How to make someone feel better

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is saying the right thing when

Cześć wszystkim. Jestem Jade. To, o czym dzisiaj mówimy, to mówienie właściwych rzeczy, kiedy

you've got a friend who's feeling down, your friend's got a problem. We're specifically

masz przyjaciela, który czuje się źle, twój przyjaciel ma problem. W szczególności

talking about a friend who has lost a job, but you could use the same advice for a friend

mówimy o przyjacielu, który stracił pracę, ale możesz użyć tej samej rady dla przyjaciela

with a different problem; a friend with a breakup or some other emotional thing that's

z innym problemem; przyjaciel z rozpadem lub inną emocjonalną rzeczą, która

happened in their life. So the formal word for this is: "consoling", "to console" someone,

wydarzyła się w ich życiu. Więc formalne słowo na to brzmi: „pocieszać”, „pocieszać” kogoś,

but the more relaxed way could be: how to make somebody feel better about themselves

ale bardziej zrelaksowany sposób może brzmieć: jak sprawić, by ktoś poczuł się lepiej ze sobą

or their problem.

lub ze swoim problemem.

So what should you do in this situation? Well, a lot of the time, when people have a problem,

Co zatem należy zrobić w tej sytuacji? Cóż, przez większość czasu, kiedy ludzie mają problem,

they just want to talk to someone. Maybe they're not seeking advice. So what can you do? You

chcą po prostu z kimś porozmawiać. Może nie szukają rady. Więc co możesz zrobić?

can ask questions. So remember we're talking about somebody who's recently lost a job or

Możesz zadawać pytania. Pamiętaj więc, że mówimy o kimś, kto niedawno stracił pracę lub

is losing a job, we can ask them questions. We can say: "What are you going to do now?"

traci pracę, możemy zadawać im pytania. Możemy powiedzieć: „Co teraz zrobisz?”

Maybe your tone of voice wouldn't be really positive like that. It would be more like:

Może twój ton głosu nie byłby aż tak pozytywny. To byłoby bardziej jak:

"Oh, what are you going to do now?" It would be more soft.

„Och, co zamierzasz teraz zrobić?” Byłoby bardziej miękkie.

You could say... This is... This is an indirect question. "Have you thought about..?", "Have

Można powiedzieć... To jest... To jest pytanie pośrednie. „Myślałeś o...?”, „

you thought about training again?" This is a way of... This is a suggestion. Or you could

Myślałeś o ponownym treningu?” To jest sposób... To jest sugestia. Możesz też

say: "Are you looking for another job?" So this way, your friend can just start talking

powiedzieć: „Szukasz innej pracy?” W ten sposób twój przyjaciel może po prostu zacząć mówić

and maybe that will help them in their difficult situation.

i być może to pomoże mu w trudnej sytuacji.

Because, as a friend, you need to "be supportive", helping your friend out when they need help.

Ponieważ jako przyjaciel musisz „wspierać”, pomagając przyjacielowi, gdy potrzebuje pomocy.

You could "be a shoulder to cry on", that's an idiom for somebody who just... Who just

Mógłbyś "być ramieniem do wypłakania się", to idiom dla kogoś, kto po prostu... kto po prostu

needs someone to share their feelings with. If you're a shoulder to cry on when your friend

potrzebuje kogoś, z kim mógłby podzielić się swoimi uczuciami. Jeśli jesteś ramieniem, na którym możesz się wypłakać, gdy twój przyjaciel

needs you, that means that you're a good friend. And here's another expression: "A friend in

cię potrzebuje, oznacza to, że jesteś dobrym przyjacielem. A oto inne wyrażenie: „Przyjaciel w

need is a friend indeed." And it kind of has the opposite meaning to what you'd expect.

potrzebie jest prawdziwym przyjacielem”. I ma to odwrotne znaczenie niż można by się spodziewać.

My feeling is this means that you should be the kind of... Real friends are there for

Mam wrażenie, że oznacza to, że powinieneś być ... Prawdziwi przyjaciele są przy

you when you really need them. If you're there for people when they need you, that means

tobie, kiedy naprawdę ich potrzebujesz. Jeśli jesteś dla ludzi, kiedy cię potrzebują, oznacza to,

that you're a friend indeed. So if you are a friend... If you are a friend indeed, then

że naprawdę jesteś przyjacielem. Więc jeśli jesteś przyjacielem... Jeśli naprawdę jesteś przyjacielem,

you would ask your friend some questions to help them in their difficult situation.

zadałbyś swojemu przyjacielowi kilka pytań, aby pomóc mu w trudnej sytuacji.

