DO say “You’re welcome”: And Other Replies to “Thank you”!

- Which of these 17 interesting ways do you use

- Laquelle de ces 17 façons intéressantes utilisez-vous

to reply to thank you?

pour répondre à un remerciement ?

Let's find out.

Découvrons-le.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Hello, this is Keith from English Speaking Success

Bonjour, c'est Keith de English Speaking Success

and the Keith Speaking Academy.

et de la Keith Speaking Academy.

So listen, probably the most common answer

Alors écoutez, probablement la réponse la plus courante

to thanks or thank you is you're welcome, right?

à merci ou merci est de rien, n'est-ce pas ?

You are welcome.

Je vous en prie.

We pronounce it you're welcome.

Nous le prononçons vous êtes les bienvenus.

You're welcome.

Je t'en prie.

And that's absolutely fine.

Et c'est très bien.

You can use that.

Vous pouvez l'utiliser.

That said, there are a lot of other ways

Cela dit, il existe bien d'autres façons

of replying to thank you,

de répondre pour remercier,

and it's probably useful for you to know about them,

et il est sans doute utile que vous les connaissiez,

at least to understand them,

au moins pour les comprendre,

if not maybe to use them as well.

sinon peut-être aussi pour les utiliser.

So in this video, I'm gonna show you 16 other ways

Alors dans cette vidéo, je vais vous montrer 16 autres façons de

you can answer thank you.

répondre merci.

And at the end of the video,

Et à la fin de la vidéo,

I'll show you one way that if you use this,

je vais vous montrer une façon dont si vous l'utilisez,

you can show any British person

vous pouvez montrer à n'importe quel Britannique

that you really know your onions.

que vous connaissez vraiment vos oignons.

I mean, that you really control English well.

Je veux dire, que vous maîtrisez vraiment bien l'anglais.

To know your onions, great expression.

Pour connaître vos oignons, grande expression.

If you know your onions, right,

Si vous connaissez vos oignons, n'est-ce pas,

it means you know something really well, right?

cela signifie que vous savez très bien quelque chose, n'est-ce pas ?

My computer's broken.

Mon ordinateur est en panne.

Well, go and get Jack.

Allez chercher Jack.

Jack's good with computers.

Jack est bon avec les ordinateurs.

He really knows his onions.

Il connaît vraiment ses oignons.

So listen, let's make sure that you, with your English,

Alors écoutez, faisons en sorte que vous, avec votre anglais,

that you really know your onions in this video.

que vous connaissiez vraiment vos oignons dans cette vidéo.

Let's jump straight in.

Allons droit au but.

Let's look first of all at some informal situations

Voyons tout d'abord quelques situations informelles

where you may reply to thanks or thank you.

où vous pouvez répondre à des remerciements ou à des remerciements.

I mean, imagine a simple situation where,

Je veux dire, imaginez une situation simple où,

for example, you give a friend a nice cup of tea

par exemple, vous offrez à un ami une bonne tasse de thé

or a cup of coffee and they say, "Thanks,"

ou une tasse de café et il dit : « Merci »,

and you say, "That's okay.

et vous dites : « Ça va.

That's okay, that is okay."

Ça va, ça va.

Normally we link, right?

Normalement, nous faisons le lien, n'est-ce pas ?

That's okay. 's okay, that's okay.

C'est bon. ça va, ça va.

Or they say, "Thanks," and you say, "That's fine.

Ou ils disent, "Merci," et vous dites, "C'est bien. C'est

That's fine.

bien.

That is fine, that's fine."

C'est bien, c'est bien."

Often we actually just say, "'s fine."

Souvent, nous disons simplement "ça va".

We drop the that sound right?

Nous laissons tomber ce son, n'est-ce pas ?

'S fine.

C'est bon.

Thanks. 'S fine.

Merci. C'est bon.

Another two you may say are, "Sure.

Deux autres que vous pouvez dire sont, "Bien sûr.

Thanks. Sure.

Merci. Bien sûr.

Thanks. Anytime.

Merci. N'importe quand.

Anytime."

N'importe quand."

All of these four are quite simple.

Tous ces quatre sont assez simples.

Now I have a friend, right?

Maintenant j'ai un ami, non ?

