó, chúng ta có từ này đó là "eff". Vì vậy, bạn có thể hài hước và đặt "eff you". "Ồ, có

me?" "Eff you" means "fuck you", but you can't say "fuck", so you say, "Eff you."

phải tôi không?" "Eff you" có nghĩa là "[ __ ] you", nhưng bạn không thể nói "[ __ ]", nên bạn nói, "Eff you."

And then, you have the -ing. So sometimes, you want to say something like, "This is fucking

Và sau đó, bạn có -ing. Vì vậy, đôi khi bạn muốn nói điều gì đó như, "Món này

tasty. I love it." But that's a bad word, so you can say, "This is flippin' delicious"

ngon quá. Tôi thích nó." Nhưng đó là một từ xấu, vì vậy bạn có thể nói, "Món này ngon tuyệt"

or, "This is effin' wonderful." "This is freakin' great." "Frig" also means "fuck". "Fudge"

hoặc "Món này thật tuyệt". "Điều này thật tuyệt." "Frig" cũng có nghĩa là "chết tiệt". "Fudge"

-- if you're really, really, really angry, and you want to say a bad word, you can say,

-- nếu bạn thực sự, thực sự, rất tức giận và muốn nói một từ không hay, bạn có thể nói,

"Oh, fudge!" "Fiddlesticks. Fiddlesticks! Fiddlesticks!" I really don't know how they

"Oh, fudge!" "Fiddlesticks. Fiddlesticks! Fiddlesticks!" Tôi thực sự không biết làm thế nào họ

get this other than it has the same F sound. So "effin'", "freakin'" "frig", or "friggin'".

có được điều này ngoài việc nó có âm F giống nhau. Vì vậy, "effin'", "freakin'" "frig" hoặc "friggin'".

"Fudge", "fiddlesticks", the "F-bomb", "frick", "frak", "fek", "flippin'", and "eff" -- they

"Fudge", "fiddlesticks", "F-bomb", "frick", "frak", "fek", "flippin'" và "eff" -- chúng

just mean "fuck". Okay?

chỉ có nghĩa là "chết tiệt". Được chứ?

In this one, actually, we have to put f-l-i-p-p-i-n' because when you're going to replace the swear

Trong phần này, thực ra, chúng ta phải đặt f-l-i-p-p-i-n' bởi vì khi bạn định thay thế các

words, you've got to get the spelling correct, too. Okay?

từ chửi thề, bạn cũng phải viết đúng chính tả. Được chứ?

Then, we have one of my favorites, "bullshit". "Bullshit" means someone's telling you something

Sau đó, chúng tôi có một trong những mục yêu thích của tôi, "nhảm nhí". "Bullshit" có nghĩa là ai đó đang nói với bạn điều gì đó

that you think is not true. So for example, if I said to you, "I'm going to give everyone

mà bạn cho là không đúng sự thật. Vì vậy, ví dụ, nếu tôi nói với bạn, "Tôi sẽ tặng cho mọi người

watching this video $10,000." You can say, "That's bullshit, Ronnie." Or if you don't

xem video này 10.000 đô la." Bạn có thể nói, "Thật nhảm nhí, Ronnie." Hoặc nếu không

want to say "bullshit", you can say, "Hey, that's BS." It just means "bullshit" or "bullspit".

muốn nói là "nhảm nhí", bạn có thể nói: "Này, đó là BS." Nó chỉ có nghĩa là "nhảm nhí" hoặc "nhảm nhí".

Bull's spit. Okay? "That's bull spit." Okay? Or you could just say, "That's bull". When

nước bọt của Bull. Được chứ? "Đó là nước bọt bò." Được chứ? Hoặc bạn chỉ có thể nói, "Đó là con bò đực". Khi

I was a child, I think I said "bullshit" once, and I got in trouble. So I said "BS", and

tôi còn là một đứa trẻ, tôi nghĩ rằng mình đã nói "nhảm nhí" một lần và tôi đã gặp rắc rối. Vì vậy, tôi đã nói "BS", và

that was fine.

điều đó ổn.

