🇬🇧🚨 IMPORTANT British Culture Lesson - Respond to teasing with CLEVER comebacks! (Banter!)
101,631 views ・ 2024-05-02
下の英語字幕をダブルクリックすると動画を再生できます。 翻訳された字幕は機械翻訳です。
00:00
Hello, lovely students, and welcome back
to English with Lucy.
0
40
3760
こんにちは、素敵な生徒の皆さん、
ルーシーの英語へようこそ。
00:03
Today, we're focusing on an extremely
important aspect of English fluency and
1
3800
6440
今日、私たちは
英語の流暢さと英国文化の非常に重要な側面、つまり遊び心の
00:10
British culture—the art of playful
teasing and clever comebacks.
2
10240
6120
ある
からかいと賢い切り返しの芸術に焦点を当てます。
00:16
This type of interaction plays such a big
role in our culture.
3
16360
4160
この種の交流は私たちの文化において非常に大きな役割を果たしています
。
00:20
We love a good back-and-forth, so I think
it's important that you understand how to
4
20520
5840
私たちは適切なやり取りを好みます。そのため、快適に操作できる
00:26
recognise these types of interactions so
that you can navigate them comfortably.
5
26360
4920
ように、この種の対話を認識する方法を理解することが重要だと思います
。 私が
00:31
If you have no idea what I'm talking
about and why you need this lesson,
6
31280
4880
何について話しているのか
、そしてなぜこのレッスンが必要なのかがわからない場合は、
00:36
here's a quick example.
7
36160
1360
ここに簡単な例を示します。
00:37
Imagine you and your friends decide to
8
37520
2360
あなたと友達が
00:39
spend an evening doing karaoke.
9
39880
2400
カラオケをしながら夜を過ごすことにしたと想像してください。
00:42
One of your friends, despite her
10
42280
1960
あなたの友人の 1 人は、熱心に歌っているにもかかわらず
00:44
enthusiasm, doesn't quite hit the right
notes when singing.
11
44240
4840
、歌うときに正しい音程がうまく出ません
。
00:49
After her performance, she asks, 'So, how
was it?', and you respond with, 'Don't give
12
49080
5560
演技が終わった後、彼女は「それで、どう
でしたか?」と尋ねると、あなたは「本業を諦めないでください!」と答えます。つまり、女優としてキャリアを始めるよりも、
00:54
up your day job!'—suggesting that she's
better off continuing with her current
13
54640
5440
今の仕事を続けたほうがよいと示唆しています。
01:00
profession rather than starting a career
as a singer.
14
60080
3600
歌手。
01:03
This is an example of playful teasing.
15
63680
2720
これは遊び心のあるからかいの一例です。
01:06
It's a way to add a bit of humour and
16
66400
2080
これは、
01:08
irony into a potentially awkward
situation, usually without the intent to
17
68480
4720
気まずくなりそうな状況にちょっとしたユーモアと皮肉を加える方法で
、通常は気分を害する意図はなく
01:13
offend, and Brits happen to love it.
18
73200
2800
、イギリス人はたまたまそれを好みます。
01:16
Now, I feel a certain sense of
19
76000
1920
さて、ここで私はある種の責任を感じている
01:17
responsibility here, so before we get
started with the lesson, I want to make a
20
77920
4480
ので、
レッスンを始める前に、
01:22
few things very clear.
21
82400
1160
いくつかのことをはっきりとさせておきたいと思います。
01:23
Humour and teasing are subjective, and
22
83560
2640
ユーモアやからかいは主観的なものであり、
01:26
teasing crosses into bullying when you
are purposefully trying to hurt someone's
23
86200
4920
誰かの感情を意図的に傷つけようとする場合、からかいはいじめと交差するものであり、
01:31
feelings, and that is never acceptable.
24
91120
2520
それは決して容認できません。
01:33
You must always consider the feelings of
25
93640
1920
常に他人の感情を考慮し
01:35
others and err on the side of caution if
you're unsure how your words might be received.
26
95560
5800
、
自分の言葉がどのように受け取られるかわからない場合は慎重になる必要があります。
01:41
It's entirely possible that someone might
laugh on the outside while feeling
27
101360
4600
表面上は笑っていても、
01:45
extremely uncomfortable on the inside.
28
105960
2320
内心では非常に不快に感じている人がいる可能性は十分にあります。
01:48
I think most of us will know what that
29
108280
1520
それがどのような感じかはほとんどの人が知っていると思いますので、このレッスンでは
01:49
feels like, so let's bear that in mind
during this lesson.