And I've known him for a long time,

Et je le connais depuis longtemps,

and he has this thing where he will say, "Thanks."

et il a ce truc où il dit "Merci".

And I say, "No worries."

Et je dis: "Pas de soucis."

Which is a perfectly normal answer, right?

Ce qui est une réponse parfaitement normale, n'est-ce pas ?

No worries, no worries.

Pas de soucis, pas de soucis.

And he says, "No, I'm not worried.

Et il dit : « Non, je ne suis pas inquiet.

And I go, "Yeah, I know.

Et je réponds : « Ouais, je sais.

I'm just saying it's fine, don't worry about it."

Je dis juste que ça va, ne t'en fais pas. »

He says, "No, but I'm not worried."

Il dit : « Non, mais je ne suis pas inquiet. »

Okay, I mean, I'm just, you are saying thanks.

D'accord, je veux dire, je dis juste que

I'm saying that's okay.

tu dis merci. d'accord.

And what he does,

Et ce qu'il fait,

he often takes the words literally, no worries,

il prend souvent les mots au pied de la lettre, pas de soucis,

and says, "Well, but I'm not worried."

et dit : "Eh bien, mais je ne suis pas inquiet."

Now, of course it's more idiomatic.

Maintenant, bien sûr, c'est plus idiomatique.

I mean somebody says, "Thanks,"

Je veux dire que quelqu'un dit "Merci",

and you are just saying, "That's okay,"

et vous vous dites simplement "Ça va",

you're saying no worries.

vous dites pas de soucis.

It's interesting

C'est intéressant,

even native speakers sometimes can take the words literally

même les locuteurs natifs peuvent parfois prendre les mots au pied de la lettre

and can answer in that way, right?

et peuvent répondre de cette façon, n'est-ce pas ?

There's a similar situation.

Il y a une situation similaire.

I know a few people working in waiter, in waiters?

Je connais quelques personnes qui travaillent dans un serveur, dans les serveurs ?

They're not working in waiters.

Ils ne travaillent pas dans les serveurs.

They're working as waiters in restaurants,

Ils travaillent comme serveurs dans les restaurants,

and in their training, they get told, right,

et dans leur formation, on leur dit, n'est-ce pas,

not to say no problem.

de ne pas dire pas de problème.

Which is another answer: thank you, no problem.

Ce qui est une autre réponse : merci, pas de problème.

Because if the customers say "Thanks,"

Parce que si les clients disent "Merci"

and the waiter says, "No problem,"

et le serveur dit "Pas de problème",

the customers may go, "Problem, but what's the problem?"

les clients peuvent dire "Problème, mais quel est le problème ?"

And there's a negative feeling, right?

Et il y a un sentiment négatif, n'est-ce pas ?

It's a bit like if I say,

C'est un peu comme si je disais

"Don't think of a pink elephant," boom.

"Don't Je ne pense pas à un el rose éphant", boum.

What's in your head?

Que se passe-t-il dans ta tête?

Boom. Pink elephant.

Boom. Éléphant rose.

When you say, "No problem,"

Quand vous dites « Pas de problème », les

people go, "Problem, what's the problem?"

gens disent : « Problème, quel est le problème ? »

No, no, no, there is no problem.

Non, non, non, il n'y a pas de problème.

No, but you said problem.

Non, mais vous avez dit problème.

And so people focus on the word

Et donc les gens se concentrent sur le mot et

not the negation, the negative.

non sur la négation, le négatif.

So in training, they're told don't say no problem

Alors à l'entraînement, on leur dit de ne pas dire pas de problème

because it creates a negative atmosphere.

car cela crée une atmosphère négative.

Like there's a problem in the kitchen.

Comme s'il y avait un problème dans la cuisine.

Just say that's fine.

Dis juste que ça va.

Sure. Anytime.

Bien sûr. À tout moment.

Things like that.

Des choses comme ça.

Now, I think it's perfectly fine

Maintenant, je pense que c'est parfaitement bien

to say no worries, no problem.

de dire pas de soucis, pas de problème.

They're used a lot. Very natural.

Ils sont beaucoup utilisés. Très naturel.

And they are idiomatic.

Et ils sont idiomatiques.

Use what you feel comfortable with.

Utilisez ce avec quoi vous vous sentez à l'aise.

Let's move on.

Allons-nous en.

