DO say “You’re welcome”: And Other Replies to “Thank you”!

- Which of these 17 interesting ways do you use

- Qual dessas 17 formas interessantes você usa

to reply to thank you?

para responder a um agradecimento?

Let's find out.

Vamos descobrir.

(upbeat music)

(música animada)

Hello, this is Keith from English Speaking Success

Olá, aqui é Keith, da English Speaking Success

and the Keith Speaking Academy.

e da Keith Speaking Academy.

So listen, probably the most common answer

Então ouça, provavelmente a resposta mais comum

to thanks or thank you is you're welcome, right?

para obrigado ou obrigado é de nada, certo? De

You are welcome.

nada.

We pronounce it you're welcome.

Declaramos que você é bem-vindo.

You're welcome.

De nada.

And that's absolutely fine.

E isso é absolutamente bom.

You can use that.

Você pode usar isso.

That said, there are a lot of other ways

Dito isso, existem muitas outras maneiras

of replying to thank you,

de responder para agradecer,

and it's probably useful for you to know about them,

e provavelmente é útil para você conhecê-las,

at least to understand them,

pelo menos para entendê-las,

if not maybe to use them as well.

se não, talvez para usá-las também.

So in this video, I'm gonna show you 16 other ways

Então, neste vídeo, mostrarei 16 outras maneiras de

you can answer thank you.

responder obrigado.

And at the end of the video,

E no final do vídeo,

I'll show you one way that if you use this,

mostrarei uma maneira de usar isso para

you can show any British person

mostrar a qualquer britânico

that you really know your onions.

que você realmente conhece suas cebolas.

I mean, that you really control English well.

Quero dizer, que você realmente domina bem o inglês.

To know your onions, great expression.

Para conhecer suas cebolas, grande expressão.

If you know your onions, right,

Se você conhece suas cebolas, certo,

it means you know something really well, right?

significa que você conhece algo muito bem, certo?

My computer's broken.

Meu computador está quebrado.

Well, go and get Jack.

Bem, vá buscar o Jack.

Jack's good with computers.

Jack é bom com computadores.

He really knows his onions.

Ele realmente conhece suas cebolas.

So listen, let's make sure that you, with your English,

Então escute, vamos garantir que você, com seu inglês,

that you really know your onions in this video.

realmente conheça suas cebolas neste vídeo.

Let's jump straight in.

Vamos direto ao assunto.

Let's look first of all at some informal situations

Vejamos primeiro algumas situações informais

where you may reply to thanks or thank you.

em que você pode responder a um agradecimento ou obrigado.

I mean, imagine a simple situation where,

Quero dizer, imagine uma situação simples em que,

for example, you give a friend a nice cup of tea

por exemplo, você dá a um amigo uma boa xícara de chá

or a cup of coffee and they say, "Thanks,"

ou uma xícara de café e ele diz: "Obrigado",

and you say, "That's okay.

e você diz: "Tudo bem.

That's okay, that is okay."

Tudo bem, tudo bem."

Normally we link, right?

Normalmente nós ligamos, certo?

That's okay. 's okay, that's okay.

Tudo bem. está tudo bem, tudo bem.

Or they say, "Thanks," and you say, "That's fine.

Ou eles dizem: "Obrigado", e você diz: "Tudo bem. Tudo

That's fine.

bem.

That is fine, that's fine."

Tudo bem, tudo bem".

Often we actually just say, "'s fine."

Muitas vezes, na verdade, apenas dizemos: "está tudo bem".

We drop the that sound right?

Deixamos cair aquele som certo?

'S fine.

Está bem.

Thanks. 'S fine.

Obrigado. Está bem.

Another two you may say are, "Sure.

Outros dois que você pode dizer são: "Claro.

Thanks. Sure.

Obrigado. Claro.

Thanks. Anytime.

Obrigado. A qualquer hora. A

Anytime."

qualquer hora."

All of these four are quite simple.

Todos esses quatro são bastante simples.

Now I have a friend, right?