When your friend has a difficult situation, watch out that you don't give advice that

Kiedy twój przyjaciel ma trudną sytuację, uważaj, aby nie udzielać rad, o które

they're not asking for because a lot of the time, people don't really want to hear your

nie prosi, ponieważ przez większość czasu ludzie tak naprawdę nie chcą słuchać twoich

advice - that's the truth maybe. If you ask someone for advice, it's different. I've had

rad – być może taka jest prawda. Jeśli poprosisz kogoś o radę, jest inaczej.

a couple of times in my life where someone giving advice is that probably had the opposite

Kilka razy w życiu zdarzyło mi się, że ktoś udzielając rad, prawdopodobnie miał

effect from what they intended; the advice is not felt right or something I haven't liked

skutek odwrotny od zamierzonego; rada jest niewłaściwa lub coś mi się w niej nie podoba

about the advice, and then it can be... Then it can be a problem. So if you say to your

, a wtedy może być... Wtedy może być problem. Więc jeśli powiesz swojemu

friend who's just lost their job: "You should get down the job centre." The job centre is

przyjacielowi, który właśnie stracił pracę: „Powinieneś zejść do urzędu pracy”. Job center to miejsce, do którego się udasz,

where you go if you haven't got... If you haven't got a job in England and you need

jeśli nie masz... Jeśli nie masz pracy w Anglii i potrzebujesz

some money and support from the government. If you said to your friend: "You should get

trochę pieniędzy i wsparcia ze strony rządu. Jeśli powiedziałbyś swojemu przyjacielowi: „Powinieneś

down the job centre", they might not... They might not be... They might not want your advice

zejść do urzędu pracy”, może nie… Może nie być… Może nie chce teraz Twojej rady

right now.

.

Another way you would give your friend advice is if you said: "If I were you", "If I were

Innym sposobem, w jaki udzieliłbyś rady swojemu przyjacielowi, jest powiedzenie: „Gdybym był tobą”, „Gdybym był

you, I'd go to my boss and say: 'Look, you're not going to fire me. All right? I dare you

tobą, poszedłbym do mojego szefa i powiedział:„ Słuchaj, nie zwolnisz mnie. W porządku Wyzywam cię, żebyś

to fire me.'" Well, your friend might be like that, but this might not be something you

mnie zwolnił”. Cóż, twój przyjaciel może taki być, ale może nie jest to coś, co

want to do. Giving direct advice.

chcesz robić. Udzielanie bezpośrednich porad.

What should you do if giving direct advice could be a little bit difficult, a little

Co powinieneś zrobić, jeśli udzielanie bezpośrednich porad może być trochę trudne,

bit tricky? You could try making these indirect suggestions, a bit like this one. "Have you

trochę trudne? Możesz spróbować przedstawić te pośrednie sugestie, trochę jak ta. „Czy

considered... Hmm, I'm sorry to hear that you lost your job. You must be feeling awful.

zastanawiałeś się… Hmm, przykro mi słyszeć, że straciłeś pracę. Musisz czuć się okropnie. Czy

Have you considered calling your colleagues that you used to work with to tell them that

zastanawiałeś się, czy nie zadzwonić do kolegów, z którymi pracowałeś, aby powiedzieć im, że

you're looking for a job now?" Or: "Have you thought about... Too bad you lost your job.

szukasz pracy Teraz?" Lub: „ Myślałeś o… Szkoda, że ​​straciłeś pracę.

Have you thought about becoming a movie star?" You could indirectly advise your friend to

Czy myślałeś o zostaniu gwiazdą filmową?” Możesz pośrednio doradzić swojemu przyjacielowi, aby

do that.

to zrobił.