Okay, let's look now

Bon, regardons maintenant des

at maybe slightly more formal situations.

situations peut-être un peu plus formelles.

I mean, let's imagine you've started a new job.

Je veux dire, imaginons que vous avez commencé un nouveau travail.

And you're meeting some new colleagues,

Et vous rencontrez de nouveaux collègues,

or you're speaking to someone you don't know very well.

ou vous parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien.

They say, "Thank you."

Ils disent: "Merci."

You might say, "My pleasure, my pleasure, pleasure."

Vous pourriez dire, "Mon plaisir, mon plaisir, plaisir."

It's a zh sound.

C'est un son zh.

My pleasure, my pleasure.

Mon plaisir, mon plaisir.

Or you may say, "Glad I could help.

Ou vous pouvez dire : « Content d'avoir pu aider.

Glad I could help.

Content d'avoir pu aider.

Glad I could help."

Content d'avoir pu aider.

Actually it's I am glad I could help, but we drop the I'm.

En fait, je suis content d'avoir pu aider, mais on laisse tomber le je suis.

We just say, "Glad I could help, glad I could help.

Nous disons simplement : "Content d'avoir pu aider, heureux d'avoir pu aider.

Okay.

D'accord.

Or you may say, "Pleased to help.

Ou vous pouvez dire : "Content d'avoir pu aider.

Pleased to help, pleased to help.

Heureux d'aider, heureux d'aider.

Pleased to help."

Heureux d'aider."

Again, it's I am pleased to help.

Encore une fois, c'est je suis heureux d'aider.

We just say pleased to help.

Nous disons simplement heureux d'aider.

Quite common, quite easy, quite regular to use these.

Assez courant, assez facile, assez régulier à utiliser.

Now there are two more.

Maintenant, il y en a deux autres.

Oh no, there's one more

Oh non, il y en a un de plus

which I think is quite a British thing.

qui, je pense, est assez un truc britannique.

Again, slightly more formal.

Encore une fois, un peu plus formel.

Not at all. Not at all.

Pas du tout. Pas du tout.

Link them together, not at all.

Reliez-les ensemble, pas du tout. N'est-ce pas

Right? Thanks.

? Merci.

Not at all.

Pas du tout.

I think that's quite British.

Je pense que c'est assez britannique.

It sounds British, doesn't it?

Not at all.

Ça sonne britannique, n'est-ce pas ?

Non du tout.

And slightly more formal.

Et un peu plus formel.

There are two others,

Il y en a deux autres,

which I have run up against some interesting situations.

que j'ai rencontrés dans des situations intéressantes.

These are perfectly fine, they're great.

Celles-ci sont parfaitement bien, elles sont excellentes.

But now again,

Mais là encore,

you may meet somebody who doesn't like these answers, right?

vous pouvez rencontrer quelqu'un qui n'aime pas ces réponses, n'est-ce pas "

So the first one is, thanks, don't mention it.

Alors la première est, merci, ne le mentionnez pas.

Don't mention it.

Ne le mentionnez pas.

To mention, to say or comment or talk about.

Pour mentionner, dire ou commenter ou parler.

Don't mention it.

Ne le mentionnez pas.

It's a very natural answer.

C'est une réponse très naturelle.

Thanks. Don't mention it.

Merci. Ne mentionnez pas

But once this guy said to me, "Why, why not?"

Mais une fois, ce type m'a dit : "Pourquoi, pourquoi pas ?"

And I was like, "What?"

Et je me suis dit : "Quoi ?"

Thanks. Don't mention it.

Merci. Ne le mentionnez pas.

Why not?

Pourquoi pas ?

I want to mention it.

Je veux le mentionner.

I want to give my thanks.

Je veux vous remercier.

Why do you say don't mention it?

Pourquoi dis-tu qu'il ne faut pas en parler ?

And I was totally taken aback and surprised and thought,

d J'ai été totalement déconcerté et surpris et j'ai pensé:

"But it's an expression."

"Mais c'est une expression."

I don't mean don't talk about it,

Je ne veux pas dire ne pas en parler,

it's just a way of talking.

c'est juste une façon de parler.

But again, he took the words literally.

Mais encore une fois, il a pris les mots au pied de la lettre.

And personally he didn't like that expression.

Et personnellement, il n'aimait pas cette expression.

