THINK in ENGLISH / How to learn to think in English

Hey guys! Welcome back. You’re watching the “English Fluency Journey Chanel” with me,

Này các cậu! Chào mừng trở lại. Bạn đang xem “Hành trình lưu loát tiếng Anh Chanel” với tôi,

with Anna.

với Anna.

So, today’s topic that we’re going talk about,

Vì vậy, chủ đề hôm nay mà chúng ta sẽ nói đến,

I think can be related to almost every English learner.

tôi nghĩ có thể liên quan đến hầu hết mọi người học tiếng Anh.

And that’s why I think it’s really important for this question to be addressed.

Và đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng việc giải quyết câu hỏi này thực sự quan trọng.

How to think in English? How do we learn to think in English?

Làm thế nào để suy nghĩ bằng tiếng Anh? Làm thế nào để chúng ta học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh?

How can we shift from translating in our heads to thinking in English?

Làm thế nào chúng ta có thể chuyển từ dịch trong đầu sang suy nghĩ bằng tiếng Anh?

I’m going to be talking from my experience and from my perspective.

Tôi sẽ nói từ kinh nghiệm của tôi và từ quan điểm của tôi.

So first of all, let’s talk about why is it so important to think in English?

Vì vậy, trước hết, hãy nói về lý do tại sao việc suy nghĩ bằng tiếng Anh lại quan trọng đến vậy?

The main reason for me is that we usually can’t literally

Theo tôi, lý do chính là chúng ta thường không thể

translate words or sentences from our native language to English,

dịch các từ hoặc câu từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình sang tiếng Anh theo đúng nghĩa đen,

because oftentimes it doesn’t make sense in context

bởi vì đôi khi nó không có nghĩa trong ngữ cảnh

and a word that we use to say something in our native language

và một từ mà chúng ta sử dụng để nói điều gì đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình

isn’t used the same way in English.

thì không. được sử dụng theo cách tương tự bằng tiếng Anh.

You’ve probably heard this a thousand times when native speakers say:

Có lẽ bạn đã nghe điều này hàng nghìn lần khi người bản ngữ nói:

“This is not how we say this”

“Đây không phải là cách chúng tôi nói điều này”

“We don’t use this word like that it doesn’t make any sense”

“Chúng tôi không sử dụng từ này như thế nó chẳng có ý nghĩa gì cả”

or “What do you mean?

hoặc “Ý bạn là gì?

They truly don’t understand what you’re trying to say,

Họ thực sự không hiểu những gì bạn đang cố gắng nói,

because it’s confusing to them when we use wrong words.

bởi vì điều đó khiến họ bối rối khi chúng ta dùng sai từ.

Another reason is that it takes too much time,

Một lý do khác là mất quá nhiều thời gian,

when you’re speaking to someone, if you’re translating

khi bạn nói chuyện với ai đó, nếu bạn đang dịch

in your head from your native language to English

trong đầu từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình sang tiếng Anh

and the person you’re talking to

và người đang nói chuyện với bạn

may not be that patient or may not have that much time to

có thể không kiên nhẫn hoặc có thể không kiên nhẫn. nhiều thời gian để

wait for you to figure out what to say.

chờ đợi cho bạn để tìm ra những gì để nói.

Also, when you’re translating it is very hard keeping up with a conversation

Ngoài ra, khi bạn đang dịch, rất khó để theo kịp cuộc trò chuyện

because while you’re translating and trying to make sense of it,

vì trong khi bạn đang dịch và cố gắng hiểu ý nghĩa của nó,

a person keeps talking and you can simply lose track of the conversation.

một người vẫn tiếp tục nói và bạn có thể đơn giản là mất dấu cuộc trò chuyện.

Not to mention the fact that when you’re nervous, you can forget everything

Chưa kể khi lo lắng, bạn có thể quên hết mọi thứ

and the lack of vocabulary affects your communication.

và thiếu vốn từ ảnh hưởng đến giao tiếp của bạn.