The main... The main reason it would be better to make your suggestion like this is that

Główny... Głównym powodem, dla którego lepiej byłoby przedstawić taką sugestię, jest to, że pozwala

this avoids giving condescending, or patronising, or unsympathetic advice to someone. These

to uniknąć udzielania komuś protekcjonalnych, protekcjonalnych lub niesympatycznych rad. To

are long words, but they're not that... They're not that complicated. "Condescending", is

są długie słowa, ale nie są takie... Nie są aż tak skomplikowane. „Protekcjonalność” to

like imagine you're in this situation: you've just lost your job and somebody says to you:

jak wyobraź sobie, że jesteś w takiej sytuacji: właśnie straciłeś pracę i ktoś mówi do Ciebie:

"Why don't you start looking for jobs on the internet?" That would be a little bit condescending.

„Dlaczego nie zaczniesz szukać pracy w internecie?” To byłoby trochę protekcjonalne.

Right? Because you know... You know how to look for a job. What if they said to you:

Prawidłowy? Bo wiesz... Wiesz jak szukać pracy. Co by było, gdyby powiedzieli ci:

"Don't worry, I'm sure you'll eventually get something. I mean you don't have many qualifications,

„Nie martw się, jestem pewien, że w końcu coś dostaniesz. To znaczy nie masz wielu kwalifikacji,

but you'll probably get something eventually"? That might be patronising; your friend is

ale prawdopodobnie w końcu coś dostaniesz”? To może być protekcjonalne; twój przyjaciel

seeing themselves as: "It didn't take me long to get a job, but, you know, after a few months,

postrzega siebie jako: „Nie zajęło mi dużo czasu znalezienie pracy, ale wiesz, po kilku miesiącach

you'll probably get something. You can work your way up." That would be patronising. And

prawdopodobnie coś dostaniesz. Możesz sobie zapracować”. To byłoby protekcjonalne. A

"unsympathetic" would be like: "Oh, you lost your job. Oh, yeah. So, do you want to go

„niesympatyczny” brzmiałby jak: „Och, straciłeś pracę. Och, tak. Więc chcesz

out now?" Unsympathetic is somebody not listening to you.

teraz wyjść?” Niesympatyczny to ktoś, kto cię nie słucha.

So what else can you do? If you're in this situation, you can share your experience with

Co jeszcze możesz zrobić? Jeśli jesteś w takiej sytuacji, możesz podzielić się swoim doświadczeniem ze

your friend. Share your feelings and the kind of things that you've been through in your

znajomym. Podziel się swoimi uczuciami i rodzajami rzeczy, które przeszedłeś w swoim

life. So here's some sentences: "When I was made redundant it was a big shock." What does

życiu. Oto kilka zdań: „Kiedy zostałem zwolniony, był to duży szok”. Co to

it mean to "be made redundant"? This is when your company decides that some people are

znaczy „być zwolnionym”? To wtedy Twoja firma decyduje, że niektórzy ludzie

going to get fired, some people will lose their job, but it's not always because you

zostaną zwolnieni, niektórzy stracą pracę, ale nie zawsze dzieje się tak dlatego, że

didn't perform well at your job; it's just the company decision: 10 people have to go,

nie radziłeś sobie dobrze w swojej pracy; to tylko decyzja firmy: 10 osób musi odejść,

you're someone who's going and they pay you, generally, when you're made redundant. So

ty jesteś kimś, kto odchodzi, a oni płacą ci, generalnie, kiedy zostajesz zwolniony.

when you share your experience with someone, that makes them see that maybe there's light

Kiedy więc dzielisz się z kimś swoim doświadczeniem, sprawia to, że widzi on, że być może jest światełko

at the end of the tunnel. There's another idiom that maybe things will be better. They

w tunelu. Jest jeszcze jeden idiom, że może będzie lepiej.

don't seem good now, but maybe things will be better after.

Teraz nie wyglądają dobrze, ale może później będzie lepiej.

Here's another example: "When Sally lost her job she took the opportunity to retrain."

Oto inny przykład: „Kiedy Sally straciła pracę, skorzystała z okazji, aby się przekwalifikować”.

If someone's feeling bad, they might just be focusing on the negatives like: "Oh, I'm

Jeśli ktoś źle się czuje, może po prostu skupiać się na negatywnych rzeczach, takich jak: „Och, już

never going to work again. It's awful. I love that job." But then they just might be talking

nigdy nie pójdę do pracy. To okropne. Uwielbiam tę pracę”. Ale wtedy mogą mówić

too negatively, so you can make... You can make a suggestion. You can share an experience

zbyt negatywnie, więc możesz... Możesz coś zasugerować. Możesz podzielić się doświadczeniem,

that shows that from change can come something good.

które pokazuje, że ze zmiany może wyniknąć coś dobrego.

