🇬🇧🚨 IMPORTANT British Culture Lesson - Respond to teasing with CLEVER comebacks! (Banter!)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

Xin chào các em học sinh đáng yêu và chào mừng trở lại với tiếng Anh cùng Lucy.

Today, we're focusing on an extremely important aspect of English fluency and

Hôm nay, chúng tôi đang tập trung vào một khía cạnh cực kỳ quan trọng của khả năng nói tiếng Anh lưu loát và

British culture—the art of playful  teasing and clever comebacks.

văn hóa Anh—nghệ thuật trêu chọc vui tươi và sự đáp trả thông minh.

This type of interaction plays such a big role in our culture.

Kiểu tương tác này đóng một vai trò lớn trong văn hóa của chúng ta.

We love a good back-and-forth, so I think it's important that you understand how to

Chúng tôi yêu thích sự trao đổi qua lại tốt đẹp, vì vậy tôi nghĩ điều quan trọng là bạn phải hiểu cách

recognise these types of interactions so that you can navigate them comfortably.

nhận biết những kiểu tương tác này để có thể điều hướng chúng một cách thoải mái.

If you have no idea what I'm talking about and why you need this lesson,

Nếu bạn không biết tôi đang nói về điều gì và tại sao bạn cần bài học này thì

here's a quick example.

đây là một ví dụ nhanh.

Imagine you and your friends decide to

Hãy tưởng tượng bạn và bạn bè quyết định

spend an evening doing karaoke.

dành một buổi tối để hát karaoke.

One of your friends, despite her

Một người bạn của bạn, mặc dù rất

enthusiasm, doesn't quite hit the right notes when singing.

nhiệt tình nhưng lại không hát đúng nốt.

After her performance, she asks, 'So, how was it?', and you respond with, 'Don't give

Sau màn trình diễn của mình, cô ấy hỏi, 'Vậy, mọi chuyện thế nào ?', và bạn trả lời, 'Đừng từ

up your day job!'—suggesting that she's better off continuing with her current

bỏ công việc hàng ngày của bạn!'—gợi ý rằng cô ấy nên tiếp tục công việc hiện tại của mình

profession rather than starting a career as a singer.

hơn là bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một diễn viên. ca sĩ.

This is an example of playful teasing.

Đây là một ví dụ về sự trêu chọc vui tươi.

It's a way to add a bit of humour and

Đó là một cách để thêm một chút hài hước và

irony into a potentially awkward situation, usually without the intent to

mỉa mai vào một tình huống có thể khó xử , thường không có ý định

offend, and Brits happen to love it.

xúc phạm và người Anh rất thích điều đó.

Now, I feel a certain sense of

Bây giờ, tôi cảm thấy có

responsibility here, so before we get started with the lesson, I want to make a

trách nhiệm nhất định ở đây, vì vậy trước khi chúng ta bắt đầu bài học, tôi muốn làm

few things very clear.

rõ một số điều.

Humour and teasing are subjective, and

Hài hước và trêu chọc là chủ quan và

teasing crosses into bullying when you are purposefully trying to hurt someone's

trêu chọc sẽ trở thành bắt nạt khi bạn cố tình làm tổn thương cảm xúc của ai đó

feelings, and that is never acceptable.

và điều đó không bao giờ được chấp nhận.

You must always consider the feelings of

Bạn phải luôn quan tâm đến cảm xúc của

others and err on the side of caution if you're unsure how your words might be received.

người khác và thận trọng nếu bạn không chắc chắn lời nói của mình có thể được đón nhận như thế nào. Hoàn

It's entirely possible that someone might laugh on the outside while feeling

toàn có khả năng ai đó có thể cười ở bên ngoài nhưng lại cảm thấy

extremely uncomfortable on the inside.

vô cùng khó chịu ở bên trong.

I think most of us will know what that

Tôi nghĩ hầu hết chúng ta đều biết

feels like, so let's bear that in mind during this lesson.

cảm giác đó như thế nào, vì vậy chúng ta hãy ghi nhớ điều đó trong bài học này.