That's fine.

C'est très bien.

I think 99% of the time nobody will think about that.

Je pense que 99% du temps personne n'y pensera.

So thanks, don't mention it.

Alors merci, ne le mentionnez pas.

And again, a similar one could be, "Thanks.

Et encore une fois, un message similaire pourrait être "Merci.

It's nothing."

Ce n'est rien."

Some people may not like that 'cause it has, again,

Certaines personnes peuvent ne pas aimer ça parce que ça a, encore une fois,

the negative feeling, it's nothing.

le sentiment négatif, ce n'est rien.

But actually giving thanks and accepting thanks

Mais en fait, remercier et accepter des remerciements

should be a good thing.

devrait être une bonne chose.

Don't make it negative.

Ne le rendez pas négatif.

I personally disagree.

Personnellement, je ne suis pas d'accord.

I would just say, "Thanks, don't mention it.

Je dirais simplement : "Merci, ne le mentionnez pas.

Thanks. It's nothing."

Merci. Ce n'est rien."

Sounds absolutely fine to me.

Cela me semble tout à fait correct.

Hmm, so again, don't over-complicate things.

Hmm, encore une fois, ne compliquez pas trop les choses.

Listen, notice what people use.

Écoutez, notez ce que les gens utilisent.

Notice how people react,

Remarquez comment les gens réagissent

and just use what you are comfortable with.

et utilisez simplement ce avec quoi vous êtes à l'aise.

Let's move on.

Allons-nous en.

Okay, let's look at now situations where

Bon, regardons maintenant les situations où

you are maybe more than happy to help somebody.

vous êtes peut-être plus qu'heureux d'aider quelqu'un.

And you want to express that you are really, really happy

Et vous voulez exprimer que vous êtes vraiment, vraiment heureux

to do something to help somebody.

de faire quelque chose pour aider quelqu'un.

For example, when you give a gift to somebody,

Par exemple, lorsque vous offrez un cadeau à quelqu'un,

like a present or a birthday present,

comme un cadeau ou un cadeau d'anniversaire,

and that person says, "There you go."

et que cette personne dit : "Voilà."

In English, if somebody gives you a gift,

En anglais, si quelqu'un vous offre un cadeau,

what do you say when you're receiving the gift?

que dites-vous lorsque vous recevez le cadeau ?

"Oh, you shouldn't have.

"Oh, tu n'aurais pas dû.

You shouldn't have.

Tu n'aurais pas dû.

You should not have bought the gift."

Tu n'aurais pas dû acheter le cadeau."

That is a such a common expression.

C'est une expression tellement courante.

But we say, "You shouldn't have.

Mais nous disons : « Vous n'auriez pas dû.

You shouldn't have.

Vous n'auriez pas dû.

Oh, you shouldn't have."

Oh, vous n'auriez pas dû.

And then you say, "Of course.

Et puis vous dites, "Bien sûr.

Well, my pleasure," or, "You're welcome."

Eh bien, avec plaisir," ou, "De rien."

But if you want to be stronger, you can say,

Mais si vous voulez être plus fort, vous pouvez dire :

"Oh you are most welcome.

« Oh, vous êtes le bienvenu.

You are most welcome.

Vous êtes le bienvenu.

You are very welcome."

Vous êtes le bienvenu.

Or my personal favorite, "It's the least I could do.

Ou mon préféré, "C'est le moins que je puisse faire.

Oh, it's the least I could do."

Oh, c'est le moins que je puisse faire."

It's the least I could do.

C'est le moins que je puisse faire. Cela

Meaning I could do many, many things, but as a minimum,

signifie que je pourrais faire beaucoup, beaucoup de choses, mais au minimum,

this is what I've chosen to do.

c'est ce que j'ai choisi de faire.

But that's an expression of

Mais c'est une expression d'

really being happy to help, right?

être vraiment heureux d'aider, non ?

It's the least I could do.

C'est le moins que je puisse faire.

This reminds me of a situation

Cela me rappelle une situation

when I was living in China, actually.

où je vivais en Chine, en fait.

And a student gave me a gift,

Et un étudiant m'a donné un cadeau,

which was nice for helping him.

ce qui était bien pour l'avoir aidé.

And I said, "Thanks," and they said, "I should do it."