30
109800
3480
それを念頭に置いておきましょう
。
01:53
I also want to make sure you get the
most out of today’s lesson, so I’ve created a
31
113280
4360
また、
今日のレッスンを最大限に活用していただきたいので、これから詳しく説明する
01:57
free PDF that walks you through each
scenario we are about to cover in detail,
32
117640
6480
各シナリオを説明する無料の PDF を作成し、
02:04
making sure you understand the dynamics of play.
33
124120
3400
プレーのダイナミクスを確実に理解できるようにしました。
02:07
I've also added a section with phrases
34
127520
2280
また、からかいが不快な場合に使用できるフレーズを記載したセクションも追加しました
02:09
you can use if teasing ever
makes you uncomfortable.
35
129800
3520
。 状況が自分にとって合わない場合は、自分の感情を
02:13
Remember, it's really important to voice
your feelings if a situation just doesn't
36
133320
4040
声に出すことが非常に重要であることを忘れないでください
02:17
sit right with you.
37
137360
1040
。
02:18
If you'd like to download that, just
38
138400
1440
ダウンロードしたい場合は、
02:19
click on the link in the description box
or type the link that I'm showing on
39
139840
4120
説明ボックスのリンクをクリックする
か、画面に表示されているリンクを入力し
02:23
screen, enter your name and email
address, and you will join the free PDF club.
40
143960
4920
、名前と電子メール アドレスを入力するだけで
、無料の PDF クラブに参加できます。
02:28
Once you've signed up for my mailing
list, you will receive my free PDFs each
41
148880
3640
私のメーリングリストにサインアップすると、
02:32
week alongside all of my news, course
updates, and offers.
42
152520
4120
私のすべてのニュース、コースの
最新情報、オファーとともに無料の PDF が毎週届きます。
02:36
It's a free service.
43
156640
1240
無料のサービスです。
02:37
You can unsubscribe at any time.
44
157880
1960
いつでも購読を解除できます。
02:39
This lesson is going to be fairly advanced.
45
159840
2560
このレッスンはかなり高度なものになります。
02:42
I'm going to speak at a nice, natural
46
162400
1760
自然な
02:44
pace, and I'm going to use some pretty
advanced vocabulary.
47
164160
3680
ペースで、かなり
高度な語彙を使用して話します。 このビデオでは
02:47
I want to focus on the teasing and
comebacks in this video, so I'll go into
48
167840
4040
からかいとカムバックに焦点を当てたいので
、
02:51
more detail on the vocabulary in the PDF.
49
171880
2920
PDF で語彙について詳しく説明します。
02:54
There's a nice list there of all the
50
174800
2160
そこには、
02:56
phrases I use that you might not recognise.
51
176960
3000
あなたが認識できないかもしれない私が使用するすべてのフレーズの素晴らしいリストがあります。
02:59
Okay, let's listen to a conversation
52
179960
2360
さて、イギリスで非常
03:02
between two friends who decide to
participate in a local pub quiz, a very
53
182320
6040
に人気のあるアクティビティである地元のパブクイズに参加することを決めた 2 人の友人の会話を聞いてみましょう
03:08
popular activity in the UK.
54
188360
2480
。
03:10
After we finish listening, I'll break
55
190840
2240
聞き終わったら、
03:13
down the examples of teasing and witty
comebacks to help you understand the
56
193080
4960
03:18
dynamics of such exchanges.
57
198040
1960
そのようなやりとりのダイナミクスを理解していただくために、からかいや機知に富んだ返しの例を詳しく説明します。
03:20
Okay, time for the first part of the conversation.
58
200000
3200
さて、会話の最初の部分の時間です。
03:23
'Oh, look! There’s a pub quiz on tonight.
59
203200
2080
「ああ、見てください! 今夜はパブクイズがあります。
03:25
Fancy joining?
60
205280
1080
参加してみませんか?
03:26
You’re having a laugh, aren’t you?
61
206360
1600
笑ってますよね?
03:27
I’m terrible at trivia!
62
207960
1600
私はトリビアが大の苦手です!
03:29
You and me both, mate!
63
209560
1400
あなたも私も、相棒!
03:30
Alright! I’m in for a few pints but
64
210960
1640
大丈夫! 何杯か飲みたいけど、
03:32
this trivia business is all you.
65
212600
1960
この雑学ビジネスはあなた次第です。
03:34
No worries, I’ve got this!
66
214560
1640
心配しないでください、これは持っています!
03:36
I crush it on Trivia Crack.