I also want to make sure you get the most out of today’s lesson, so I’ve created a 

Tôi cũng muốn đảm bảo rằng bạn tận dụng tối đa bài học hôm nay, vì vậy tôi đã tạo một

free PDF that walks you through each  scenario we are about to cover in detail, 

bản PDF miễn phí hướng dẫn bạn từng kịch bản mà chúng tôi sắp trình bày chi tiết, để

making sure you understand the dynamics of play.

đảm bảo bạn hiểu được động lực của trò chơi.

I've also added a section with phrases 

Tôi cũng đã thêm một phần chứa các cụm từ

you can use if teasing ever  makes you uncomfortable.

bạn có thể sử dụng nếu việc trêu chọc khiến bạn không thoải mái.

Remember, it's really important to voice your feelings if a situation just doesn't

Hãy nhớ rằng việc nói lên cảm xúc của mình là điều thực sự quan trọng nếu bạn gặp phải tình huống không

sit right with you.

phù hợp.

If you'd like to download that, just

Nếu bạn muốn tải xuống, chỉ cần

click on the link in the description box or type the link that I'm showing on

nhấp vào liên kết trong hộp mô tả hoặc nhập liên kết mà tôi đang hiển thị trên

screen, enter your name and email address, and you will join the free PDF club.

màn hình, nhập tên và địa chỉ email của bạn và bạn sẽ tham gia câu lạc bộ PDF miễn phí.

Once you've signed up for my mailing list, you will receive my free PDFs each

Khi bạn đã đăng ký danh sách gửi thư của tôi , bạn sẽ nhận được các bản PDF miễn phí mỗi

week alongside all of my news, course updates, and offers.

tuần cùng với tất cả các tin tức, cập nhật khóa học và ưu đãi của tôi.

It's a free service.

Đó là một dịch vụ miễn phí.

You can unsubscribe at any time.

Bạn có thể bỏ theo dõi bất cứ lúc nào.

This lesson is going to be fairly advanced.

Bài học này sẽ khá nâng cao.

I'm going to speak at a nice, natural

Tôi sẽ nói với tốc độ tự nhiên, dễ chịu

pace, and I'm going to use some pretty advanced vocabulary.

và tôi sẽ sử dụng một số từ vựng khá nâng cao.

I want to focus on the teasing and comebacks in this video, so I'll go into

Tôi muốn tập trung vào phần giới thiệu và quay lại trong video này nên tôi sẽ đi sâu vào

more detail on the vocabulary in the PDF.

chi tiết hơn về từ vựng trong bản PDF.

There's a nice list there of all the

Có một danh sách rất hay về tất cả các

phrases I use that you might not recognise.

cụm từ tôi sử dụng mà bạn có thể không nhận ra.

Okay, let's listen to a conversation

Được rồi, chúng ta hãy nghe cuộc trò chuyện

between two friends who decide to participate in a local pub quiz, a very

giữa hai người bạn quyết định tham gia một cuộc thi đố vui ở quán rượu địa phương, một

popular activity in the UK.

hoạt động rất phổ biến ở Anh.

After we finish listening, I'll break

Sau khi chúng ta nghe xong, tôi sẽ chia

down the examples of teasing and witty comebacks to help you understand the

nhỏ các ví dụ về sự trêu chọc và sự đáp lại dí dỏm để giúp bạn hiểu được

dynamics of such exchanges.

động lực của những cuộc trao đổi như vậy.

Okay, time for the first part of the conversation.

Được rồi, đã đến lúc bắt đầu phần đầu tiên của cuộc trò chuyện.

'Oh, look! There’s a pub quiz on tonight.

'Ôi nhìn kìa! Có một bài kiểm tra ở quán rượu vào tối nay. Bạn

Fancy joining?

muốn tham gia?

You’re having a laugh, aren’t you?

Bạn đang cười phải không?

I’m terrible at trivia!

Tôi dở trò đố vui! Cả

You and me both, mate!

bạn và tôi nữa, anh bạn ạ!

Alright! I’m in for a few pints but

Được rồi! Tôi tham gia vài panh nhưng

this trivia business is all you.

công việc tầm thường này hoàn toàn thuộc về bạn.