Agora eu tenho um amigo, certo?

And I've known him for a long time,

E eu o conheço há muito tempo,

and he has this thing where he will say, "Thanks."

e ele tem essa coisa de dizer: "Obrigado".

And I say, "No worries."

E eu digo: "Não se preocupe."

Which is a perfectly normal answer, right?

O que é uma resposta perfeitamente normal, certo?

No worries, no worries.

Não se preocupe, não se preocupe.

And he says, "No, I'm not worried.

E ele diz: "Não, não estou preocupado.

And I go, "Yeah, I know.

E eu digo:" Sim, eu sei.

I'm just saying it's fine, don't worry about it."

Só estou dizendo que está tudo bem, não se preocupe com isso."

He says, "No, but I'm not worried."

Ele diz: "Não, mas não estou preocupado."

Okay, I mean, I'm just, you are saying thanks.

Ok, quero dizer, estou apenas agradecendo.

I'm saying that's okay.

Estou dizendo que isso é ok.

And what he does,

E o que ele faz,

he often takes the words literally, no worries,

muitas vezes ele interpreta as palavras literalmente, não se preocupe,

and says, "Well, but I'm not worried."

e diz: "Bem, mas não estou preocupado."

Now, of course it's more idiomatic.

Agora, é claro que é mais idiomático.

I mean somebody says, "Thanks,"

Quero dizer, alguém diz: "Obrigado"

and you are just saying, "That's okay,"

e você estão apenas dizendo: "Tudo bem",

you're saying no worries.

você está dizendo que não se preocupe.

It's interesting

É interessante que

even native speakers sometimes can take the words literally

até falantes nativos às vezes possam entender as palavras literalmente

and can answer in that way, right?

e responder dessa maneira, certo?

There's a similar situation.

Há uma situação semelhante.

I know a few people working in waiter, in waiters?

Conheço algumas pessoas que trabalham em garçom, em garçons?

They're not working in waiters.

Eles não estão trabalhando como garçons.

They're working as waiters in restaurants,

Eles estão trabalhando como garçons em restaurantes,

and in their training, they get told, right,

e em seu treinamento, eles dizem, certo,

not to say no problem.

para não dizer sem problemas.

Which is another answer: thank you, no problem.

O que é outra resposta: obrigado, sem problemas.

Because if the customers say "Thanks,"

Porque se os clientes dizem "Obrigado",

and the waiter says, "No problem,"

e o garçom diz: "Sem problemas",

the customers may go, "Problem, but what's the problem?"

os clientes podem dizer: "Problema, mas qual é o problema?"

And there's a negative feeling, right?

E há um sentimento negativo, certo?

It's a bit like if I say,

É um pouco como se eu dissesse:

"Don't think of a pink elephant," boom.

"Não Não pense em um el rosa efante," bum.

What's in your head?

O que você está pensando?

Boom. Pink elephant.

Estrondo. Elefante rosa.

When you say, "No problem,"

Quando você diz: "Sem problemas", as

people go, "Problem, what's the problem?"

pessoas dizem: "Problema, qual é o problema?"

No, no, no, there is no problem.

Não, não, não, não há problema.

No, but you said problem.

Não, mas você disse problema.

And so people focus on the word

E assim as pessoas se concentram na palavra,

not the negation, the negative.

não na negação, no negativo.

So in training, they're told don't say no problem

Então, no treinamento, eles dizem para não dizerem sem problemas

because it creates a negative atmosphere.

porque isso cria uma atmosfera negativa.

Like there's a problem in the kitchen.

Como se houvesse um problema na cozinha.

Just say that's fine.

Apenas diga que está tudo bem.

Sure. Anytime.

Claro. A qualquer momento.

Things like that.

Coisas assim.

Now, I think it's perfectly fine

Agora, acho perfeitamente normal

to say no worries, no problem.

dizer não se preocupe, não há problema.

They're used a lot. Very natural.

Eles são muito usados. Muito natural.

And they are idiomatic.

E eles são idiomáticos.