67
216200
1560
Trivia Crackで粉砕します。
03:37
I’ll bet you do — you and your trusty
68
217760
2080
あなたも、そしてあなたの信頼できる
03:39
pal, Google.
69
219840
2160
友人である Google もそうでしょう。 きっと
03:42
I bet that sounded a lot
70
222000
1040
03:43
funnier in your head.
71
223040
1120
あなたの頭の中ではもっと面白く聞こえたと思います。
03:44
You know you love it!
72
224160
1240
大好きだよ!
03:45
Oh, for sure! It’s what holds our friendship
73
225400
2280
ああ、確かに! それが私たちの友情を結びつけるものです
03:47
together: you joking
74
227680
1280
。あなたは冗談を言い、
03:48
and me pretending it’s
funny.
75
228960
1440
私は面白いふりをしています
。
03:50
Well, keep pretending.
76
230400
1200
まあ、ふりを続けてください。
03:51
I don’t think my ego could take it.
77
231600
1800
私のエゴがそれを受け入れることができないと思います。
03:53
You got it, mate. That’s
78
233400
1000
わかりました、相棒。
03:54
what friends are for.'
79
234400
1320
友だちとはそういうもの。'
03:55
Okay, let's look at the first one.
80
235720
2000
さて、最初のものを見てみましょう。
03:57
'You're having a laugh, aren't you?'
81
237720
2000
「笑ってるよね?」
04:00
This is a classic and one that you need
to have at the ready.
82
240240
4280
これは古典的なものであり、
準備ができている必要があります。
04:04
So when someone says something totally
wild or unbelievable and you assume they
83
244520
5760
したがって、誰かがまったく
突拍子もないことや信じられないことを言っていて、あなたが冗談を言っていると思ったときは、
04:10
are joking, you can hit them with 'You're
having a laugh, aren't you?'
84
250280
4240
「あなたは笑っていますよね?」とその人を殴ることができます。
04:14
It's like saying, 'Come on, you can't be serious!'
85
254520
2920
「本気じゃダメだよ!」と言っているようなものです。 PDF でよく使われる
04:17
I'll also provide a few more common
86
257440
1600
一般的なフレーズもいくつか紹介します
04:19
phrases that you might hear in the PDF.
87
259040
2640
。
04:21
When Alex says this 'You and me both,
88
261680
2800
アレックスがこの「あなたも私も、
04:24
mate,' it's his quick, friendly way of
letting Jamie know that neither of them
89
264480
4120
おい」と言うとき、それは、二人
とも
04:28
is exactly a quiz master.
90
268600
1760
正確にはクイズの達人ではないことをジェイミーに知らせるための、彼の手っ取り早いフレンドリーな方法です。
04:30
'You and me both' is a common phrase
91
270360
2240
「あなたも私も」は、
04:32
meaning, 'I feel the same way' or 'we're in
the same situation.'
92
272600
5360
「私も同じように感じている」または「私たちは同じ状況にある」を意味する一般的なフレーズです
。
04:37
Alex is basically saying, 'Don't worry
about it, mate. We're going to be bad at
93
277960
4440
アレックスは基本的に「心配しないでください
、相棒」と言っているのです。 私たちは一緒にこれで下手になるでしょう
04:42
this together.'
94
282400
840
。
04:43
It's a bit of self-deprecating humour,
95
283240
2280
これはちょっとした自虐的なユーモアで、
04:45
which is a way of making fun of yourself
or downplaying your abilities for the
96
285520
4640
自分自身をからかったり
、冗談のために自分の能力を軽視したりする方法です
04:50
sake of the joke.
97
290160
1080
。 友人との
04:51
It's quite common in these
kinds of back-and-forths
98
291240
2880
このようなやりとりでは、非常によくあることです
04:54
with friends.
99
294120
1080
。
04:55
Another thing I will point out, because
100
295200
1920
もう一つ指摘しておきますが、
04:57
some of you might have noticed it, I said
/meɪ/, not /meɪt/.
101
297120
5120
お気づきの方もいるかもしれませんが、私は
/meɪt/ ではなく /meɪ/ と言いました。 「mate」
05:02
It's quite common to say 'ma' instead of
'mate', dropping the 'T' at the end.
102
302240
5120
の代わりに「ma」と言い
、最後に「T」を削除するのが非常に一般的です。
05:07
'Mate, what are you doing?'
103
307360
1720
「相棒、何をしているの?」
05:09
When Jamie says this, 'I'll bet you do —
104
309080
3400
ジェイミーがこれを言うとき、「あなたはそうするでしょう、
05:12
you and your trusty pal, Google,' she's
using sarcasm to tease Alex about his
105
312480
5040
あなたとあなたの信頼できる友人、Google」は、
アレックスが
05:17
confidence in winning the pub quiz.
