DO say “You’re welcome”: And Other Replies to “Thank you”!

- Which of these 17 interesting ways do you use

- Quale di questi 17 modi interessanti usi

to reply to thank you?

per rispondere per ringraziarti?

Let's find out.

Scopriamolo.

(upbeat music)

(musica allegra)

Hello, this is Keith from English Speaking Success

Ciao, sono Keith di English Speaking Success

and the Keith Speaking Academy.

e Keith Speaking Academy.

So listen, probably the most common answer

Quindi ascolta, probabilmente la risposta più comune

to thanks or thank you is you're welcome, right?

a grazie o grazie è prego, giusto?

You are welcome.

Prego.

We pronounce it you're welcome.

Lo pronunciamo prego.

You're welcome.

Prego.

And that's absolutely fine.

E va assolutamente bene.

You can use that.

Puoi usarlo. Detto

That said, there are a lot of other ways

questo, ci sono molti altri modi

of replying to thank you,

di rispondere per ringraziarti,

and it's probably useful for you to know about them,

ed è probabilmente utile che tu li conosca,

at least to understand them,

almeno per capirli,

if not maybe to use them as well.

se non magari anche per usarli.

So in this video, I'm gonna show you 16 other ways

Quindi, in questo video, ti mostrerò altri 16 modi in cui

you can answer thank you.

puoi rispondere grazie.

And at the end of the video,

E alla fine del video,

I'll show you one way that if you use this,

ti mostrerò un modo in cui se usi questo,

you can show any British person

puoi mostrare a qualsiasi inglese

that you really know your onions.

che conosci davvero le tue cipolle.

I mean, that you really control English well.

Voglio dire, che controlli davvero bene l'inglese.

To know your onions, great expression.

Per conoscere le tue cipolle, grande espressione.

If you know your onions, right,

Se conosci le tue cipolle, giusto,

it means you know something really well, right?

significa che sai qualcosa molto bene, giusto? Il

My computer's broken.

mio computer è rotto.

Well, go and get Jack.

Bene, vai a prendere Jack.

Jack's good with computers.

Jack è bravo con i computer.

He really knows his onions.

Conosce davvero le sue cipolle.

So listen, let's make sure that you, with your English,

Quindi ascolta, assicuriamoci che tu, con il tuo inglese,

that you really know your onions in this video.

conosca davvero le tue cipolle in questo video.

Let's jump straight in.

Andiamo subito dentro.

Let's look first of all at some informal situations

Diamo prima un'occhiata ad alcune situazioni informali

where you may reply to thanks or thank you.

in cui potresti rispondere a ringraziamenti o ringraziamenti.

I mean, imagine a simple situation where,

Voglio dire, immagina una situazione semplice in cui,

for example, you give a friend a nice cup of tea

ad esempio, offri a un amico una bella tazza di tè

or a cup of coffee and they say, "Thanks,"

o una tazza di caffè e loro dicono "Grazie"

and you say, "That's okay.

e tu dici "Va bene.

That's okay, that is okay."

Va bene, va bene".

Normally we link, right?

Normalmente ci colleghiamo, giusto? Va

That's okay. 's okay, that's okay.

bene. va bene, va bene.

Or they say, "Thanks," and you say, "That's fine.

Oppure dicono: "Grazie" e tu dici: "Va bene.

That's fine.

Va bene.

That is fine, that's fine."

Va bene, va bene".

Often we actually just say, "'s fine."

Spesso in realtà diciamo solo "va bene".

We drop the that sound right?

Abbandoniamo quel suono giusto? Va

'S fine.

bene.

Thanks. 'S fine.

Grazie. Va bene.

Another two you may say are, "Sure.

Altri due che potresti dire sono: "Certo.

Thanks. Sure.

Grazie. Certo.

Thanks. Anytime.

Grazie. In qualsiasi momento. In

Anytime."

qualsiasi momento".

All of these four are quite simple.

Tutti questi quattro sono abbastanza semplici.

Now I have a friend, right?