No worries, I’ve got this!

Đừng lo lắng, tôi có cái này!

I crush it on Trivia Crack.

Tôi nghiền nát nó trên Trivia Crack.

I’ll bet you do — you and your trusty

Tôi cá là bạn sẽ làm vậy - bạn và người bạn đáng tin cậy của bạn

pal, Google.

, Google.

I bet that sounded a lot

Tôi cá rằng điều đó nghe có vẻ

funnier in your head.

buồn cười hơn nhiều trong đầu bạn.

You know you love it!

Bạn biết bạn thích nó!

Oh, for sure! It’s what holds our friendship

Ồ, chắc chắn rồi! Đó là điều gắn kết tình bạn của chúng ta

together: you joking

với nhau: bạn đùa

and me pretending it’s funny.

còn tôi giả vờ buồn cười. Thôi

Well, keep pretending.

cứ giả vờ đi.

I don’t think my ego could take it.

Tôi không nghĩ cái tôi của tôi có thể chịu đựng được.

You got it, mate. That’s

Bạn hiểu rồi, anh bạn. Đó là

what friends are for.'

điều mà bạn bè nên làm.'

Okay, let's look at the first one.

Được rồi, chúng ta hãy nhìn vào cái đầu tiên.

'You're having a laugh, aren't you?'

'Bạn đang cười phải không?'

This is a classic and one that you need to have at the ready.

Đây là một tác phẩm cổ điển và bạn cần phải có sẵn.

So when someone says something totally wild or unbelievable and you assume they

Vì vậy, khi ai đó nói điều gì đó hoàn toàn hoang đường hoặc khó tin và bạn cho rằng họ

are joking, you can hit them with 'You're having a laugh, aren't you?'

đang nói đùa, bạn có thể nói với họ rằng 'Bạn đang cười phải không?'

It's like saying, 'Come on, you can't be serious!'

Nó giống như nói, 'Nào, bạn không thể nghiêm túc được!'

I'll also provide a few more common

Tôi cũng sẽ cung cấp thêm một số

phrases that you might hear in the PDF.

cụm từ phổ biến mà bạn có thể nghe thấy trong bản PDF.

When Alex says this 'You and me both,

Khi Alex nói 'Cả bạn và tôi,

mate,' it's his quick, friendly way of letting Jamie know that neither of them

anh bạn ạ', đó là cách nhanh chóng và thân thiện của anh ấy để cho Jamie biết rằng cả hai đều không

is exactly a quiz master.

hẳn là chuyên gia giải đố.

'You and me both' is a common phrase

'Cả bạn và tôi' là một cụm từ phổ biến

meaning, 'I feel the same way' or 'we're in the same situation.'

có nghĩa là 'Tôi cũng cảm thấy như vậy' hoặc 'chúng ta đang ở trong hoàn cảnh giống nhau'. Về

Alex is basically saying, 'Don't worry about it, mate. We're going to be bad at

cơ bản, Alex đang nói, 'Đừng lo lắng về điều đó, anh bạn. Chúng ta sẽ

this together.'

cùng nhau làm việc này thật tệ.'

It's a bit of self-deprecating humour,

Đó là một chút hài hước tự ti,

which is a way of making fun of yourself or downplaying your abilities for the

là một cách tự giễu cợt bản thân hoặc hạ thấp khả năng của bạn chỉ

sake of the joke.

vì trò đùa. Việc

It's quite common in these  kinds of back-and-forths 

qua lại này

with friends.

với bạn bè là điều khá phổ biến.

Another thing I will point out, because

Một điều nữa tôi sẽ chỉ ra, vì có thể

some of you might have noticed it, I said /meɪ/, not /meɪt/.

một số bạn đã nhận ra, tôi nói /meɪ/, không phải /meɪt/.

It's quite common to say 'ma' instead of 'mate', dropping the 'T' at the end.

Việc nói 'ma' thay vì 'mate' là khá phổ biến , bỏ 'T' ở cuối.

'Mate, what are you doing?'