106
317520
2000
パブのクイズに勝つ自信があることを皮肉を使ってからかっているのです。
05:19
The sarcasm here implies that Jamie
107
319520
1920
ここでの皮肉は、ジェイミーがアレックスがトリビアの専門家であると心から信じていないことを暗示しています
05:21
doesn't genuinely believe Alex is a
trivia expert.
108
321440
3960
。
05:25
Instead, she humorously suggests that
he's more of an expert Googler.
109
325400
5240
むしろ、彼女はユーモアたっぷりに、
彼はむしろ専門家の Google 社員であることを示唆しています。
05:30
It's a playful way to call out Alex's
sudden burst of confidence and adds
110
330640
4320
これは、アレックスの
突然の自信の爆発を呼び起こす遊び心のある方法であり、
05:34
another layer of fun to their teasing.
111
334960
2160
彼らのからかいにさらなる楽しみを加えます。
05:37
Jamie doesn't genuinely believe Alex is a
112
337120
2520
ジェイミーはアレックスが詐欺師であるとは心から信じていません
05:39
cheat, but it makes for a funny joke in
the moment.
113
339640
3400
が、その場では面白いジョークになります
。
05:43
Now, as a witty response, a witty
comeback, Alex said, 'I bet that sounded a
114
343040
6240
さて、機知に富んだ返答として、機知に富ん
だ返しとして、アレックスはこう言いました。「
05:49
lot funnier in your head.'
115
349280
2200
あなたの頭の中では、きっともっと面白く聞こえたと思いますよ。」
05:51
'I bet that sounded a lot funnier in your
116
351480
2000
「あなたの頭の中ではもっと面白く聞こえたと思いますよ」というのは、
05:53
head' is a cheeky way to acknowledge
someone's poor attempt at humour.
117
353480
4800
誰かがユーモアを試みようとして下手だったことを認める生意気な言い方です。
05:58
And it can definitely lighten the mood
and get a good laugh, especially when
118
358280
3760
そして、
特に
06:02
you're in a social setting and the vibes
are good.
119
362040
2960
社交的な場で雰囲気が
良い場合には、間違いなく気分を明るくし、大笑いすることができます。
06:05
Note that it is cheeky.
120
365000
1760
生意気なので注意してください。 会ったばかりの人に
06:06
I would not recommend trying this out
121
366760
2000
これを試すことはお勧めしません
06:08
with people you've just met.
122
368760
1520
。
06:10
It probably won't go down very well.
123
370280
1920
おそらくあまりうまくはいかないでしょう。
06:12
Jamie fired back at Alex by saying, 'You
know you love it.'
124
372200
3960
ジェイミーはアレックスにこう言って反撃した
。
06:16
It's something you can say after teasing someone.
125
376160
2720
人をからかった後に言える言葉です。 それは、
06:18
It's like a nudge, saying that they
126
378880
1520
彼らが
06:20
actually enjoy the teasing and the jokes,
all in good fun.
127
380400
3040
実際にからかいや冗談を楽しんでいる、
すべて楽しいからだと言う、ナッジのようなものです。
06:23
Now, Alex shooting back with, 'Oh, for sure!
128
383440
3760
さて、アレックスは「ああ、確かに!」と言い返しました。
06:27
It's what holds our friendship together:
129
387200
1760
それが私たちの友情を結びつけるものです。
06:28
you joking and me pretending it's funny.'
130
388960
2320
あなたは冗談を言い、私は面白いふりをしています。」
06:31
It's a fantastic example of the playful
131
391280
2800
これは
06:34
teasing I've been talking about.
132
394080
2480
私が話してきたふざけたからかいの素晴らしい例です。
06:36
Alex jokingly suggests that their
133
396560
2000
アレックスは、彼らの
06:38
friendship is based on Jamie making jokes
that aren't really funny, and Alex
134
398560
5240
友情はジェイミーがあまり面白くないジョークを言い、アレックスがそのふりをしていることに基づいていると冗談めかして示唆します
06:43
pretending that they are.
135
403800
1640
。
06:45
This isn't to be taken literally, it's an
136
405440
2680
これは文字通りに受け取るべきではなく、
06:48
affectionate way of acknowledging their
dynamic where teasing and joking are part
137
408120
4960
からかったり冗談を言ったりすることがお互い
06:53
of how they express their affection for
each other.