And here's another example: "At first I was anxious"-talking about when I lost my job-"but

A oto inny przykład: „Na początku byłem zaniepokojony” — mówiąc o tym, kiedy straciłem pracę — „ale

I soon saw that it was a blessing in disguise." And that's the idiom or expression for when

wkrótce zobaczyłem, że było to błogosławieństwo w przebraniu”. I to jest idiom lub wyrażenie, kiedy

something seems bad, but in the end, it was the best thing that could possibly happen.

coś wydaje się złe, ale w końcu było to najlepsze, co mogło się wydarzyć.

When we come back, we will just look at a couple other phrases we can use for this situation.

Kiedy wrócimy, przyjrzymy się tylko kilku innym zwrotom, których możemy użyć w tej sytuacji.

Let's take a look at what to say to your friend who is down in the dumps, feeling a bit sad

Rzućmy okiem na to, co powiedzieć swojemu przyjacielowi, który jest na dole, czuje się trochę smutny,

because they lost their job. What else can we say? So you could offer your support or

ponieważ stracił pracę. Co jeszcze możemy powiedzieć? Możesz więc zaoferować swoje wsparcie lub

help. So here's some phrases you could say: "Let me know if there's anything I can do."

pomoc. Oto kilka zwrotów, które możesz powiedzieć: „Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić”.

That's a very sweet offer for your friend who needs some help right now. Or you could

To bardzo słodka oferta dla twojego przyjaciela, który potrzebuje teraz pomocy. Możesz też

say simply: "I'm here for you if you need anything."

powiedzieć po prostu: „Jestem tu dla ciebie, gdybyś czegoś potrzebował”. A

What about reassuring your friend? "Reassurance" means saying like a positive message to them

co powiesz na uspokojenie przyjaciela? „Pocieszenie” oznacza przekazanie im pozytywnej wiadomości,

so that maybe they feel more hopeful about the future. "Don't worry, everything will

aby być może mieli więcej nadziei na przyszłość. – Nie martw się, wszystko

be ok." What do you think about that one? Yeah, I think like in general, eventually

będzie dobrze. Co sądzisz o tamtym? Tak, ogólnie myślę, że w końcu

everything will be okay. But some people might not really like your reassurance because it

wszystko będzie dobrze. Ale niektórym ludziom może się nie spodobać twoje zapewnienie, ponieważ

might... Everything might seem really, really, really bleak and it might also sometimes feel

może... Wszystko może wydawać się naprawdę, naprawdę, bardzo ponure i czasami może się wydawać, że

like you don't want to talk about their problem if you just say: "Everything will be okay."

nie chcesz rozmawiać o ich problemie, jeśli po prostu powiesz: „Wszystko będzie Dobra."

So perhaps... Perhaps a better one to say is: "Something will come up.", "Something

Więc być może… Być może lepiej jest powiedzieć: „Coś się pojawi”. „Coś się

will come up" just means that, you know, a new opportunity; you won't have to wait too

pojawi” oznacza po prostu, no wiecie, nową sposobność; nie będziesz musiał czekać zbyt

long, something else will come up for you. The phrasal verb, "come up" means to happen

długo, coś innego ci się przyda. Czasownik frazowy „come up” oznacza,

or arise, more formally. So you can turn that sad face into a happy face. But we can't say:

bardziej formalnie, wydarzyć się lub powstać. Więc możesz zamienić tę smutną twarz w szczęśliwą twarz. Ale nie możemy powiedzieć:

"Up in the dumps." It doesn't work.

„Na śmietniku”. to nie działa.