Ora ho un amico, giusto?

And I've known him for a long time,

E lo conosco da molto tempo,

and he has this thing where he will say, "Thanks."

e ha questa cosa in cui dice "Grazie".

And I say, "No worries."

E io dico: "Non preoccuparti".

Which is a perfectly normal answer, right?

Che è una risposta perfettamente normale, giusto?

No worries, no worries.

Nessun problema, nessun problema.

And he says, "No, I'm not worried.

E lui dice: "No, non sono preoccupato.

And I go, "Yeah, I know.

E io:" Sì, lo so.

I'm just saying it's fine, don't worry about it."

Sto solo dicendo che va bene, non preoccuparti."

He says, "No, but I'm not worried."

Lui dice: "No, ma non sono preoccupato."

Okay, I mean, I'm just, you are saying thanks.

Ok, voglio dire, sto solo dicendo grazie.

I'm saying that's okay.

Sto dicendo che è ok.

And what he does,

E quello che fa,

he often takes the words literally, no worries,

spesso prende le parole alla lettera, non preoccuparti,

and says, "Well, but I'm not worried."

e dice: "Beh, ma non sono preoccupato".

Now, of course it's more idiomatic.

Ora, ovviamente è più idiomatico.

I mean somebody says, "Thanks,"

Voglio dire, qualcuno dice: "Grazie"

and you are just saying, "That's okay,"

e tu stai solo dicendo "Va bene", stai

you're saying no worries.

dicendo di non preoccuparti.

It's interesting

È interessante che

even native speakers sometimes can take the words literally

anche i madrelingua a volte possano prendere le parole alla lettera

and can answer in that way, right?

e possano rispondere in quel modo, giusto?

There's a similar situation.

C'è una situazione simile.

I know a few people working in waiter, in waiters?

Conosco alcune persone che lavorano nei camerieri, nei camerieri?

They're not working in waiters.

Non lavorano nei camerieri.

They're working as waiters in restaurants,

Lavorano come camerieri nei ristoranti,

and in their training, they get told, right,

e nella loro formazione, gli viene detto, giusto,

not to say no problem.

di non dire nessun problema.

Which is another answer: thank you, no problem.

Che è un'altra risposta: grazie, nessun problema.

Because if the customers say "Thanks,"

Perché se i clienti dicono "Grazie"

and the waiter says, "No problem,"

e il cameriere dice "Nessun problema",

the customers may go, "Problem, but what's the problem?"

i clienti possono dire "Problema, ma qual è il problema?"

And there's a negative feeling, right?

E c'è una sensazione negativa, giusto?

It's a bit like if I say,

"Don't think of a pink elephant," boom.

t pensare a un el rosa efante", boom.

What's in your head?

Cosa c'è nella tua testa?

Boom. Pink elephant.

Boom. Elefante rosa.

When you say, "No problem,"

Quando dici "Nessun problema", la

people go, "Problem, what's the problem?"

gente dice "Problema, qual è il problema?"

No, no, no, there is no problem.

No, no, no, non c'è problema.

No, but you said problem.

No, ma hai detto problema.

And so people focus on the word

E così le persone si concentrano sulla parola,

not the negation, the negative.

non sulla negazione, sul negativo.

So in training, they're told don't say no problem

Quindi durante l'allenamento viene detto loro di non dire nessun problema

because it creates a negative atmosphere.

perché crea un'atmosfera negativa.

Like there's a problem in the kitchen.

Come se ci fosse un problema in cucina.

Just say that's fine.

Di' solo che va bene.

Sure. Anytime.

Sicuro. In qualsiasi momento.

Things like that.

Cose così.

Now, I think it's perfectly fine

Ora, penso che vada benissimo

to say no worries, no problem.

dire niente preoccupazioni, niente problemi.

They're used a lot. Very natural.

Sono molto usati. Molto naturale.

And they are idiomatic.

E sono idiomatiche.

Use what you feel comfortable with.