138
413080
2560
への愛情を表現する方法の一部である彼らのダイナミクスを認める愛情のこもった方法です
。
06:55
It highlights a common aspect of close
friendships, the ability to tease each
139
415640
4160
それは、親密な
友情に共通する側面、
06:59
other in a loving way.
140
419800
1680
つまり愛情を持ってお互いをからかい合う能力を強調しています。
07:01
Finally, Jamie continues with Alex's joke
141
421480
3280
最後に、ジェイミーはアレックスのジョークをこう言って続けます
07:04
by saying this:
142
424760
920
。
07:05
'Well, keep pretending.
143
425680
1200
「まあ、そのふりを続けてください。」
07:06
I don't think my ego could take it.'
144
426880
2560
私のエゴがそれを受け入れることができなかったと思います。」
07:09
It's another example of self-deprecating humour.
145
429440
3040
これも自虐的なユーモアの例です。
07:12
Here, Jamie is jokingly suggesting that
her ego or sense of self-esteem is so
146
432480
5560
ここでジェイミーは、
自分の自尊心や自尊心が非常に
07:18
fragile that she relies on
Alex's pretend laughter.
147
438040
4320
脆弱なので、
アレックスの笑いごっこに頼っていることを冗談めかしてほのめかしています。 たとえそれがすべてふりであっても、
07:22
It's a funny, exaggerated way of saying
148
442360
2920
07:25
that she values Alex's playful support,
even if it's all pretend.
149
445280
4240
彼女がアレックスの遊び心のあるサポートを高く評価しているという、面白くて誇張された言い方です
。
07:29
Now, if you're enjoying learning these
bits of British teasing and want to
150
449520
3600
さて、これらの
イギリスのからかいを楽しく学び、
07:33
practise using them in your own
conversations, the best way to do that is
151
453120
4360
自分の会話でそれを使う練習をしたい場合は
、
07:37
by speaking with a qualified English tutor.
152
457480
3280
資格のある英語講師に相談するのが最善の方法です。
07:40
And the best place to find a tutor on the
153
460760
2040
インターネットで家庭教師を見つけるのに最適な場所は、
07:42
internet is LanguaTalk.
154
462800
1640
LanguaTalk です。
07:44
LanguaTalk is an online tutor platform
155
464440
2280
LanguaTalk はオンライン家庭教師プラットフォームで、
07:46
that I was so impressed with, I became a
part of it.
156
466720
2600
とても感銘を受け、参加するようになりました
。
07:49
So, technically, I'm sponsoring myself here.
157
469320
2640
つまり、厳密に言えば、私はここで自分自身をスポンサーしているのです。
07:51
It's this incredible database of
158
471960
2800
これは、さまざまな言語、そしてもちろん英語に
07:54
ridiculously high-quality tutors for
loads of languages and, of course, English.
159
474760
5560
対応する、とんでもなく高品質な講師の驚くべきデータベースです
。
08:00
They accept such a tiny percentage of applicants.
160
480320
3320
彼らはそのようなほんのわずかな割合の応募者を受け入れます。
08:03
And I've had a few tutors on there, and
161
483640
1720
そして、私はそこで何人かの家庭教師を受けましたが、
08:05
they have all been amazing.
162
485360
2320
彼らは皆素晴らしかったです。
08:07
I'm learning Italian with LanguaTalk, and
163
487680
2080
私は LanguaTalk でイタリア語を勉強しており、
08:09
my husband, Will, is learning Spanish.
164
489760
1960
夫のウィルはスペイン語を勉強しています。
08:11
And we meet our personal tutors online
165
491720
2240
そして、私たちは自宅からオンラインで個人講師と会います
08:13
from the comfort of our own homes.
166
493960
1920
。
08:15
If you would like to learn English or
167
495880
1440
08:17
another language in the same way, I have
an incredible offer for you.
168
497320
3840
同じように英語や他の言語を学びたいのであれば、
素晴らしいオファーをご用意しています。
08:21
You can take a free trial class so you
know that you found your perfect tutor
169
501160
4360
無料のトライアル クラスを受講すると、自分に
ぴったりの講師が見つかったことがわかり
08:25
and get $10 worth of lesson credit for free.
170
505520
3600
、10 ドル相当のレッスン クレジットを無料で受け取ることができます。
08:29
The link and information are in the
171
509120
2080
リンクと情報は説明ボックスにあります
08:31
description box.
172
511200
1320
。
08:32
Okay, let's listen to part two of the
173
512520
2080
さて、パブのクイズ
08:34
conversation between Jamie and Alex at
the pub quiz.