'Bạn ơi, bạn đang làm gì vậy?'

When Jamie says this, 'I'll bet you do —

Khi Jamie nói điều này, 'Tôi cá là bạn làm vậy -

you and your trusty pal, Google,' she's using sarcasm to tease Alex about his

bạn và người bạn đáng tin cậy của bạn, Google', cô ấy đang dùng lời mỉa mai để trêu chọc Alex về

confidence in winning the pub quiz.

sự tự tin của anh ấy khi giành chiến thắng trong bài kiểm tra ở quán rượu.

The sarcasm here implies that Jamie

Sự mỉa mai ở đây ngụ ý rằng Jamie

doesn't genuinely believe Alex is a trivia expert.

không thực sự tin rằng Alex là một chuyên gia về chuyện đố vui.

Instead, she humorously suggests that he's more of an expert Googler.

Thay vào đó, cô ấy gợi ý một cách hài hước rằng anh ấy là một nhân viên Google chuyên nghiệp hơn.

It's a playful way to call out Alex's sudden burst of confidence and adds

Đó là một cách vui tươi để chỉ ra sự tự tin đột ngột bùng nổ của Alex và tạo thêm

another layer of fun to their teasing.

một lớp thú vị khác cho trò trêu chọc của họ.

Jamie doesn't genuinely believe Alex is a

Jamie không thực sự tin rằng Alex là kẻ

cheat, but it makes for a funny joke in the moment.

lừa dối, nhưng điều đó tạo nên một trò đùa hài hước vào thời điểm đó.

Now, as a witty response, a witty comeback, Alex said, 'I bet that sounded a

Bây giờ, như một câu trả lời dí dỏm, một sự trở lại dí dỏm, Alex nói, 'Tôi cá rằng điều đó nghe có vẻ

lot funnier in your head.'

hài hước hơn trong đầu bạn.'

'I bet that sounded a lot funnier in your

'Tôi cá rằng điều đó nghe có vẻ buồn cười hơn nhiều trong

head' is a cheeky way to acknowledge someone's poor attempt at humour.

đầu bạn' là một cách táo bạo để thừa nhận nỗ lực hài hước kém cỏi của ai đó.

And it can definitely lighten the mood and get a good laugh, especially when

Và nó chắc chắn có thể làm tâm trạng nhẹ nhàng hơn và mang lại tiếng cười sảng khoái, đặc biệt là khi

you're in a social setting and the vibes are good.

bạn đang ở trong một môi trường xã hội và không khí vui vẻ.

Note that it is cheeky.

Lưu ý rằng nó táo bạo.

I would not recommend trying this out

Tôi không khuyên bạn nên thử điều này

with people you've just met.

với những người bạn mới gặp.

It probably won't go down very well.

Có lẽ nó sẽ không đi xuống tốt lắm.

Jamie fired back at Alex by saying, 'You know you love it.'

Jamie đáp lại Alex bằng cách nói, 'Anh biết anh thích nó mà.'

It's something you can say after teasing someone.

Đó là điều bạn có thể nói sau khi trêu chọc ai đó.

It's like a nudge, saying that they

Nó giống như một cú huých, nói rằng họ

actually enjoy the teasing and the jokes, all in good fun.

thực sự thích những trò trêu chọc và những trò đùa, tất cả đều rất vui vẻ.

Now, Alex shooting back with, 'Oh, for sure!

Bây giờ, Alex đáp lại rằng, 'Ồ, chắc chắn rồi!

It's what holds our friendship together:

Đó là điều gắn kết tình bạn của chúng ta với nhau:

you joking and me pretending it's funny.'

bạn đùa còn tôi giả vờ buồn cười.'

It's a fantastic example of the playful

Đó là một ví dụ tuyệt vời về trò

teasing I've been talking about.

trêu chọc vui nhộn mà tôi đã nói đến.

Alex jokingly suggests that their

Alex gợi ý đùa rằng

friendship is based on Jamie making jokes that aren't really funny, and Alex

tình bạn của họ dựa trên việc Jamie pha những trò đùa không thực sự hài hước và Alex

pretending that they are.

giả vờ như vậy.