Usa ciò con cui ti senti a tuo agio.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Okay, let's look now

Ok, diamo un'occhiata ora

at maybe slightly more formal situations.

a situazioni forse un po' più formali.

I mean, let's imagine you've started a new job.

Voglio dire, immaginiamo che tu abbia iniziato un nuovo lavoro.

And you're meeting some new colleagues,

E stai incontrando dei nuovi colleghi,

or you're speaking to someone you don't know very well.

o stai parlando con qualcuno che non conosci molto bene.

They say, "Thank you."

Dicono: "Grazie".

You might say, "My pleasure, my pleasure, pleasure."

Potresti dire: "Piacere mio, piacere mio, piacere".

It's a zh sound.

È un suono zh. Il

My pleasure, my pleasure.

mio piacere, il mio piacere.

Or you may say, "Glad I could help.

Oppure potresti dire: "Sono contento di averti aiutato. Sono contento di averti

Glad I could help.

aiutato. Sono

Glad I could help."

contento di averti aiutato".

Actually it's I am glad I could help, but we drop the I'm.

In realtà sono contento di poter essere d'aiuto, ma lasciamo perdere lo sono.

We just say, "Glad I could help, glad I could help.

Diciamo solo: "Sono contento di averti aiutato, sono contento di averti aiutato.

Okay.

Ok.

Or you may say, "Pleased to help.

Oppure puoi dire: "Piacere di averti aiutato.

Pleased to help, pleased to help.

Piacere di aiutare, piacere di aiutare.

Pleased to help."

Piacere di aiutare."

Again, it's I am pleased to help.

Ancora una volta, sono lieto di aiutare.

We just say pleased to help.

Diciamo solo piacere di aiutare.

Quite common, quite easy, quite regular to use these.

Abbastanza comuni, abbastanza facili, abbastanza regolari da usare.

Now there are two more.

Ora ce ne sono altri due.

Oh no, there's one more

Oh no, ce n'è uno in più

which I think is quite a British thing.

che penso sia abbastanza una cosa britannica.

Again, slightly more formal.

Di nuovo, leggermente più formale.

Not at all. Not at all.

Per niente. Per niente.

Link them together, not at all.

Collegali insieme, per niente.

Right? Thanks.

Giusto? Grazie. Per

Not at all.

niente.

I think that's quite British.

Penso che sia abbastanza britannico.

It sounds British, doesn't it?

Not at all.

Suona britannico, vero?

No per niente.

And slightly more formal.

E leggermente più formale.

There are two others,

Ce ne sono altri due, in

which I have run up against some interesting situations.

cui mi sono imbattuto in alcune situazioni interessanti.

These are perfectly fine, they're great.

Questi vanno benissimo, sono fantastici.

But now again,

Ma ora di nuovo,

you may meet somebody who doesn't like these answers, right?

potresti incontrare qualcuno a cui non piacciono queste risposte, giusto ?

So the first one is, thanks, don't mention it.

Quindi il primo è, grazie, non menzionarlo.

Don't mention it.

Non menzionarlo.

To mention, to say or comment or talk about.

Per menzionare, dire, commentare o parlare.

Don't mention it.

Non menzionarlo.

It's a very natural answer.

È una risposta molto naturale.

Thanks. Don't mention it.

Grazie. Non menzionare

But once this guy said to me, "Why, why not?"

Ma una volta questo tizio mi ha detto : "Perché, perché no?"

And I was like, "What?"

E io ho risposto: "Cosa?"

Thanks. Don't mention it.

Grazie. Non parlarne.

Why not?

Perché no?

I want to mention it.

Voglio parlarne.

I want to give my thanks.

Voglio ringraziare.

Why do you say don't mention it?

Perché dici di non menzionarlo?

And I was totally taken aback and surprised and thought,

d Sono stato totalmente preso alla sprovvista e sorpreso e ho pensato:

"But it's an expression."

"Ma è un'espressione."

I don't mean don't talk about it,

Non intendo non parlarne,

it's just a way of talking.

è solo un modo di parlare.