But forgetfulness I think is a totally normal thing

Nhưng quên, tôi nghĩ là một điều hoàn toàn bình thường

and you can just simply explain something in other words and continue talking.

và bạn chỉ có thể giải thích điều gì đó bằng lời nói khác và tiếp tục nói chuyện.

One more thing!

Một điều nữa!

If you need to translate a word or find an equivalent to an

Nếu bạn cần dịch một từ hoặc tìm một từ tương đương với một

idiom in your native language because after

thành ngữ trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình vì sau khi

reading the meaning it’s still kind of blurry

đọc nghĩa nó vẫn còn hơi mờ,

do it.

hãy làm điều đó.

It doesn’t mean that translation is something terrible.

Nó không có nghĩa là dịch thuật là một cái gì đó khủng khiếp.

In fact,

Trên thực tế,

if you want to be a translator or an interpreter

nếu bạn muốn trở thành một biên dịch viên hay phiên dịch viên

it's an absolute must have skill.

thì đó là một kỹ năng tuyệt đối phải có.

You need to train yourself to translate.

Bạn cần rèn luyện bản thân để dịch.

be patient, take your time with this, just as with everything else.

kiên nhẫn, dành thời gian của bạn với điều này, cũng như với mọi thứ khác.

Don’t rush your progress.

Đừng vội vàng tiến bộ của bạn.

You just simply can’t start thinking in English over night.

Bạn chỉ đơn giản là không thể bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh qua đêm.

Now let’s start from the beginning, because

Bây giờ hãy bắt đầu lại từ đầu, bởi vì

I really believe that from the very beginning

tôi thực sự tin rằng ngay từ đầu

of your language learning journey

hành trình học ngôn ngữ của bạn

it is very beneficial to have this holistic approach.

, sẽ rất có lợi nếu có phương pháp tiếp cận toàn diện này.

Meaning that when you’re starting to learn a language,

Có nghĩa là khi bạn bắt đầu học một ngôn ngữ,

you have to work on your pronunciation and accent,

bạn phải luyện phát âm và trọng âm,

listening and speaking skills as well as grammar right away.

kỹ năng nghe và nói cũng như ngữ pháp ngay lập tức.

But since we’re talking how to learn to think in English in particular.

Nhưng vì chúng ta đang nói về cách học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh nói riêng.

I suggest you begin with passive listening if you’re a beginner.

Tôi khuyên bạn nên bắt đầu với việc nghe thụ động nếu bạn là người mới bắt đầu.

What I mean by passive listening?

Ý tôi là gì khi nghe thụ động?

It’s when you’re watching or listening something in English

Đó là khi bạn xem hoặc nghe thứ gì đó bằng tiếng Anh

a lot throughout the day.

rất nhiều trong ngày.

Whenever you have time.

Bất cứ khi nào bạn có thời gian.

Trying to understand but not really putting a lot of effort.

Cố gắng hiểu nhưng không thực sự nỗ lực nhiều.

Just getting used to hearing the language all the time, basically.

Về cơ bản, chỉ quen với việc nghe ngôn ngữ mọi lúc.

Then after a little while, you switch to active listening.

Sau một thời gian, bạn chuyển sang lắng nghe tích cực.

So now you’re really working on understanding.

Vì vậy, bây giờ bạn đang thực sự làm việc để hiểu.

So whenever you come across a new word or idiom – you look it up.

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn bắt gặp một từ hoặc thành ngữ mới - bạn sẽ tra cứu nó.

Why are we starting with listening?

Tại sao chúng ta bắt đầu với việc lắng nghe?

Because your brain needs to get used to hearing English all the time

Bởi vì bộ não của bạn cần phải làm quen với việc nghe tiếng Anh mọi lúc

and it will inevitably grasp some English. I mean things like

và nó chắc chắn sẽ nắm được một ít tiếng Anh. Ý tôi là những thứ như

word order, collocations, idioms etc.

trật tự từ, cụm từ, thành ngữ, v.v.