Use what you feel comfortable with.

Use o que você se sentir confortável.

Let's move on.

Vamos continuar.

Okay, let's look now

Ok, vamos olhar agora

at maybe slightly more formal situations.

para situações talvez um pouco mais formais.

I mean, let's imagine you've started a new job.

Quer dizer, vamos imaginar que você começou um novo trabalho.

And you're meeting some new colleagues,

E você está conhecendo alguns novos colegas

or you're speaking to someone you don't know very well.

ou está falando com alguém que não conhece muito bem.

They say, "Thank you."

Eles dizem: "Obrigado".

You might say, "My pleasure, my pleasure, pleasure."

Você pode dizer: "Meu prazer, meu prazer, prazer".

It's a zh sound.

É um som zh.

My pleasure, my pleasure.

Meu prazer, meu prazer.

Or you may say, "Glad I could help.

Ou você pode dizer: "Que bom que pude ajudar. Que

Glad I could help.

bom que pude ajudar.

Glad I could help."

Que bom que pude ajudar."

Actually it's I am glad I could help, but we drop the I'm.

Na verdade, estou feliz por poder ajudar, mas abandonamos o estou.

We just say, "Glad I could help, glad I could help.

Apenas dizemos: "Que bom que pude ajudar, que bom que pude ajudar.

Okay.

Ok.

Or you may say, "Pleased to help.

Ou você pode dizer:" Prazer em ajudar.

Pleased to help, pleased to help.

Prazer em ajudar, prazer em ajudar.

Pleased to help."

Prazer em ajudar."

Again, it's I am pleased to help.

Mais uma vez, tenho o prazer de ajudar.

We just say pleased to help.

Apenas dizemos prazer em ajudar.

Quite common, quite easy, quite regular to use these.

Bastante comum, bastante fácil, bastante regular de usar estes.

Now there are two more.

Agora há mais dois.

Oh no, there's one more

Ah, não, há mais um

which I think is quite a British thing.

que acho bastante uma coisa britânica.

Again, slightly more formal.

Mais uma vez, um pouco mais formal. De

Not at all. Not at all.

jeito nenhum. De jeito nenhum.

Link them together, not at all.

Conecte-os, de jeito nenhum.

Right? Thanks.

Certo? Obrigado.

Not at all.

De jeito nenhum.

I think that's quite British.

Acho que isso é bastante britânico.

It sounds British, doesn't it?

Not at all.

Parece britânico, não é?

Não em tudo.

And slightly more formal.

E um pouco mais formal.

There are two others,

Há dois outros,

which I have run up against some interesting situations.

que eu encontrei em algumas situações interessantes.

These are perfectly fine, they're great.

Estes são perfeitamente bons, eles são ótimos.

But now again,

Mas agora, novamente,

you may meet somebody who doesn't like these answers, right?

você pode encontrar alguém que não goste dessas respostas, certo ?

So the first one is, thanks, don't mention it.

Portanto, a primeira é, obrigado, não mencione. Não mencione. Mencionar, dizer,

Don't mention it.

To mention, to say or comment or talk about.

comentar ou falar sobre isso.

Don't mention it.

Não mencione.

It's a very natural answer.

É uma resposta muito natural.

Thanks. Don't mention it.

Obrigado. Não mencione

But once this guy said to me, "Why, why not?"

Mas uma vez esse cara me disse: "Por que, por que não?"

And I was like, "What?"

E eu disse: "O quê?"

Thanks. Don't mention it.

Obrigado. Não mencione isso.

Why not?

Por que não?

I want to mention it.

Eu quero mencionar isso.

I want to give my thanks.

Quero agradecer.

Why do you say don't mention it?

Por que você diz para não mencioná-lo?

And I was totally taken aback and surprised and thought,

d Fiquei totalmente surpreso e surpreso e pensei:

"But it's an expression."

“Mas é uma expressão.”

I don't mean don't talk about it,

Não quero dizer, não fale sobre isso,

it's just a way of talking.

é apenas uma maneira de falar.