This isn't to be taken literally, it's an

Điều này không được hiểu theo nghĩa đen, đó là một

affectionate way of acknowledging their dynamic where teasing and joking are part

cách trìu mến để thừa nhận sự năng động của họ khi trêu chọc và đùa giỡn là một phần

of how they express their affection for each other.

trong cách họ thể hiện tình cảm của mình dành cho nhau.

It highlights a common aspect of close friendships, the ability to tease each

Nó nêu bật một khía cạnh chung của tình bạn thân thiết, khả năng trêu chọc

other in a loving way.

nhau một cách yêu thương.

Finally, Jamie continues with Alex's joke

Cuối cùng, Jamie tiếp tục với trò đùa của Alex

by saying this:

bằng cách nói thế này:

'Well, keep pretending.

'Chà, hãy tiếp tục giả vờ.

I don't think my ego could take it.'

Tôi không nghĩ cái tôi của mình có thể chịu đựng được.”

It's another example of self-deprecating humour.

Đó là một ví dụ khác về sự hài hước tự ti.

Here, Jamie is jokingly suggesting that her ego or sense of self-esteem is so

Ở đây, Jamie đang đùa rằng cái tôi hoặc lòng tự trọng của cô ấy

fragile that she relies on  Alex's pretend laughter.

mỏng manh đến mức cô ấy phải dựa vào tiếng cười giả vờ của Alex.

It's a funny, exaggerated way of saying

Đó là một cách nói hài hước và phóng đại

that she values Alex's playful support, even if it's all pretend.

rằng cô ấy đánh giá cao sự hỗ trợ vui tươi của Alex, ngay cả khi tất cả chỉ là giả vờ.

Now, if you're enjoying learning these bits of British teasing and want to

Bây giờ, nếu bạn thích học những câu trêu chọc kiểu Anh này và muốn

practise using them in your own conversations, the best way to do that is

thực hành sử dụng chúng trong các cuộc trò chuyện của riêng mình, cách tốt nhất để làm điều đó là

by speaking with a qualified English tutor.

nói chuyện với một gia sư tiếng Anh có trình độ.

And the best place to find a tutor on the

Và nơi tốt nhất để tìm gia sư trên

internet is LanguaTalk.

internet là LanguaTalk.

LanguaTalk is an online tutor platform

LanguaTalk là một nền tảng dạy kèm trực tuyến

that I was so impressed with, I became a part of it.

mà tôi rất ấn tượng và tôi đã trở thành một phần của nó.

So, technically, I'm sponsoring myself here.

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, tôi đang tài trợ cho chính mình ở đây.

It's this incredible database of

Đây là cơ sở dữ liệu đáng kinh ngạc về

ridiculously high-quality tutors for loads of languages and, of course, English.

các gia sư chất lượng cao cho nhiều ngôn ngữ và tất nhiên là cả tiếng Anh.

They accept such a tiny percentage of applicants.

Họ chấp nhận một tỷ lệ rất nhỏ người nộp đơn.

And I've had a few tutors on there, and

Và tôi đã có một vài gia sư ở đó, và

they have all been amazing.

họ đều rất tuyệt vời.

I'm learning Italian with LanguaTalk, and

Tôi đang học tiếng Ý với LanguaTalk và

my husband, Will, is learning Spanish.

chồng tôi, Will, đang học tiếng Tây Ban Nha.

And we meet our personal tutors online

Và chúng tôi gặp gỡ các gia sư cá nhân của mình trực tuyến

from the comfort of our own homes.

một cách thoải mái tại nhà riêng của mình.

If you would like to learn English or

Nếu bạn muốn học tiếng Anh hoặc một

another language in the same way, I have an incredible offer for you.

ngôn ngữ khác theo cách tương tự, tôi có một lời đề nghị tuyệt vời dành cho bạn.

You can take a free trial class so you know that you found your perfect tutor

Bạn có thể tham gia lớp học thử miễn phí để biết rằng bạn đã tìm được gia sư hoàn hảo cho mình

and get $10 worth of lesson credit for free.

và nhận được tín chỉ bài học trị giá $10 miễn phí.