And the next time when you’re speaking

Và lần tới khi bạn nói

in English

your brain will give some sort of a signal if something’s off,

tiếng Anh,

bộ não của bạn sẽ đưa ra một loại tín hiệu nào đó nếu có điều gì đó không ổn,

if what you’re saying doesn’t sound right.

nếu những gì bạn đang nói nghe có vẻ không ổn.

Listen to podcasts, audio books, watch YouTube videos , movies all of this in English.

Nghe podcast, sách nói, xem video YouTube, phim tất cả những thứ này bằng tiếng Anh.

Now when you are at the active listening stage you can start applying

Bây giờ khi bạn đang ở giai đoạn lắng nghe tích cực, bạn có thể bắt đầu áp dụng

the “describing” practice. That’s how I call it.

thực hành “mô tả”. Đó là cách tôi gọi nó.

Describe your actions in English.

Mô tả hành động của bạn bằng tiếng Anh.

Everything that you’re doing, have done recently or will do in the future.

Mọi thứ bạn đang làm, đã làm gần đây hoặc sẽ làm trong tương lai.

Just say these actions out loud, like when you’re reading a manual for doing everyday activities.

Chỉ cần nói to những hành động này, chẳng hạn như khi bạn đang đọc sách hướng dẫn thực hiện các hoạt động hàng ngày.

Then if you don’t know or aren’t sure about how to describe something

Sau đó, nếu bạn không biết hoặc không chắc chắn về cách mô tả điều gì đó,

take a minute to look it up. Don’t put it off.

hãy dành một phút để tra cứu. Đừng tắt nó đi.

Do this at that exact moment when you need it,

Làm điều này vào đúng thời điểm bạn cần,

because otherwise you’ll forget about it.

vì nếu không bạn sẽ quên mất nó.

That’s a habit training.

Đó là một sự rèn luyện thói quen.

And you’re not going to have to do this all the time.

Và bạn sẽ không phải làm điều này mọi lúc.

The more you do this, the more you will learn, the more you will know and the less you will need to do this over time.

Bạn càng làm điều này nhiều, bạn sẽ càng học được nhiều hơn, bạn sẽ biết nhiều hơn và bạn sẽ càng ít phải làm điều này theo thời gian.

“speaking your mind’ practice.

thực hành “nói lên suy nghĩ của bạn”.

That means that whenever you want say something you have to say this in English.

Điều đó có nghĩa là bất cứ khi nào bạn muốn nói điều gì đó, bạn phải nói điều này bằng tiếng Anh.

If you’re too shy to speak in English in front of someone or with someone

Nếu bạn quá ngại nói tiếng Anh trước mặt ai đó hoặc với ai đó,

do this when you’re alone - talk to yourself!

hãy làm điều này khi bạn ở một mình - hãy nói chuyện với chính mình!

It’s a bit different from the “describing” practice.

Nó hơi khác một chút so với thực hành “mô tả”.

So when you describe you just describe your actions

Vì vậy, khi bạn mô tả, bạn chỉ mô tả hành động của mình

and when you’re speaking your mind you

và khi bạn nói ra suy nghĩ của mình, bạn

actually talk about what you frankly think of something

thực sự nói về những gì bạn nghĩ một cách thẳng thắn về điều gì đó

or someone or how you feel about things.

hoặc ai đó hoặc cách bạn cảm nhận về mọi thứ.

So let me give you a simple example.

Vì vậy, hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ đơn giản.

“This sweater. It’s so old and threadbare. Why do I even still have it? I need to throw it away.”

"Áo len này. Nó quá cũ và xơ xác. Tại sao tôi thậm chí vẫn còn có nó? Tôi cần phải vứt nó đi.”

Or you know when we’re watching something

Hoặc bạn biết đấy, khi chúng tôi đang xem một

talk shows, movies we like to comment on something that we liked

chương trình trò chuyện nào đó, những bộ phim mà chúng tôi muốn bình luận về điều gì đó mà chúng tôi thích

or didn’t like, even when we’re alone.

hoặc không thích, ngay cả khi chúng tôi ở một mình.