Even more outrageously crazy is "horseshit". Okay? Bullshit -- maybe bulls shit a little

Điên cuồng thái quá hơn nữa là “chém gió”. Được chứ? Nhảm nhí -- có lẽ bọn bò tót cứt một

bit. Horses -- goddamn. They shit a lot. "Horseshit" is 900 times bigger and better than "bullshit".

chút. Ngựa - chết tiệt. Họ shit rất nhiều. "Horseshit " lớn hơn và tốt hơn 900 lần so với "bullshit".

So if I said to you, "Not only will I give you $10,000, I am going to give you a car.

Vì vậy, nếu tôi nói với bạn, "Tôi không chỉ cho bạn 10.000 đô la, mà tôi còn tặng bạn một chiếc ô tô.

You can come to Canada and live in my house. And I will cook you food every day." You would

Bạn có thể đến Canada và sống trong nhà tôi. Và tôi sẽ nấu đồ ăn cho bạn hàng ngày." Bạn sẽ

say, "Well that, right there, is a load of horseshit, Ronnie" because none of this is true.

nói, "Chà, ngay đó, là một đống cứt ngựa, Ronnie" bởi vì không điều nào trong số này là đúng.

But if you want to say a bad word for "shit", you can say "horse pucky". "Pucky" means "poo",

Nhưng nếu bạn muốn nói xấu từ "shit", bạn có thể nói "horse pucky". "Pucky" có nghĩa là "poo", phân

horse poo. "That's horse pucky."

ngựa. "Đó là ngựa pucky."

Now, some of these ones, when I look at them or think about them, they make me giggle because

Bây giờ, một số người trong số họ, khi tôi nhìn hoặc nghĩ về họ, họ khiến tôi cười khúc khích bởi vì

to me, it's really, really, really American, and it's really the middle states of America,

với tôi, đó thực sự, thực sự, thực sự là người Mỹ, và đó thực sự là những bang trung lưu của nước Mỹ,

and these people are really, really, really Christian. So they say, "That's horse pucky."

và những người này thực sự, thực sự, thực sự là Kitô hữu. Vì vậy, họ nói, "Đó là pucky ngựa."

I kind of have to do it with a little Texan accent. "You kind of got to kick your heels up."

Tôi phải làm điều đó với một chút giọng Texas. "Bạn phải đá gót lên."

This one, people don't like this. "Mother fucker". People hate when you call them a

Điều này, mọi người không thích điều này. " Địt mẹ". Mọi người ghét khi bạn gọi họ là

"mother fucker". Okay? So instead of saying this -- maybe you've seen this, "MoFo". "Hey,

"mẹ kiếp". Được chứ? Vì vậy, thay vì nói điều này -- có thể bạn đã thấy điều này, "MoFo". "Này,

MoFo." "MoFo? What's a MoFo?" "MoFo" is "mother fucker". Okay? In TV, again, they're not allowed

MoFo." "MoFo? MoFo là gì?" "MoFo" là "mẹ kiếp". Được chứ? Trên TV, một lần nữa, họ không được

to say "mother fucker". Some movies, they don't say this, so they say "MoFo".

phép nói "mẹ kiếp". Một số phim, họ không nói điều này, vì vậy họ nói "MoFo".

These are funny. Instead of saying "mother fucker", you can say "monkey father". "Hey,

Đây là những buồn cười. Thay vì nói " địt mẹ", bạn có thể nói "bố khỉ". "Này,

you, monkey father, I don't like you at all. Or even worse, "Look at you being a melon

bạn, cha khỉ, tôi không thích bạn chút nào. Hoặc thậm chí tệ hơn, "Hãy nhìn bạn là một

farmer. Do you grow melons? You're a bad person." "Hey, melon farmer, I'm going to kill you."

nông dân trồng dưa. Bạn có trồng dưa không? Mày là đồ tồi". "Này, nông dân trồng dưa, tao sẽ giết mày đấy".

Somehow, it doesn't have the same punch as "mother fucker". These swear words or these

Không hiểu sao nó không có cú đấm như "địt mẹ".

bad words are things that we have developed in our society to think that they're bad.

đã phát triển trong xã hội của chúng ta để nghĩ rằng chúng là xấu xa.

