Help! I'm not improving my English!

Hi, there. My name is Emma, and in today's video, I am going to discuss something that

Ciao. Mi chiamo Emma e nel video di oggi parlerò di qualcosa che

is a problem for a lot of advanced students. That problem is: "Help: I'm not improving

rappresenta un problema per molti studenti avanzati. Quel problema è: "Aiuto: non sto

my English anymore." Okay? A lot of advanced students believe that they are no longer improving.

più migliorando il mio inglese". Va bene? Molti studenti avanzati credono di non migliorare più.

They've learned the present perfect, they've learned the past tense, they know a lot of

Hanno imparato il passato prossimo, hanno imparato il passato, conoscono molto

vocabulary, and they just feel like they're no longer getting better in English; they

vocabolario e si sentono come se non stessero più migliorando in inglese; si

feel like they are at the same level.

sentono come se fossero allo stesso livello.

So, in this video, I am going to tell you three ways to stop you from feeling this way,

Quindi, in questo video, ti dirò tre modi per impedirti di sentirti così,

because it's not true. Okay? You probably are improving; you just don't realize it.

perché non è vero. Va bene? Probabilmente stai migliorando; semplicemente non te ne rendi conto.

So, the first thing I want to do is explain why these feelings are normal. I have here

Quindi, la prima cosa che voglio fare è spiegare perché questi sentimenti sono normali. Ho qui

a graph. This means beginner, this is advanced, and intermediate would be here. For a lot

un grafico. Questo significa principiante, questo è avanzato e intermedio sarebbe qui. Per

of students, they remember when they were a beginner. They learned a lot. You learn

molti studenti, ricordano quando erano principianti. Hanno imparato molto. Impari il

past tense, you learn all sorts of new vocabulary, you learn: "Hello", "Good-bye", "How are you?"

passato, impari ogni sorta di nuovo vocabolario, impari: "Ciao", "Arrivederci", "Come stai?"

There's a lot you learn as a beginner, and you actually learn quite quickly. Okay? The

C'è molto che impari come principiante e in realtà impari abbastanza velocemente. Va bene? Il

first day you learn English, maybe you learn five words; the next day maybe you learn 10.

primo giorno che impari l'inglese, forse impari cinque parole; il giorno dopo forse impari 10.

You're learning very, very quickly.

Stai imparando molto, molto velocemente.

As you get more and more advanced, the learning actually starts to kind of trickle off; it

Man mano che diventi sempre più avanzato, l'apprendimento inizia effettivamente a gocciolare;

starts to almost plateau. You're still learning, but you're not learning as much as you did

inizia quasi a stabilizzarsi. Stai ancora imparando, ma non stai imparando tanto quanto

when you were a beginner. You don't feel the same way as you did when you were... When

quando eri un principiante. Non ti senti come quando eri... Quando

you were a beginner. So, this is a very normal feeling.

eri un principiante. Quindi, questa è una sensazione molto normale.

How do you deal with this? Okay? How do you deal with this frustration? Well, first of

come lo gestisci? Va bene? Come affronti questa frustrazione? Beh, prima di

all, a lot of students, they don't realize how much they're actually learning, because

tutto, molti studenti non si rendono conto di quanto stanno effettivamente imparando, perché

they don't think about what they're learning. They go to school and then they come home,

non pensano a quello che stanno imparando. Vanno a scuola e poi tornano a casa,

or they go to work and come home, and they just, you know, they don't think about it.

oppure vanno al lavoro e tornano a casa, e semplicemente, sai, non ci pensano.

Well, so this is why I recommend making a self-reflection journal. Okay? If every day

Bene, quindi questo è il motivo per cui consiglio di creare un diario di autoriflessione. Va bene? Se ogni giorno

you write what you have learned that day about your English vocabulary, maybe grammar, this

scrivi ciò che hai imparato quel giorno sul tuo vocabolario inglese, forse la grammatica, questo

will help you recognize that yes, you are learning. Okay? Yesterday, maybe, you know,

ti aiuterà a riconoscere che sì, stai imparando. Va bene? Ieri, forse, sai,

you learned five new words. When you write these words down, then you have proof, you

hai imparato cinque nuove parole. Quando scrivi queste parole, allora hai la prova,

have evidence of how much you actually are learning. And you can think about, and this

hai la prova di quanto stai effettivamente imparando. E puoi pensarci, e questo

will help you with that frustration.

ti aiuterà con quella frustrazione.

So, what I would recommend doing is buy maybe a diary or a journal, and in that journal

Quindi, quello che consiglierei di fare è comprare forse un diario o un diario, e in quel diario

just write: "What did I learn today?" Did you learn some new idioms? Did you learn a

scrivi semplicemente: "Cosa ho imparato oggi?" Hai imparato qualche nuovo idioma? Hai imparato una

new expression? A new word? A new grammar point? Okay? So write down everything you've

nuova espressione? Una parola nuova? Un nuovo punto di grammatica? Va bene? Quindi scrivi tutto ciò che hai

learned, and then it's good to think about: what do you want to learn tomorrow? If you

imparato, e poi è bene pensare: cosa vuoi imparare domani? Se

think about what you want to learn, you're more likely to actually learn it, and this

pensi a ciò che vuoi imparare, è più probabile che lo impari davvero, e questo

will really help you get over this plateau. Okay?

ti aiuterà davvero a superare questo plateau. Va bene?