But again, he took the words literally.

Mas, novamente, ele interpretou as palavras literalmente.

And personally he didn't like that expression.

E pessoalmente ele não gostou dessa expressão.

That's fine.

Isso é bom.

I think 99% of the time nobody will think about that.

Acho que 99% das vezes ninguém vai pensar nisso.

So thanks, don't mention it.

Então, obrigado, não mencione isso.

And again, a similar one could be, "Thanks.

E, novamente, algo semelhante poderia ser: "Obrigado.

It's nothing."

Não é nada."

Some people may not like that 'cause it has, again,

Algumas pessoas podem não gostar disso porque tem, de novo,

the negative feeling, it's nothing.

o sentimento negativo, não é nada.

But actually giving thanks and accepting thanks

Mas, na verdade, agradecer e aceitar agradecimentos

should be a good thing.

deveria ser uma coisa boa.

Don't make it negative.

Não o torne negativo.

I personally disagree.

Eu pessoalmente discordo.

I would just say, "Thanks, don't mention it.

Eu apenas diria: "Obrigado, não mencione isso.

Thanks. It's nothing."

Obrigado. Não é nada."

Sounds absolutely fine to me.

Soa absolutamente bem para mim.

Hmm, so again, don't over-complicate things.

Hmm, novamente, não complique demais as coisas.

Listen, notice what people use.

Ouça, observe o que as pessoas usam.

Notice how people react,

Observe como as pessoas reagem

and just use what you are comfortable with.

e use apenas o que você se sente confortável.

Let's move on.

Vamos continuar.

Okay, let's look at now situations where

Ok, vamos ver agora as situações em que

you are maybe more than happy to help somebody.

você talvez esteja mais do que feliz em ajudar alguém.

And you want to express that you are really, really happy

E você quer expressar que está muito, muito feliz

to do something to help somebody.

em fazer algo para ajudar alguém.

For example, when you give a gift to somebody,

Por exemplo, quando você dá um presente a alguém,

like a present or a birthday present,

como um presente ou um presente de aniversário,

and that person says, "There you go."

e essa pessoa diz: "Aí está."

In English, if somebody gives you a gift,

Em inglês, se alguém lhe dá um presente, o

what do you say when you're receiving the gift?

que você diz quando recebe o presente?

"Oh, you shouldn't have.

"Oh, você não deveria.

You shouldn't have.

Você não deveria.

You should not have bought the gift."

Você não deveria ter comprado o presente."

That is a such a common expression.

Essa é uma expressão tão comum.

But we say, "You shouldn't have.

Mas nós dizemos: "Você não deveria.

You shouldn't have.

Você não deveria.

Oh, you shouldn't have."

Oh, você não deveria."

And then you say, "Of course.

E então você diz: "Claro.

Well, my pleasure," or, "You're welcome."

Bem, será um prazer" ou "De nada".

But if you want to be stronger, you can say,

Mas se você quiser ser mais forte, pode dizer:

"Oh you are most welcome.

"Oh, você é muito bem-vindo.

You are most welcome.

Você é muito bem-vindo.

You are very welcome."

Você é muito bem-vindo".

Or my personal favorite, "It's the least I could do.

Ou meu favorito: "É o mínimo que posso fazer.

Oh, it's the least I could do."

Oh, é o mínimo que posso fazer".

It's the least I could do.

É o mínimo que posso fazer. O

Meaning I could do many, many things, but as a minimum,

que significa que eu poderia fazer muitas, muitas coisas, mas, no mínimo,

this is what I've chosen to do.

é isso que escolhi fazer.

But that's an expression of

Mas isso é uma expressão de

really being happy to help, right?

estar realmente feliz em ajudar, certo?

It's the least I could do.

É o mínimo que posso fazer.

This reminds me of a situation

Isso me lembra de uma situação

when I was living in China, actually.

quando eu morava na China, na verdade.

And a student gave me a gift,

E um aluno me deu um presente, o

which was nice for helping him.

que foi bom para ajudá-lo.