174
514600
3760
でのジェイミーとアレックスの会話のパート 2 を聞いてみましょう
。
08:38
'First question!
175
518360
1040
「最初の質問です!
08:39
What's the longest river in the UK?
176
519400
2640
イギリスで一番長い川は何ですか?
08:42
Oh, too easy!
177
522040
1200
ああ、簡単すぎる!
08:43
Oh yeah?
178
523240
760
そうそう?
08:44
How about we make this interesting?
179
524000
2280
これを面白くしてみませんか?
08:46
If you get this wrong, you buy the next
180
526280
2360
これを間違えると、次の
08:48
two rounds.
181
528640
1000
2 ラウンドを購入することになります。
08:49
Ha! Deal —
182
529640
760
はぁ! 取引は
08:50
piece of cake.
183
530400
960
簡単です。
08:51
It's the River Thames!
184
531360
1480
テムズ川ですよ!
08:52
The correct answer is… the River Severn.
185
532840
3160
正解は…セヴァーン川です。
08:56
Nice one, genius!
186
536000
1640
よかった、天才!
08:57
Oh, alright, Einstein!
187
537640
1240
ああ、わかった、アインシュタイン!
08:58
Let's see how you do with the next one.
188
538880
1880
次はどうなるか見てみましょう。
09:00
Please. Stick with me, and you might learn
a thing or two.
189
540760
3600
お願いします。 つきあってください。そうすれば、何かを学べるかもしれません
。
09:04
Oh, I highly doubt that!
190
544360
1480
ああ、それは大いに疑問です!
09:05
Me too!'
191
545840
1840
私もです!'
09:07
Okay, first, Jamie says...
192
547680
2400
さて、まずジェイミーが言います...
09:10
'Oh yeah?'
193
550080
1000
「そうそう?」
09:11
This is Jamie's playful way of doubting
Alex's confidence.
194
551080
4640
これは、アレックスの自信を疑うジェイミーのふざけたやり方です
。
09:15
It's like saying, 'Really?
195
555720
1280
「本当ですか?」と言っているようなものです。 本当に
09:17
Are you sure about that?'
196
557000
1320
そうですか?
09:18
Jamie is challenging Alex's assurance,
subtly teasing him by questioning his
197
558320
5880
ジェイミーはアレックスの確信に異議を唱え、答えを知っているという
彼の確信に疑問を呈して彼を微妙にからかっている
09:24
certainty about knowing the answer.
198
564200
1880
。
09:26
'Oh yeah' is a very common expression,
199
566080
3000
「ああ、そうだね」は非常に一般的な表現で、英国では
09:29
often used to express a hint of sarcasm,
which we love in the UK.
200
569080
4600
皮肉のヒントを表現するためによく使われます
。
09:33
Next, Alex's confidence is showing in
full force when he says this...
201
573680
5600
次に、アレックスが
これを言うとき、自信が最大限に現れています...
09:39
'Ha! Deal —
202
579280
840
「ハッ!」 取引なんて簡単だよ
09:40
piece of cake.'
203
580120
840
09:40
He uses the idiom, 'a piece of cake.'
204
580960
2800
。』
彼は「ケーキの一部」という慣用句を使います。
09:43
This idiom means that an action is so
205
583760
2320
この慣用句は、アクションが非常に
09:46
simple and requires so little effort
that success is basically guaranteed.
206
586080
5920
単純で労力がほとんどかからないため、
基本的に成功が保証されていることを意味します。
09:52
Alex is saying that he thinks winning the
bet will be super easy because of his
207
592000
4760
アレックスはトリビアの知識が優れているため、賭けに勝つのはとても簡単だと思っていると言っていますが、
09:56
superior trivia knowledge, which doesn't
really turn out to be true, does it?
208
596760
5800
実際にはそうではありませんね。
10:02
After Alex's incorrect answer, Jamie's
response is dripping with irony.
209
602560
5960
アレックスの不正解に対するジェイミーの
返答は皮肉たっぷりだ。
10:08
She's being extremely sarcastic.
210
608520
2440
彼女はとても皮肉っぽいです。
10:10
She says...
211
610960
760
彼女は言いました...
10:11
'Nice one, genius.'
212
611720
1600
「素晴らしいね、天才。」
10:13
She calls Alex a genius right after he
213
613320
2680
彼女はアレックスが答えを間違えた直後に天才と呼びます
10:16
gets the answer wrong.
214
616000
1520
。
10:17
The irony here is that Jamie is not
215
617520
2200
ここでの皮肉は、ジェイミーが実際に言いたい
10:19
actually complimenting him because what
she actually means is the opposite.