So do this.

Vì vậy, làm điều này.

Whenever you’re alone and you’re watching something, and you want to comment on it

Bất cứ khi nào bạn ở một mình và bạn đang xem một cái gì đó, và bạn muốn bình luận về nó, hãy

comment on it in English.

bình luận về nó bằng tiếng Anh.

If you commented on it in your native language, and that happens automatically,

Nếu bạn đã nhận xét về nó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và điều đó tự động xảy ra,

then do this one more time in English.

thì hãy làm điều này một lần nữa bằng tiếng Anh.

Again, it’s all a matter of practice and developing it as a habit of practice.

Một lần nữa, tất cả chỉ là vấn đề thực hành và phát triển nó như một thói quen thực hành.

The more you do something the better you get at it.

Bạn càng làm điều gì đó nhiều thì bạn càng đạt được điều đó tốt hơn.

And everything that you do helps improve your English in general.

Và mọi thứ bạn làm đều giúp cải thiện tiếng Anh của bạn nói chung.

At the end, I would work on actually thinking in English,

Cuối cùng, tôi sẽ thực sự suy nghĩ bằng tiếng Anh,

controlling your thinking process.

kiểm soát quá trình suy nghĩ của bạn.

If you try it you’ll notice that it’s a tough call to control your thoughts.

Nếu thử, bạn sẽ nhận thấy rằng thật khó để kiểm soát suy nghĩ của mình.

We’re thinking constantly, subconsciously. Thousands of

Chúng tôi đang suy nghĩ liên tục, trong tiềm thức. Hàng ngàn

thoughts fly across our minds.

suy nghĩ bay qua tâm trí của chúng tôi.

So when you’re just sitting and resting you’re still thinking about something.

Vì vậy, khi bạn chỉ ngồi và nghỉ ngơi, bạn vẫn đang nghĩ về điều gì đó.

And you want to try to train to truly think in English,

Và bạn muốn cố gắng rèn luyện để thực sự suy nghĩ bằng tiếng Anh,

start focusing on thinking in English.

hãy bắt đầu tập trung vào việc suy nghĩ bằng tiếng Anh.

That’s not going to be easy. When you catch your first couple of thoughts,

Điều đó sẽ không dễ dàng. Khi bạn nắm bắt được vài suy nghĩ đầu tiên của mình,

start thinking them again in English.

hãy bắt đầu suy nghĩ lại bằng tiếng Anh.

Then you’re kind of controlling the process of thinking in English.

Sau đó, bạn đang kiểm soát quá trình suy nghĩ bằng tiếng Anh.

And the next thing you know you’re realizing

Và điều tiếp theo bạn biết là bạn đang nhận ra

“Hold on now I’m back to thinking in my own language and not in English”

“Khoan đã, tôi đang quay lại suy nghĩ bằng ngôn ngữ của mình chứ không phải bằng tiếng Anh”

and you’re going back to controlling again.

và bạn sẽ quay lại kiểm soát một lần nữa.

I think it’s so hard with the actual thinking process

Tôi nghĩ điều đó rất khó với quá trình suy nghĩ thực tế

firstly because you can’t hear yourself.

trước hết là vì bạn không thể nghe thấy chính mình.

So when you’re speaking you can’t hear whether you’re speaking in English or not.

Vì vậy, khi bạn đang nói, bạn không thể nghe được liệu bạn có đang nói tiếng Anh hay không.

And secondly for your brain it’s absolutely natural and comfortable to use your

Và thứ hai, đối với bộ não của bạn, việc sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là hoàn toàn tự nhiên và thoải mái

native language. It happens without you realizing it.

. Nó xảy ra mà bạn không nhận ra nó.

And it is hard enough to simply control your thoughts

Và thật khó để chỉ kiểm soát suy nghĩ của bạn

not to mention to control them in another language.

chứ đừng nói đến việc kiểm soát chúng bằng ngôn ngữ khác.