And I said, "Thanks," and they said, "I should do it."

E eu disse: "Obrigado", e eles disseram: "Eu deveria fazer isso."

And I said, "What do you mean you should do it?

E eu disse: "O que você quer dizer com você deveria fazer isso?

But you did it?"

Mas você fez isso?"

Because in English, when we say I should do something,

Porque em inglês, quando dizemos que eu deveria fazer alguma coisa,

it means you're probably not going to do it.

significa que você provavelmente não vai fazer.

I should go and study English, but I'm not going to.

Eu deveria ir estudar inglês, mas não vou.

So when the person said, "Oh it's what I should do,"

Então, quando a pessoa disse: "Ah, é o que devo fazer",

it was a bit strange.

foi um pouco estranho.

It didn't sound right.

Não parecia certo.

And I think what was happening as they explained to me

E acho que o que estava acontecendo, conforme me explicaram,

was there's an expression in Chinese. (speaks Chinese)

é que há uma expressão em chinês. (fala chinês)

Meaning, really, it's something I should do.

Quer dizer, realmente, é algo que eu deveria fazer.

It's my duty, it's my responsibility,

É meu dever, é minha responsabilidade

and it's my honor, if you like, to do it.

e é minha honra, se você quiser, fazê-lo.

So I was racking my brains thinking a lot,

Então, eu estava quebrando a cabeça pensando muito,

to rack my brains, about how you would say that in English.

para quebrar a cabeça, sobre como você diria isso em inglês.

Well, yeah, it's my responsibility, it's my duty.

Bem, sim, é minha responsabilidade, é meu dever.

No, something I should do.

Não, algo que eu deveria fazer.

Not really.

Na verdade.

And one expression that I came up with

E uma expressão que inventei

was, well, it's my honor.

foi, bem, é minha honra.

It's my honor, right.

É minha honra, certo.

Now, I think speaking with British and American people,

Agora, acho que falando com britânicos e americanos,

I would very rarely say that.

eu raramente diria isso.

It's very strong.

É muito forte.

However, when speaking with Asian people

No entanto, ao falar com asiáticos

in that Asian context,

naquele contexto asiático,

for me it felt comfortable.

senti-me confortável.

And maybe it's 'cause, in my opinion,

E talvez seja porque, na minha opinião,

I think a lot of Asian languages,

penso em muitos idiomas asiáticos,

and I'm thinking like Chinese maybe,

e estou pensando como o chinês, talvez,

there's more expressions of formality

haja mais expressões de formalidade

around etiquette and behavior than in English.

em relação à etiqueta e comportamento do que em inglês.

And trying to capture that

E tentar capturar isso

is sometimes difficult in English.

às vezes é difícil em inglês.

And so for me, that worked, it's my honor.

E então, para mim, funcionou, é uma honra.

I've done this a lot with students.

Já fiz muito isso com os alunos.

For example, if I make a video with a student,

Por exemplo, se eu fizer um vídeo com um aluno

and the student says, "Oh thanks, this is great."

e ele disser: " Obrigado, isso é ótimo."

And I say, "No, it's my honor, really, it's my honor."

E eu digo: "Não, é uma honra, sério, é uma honra."

And it really helps capture the idea of I'm happy to do it.

E isso realmente ajuda a capturar a ideia de que estou feliz em fazer isso.

I'm very happy to do it.

Estou muito feliz em fazê-lo.

It not only a duty, but it's a privilege for me.

Não é apenas um dever, mas é um privilégio para mim.

And I like that. It's my honor.

E eu gosto disso. A honra é minha.

I was reading recently on a blog

Eu estava lendo recentemente em um blog

about some comments by a veteran.

sobre alguns comentários de um veterano.

He was a US war veteran.

Ele era um veterano de guerra dos EUA.

So this soldier,

Portanto, este soldado,

often American people will say to a soldier,

muitas vezes os americanos dirão a um soldado,

if he's in uniform, "Thank you for your service."

se ele estiver de uniforme: " Obrigado por seu serviço."