So, yeah, so sometimes if you... If you've been talking to a friend for a while and they're

Więc, tak, więc czasami, jeśli... Jeśli rozmawiałeś z przyjacielem przez jakiś czas, a oni

just going on a bit now and, you know, they're all sad and crying or something - what can

po prostu rozmawiają teraz trochę i, wiesz, wszyscy są smutni i płaczą czy coś - co może

you do then? Well, you might consider making a joke of the situation. I don't know if you

wtedy robisz? Cóż, możesz rozważyć zażartowanie z sytuacji. Nie wiem, czy

do that in your culture. But in British culture, sometimes in this situation, someone would

to robisz w swojej kulturze. Ale w kulturze brytyjskiej czasami w takiej sytuacji ktoś

make a joke. And maybe at first that joke sounds quite mean, but it does something to

żartuje. I może na początku ten żart brzmi dość wrednie, ale robi coś, by

just change the focus of the situation so... We've all been upset, someone makes a joke

po prostu zmienić punkt ciężkości sytuacji, więc… Wszyscy byliśmy zdenerwowani, ktoś żartuje

and it's like: "All right, it's time to stop crying now."

i wygląda to tak: „W porządku, czas przestać płakać Teraz."

So I thought of some things people might say. They might say something like this, this is

Pomyślałem więc o kilku rzeczach, które ludzie mogą powiedzieć. Mogą powiedzieć coś takiego, to jest

an expression or idiom. So your friend's just, you know, letting it all out, is upset and

wyrażenie lub idiom. Więc twój przyjaciel po prostu, wiesz, daje z siebie wszystko, jest zdenerwowany i może

you could maybe knock them on the arm and say: "Cheer up worse things have happened!"

mógłbyś uderzyć go w ramię i powiedzieć: „Rozchmurz się, gorsze rzeczy się wydarzyły!”

in a sort of positive, but jokey voice at the same time. Or you could say, you could

w rodzaju pozytywnego, ale jednocześnie żartobliwego głosu. Albo możesz zrobić

have a pause and say: "Yeah. Hey... Guess what? Did I tell you? I just got a promotion!"

pauzę i powiedzieć: „Tak. Hej… Zgadnij co? Mówiłem ci? Właśnie dostałem awans!”

Joke. That one's a bit mean, so I maybe wouldn't advise that one. That was a joke of what joke

Żart. Ten jest trochę podły, więc może nie radziłbym tego. To był żart jaki żart

probably not what... Probably you shouldn't do. So let's call that one a bad joke.

chyba nie jaki... Chyba nie powinieneś tego robić. Więc nazwijmy to kiepskim żartem.

What if you already knew that your friend had lost your job and stuff before you met

Co by było, gdybyś już wiedział, że twój przyjaciel stracił pracę i tak dalej, zanim się

up with them? So you're anticipating maybe some kind of emotion situation. When you see

z nimi spotkałeś? Więc spodziewasz się jakiejś emocjonalnej sytuacji. Kiedy zobaczysz

your friend, you could say: "Hey. Why the long face?" That's another joke because you

swojego przyjaciela, możesz powiedzieć: „Hej. Dlaczego pociągła twarz?” To kolejny żart, ponieważ

know that your friend is upset because they lost their job. When somebody's got a long

wiesz, że twój przyjaciel jest zdenerwowany, ponieważ stracił pracę. Kiedy ktoś ma pociągłą

face, it means they're sad, a bit like down in the dumps. So, yeah, you've got some phrases

twarz, to znaczy, że jest smutny, trochę jak na śmietniku. Więc tak, masz teraz kilka zwrotów

now and hopefully that can help you in the future in that kind of social situation where

i mam nadzieję, że mogą ci one pomóc w przyszłości w tego rodzaju sytuacjach społecznych, w których

someone needs some help or just some kind words from you.

ktoś potrzebuje pomocy lub po prostu miłych słów od ciebie.

So if you want to look at this a little bit more, go to the website and have a look at

Więc jeśli chcesz przyjrzeć się temu trochę więcej, wejdź na stronę internetową i spójrz na

the phrases on the website. We... Yeah, if you do like this lesson or my other lessons,

frazy na stronie. My... Tak, jeśli podoba ci się ta lekcja lub inne moje lekcje,

I'd really appreciate it if you'd subscribe to my channel and also my personal channel

byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś zasubskrybował mój kanał, a także mój osobisty kanał,

because I've got two YouTube channels, so you can watch me on engVid, you can watch

ponieważ mam dwa kanały na YouTube, więc możesz mnie oglądać na engVid możesz

me on my personal channel as well. And, yes, I'm finished now so I'm going to go. All right?

mnie również oglądać na moim osobistym kanale. I tak, już skończyłem, więc idę. W porządku?

Okay, see you. See you. Bye.

OK, cześć. Do zobaczenia. Do widzenia.