216
619720
4440
のは反対であるため、実際には彼を褒めているわけではないということです
。
10:24
Ironically calling someone a genius after
they've done something stupid
217
624160
4200
皮肉なことに、
愚かなことをした人を天才と呼ぶことも
10:28
accomplishes a similar goal, but it keeps
everything lighter and more playful.
218
628360
5320
同様の目的を達成しますが、その方が
すべてが軽くて遊び心があります。
10:33
Next, Alex flips the script and replies
with...
219
633680
3600
次に、アレックスは台本をひっくり返して次のように答えます
...
10:37
'Oh, alright, Einstein!'
220
637280
2400
「ああ、分かった、アインシュタイン!」
10:39
'Oh, alright, Einstein,' calling Jamie
221
639680
2600
「ああ、分かった、アインシュタイン」彼の知性について
10:42
Einstein sarcastically after being teased
about his intelligence.
222
642280
4800
からかわれた後、ジェイミー・アインシュタインを皮肉っぽく呼んだ
。
10:47
Using Einstein's name, a symbol of high
intellect, as a sarcastic remark is his
223
647080
5520
高度な知性の象徴であるアインシュタインの名前を
皮肉な発言として使用するのは
10:52
way of saying, 'Okay, well, if you're so
clever, let's see if you can do better.'
224
652600
5000
、「分かった、まあ、あなたがそんなに
賢いのなら、もっとうまくできるかどうか試してみましょう」という彼の言い方です。 知的であるという同じテーマ
10:57
It's a nice back-and-forth that sticks to
the same theme of being intelligent.
225
657600
4920
にこだわった素晴らしいやりとりです
。
11:02
Finally, Jamie finishes with...
226
662520
2880
最後にジェイミーはこう締めくくります…
11:05
'Please.
227
665400
920
「お願いします。」
11:06
Stick with me, and you might learn a thing
or two.'
228
666320
2760
つきあってください。そうすれば、何かを学べるかもしれません
。』
11:09
Which is her way of rubbing it in as she
knows more about British trivia than Alex.
229
669080
4720
アレックスよりもイギリスのトリビアに詳しい彼女は、これを自分に当てはめる方法をとった。
11:13
She jokingly says that just by Alex being
around her, he will learn many new things
230
673800
5720
彼女は冗談めかして、アレックスがそばにいるだけで
、彼女の豊富な経験のおかげで、彼は多くの新しいことを学ぶだろうと言います
11:19
because of her vast experience.
231
679520
1920
。
11:21
When Jamie says she can teach Alex
232
681440
1840
ジェイミーがアレックスに何かを教えることができると言うと
11:23
something and Alex responds with...
233
683280
2520
、アレックスはこう答えました...
11:25
'Oh, I
234
685800
320
「ああ、
11:26
highly doubt that!'
235
686120
1080
それはとても疑わしい!」
11:27
He's playfully saying, 'I don't think I'm
236
687200
2360
彼はふざけて「
11:29
going to learn anything from you.'
237
689560
1920
あなたから何も学べないと思うよ」と言っています。
11:31
And this statement is a straightforward
238
691480
1960
そしてこの発言は、ジェイミー
11:33
denial that he could learn anything from
Jamie, but it's still in a joking manner.
239
693440
4960
から何かを学ぶことができるということを率直に否定している
が、それでも冗談のつもりだ。
11:38
It's more of a playful disbelief in
Jamie's expertise or knowledge.
240
698400
4040
それはむしろ、
ジェイミーの専門知識や知識に対する冗談めいた不信感です。
11:42
It's a continuation of their friendly
teasing, keeping their conversation nice
241
702440
4360
それは彼らの友好的なからかいの継続であり
、会話を楽しく活発に保ちます
11:46
and lively.
242
706800
1160
。
11:47
'Highly doubt' is also a strong collocation
243
707960
3280
「非常に疑わしい」も、不信感や強い疑いを
11:51
that you will hear quite often to express
disbelief or strong doubt.
244
711240
5200
表現するために頻繁に聞かれる強力なコロケーションです
。
11:56
I'll provide a few examples in that PDF.
245
716440
2800
その PDF でいくつかの例を紹介します。
11:59
For example, 'I highly doubt she'll be there,'
246
719240
3280
たとえば、「彼女がそこにいるとはとても思えません」
12:02
or 'We can try your plan but I highly
doubt it'll work.'