But again, he took the words literally.

Ma ancora una volta, ha preso le parole alla lettera.

And personally he didn't like that expression.

E personalmente non gli piaceva quell'espressione. Va

That's fine.

bene.

I think 99% of the time nobody will think about that.

Penso che il 99% delle volte nessuno ci penserà.

So thanks, don't mention it.

Quindi grazie, non dirlo.

And again, a similar one could be, "Thanks.

E ancora, uno simile potrebbe essere: "Grazie. Non

It's nothing."

è niente". Ad

Some people may not like that 'cause it has, again,

alcune persone potrebbe non piacere perché ha, di nuovo,

the negative feeling, it's nothing.

la sensazione negativa, non è niente.

But actually giving thanks and accepting thanks

Ma in realtà ringraziare e accettare ringraziamenti

should be a good thing.

dovrebbe essere una buona cosa.

Don't make it negative.

Non renderlo negativo.

I personally disagree.

Personalmente non sono d'accordo.

I would just say, "Thanks, don't mention it.

Direi solo: "Grazie, non dirlo.

Thanks. It's nothing."

Grazie. Non è niente".

Sounds absolutely fine to me.

Mi suona assolutamente bene.

Hmm, so again, don't over-complicate things.

Hmm, quindi di nuovo, non complicare eccessivamente le cose.

Listen, notice what people use.

Ascolta, nota cosa usano le persone.

Notice how people react,

Nota come reagiscono le persone

and just use what you are comfortable with.

e usa solo ciò con cui ti senti a tuo agio.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Okay, let's look at now situations where

Ok, diamo un'occhiata ora alle situazioni in cui

you are maybe more than happy to help somebody.

forse sei più che felice di aiutare qualcuno.

And you want to express that you are really, really happy

E vuoi esprimere che sei davvero, davvero felice

to do something to help somebody.

di fare qualcosa per aiutare qualcuno.

For example, when you give a gift to somebody,

Ad esempio, quando fai un regalo a qualcuno,

like a present or a birthday present,

come un regalo o un regalo di compleanno,

and that person says, "There you go."

e quella persona dice: "Ecco fatto".

In English, if somebody gives you a gift,

In inglese, se qualcuno ti fa un regalo,

what do you say when you're receiving the gift?

cosa dici quando lo ricevi?

"Oh, you shouldn't have.

"Oh, non avresti dovuto.

You shouldn't have.

Non avresti dovuto.

You should not have bought the gift."

Non avresti dovuto comprare il regalo."

That is a such a common expression.

Questa è un'espressione così comune.

But we say, "You shouldn't have.

Ma noi diciamo: "Non avresti dovuto.

You shouldn't have.

Non avresti dovuto.

Oh, you shouldn't have."

Oh, non avresti dovuto".

And then you say, "Of course.

E poi dici: "Certo.

Well, my pleasure," or, "You're welcome."

Bene, piacere mio" o "Prego".

But if you want to be stronger, you can say,

Ma se vuoi essere più forte, puoi dire:

"Oh you are most welcome.

"Oh, sei il benvenuto.

You are most welcome.

Sei il benvenuto.

You are very welcome."

Sei il benvenuto".

Or my personal favorite, "It's the least I could do.

O il mio preferito, "È il minimo che potessi fare.

Oh, it's the least I could do."

Oh, è il minimo che potessi fare".

It's the least I could do.

È il minimo che potessi fare.

Meaning I could do many, many things, but as a minimum,

Significa che potrei fare molte, molte cose, ma come minimo,

this is what I've chosen to do.

questo è quello che ho scelto di fare.

But that's an expression of

Ma questa è un'espressione di

really being happy to help, right?

essere davvero felice di aiutare, giusto?

It's the least I could do.

È il minimo che potessi fare.

This reminds me of a situation

Questo mi ricorda una situazione in cui

when I was living in China, actually.

vivevo in Cina, in realtà.

And a student gave me a gift,

E uno studente mi ha fatto un regalo,

which was nice for helping him.

che è stato carino per averlo aiutato.