The link and information are in the

Liên kết và thông tin nằm trong

description box.

hộp mô tả.

Okay, let's listen to part two of the

Được rồi, chúng ta hãy cùng nghe phần hai của

conversation between Jamie and Alex at the pub quiz.

cuộc trò chuyện giữa Jamie và Alex tại câu đố ở quán rượu.

'First question!

'Câu hỏi đầu tiên! Con

What's the longest river in the UK?

sông dài nhất ở Anh là gì?

Oh, too easy!

Ồ, quá dễ dàng!

Oh yeah?

Ồ vâng?

How about we make this interesting?

Sao chúng ta không làm điều này trở nên thú vị?

If you get this wrong, you buy the next

Nếu bạn hiểu sai, bạn mua

two rounds.

hai vòng tiếp theo.

Ha! Deal —

Hà! Thỏa thuận -

piece of cake.

miếng bánh.

It's the River Thames!

Đó là sông Thames! Câu

The correct answer is… the River Severn.

trả lời đúng là… sông Severn.

Nice one, genius!

Hay lắm, thiên tài!

Oh, alright, Einstein!

Ồ, được rồi, Einstein!

Let's see how you do with the next one.

Hãy xem bạn làm thế nào với cái tiếp theo.

Please. Stick with me, and you might learn a thing or two.

Vui lòng. Hãy gắn bó với tôi và bạn có thể học được một hoặc hai điều.

Oh, I highly doubt that!

Ồ, tôi rất nghi ngờ điều đó!

Me too!'

Tôi cũng vậy!'

Okay, first, Jamie says...

Được rồi, đầu tiên, Jamie nói...

'Oh yeah?'

'Ồ vậy à?'

This is Jamie's playful way of doubting Alex's confidence.

Đây là cách vui đùa của Jamie để nghi ngờ sự tự tin của Alex.

It's like saying, 'Really?

Nó giống như nói, 'Thật sao?

Are you sure about that?'

Bạn có chắc chắn về điều đó không?'

Jamie is challenging Alex's assurance, subtly teasing him by questioning his

Jamie đang thách thức sự đảm bảo của Alex, trêu chọc anh một cách tinh vi bằng cách đặt câu hỏi về

certainty about knowing the answer.

sự chắc chắn của anh về việc biết câu trả lời.

'Oh yeah' is a very common expression,

'Ồ vâng' là một cách diễn đạt rất phổ biến,

often used to express a hint of sarcasm, which we love in the UK.

thường được sử dụng để thể hiện một chút mỉa mai mà chúng tôi yêu thích ở Vương quốc Anh.

Next, Alex's confidence is showing in full force when he says this...

Tiếp theo, sự tự tin của Alex được thể hiện hết sức mạnh khi anh nói câu này...

'Ha! Deal —

'Ha! Thỏa thuận -

piece of cake.'

He uses the idiom, 'a piece of cake.'

miếng bánh.'

Anh ấy sử dụng thành ngữ, 'một miếng bánh.'

This idiom means that an action is so

Thành ngữ này có nghĩa là một hành động rất

simple and requires so little effort that success is basically guaranteed.

đơn giản và đòi hỏi rất ít nỗ lực nên về cơ bản đã đảm bảo thành công.

Alex is saying that he thinks winning the bet will be super easy because of his

Alex đang nói rằng anh ấy nghĩ rằng việc thắng cược sẽ cực kỳ dễ dàng vì

superior trivia knowledge, which doesn't really turn out to be true, does it?

kiến ​​thức vượt trội về những câu đố của anh ấy, điều này thực sự không đúng, phải không?

After Alex's incorrect answer, Jamie's response is dripping with irony.

Sau câu trả lời sai của Alex, câu trả lời của Jamie đầy mỉa mai.

She's being extremely sarcastic.

Cô ấy đang cực kỳ mỉa mai.

She says...

Cô ấy nói...

'Nice one, genius.'

'Tốt lắm, thiên tài.'