247
722520
3880
または「あなたの計画を試してみることはできますが、
それがうまくいくかは非常に疑わしいです」などです。
12:06
Jamie ends their back-and-forth by
agreeing with Alex's doubt when she says,
248
726400
4920
ジェイミーは「私も!」と
言ってアレックスの疑問に同意し、やり取りを終わらせる。
12:11
'Me too!' which is a bit self-deprecating.
249
731320
3440
それは少し自虐的です。
12:14
She's saying, 'Yeah, you're probably right.
250
734760
2760
彼女はこう言っています、「ええ、あなたはおそらく正しいです。」
12:17
I don't have much to teach.'
251
737520
1520
教えることはあまりないんです。」
12:19
This wraps up the playful exchange with a
252
739040
2280
これで、
12:21
shared laugh, stepping back from the teasing.
253
741320
2400
からかいから一歩下がって、笑い合ってふざけたやりとりが終わります。
12:23
It's always good to know when teasing and
254
743720
1960
からかいや
12:25
joking around has gone on long enough.
255
745680
3080
冗談が十分に長く続いたときは、それを知るのが常に良いことです。
12:28
At a certain point, you know it's time to
256
748760
2080
ある時点で、それをやめるべき時が来たことがわかります
12:30
call it quits.
257
750840
1240
。
12:32
And this kind of agreement is a great way
258
752080
2160
そして、この種の合意は、
12:34
of saying, 'Alright, enough teasing.
259
754240
2080
「わかった、からかうのはもう十分だ」と言うのに最適な方法です。
12:36
It's time to move on before one of us
260
756320
1640
どちらかがイライラする前に、次に進む時が来ました
12:37
gets annoyed.'
261
757960
920
。」
12:38
Right.
That brings us to the end of today's lesson.
262
758880
2960
右。
これで今日のレッスンは終わりです。 さらに学習を
12:41
Remember, if you want to take your
263
761840
1200
進めたい場合は
12:43
learning even further, don't forget to
download that PDF.
264
763040
3120
、忘れずに
PDF をダウンロードしてください。
12:46
The link is in the description box, or
you can use the link on screen now.
265
766160
4160
リンクは説明ボックスにあります。または、
画面上のリンクを使用することもできます。
12:50
If you like learning with me, I've got a
couple of things that may interest you.
266
770320
3800
私と一緒に学ぶのが好きなら、
興味を持っていただけるかもしれないことがいくつかあります。
12:54
Firstly, we are developing our
Professional English Programmes.
267
774120
4280
まず、私たちは
プロフェッショナル英語プログラムを開発しています。 ビジネス英語を
12:58
These are for students who want to learn
business English, who want to learn to
268
778400
3680
学びたい、
13:02
speak English in a professional environment.
269
782080
2880
プロの環境で英語を話せるようになりたい学生向けです。
13:04
Level 1 is coming out soon.
270
784960
2240
もうすぐレベル1が登場します。
13:07
If you're interested, join the waiting list.
271
787200
2320
興味があれば、待機リストに参加してください。
13:09
The link is in the description box.
272
789520
1880
リンクは説明ボックスにあります。 英語で働きたい
13:11
If you are not learning English because
you want to work in English, my Beautiful
273
791400
4280
ために英語を学んでいるのではないのであれば
、私の美しい
13:15
British English Programmes (we have B1,
B2 and C1) might be up your street.
274
795680
6680
英国英語プログラム (B1、
B2、C1 があります) がぴったりかもしれません。
13:22
These are 12-week programmes.
275
802360
2400
これらは 12 週間のプログラムです。
13:24
Well over 10,000 students have
276
804760
1960
13:26
participated in these programmes so far,
and their feedback has been amazing.
277
806720
4640
これまでに 10,000 人を超える学生がこれらのプログラムに参加しており、
そのフィードバックは素晴らしいものです。
13:31
If you'd like to check those out, visit
englishwithlucy.com.
278
811360
3160
これらをチェックしたい場合は、englishwithlucy.com にアクセスしてください
。 また
13:34
I will see you soon for another lesson!
279
814520
22800
別のレッスンでお会いしましょう!
13:57
Muah!
280
837320
500
ムア!
New videos
Original video on YouTube.com
このウェブサイトについて
このサイトでは英語学習に役立つYouTube動画を紹介します。世界中の一流講師による英語レッスンを見ることができます。各ビデオのページに表示される英語字幕をダブルクリックすると、そこからビデオを再生することができます。字幕はビデオの再生と同期してスクロールします。ご意見・ご要望がございましたら、こちらのお問い合わせフォームよりご連絡ください。