Et j'ai dit, "Merci," et ils ont dit, "Je devrais le faire."

And I said, "What do you mean you should do it?

Et j'ai dit: "Qu'est-ce que tu veux dire par tu devrais le faire?

But you did it?"

Mais tu l'as fait?"

Because in English, when we say I should do something,

Parce qu'en anglais, quand on dit que je devrais faire quelque chose,

it means you're probably not going to do it.

cela signifie que vous n'allez probablement pas le faire.

I should go and study English, but I'm not going to.

Je devrais aller étudier l'anglais, mais je ne le ferai pas.

So when the person said, "Oh it's what I should do,"

Donc, quand la personne a dit "Oh, c'est ce que je devrais faire",

it was a bit strange.

c'était un peu étrange.

It didn't sound right.

Ça ne sonnait pas bien.

And I think what was happening as they explained to me

Et je pense que ce qui se passait, comme ils m'ont expliqué,

was there's an expression in Chinese. (speaks Chinese)

c'est qu'il y a une expression en chinois. (parle chinois) Ce

Meaning, really, it's something I should do.

qui veut dire, vraiment, c'est quelque chose que je devrais faire.

It's my duty, it's my responsibility,

C'est mon devoir, c'est ma responsabilité,

and it's my honor, if you like, to do it.

et c'est mon honneur, si vous voulez, de le faire.

So I was racking my brains thinking a lot,

Donc je me creusais la cervelle en pensant beaucoup,

to rack my brains, about how you would say that in English.

pour me creuser la cervelle, sur la façon dont vous diriez ça en anglais.

Well, yeah, it's my responsibility, it's my duty.

Eh bien, oui, c'est ma responsabilité, c'est mon devoir.

No, something I should do.

Non, quelque chose que je devrais faire.

Not really.

Pas vraiment.

And one expression that I came up with

Et une expression que j'ai trouvée

was, well, it's my honor.

était, eh bien, c'est mon honneur.

It's my honor, right.

C'est mon honneur, d'accord.

Now, I think speaking with British and American people,

Maintenant, je pense qu'en parlant avec des Britanniques et des Américains,

I would very rarely say that.

je dirais très rarement cela.

It's very strong.

C'est très fort.

However, when speaking with Asian people

Cependant, lorsque je parlais avec des Asiatiques

in that Asian context,

dans ce contexte asiatique, je me

for me it felt comfortable.

sentais à l'aise.

And maybe it's 'cause, in my opinion,

Et peut-être que c'est parce que, à mon avis,

I think a lot of Asian languages,

je pense que beaucoup de langues asiatiques,

and I'm thinking like Chinese maybe,

et je pense peut-être comme le chinois,

there's more expressions of formality

il y a plus d'expressions de formalité

around etiquette and behavior than in English.

autour de l'étiquette et du comportement qu'en anglais.

And trying to capture that

Et essayer de capter cela

is sometimes difficult in English.

est parfois difficile en anglais.

And so for me, that worked, it's my honor.

Et donc pour moi, ça a marché, c'est mon honneur.

I've done this a lot with students.

Je l'ai beaucoup fait avec des étudiants.

For example, if I make a video with a student,

Par exemple, si je fais une vidéo avec un élève,

and the student says, "Oh thanks, this is great."

et que l'élève dit : "Oh merci, c'est super."

And I say, "No, it's my honor, really, it's my honor."

Et je dis, "Non, c'est mon honneur, vraiment, c'est mon honneur."

And it really helps capture the idea of I'm happy to do it.

Et cela aide vraiment à capturer l'idée que je suis heureux de le faire.

I'm very happy to do it.

Je suis très heureux de le faire.

It not only a duty, but it's a privilege for me.

Ce n'est pas seulement un devoir, mais c'est un privilège pour moi.

And I like that. It's my honor.

Et j'aime ça. C'est mon honneur.

I was reading recently on a blog

Je lisais récemment sur un blog

about some comments by a veteran.

des commentaires d'un vétéran.

He was a US war veteran.

C'était un ancien combattant américain.

So this soldier,

Alors ce soldat,

often American people will say to a soldier,

souvent les Américains diront à un soldat,

if he's in uniform, "Thank you for your service."

s'il est en uniforme, " Merci pour votre service."

And this soldier said, "It's my honor."

Et ce soldat a dit : « C'est mon honneur.