But it’s possible! It’s that same training that takes time and effort.

Nhưng nó có thể! Đó là cùng một khóa đào tạo cần có thời gian và công sức.

Reading. Now if you like to read then it’s amazing.

Đọc. Bây giờ nếu bạn thích đọc thì thật tuyệt vời.

Read a lot, on different topics, out-loud or to yourself.

Đọc thật nhiều, về các chủ đề khác nhau, đọc to hoặc đọc cho chính mình nghe.

It’s that same input.

Đó là cùng một đầu vào.

For me reading is a very powerful tool.

Đối với tôi đọc là một công cụ rất mạnh mẽ.

I read out-loud usually.

Tôi thường đọc thành tiếng.

So I train my pronunciation, the next time I see a word I know

Vì vậy, tôi rèn luyện cách phát âm của mình, lần sau khi tôi nhìn thấy một từ, tôi sẽ biết

how to pronounce it because I looked it up. Why did I look it look up?

cách phát âm từ đó vì tôi đã tra cứu từ đó. Tại sao tôi nhìn nó nhìn lên?

Because the way that words are spelled and the way that they are pronounced

Bởi vì cách các từ được đánh vần và cách chúng được phát âm

doesn’t correspond in English like 95 present of time.

không tương ứng trong tiếng Anh như 95 hiện tại.

You need to learn the pronunciation of a word when you learn a word.

Bạn cần học cách phát âm của một từ khi bạn học một từ.

And also when I read out-loud,

Và cả khi tôi đọc thành tiếng,

when I pronounce words or idioms, new words and idioms I memorize them better.

khi tôi phát âm từ hoặc thành ngữ, từ mới và thành ngữ, tôi ghi nhớ chúng tốt hơn.

Now to wrap it up I want to tell you.

Bây giờ để kết thúc nó, tôi muốn nói với bạn.

You have to train a lot and regularly. Be consistent in other words.

Bạn phải tập luyện rất nhiều và thường xuyên. Nói cách khác, hãy nhất quán.

You have to get comfortable with consuming and being exposed to the language.

Bạn phải cảm thấy thoải mái với việc sử dụng và tiếp xúc với ngôn ngữ.

Then over time your brain will start using your target language in the thinking process,

Sau đó, theo thời gian, bộ não của bạn sẽ bắt đầu sử dụng ngôn ngữ mục tiêu của bạn trong quá trình suy nghĩ

and you’ll notice that when you want to say something you want to say it in English.

và bạn sẽ nhận thấy rằng khi bạn muốn nói điều gì đó, bạn muốn nói điều đó bằng tiếng Anh.

Over time it becomes effortless and subconscious. So just keep going, keep working.

Theo thời gian, nó trở nên dễ dàng và tiềm thức. Vì vậy, hãy tiếp tục đi, tiếp tục làm việc.

Thanks for staying with me and watching till the end. I Really hope

Cảm ơn vì đã ở lại với tôi và xem cho đến cuối cùng. Tôi thực sự hy vọng

it was useful for you. If that’s the case than hit the like button.

nó hữu ích cho bạn. Nếu đó là trường hợp hơn nhấn nút thích.

And click the notification bell because I want you to be one of the first

Và nhấp vào chuông thông báo vì tôi muốn bạn là một trong những người đầu

to get all this useful information

tiên nhận được tất cả thông tin hữu ích này

that we’ll share with you in the future.

mà chúng tôi sẽ chia sẻ với bạn trong tương lai.

If you have some more tips or if you want to share your experience

Nếu bạn có thêm một số mẹo hoặc nếu bạn muốn chia sẻ kinh nghiệm của mình,

you're welcome to do that in the comments. I’ll see you in the next one.

bạn có thể làm điều đó trong các nhận xét. Tôi sẽ gặp bạn trong phần tiếp theo.

Bye!

Từ biệt!