And I said, "Thanks," and they said, "I should do it."

E io ho detto: "Grazie" e loro hanno detto: "Dovrei farlo".

And I said, "What do you mean you should do it?

E ho detto: "Cosa vuoi dire che dovresti farlo?

But you did it?"

Ma l'hai fatto?"

Because in English, when we say I should do something,

Perché in inglese, quando diciamo che dovrei fare qualcosa,

it means you're probably not going to do it.

significa che probabilmente non lo farai.

I should go and study English, but I'm not going to.

Dovrei andare a studiare inglese, ma non lo farò.

So when the person said, "Oh it's what I should do,"

Quindi, quando la persona ha detto: "Oh, è quello che dovrei fare",

it was a bit strange.

è stato un po' strano.

It didn't sound right.

Non suonava bene.

And I think what was happening as they explained to me

E penso che quello che stava succedendo mentre mi spiegavano

was there's an expression in Chinese. (speaks Chinese)

era che c'era un'espressione in cinese. (parla cinese)

Meaning, really, it's something I should do.

Significa, davvero, è qualcosa che dovrei fare.

It's my duty, it's my responsibility,

È mio dovere, è mia responsabilità

and it's my honor, if you like, to do it.

ed è mio onore, se vuoi, farlo.

So I was racking my brains thinking a lot,

Quindi mi stavo scervellando pensando molto,

to rack my brains, about how you would say that in English.

per scervellarmi, su come lo diresti in inglese.

Well, yeah, it's my responsibility, it's my duty.

Beh, sì, è mia responsabilità, è mio dovere.

No, something I should do.

No, qualcosa che dovrei fare.

Not really.

Non proprio.

And one expression that I came up with

E un'espressione che mi è venuta in mente

was, well, it's my honor.

è stata, beh, è ​​il mio onore.

It's my honor, right.

È il mio onore, giusto.

Now, I think speaking with British and American people,

Ora, penso che parlando con inglesi e americani,

I would very rarely say that.

lo direi molto raramente.

It's very strong.

È molto forte.

However, when speaking with Asian people

Tuttavia, quando parlavo con persone asiatiche

in that Asian context,

in quel contesto asiatico,

for me it felt comfortable.

per me mi sentivo a mio agio.

And maybe it's 'cause, in my opinion,

E forse è perché, secondo me,

I think a lot of Asian languages,

penso a molte lingue asiatiche,

and I'm thinking like Chinese maybe,

e forse penso al cinese,

there's more expressions of formality

ci sono più espressioni di formalità

around etiquette and behavior than in English.

riguardo all'etichetta e al comportamento che in inglese.

And trying to capture that

E cercare di catturarlo

is sometimes difficult in English.

a volte è difficile in inglese.

And so for me, that worked, it's my honor.

E quindi per me ha funzionato, è un onore per me.

I've done this a lot with students.

L'ho fatto molto con gli studenti.

For example, if I make a video with a student,

Ad esempio, se realizzo un video con uno studente

and the student says, "Oh thanks, this is great."

e lo studente dice: "Oh grazie, è fantastico".

And I say, "No, it's my honor, really, it's my honor."

E io dico: "No, è il mio onore, davvero, è il mio onore".

And it really helps capture the idea of I'm happy to do it.

E aiuta davvero a catturare l'idea che sono felice di farlo.

I'm very happy to do it.

Sono molto felice di farlo.

It not only a duty, but it's a privilege for me.

Non è solo un dovere, ma è un privilegio per me.

And I like that. It's my honor.

E mi piace. È il mio onore.

I was reading recently on a blog

Recentemente stavo leggendo su un blog

about some comments by a veteran.

alcuni commenti di un veterano.

He was a US war veteran.

Era un veterano di guerra degli Stati Uniti.

So this soldier,

Quindi questo soldato,

often American people will say to a soldier,

spesso gli americani diranno a un soldato,

if he's in uniform, "Thank you for your service."

se è in uniforme, " Grazie per il tuo servizio".