She calls Alex a genius right after he

Cô gọi Alex là thiên tài ngay sau khi anh

gets the answer wrong.

trả lời sai. Điều

The irony here is that Jamie is not

trớ trêu ở đây là Jamie không

actually complimenting him because what she actually means is the opposite.

thực sự khen ngợi anh ấy vì ý cô ấy thực sự lại ngược lại.

Ironically calling someone a genius after they've done something stupid

Trớ trêu thay việc gọi ai đó là thiên tài sau khi họ làm điều gì đó ngu ngốc

accomplishes a similar goal, but it keeps everything lighter and more playful.

cũng đạt được mục tiêu tương tự, nhưng điều đó khiến mọi thứ trở nên nhẹ nhàng và vui tươi hơn.

Next, Alex flips the script and replies with...

Tiếp theo, Alex lật kịch bản và trả lời bằng...

'Oh, alright, Einstein!'

'Ồ, được rồi, Einstein!'

'Oh, alright, Einstein,' calling Jamie

'Ồ, được rồi, Einstein,' Jamie

Einstein sarcastically after being teased about his intelligence.

Einstein gọi một cách mỉa mai sau khi bị trêu chọc về trí thông minh của anh ấy.

Using Einstein's name, a symbol of high intellect, as a sarcastic remark is his

Sử dụng tên của Einstein, một biểu tượng của trí tuệ cao, làm lời nhận xét mỉa mai là

way of saying, 'Okay, well, if you're so clever, let's see if you can do better.'

cách ông nói, 'Được rồi, nếu bạn thông minh như vậy, hãy xem liệu bạn có thể làm tốt hơn không.'

It's a nice back-and-forth that sticks to the same theme of being intelligent.

Đó là một sự qua lại thú vị gắn liền với cùng một chủ đề là trở nên thông minh.

Finally, Jamie finishes with...

Cuối cùng, Jamie kết thúc bằng...

'Please.

'Làm ơn.

Stick with me, and you might learn a thing or two.'

Hãy gắn bó với tôi và bạn có thể học được một hoặc hai điều.'

Which is her way of rubbing it in as she knows more about British trivia than Alex.

Đó là cách cô ấy giải thích vì cô ấy biết nhiều về những chuyện vặt vãnh của Anh hơn Alex.

She jokingly says that just by Alex being around her, he will learn many new things

Cô nói đùa rằng chỉ cần Alex ở bên cô, anh sẽ học được nhiều điều mới

because of her vast experience.

vì kinh nghiệm dày dặn của cô.

When Jamie says she can teach Alex

Khi Jamie nói rằng cô ấy có thể dạy Alex

something and Alex responds with...

điều gì đó và Alex đáp lại bằng...

'Oh, I

'Ồ, tôi

highly doubt that!'

rất nghi ngờ điều đó!'

He's playfully saying, 'I don't think I'm

Anh ấy nói một cách tinh nghịch, 'Tôi không nghĩ mình

going to learn anything from you.'

sẽ học được điều gì từ bạn.'

And this statement is a straightforward

Và câu nói này là

denial that he could learn anything from Jamie, but it's still in a joking manner.

sự phủ nhận thẳng thắn rằng anh ấy có thể học được bất cứ điều gì từ Jamie, nhưng đó vẫn chỉ là một cách nói đùa.

It's more of a playful disbelief in Jamie's expertise or knowledge.

Đó giống như một sự hoài nghi vui nhộn về chuyên môn hoặc kiến ​​thức của Jamie.

It's a continuation of their friendly teasing, keeping their conversation nice

Đó là sự tiếp nối của những lời trêu chọc thân thiện của họ , giữ cho cuộc trò chuyện của họ luôn vui vẻ

and lively.

và sôi nổi.

'Highly doubt' is also a strong collocation

'Highly nghi ngờ' cũng là một cụm từ mạnh

that you will hear quite often to express disbelief or strong doubt.

mà bạn sẽ nghe khá thường xuyên để bày tỏ sự hoài nghi hoặc nghi ngờ mạnh mẽ.

I'll provide a few examples in that PDF.