"Bitch" -- "bitch" has two meanings. One, it's a female dog. Two, it's a nasty -- there's

"Bitch" -- "chó cái" có hai nghĩa. Một, đó là một con chó cái. Hai, đó là một con chó cái xấu xí -- có

three. It's a nasty woman. Or four, it's a man in jail who does everything for you. So

ba nghĩa. Đó là một người phụ nữ khó chịu. Hoặc bốn, đó là một người đàn ông trong tù, người làm mọi thứ cho bạn. Vì vậy,

we also have the word "biatch". You've heard this before, haven't you? So people will say,

chúng tôi cũng có từ "bitch". Bạn đã nghe điều này trước đây phải không? Vì vậy, mọi người sẽ nói,

"Hey, bitch." "Bitch" is a bad word, so they say "biatch". It's in a lot of rap music,

"Này, chó cái." "Bitch" là một kẻ xấu từ, vì vậy họ nói "biatch". Nó cũng có trong rất nhiều nhạc rap

too. Then, we have, maybe, you "son of a bitch". That's just like "mother fucker". That's just

. Sau đó, có lẽ, chúng ta có bạn là "thằng chó đẻ". Điều đó giống như "đồ khốn nạn". Điều đó thật

bad. "You insulting my mama?" So instead of saying "son of a bitch", people say "son of

tệ. "Bạn xúc phạm tôi mama?" Vì vậy, thay vì nói "thằng chó đẻ", người ta nói "thằng khốn

a gun". Your mother had sex with a gun. Is that better? Or "SOB". "He's a dirty SOB."

của súng". Mẹ của bạn đã quan hệ tình dục với một khẩu súng. Điều đó tốt hơn phải không? Hay là "SOB". "Hắn là một SOB bẩn thỉu."

Son of a bitch. SOB.

Con trai của một chó cái. SOB.

I have a special request or special saying that I'd like to teach you guys. And it's

Tôi có một yêu cầu đặc biệt hoặc một câu nói đặc biệt mà tôi muốn dạy các bạn. Và đó là

from the Indian language, and it's "benchod". Apparently, "benchod" means "sister fucker".

từ tiếng Ấn Độ, và tôi "băng ghế dự bị" của t. Rõ ràng, "benchod" có nghĩa là "chị gái khốn nạn".

But it also means "great pleasure". I haven't quite figured that one out yet. Is it good?

Nhưng nó cũng có nghĩa là "rất vui". Tôi chưa hoàn toàn hình dung ra điều đó. Liệu nó có tốt không?

Is it bad? Maybe it's great. Maybe it's slang. If you want to learn more slang, check out

Nó có tồi không? Có lẽ nó rất tuyệt. Có lẽ đó là tiếng lóng. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm tiếng lóng, hãy xem

more slang videos on EngVid.

thêm các video về tiếng lóng trên EngVid.

Why would you not want to swear? How not to swear. Why don't we just swear all the time?

Tại sao bạn không muốn thề? Làm thế nào để không chửi thề. Tại sao chúng ta không chửi thề mọi lúc?

Job interviews, workplaces -- if you ever meet my mother, don't swear in front of her.

Phỏng vấn xin việc, nơi làm việc - nếu bạn từng gặp mẹ tôi, đừng chửi thề trước mặt bà.

Some people -- a lot of older people don't like it when you swear. It's rude. It's vulgar.

Một số người -- rất nhiều người lớn tuổi không thích bạn chửi thề. Nó là bất lịch sự. Thật thô tục.

Some people think it's obscene. That's cool. Everyone has their own opinion. So if you

Một số người cho rằng nó tục tĩu. Điều đó thật tuyệt. Mọi người đều có quan điểm riêng của họ. Vì vậy, nếu bạn

need to think of ways not to swear, gosh, golly, gee, you've got it right here. See

cần nghĩ cách để không chửi thề, trời ơi, trời ơi, bạn đã có nó ngay tại đây. Hẹn gặp lại

you later, y'all.

sau nhé.

"This is a frackin' joke." "Oh, give me a frackin' break." "Shut the frack up." "Get

"Đây là một trò đùa vui vẻ." "Ồ, cho tôi nghỉ ngơi đi." "Im đi." "Đi

to the frackin' point." "I fracked up." "Come, mother fracker." "You can tell me I fracked

đến điểm frakin'." "Tôi phát điên lên." "Lại đây, mẹ Fracker." "Bạn có thể nói với tôi rằng tôi đã bị phá

up." "Tell me I fracked up."

vỡ." "Hãy nói với tôi rằng tôi đã kiệt sức."