And this soldier said, "It's my honor."

E questo soldato ha detto: "È il mio onore".

And it was that idea, right,

Ed era quell'idea, giusto,

of it's a duty.

che è un dovere.

It's responsibility.

È responsabilità.

It's my privilege to serve for my country.

È un mio privilegio servire per il mio paese.

It's my honor.

È il mio onore.

So we do use it in English.

Quindi lo usiamo in inglese.

I think it's just used looking for the right time

Penso che sia solo usato cercando il momento giusto

to express what you want to feel.

per esprimere ciò che vuoi sentire.

There we go. Let's move on.

Ci siamo. Andiamo avanti.

Right, finally,

Giusto, finalmente,

that expression that will make you sound super British,

quell'espressione che ti farà sembrare super britannico,

right, the one that will, when you say

giusto, quella che, quando lo dirai,

it will show that you know your onions.

dimostrerà che conosci le tue cipolle.

Remember, you are very knowledgeable about English.

Ricorda, conosci molto bene l' inglese.

This expression is an answer to thank you.

Questa espressione è una risposta per ringraziarti.

And I remember this was going back a while,

E ricordo che questo risale a un po' di tempo fa,

and my wife and I were traveling in the UK.

e io e mia moglie stavamo viaggiando nel Regno Unito.

We were in a pub and we met this guy,

Eravamo in un pub e abbiamo incontrato questo ragazzo,

I think he was Spanish.

credo fosse spagnolo.

And we sat down, and after about two or three sentences,

E ci siamo seduti, e dopo circa due o tre frasi,

I said to my wife, "God, he's been in England a long time."

ho detto a mia moglie: "Dio, è in Inghilterra da molto tempo".

And she said, "How do you know that?

E lei disse: "Come fai a saperlo?

We've only started talking."

Abbiamo appena iniziato a parlare".

And I said, "Yeah, but when I said 'Thanks,'

E ho detto: "Sì, ma quando ho detto 'Grazie',

he said, 'That's quite all right.'"

ha detto: 'Va tutto bene'

And I just said, "That's the kind of local expression

you only know when you come and live in Britain."

".

And that was it.

E questo era tutto.

That's quite all right.

Va tutto bene.

That's quite alright.

Va tutto bene.

The t of the quite, we often drop that sound.

La t del silenzio, spesso lasciamo cadere quel suono.

That's quite alright.

Va tutto bene.

That's quite alright.

Va tutto bene.

Thanks. That's quite alright.

Grazie. Va tutto bene.

And I think that's just such a typical local expression.

E penso che sia proprio una tipica espressione locale.

One, good for you to know

Uno, buono per te sapere

if you are going to travel to Britain,

se hai intenzione di viaggiare in Gran Bretagna,

maybe one that you could use.

forse uno che potresti usare.

I'm not sure they use it in the States.

Non sono sicuro che lo usino negli Stati Uniti.

Probably not.

Probabilmente no.

But anyway, good to know.

Ma comunque, buono a sapersi.

That's it for today's video.

Questo è tutto per il video di oggi.

If you would like the full list of all these expressions,

Se desideri l' elenco completo di tutte queste espressioni,

just click on the link in the description,

fai clic sul collegamento nella descrizione

and you can download the PDF for free.

e puoi scaricare gratuitamente il PDF.

Start practicing and start getting better and better.

Inizia a esercitarti e inizia a migliorare sempre di più.

Listen, thank you so much for watching.

Ascolta, grazie mille per aver guardato.

If you've liked it, do subscribe, turn on the notifications,

Se ti è piaciuto, iscriviti, attiva le notifiche,

leave me a comment down there,

lasciami un commento laggiù

and let me know which is your favorite answer to thanks.

e fammi sapere qual è la tua risposta preferita ai ringraziamenti.

And thanks for watching.

E grazie per aver guardato.

I'll see you in the next video.

Ci vediamo nel prossimo video.

Take care. Bye-bye.

Occuparsi. Ciao ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)