Tôi sẽ cung cấp một vài ví dụ trong bản PDF đó.

For example, 'I highly doubt she'll be there,'

Ví dụ: 'Tôi rất nghi ngờ cô ấy sẽ ở đó'

or 'We can try your plan but I highly doubt it'll work.'

hoặc 'Chúng ta có thể thử kế hoạch của bạn nhưng tôi rất nghi ngờ nó sẽ thành công'.

Jamie ends their back-and-forth by agreeing with Alex's doubt when she says,

Jamie kết thúc cuộc trò chuyện qua lại của họ bằng cách đồng ý với sự nghi ngờ của Alex khi cô ấy nói,

'Me too!' which is a bit self-deprecating.

'Tôi cũng vậy!' đó là một chút tự ti.

She's saying, 'Yeah, you're probably right.

Cô ấy đang nói, 'Ừ, có lẽ bạn đúng.

I don't have much to teach.'

Tôi không có nhiều điều để dạy.”

This wraps up the playful exchange with a

Điều này kết thúc cuộc trao đổi vui vẻ bằng một

shared laugh, stepping back from the teasing.

tiếng cười chung, lùi lại sau những lời trêu chọc.

It's always good to know when teasing and

Thật tốt khi biết khi nào việc trêu chọc và

joking around has gone on long enough.

đùa giỡn đã diễn ra đủ lâu.

At a certain point, you know it's time to

Tại một thời điểm nhất định, bạn biết đã đến lúc phải

call it quits.

dừng lại.

And this kind of agreement is a great way

Và kiểu thỏa thuận này là một cách tuyệt vời

of saying, 'Alright, enough teasing.

để nói, 'Được rồi, trêu chọc đủ rồi. Đã đến

It's time to move on before one of us

lúc phải tiếp tục trước khi một trong chúng ta

gets annoyed.'

cảm thấy khó chịu.”

Right. That brings us to the end of today's lesson.

Phải. Điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của bài học hôm nay.

Remember, if you want to take your

Hãy nhớ rằng, nếu bạn muốn nâng cao

learning even further, don't forget to download that PDF.

việc học của mình hơn nữa, đừng quên tải xuống bản PDF đó.

The link is in the description box, or you can use the link on screen now.

Liên kết nằm trong hộp mô tả hoặc bạn có thể sử dụng liên kết trên màn hình ngay bây giờ.

If you like learning with me, I've got a couple of things that may interest you.

Nếu bạn thích học với tôi, tôi có một số điều có thể khiến bạn quan tâm.

Firstly, we are developing our Professional English Programmes.

Đầu tiên, chúng tôi đang phát triển các Chương trình Tiếng Anh Chuyên nghiệp.

These are for students who want to learn business English, who want to learn to

Dành cho những học viên muốn học tiếng Anh thương mại, muốn học

speak English in a professional environment.

nói tiếng Anh trong môi trường chuyên nghiệp.

Level 1 is coming out soon.

Cấp 1 sắp ra mắt.

If you're interested, join the waiting list.

Nếu bạn quan tâm, hãy tham gia vào danh sách chờ.

The link is in the description box.

Liên kết nằm trong hộp mô tả.

If you are not learning English because you want to work in English, my Beautiful

Nếu bạn không học tiếng Anh vì muốn làm việc bằng tiếng Anh, thì

British English Programmes (we have B1, B2 and C1) might be up your street.

Chương trình Tiếng Anh Anh Đẹp của tôi (chúng tôi có B1, B2 và C1) có thể phù hợp với bạn.

These are 12-week programmes.

Đây là những chương trình kéo dài 12 tuần. Cho đến nay,

Well over 10,000 students have

hơn 10.000 sinh viên đã

participated in these programmes so far, and their feedback has been amazing.

tham gia các chương trình này và phản hồi của họ thật tuyệt vời.

If you'd like to check those out, visit englishwithlucy.com.

Nếu bạn muốn kiểm tra chúng, hãy truy cập Englishwithlucy.com.

I will see you soon for another lesson!

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác!

Muah!

Muah!