A second thing you can do, which will help you with this frustration, is in terms of

Una seconda cosa che puoi fare, che ti aiuterà con questa frustrazione, è in termini di

goals. Okay? A lot of students, when they make a goal, their goal is too big; their

obiettivi. Va bene? Molti studenti, quando raggiungono un obiettivo, il loro obiettivo è troppo grande; il loro

goal is: "I want to learn English. This is my goal. This is what I want to do." The problem

obiettivo è: "Voglio imparare l'inglese. Questo è il mio obiettivo. Questo è quello che voglio fare". Il problema

is this doesn't tell you how you're going to do it, and it's just too big; you can't

è che questo non ti dice come lo farai, ed è semplicemente troppo grande; non puoi

measure it. It's very difficult to measure this goal, so I've put an "x" here.

misurarlo. È molto difficile misurare questo obiettivo, quindi ho messo una "x" qui.

Instead, you should pick a smaller goal. Okay? So, for example: "Today I will learn five

Invece, dovresti scegliere un obiettivo più piccolo. Va bene? Quindi, ad esempio: "Oggi imparerò cinque

verbs." You could be even more specific. "Today I will learn five verbs about swimming."

verbi". Potresti essere ancora più specifico. "Oggi imparerò cinque verbi sul nuoto."

Maybe you want to practice pronunciation. "Today I will use 'I'll' instead of 'I will' three

Forse vuoi esercitarti nella pronuncia. "Oggi userò 'I'll' invece di 'I will' tre

times.", "Today I will use the present perfect two times." So when you actually make a goal

volte.", "Oggi userò il Present Perfect due volte." Quindi, quando realizzi un obiettivo

and you have very specific numbers, and times, and detail, this will really help you to get

e hai numeri, tempi e dettagli molto specifici, questo ti aiuterà davvero a

over this hump because you know that you are actually improving, you have evidence, you

superare questo ostacolo perché sai che stai effettivamente migliorando, hai prove,

have this journal, you have these goals, and it's a lot easier to meet these goals.

hai questo diario, hai questi obiettivi, ed è molto più facile raggiungerli.

Finally, a third thing you can do if you're feeling frustrated because of this is you

Infine, una terza cosa che puoi fare se ti senti frustrato a causa di questo è

can tape record yourself speaking. You can either buy a tape recorder, or use your phone

registrarti mentre parli. Puoi acquistare un registratore o utilizzare il telefono

or computer. Talk about something for one minute, and then listen to your mistakes.

o il computer. Parla di qualcosa per un minuto e poi ascolta i tuoi errori.

Okay? Keep doing this every day. Measure it. Listen for specific mistakes, and see: are you improving?

Va bene? Continua a farlo ogni giorno. Misuralo. Ascolta gli errori specifici e vedi: stai migliorando?

When you speak, do you say a lot of: "Uh, umm, ah" or is it very clear? Do you use organizers?

Quando parli, dici spesso: "Uh, umm, ah" o è molto chiaro? Usi gli organizzatori?

"First of all, secondly, finally"? Or is your speech very confused and without organization?

"Prima di tutto, poi, infine"? O il tuo discorso è molto confuso e senza organizzazione?

So by tape recording yourself, you have evidence. You can listen to yourself in... You know,

Quindi, registrandoti su nastro, hai delle prove. Puoi ascoltarti in... Sai,

in the past. "Okay, this is how I sounded five months ago. This is how I sound now.

nel passato. "Okay, è così che suonavo cinque mesi fa. Ecco come suono adesso.

I have improved." Okay?

Sono migliorato." Va bene?

So, the main reason why students feel frustrated is because they have no evidence of how much

Quindi, il motivo principale per cui gli studenti si sentono frustrati è perché non hanno prove di quanto

they are learning and how much they are improving. By following these three things: creating

stanno imparando e quanto stanno migliorando. Seguendo queste tre cose: creare

a journal, setting small goals, and taping yourself speak, this is a way to really deal

un diario, stabilire piccoli obiettivi e registrarti mentre parli, questo è un modo per affrontare davvero la

with your frustration and to have evidence of your improvement. Okay.

tua frustrazione e avere prove del tuo miglioramento. Va bene.

So, I invite you to visit our website: www.engvid.com. There you can find a lot of different resources

Quindi, vi invito a visitare il nostro sito web: www.engvid.com. Lì puoi trovare molte risorse diverse

on vocabulary, grammar, speaking, pronunciation, and you can practice those words and write

su vocabolario, grammatica, conversazione, pronuncia e puoi esercitarti con quelle parole e scrivere

about them in your self-reflection journal. You can also subscribe to my YouTube channel,

su di esse nel tuo diario di autoriflessione. Puoi anche iscriverti al mio canale YouTube,

which has a lot of similar resources. So, I invite you to come visit us. Thank you for

che ha molte risorse simili. Quindi, ti invito a venire a trovarci. Grazie per

watching this video. I hope you are not feeling like this, feeling frustrated, and I hope

aver guardato questo video. Spero che tu non ti senta così, che ti senta frustrato, e spero che

you realize you are improving. Until next time, take care.

tu ti renda conto che stai migliorando. Fino alla prossima volta, abbi cura di te.