And this soldier said, "It's my honor."

E este soldado disse: "É uma honra."

And it was that idea, right,

E foi aquela ideia né,

of it's a duty.

de que é um dever.

It's responsibility.

É responsabilidade.

It's my privilege to serve for my country.

É um privilégio servir ao meu país. A

It's my honor.

honra é minha.

So we do use it in English.

Então, nós o usamos em inglês.

I think it's just used looking for the right time

Acho que é usado apenas procurando o momento certo

to express what you want to feel.

para expressar o que você quer sentir.

There we go. Let's move on.

Aqui vamos nós. Vamos continuar.

Right, finally,

Certo, finalmente,

that expression that will make you sound super British,

aquela expressão que vai fazer você parecer super britânico,

right, the one that will, when you say

certo, aquela que vai, quando você diz,

it will show that you know your onions.

vai mostrar que você conhece suas cebolas.

Remember, you are very knowledgeable about English.

Lembre-se, você tem muito conhecimento de inglês.

This expression is an answer to thank you.

Esta expressão é uma resposta para agradecer.

And I remember this was going back a while,

E eu lembro que isso aconteceu há algum tempo,

and my wife and I were traveling in the UK.

e minha esposa e eu estávamos viajando no Reino Unido.

We were in a pub and we met this guy,

Estávamos em um pub e conhecemos um cara,

I think he was Spanish.

acho que era espanhol.

And we sat down, and after about two or three sentences,

E nos sentamos, e depois de cerca de duas ou três frases,

I said to my wife, "God, he's been in England a long time."

eu disse à minha esposa: "Deus, ele está na Inglaterra há muito tempo."

And she said, "How do you know that?

E ela disse: "Como você sabe disso?

We've only started talking."

Nós apenas começamos a conversar."

And I said, "Yeah, but when I said 'Thanks,'

E eu disse: "Sim, mas quando eu disse 'Obrigado',

he said, 'That's quite all right.'"

ele disse: 'Tudo bem'".

And I just said, "That's the kind of local expression

E eu apenas disse: "Esse é o tipo de expressão local que

you only know when you come and live in Britain."

você só conhece quando vem morar na Grã-Bretanha."

And that was it.

E foi isso.

That's quite all right.

Tudo bem. Tudo

That's quite alright.

bem.

The t of the quite, we often drop that sound.

O t do bastante, muitas vezes abandonamos esse som. Tudo

That's quite alright.

bem. Tudo

That's quite alright.

bem.

Thanks. That's quite alright.

Obrigado. Tudo bem.

And I think that's just such a typical local expression.

E acho que essa é uma expressão local típica.

One, good for you to know

Um, bom para você saber

if you are going to travel to Britain,

se vai viajar para a Grã-Bretanha,

maybe one that you could use.

talvez um que você possa usar.

I'm not sure they use it in the States.

Não tenho certeza se eles usam isso nos Estados Unidos.

Probably not.

Provavelmente não.

But anyway, good to know.

Mas enfim, bom saber. É

That's it for today's video.

isso para o vídeo de hoje.

If you would like the full list of all these expressions,

Se você quiser a lista completa de todas essas expressões,

just click on the link in the description,

basta clicar no link na descrição

and you can download the PDF for free.

e fazer o download do PDF gratuitamente.

Start practicing and start getting better and better.

Comece a praticar e comece a ficar cada vez melhor.

Listen, thank you so much for watching.

Ouça, muito obrigado por assistir.

If you've liked it, do subscribe, turn on the notifications,

Se você gostou, inscreva-se, ative as notificações,

leave me a comment down there,

deixe-me um comentário lá embaixo

and let me know which is your favorite answer to thanks.

e deixe-me saber qual é a sua resposta favorita para obrigado.

And thanks for watching.

E obrigado por assistir.

I'll see you in the next video.

Vejo vocês no próximo vídeo.

Take care. Bye-bye.

Tomar cuidado. Bye Bye.

(upbeat music)

(Música animada)