And it was that idea, right,

Et c'était cette idée, d'accord,

of it's a duty.

que c'est un devoir.

It's responsibility.

C'est la responsabilité.

It's my privilege to serve for my country.

C'est mon privilège de servir pour mon pays.

It's my honor.

C'est mon honneur.

So we do use it in English.

Nous l'utilisons donc en anglais.

I think it's just used looking for the right time

Je pense que c'est juste utilisé pour chercher le bon moment

to express what you want to feel.

pour exprimer ce que vous voulez ressentir.

There we go. Let's move on.

Nous y voilà. Allons-nous en.

Right, finally,

Bon, enfin,

that expression that will make you sound super British,

cette expression qui vous fera paraître super britannique,

right, the one that will, when you say

bon, celle qui, quand vous le direz,

it will show that you know your onions.

montrera que vous connaissez vos oignons.

Remember, you are very knowledgeable about English.

N'oubliez pas que vous maîtrisez très bien l'anglais.

This expression is an answer to thank you.

Cette expression est une réponse pour vous remercier.

And I remember this was going back a while,

Et je me souviens que cela remontait à un certain temps,

and my wife and I were traveling in the UK.

et ma femme et moi voyagions au Royaume-Uni.

We were in a pub and we met this guy,

Nous étions dans un pub et nous avons rencontré ce type,

I think he was Spanish.

je pense qu'il était espagnol.

And we sat down, and after about two or three sentences,

Et nous nous sommes assis, et après environ deux ou trois phrases,

I said to my wife, "God, he's been in England a long time."

j'ai dit à ma femme, "Dieu, il est en Angleterre depuis longtemps."

And she said, "How do you know that?

Et elle a dit: "Comment savez-vous cela?

We've only started talking."

Nous venons seulement de commencer à parler."

And I said, "Yeah, but when I said 'Thanks,'

Et j'ai dit, "Oui, mais quand j'ai dit 'Merci',

he said, 'That's quite all right.'"

il a dit, 'C'est tout à fait correct.'"

And I just said, "That's the kind of local expression

Et j'ai juste dit, "C'est le genre d'expression locale que

you only know when you come and live in Britain."

vous ne connaissez que lorsque vous venez vivre en Grande-Bretagne."

And that was it.

Et c'était tout.

That's quite all right.

C'est tout à fait correct.

That's quite alright.

C'est tout à fait correct.

The t of the quite, we often drop that sound.

Le t du tout, on lâche souvent ce son.

That's quite alright.

C'est tout à fait correct.

That's quite alright.

C'est tout à fait correct.

Thanks. That's quite alright.

Merci. C'est tout à fait correct.

And I think that's just such a typical local expression.

Et je pense que c'est juste une expression locale si typique.

One, good for you to know

Un, bon pour vous de savoir

if you are going to travel to Britain,

si vous allez voyager en Grande-Bretagne,

maybe one that you could use.

peut-être un que vous pourriez utiliser.

I'm not sure they use it in the States.

Je ne suis pas sûr qu'ils l'utilisent aux États-Unis.

Probably not.

Probablement pas.

But anyway, good to know.

Mais bon à savoir en tout cas.

That's it for today's video.

Voilà pour la vidéo d'aujourd'hui.

If you would like the full list of all these expressions,

Si vous souhaitez la liste complète de toutes ces expressions, il vous

just click on the link in the description,

suffit de cliquer sur le lien dans la description,

and you can download the PDF for free.

et vous pouvez télécharger gratuitement le PDF.

Start practicing and start getting better and better.

Commencez à pratiquer et commencez à devenir de mieux en mieux.

Listen, thank you so much for watching.

Écoutez, merci beaucoup d'avoir regardé.

If you've liked it, do subscribe, turn on the notifications,

Si vous l'avez aimé, abonnez-vous, activez les notifications,

leave me a comment down there,

laissez-moi un commentaire là-bas

and let me know which is your favorite answer to thanks.

et faites-moi savoir quelle est votre réponse préférée aux remerciements.

And thanks for watching.

Et merci d'avoir regardé.

I'll see you in the next video.

Je vous verrai dans la prochaine vidéo.

Take care. Bye-bye.

Prends soin de toi. Bye Bye.

(upbeat music)

(musique entraînante)