THINK in ENGLISH / How to learn to think in English

Hey guys! Welcome back. You’re watching the “English Fluency Journey Chanel” with me,

Cześć ludzie! Witamy spowrotem. Oglądacie „English Fluency Journey Chanel” ze mną,

with Anna.

z Anną.

So, today’s topic that we’re going talk about,

Tak więc dzisiejszy temat, o którym będziemy rozmawiać,

I think can be related to almost every English learner.

myślę, że może dotyczyć prawie każdego uczącego się języka angielskiego.

And that’s why I think it’s really important for this question to be addressed.

I dlatego uważam, że bardzo ważne jest, aby odpowiedzieć na to pytanie.

How to think in English? How do we learn to think in English?

Jak myśleć po angielsku? Jak nauczyć się myśleć po angielsku?

How can we shift from translating in our heads to thinking in English?

Jak możemy przejść od tłumaczenia w naszych głowach do myślenia po angielsku?

I’m going to be talking from my experience and from my perspective.

Będę mówić z własnego doświadczenia i z mojej perspektywy.

So first of all, let’s talk about why is it so important to think in English?

Po pierwsze, porozmawiajmy o tym, dlaczego myślenie po angielsku jest tak ważne?

The main reason for me is that we usually can’t literally

Głównym powodem dla mnie jest to, że zwykle nie możemy dosłownie

translate words or sentences from our native language to English,

przetłumaczyć słów lub zdań z naszego języka ojczystego na angielski,

because oftentimes it doesn’t make sense in context

ponieważ często nie ma to sensu w kontekście,

and a word that we use to say something in our native language

a słowo, którego używamy, aby powiedzieć coś w naszym ojczystym języku,

isn’t used the same way in English.

nie jest używany w ten sam sposób w języku angielskim.

You’ve probably heard this a thousand times when native speakers say:

Prawdopodobnie słyszałeś to tysiące razy, kiedy native speakerzy mówią:

“This is not how we say this”

„Nie tak to mówimy”, „

“We don’t use this word like that it doesn’t make any sense”

Nie używamy tego słowa tak, żeby to nie miało sensu”

or “What do you mean?

lub „Co masz na myśli?

They truly don’t understand what you’re trying to say,

Naprawdę nie rozumieją, co próbujesz powiedzieć,

because it’s confusing to them when we use wrong words.

ponieważ jest to dla nich mylące, gdy używamy niewłaściwych słów.

Another reason is that it takes too much time,

Innym powodem jest to, że zabiera to zbyt dużo czasu,

when you’re speaking to someone, if you’re translating

kiedy z kimś rozmawiasz, jeśli tłumaczysz

in your head from your native language to English

w głowie z języka ojczystego na angielski,

and the person you’re talking to

a osoba, z którą rozmawiasz,

may not be that patient or may not have that much time to

może nie być tak cierpliwa lub może nie mieć tego dużo czasu, aby

wait for you to figure out what to say.

czekać, aż wymyślisz, co powiedzieć.

Also, when you’re translating it is very hard keeping up with a conversation

Ponadto, kiedy tłumaczysz, bardzo trudno jest nadążyć za rozmową,

because while you’re translating and trying to make sense of it,

ponieważ podczas tłumaczenia i próby zrozumienia tego,

a person keeps talking and you can simply lose track of the conversation.

osoba mówi dalej i możesz po prostu stracić kontrolę nad rozmową.

Not to mention the fact that when you’re nervous, you can forget everything

Nie wspominając już o tym, że kiedy jesteś zdenerwowany, możesz zapomnieć o wszystkim,

and the lack of vocabulary affects your communication.

a brak słownictwa wpływa na Twoją komunikację.

But forgetfulness I think is a totally normal thing

Ale zapominanie uważam za całkowicie normalną rzecz

and you can just simply explain something in other words and continue talking.

i możesz po prostu wyjaśnić coś innymi słowami i kontynuować rozmowę.

One more thing!

Jeszcze jedna rzecz!

If you need to translate a word or find an equivalent to an

Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć jakieś słowo lub znaleźć odpowiednik

idiom in your native language because after

idiomu w swoim ojczystym języku, bo po

reading the meaning it’s still kind of blurry

przeczytaniu jego znaczenia nadal jest ono niewyraźne, zrób

do it.

to.

It doesn’t mean that translation is something terrible.

Nie oznacza to, że tłumaczenie jest czymś strasznym.

In fact,

W rzeczywistości,

if you want to be a translator or an interpreter

jeśli chcesz być tłumaczem pisemnym lub ustnym,

it's an absolute must have skill.

jest to absolutna konieczność.

You need to train yourself to translate.

Musisz nauczyć się tłumaczyć.

be patient, take your time with this, just as with everything else.

bądź cierpliwy, nie spiesz się z tym, tak jak ze wszystkim innym.

Don’t rush your progress.

Nie przyspieszaj swoich postępów. Po prostu

You just simply can’t start thinking in English over night.

nie możesz zacząć myśleć po angielsku z dnia na dzień. A

Now let’s start from the beginning, because

teraz zacznijmy od początku, bo

I really believe that from the very beginning

naprawdę wierzę, że od samego początku

of your language learning journey

Twojej przygody z nauką języka

it is very beneficial to have this holistic approach.

takie holistyczne podejście jest bardzo korzystne.

Meaning that when you’re starting to learn a language,

Oznacza to, że kiedy zaczynasz uczyć się języka,

you have to work on your pronunciation and accent,

musisz od razu popracować nad wymową i akcentem,

listening and speaking skills as well as grammar right away.

umiejętnościami słuchania i mówienia, a także nad gramatyką.

But since we’re talking how to learn to think in English in particular.

Ale skoro mówimy o tym, jak nauczyć się myśleć w szczególności po angielsku.

I suggest you begin with passive listening if you’re a beginner.

Sugeruję zacząć od pasywnego słuchania, jeśli jesteś początkującym.

What I mean by passive listening?

Co rozumiem przez bierne słuchanie? Dzieje się tak,

It’s when you’re watching or listening something in English

gdy oglądasz lub słuchasz czegoś po angielsku

a lot throughout the day.

przez cały dzień.

Whenever you have time.

Kiedy tylko masz czas.

Trying to understand but not really putting a lot of effort.

Stara się zrozumieć, ale nie wkłada zbyt wiele wysiłku.

Just getting used to hearing the language all the time, basically.

Po prostu przyzwyczajam się do ciągłego słuchania języka. Po

Then after a little while, you switch to active listening.

chwili przełączysz się na aktywne słuchanie.

So now you’re really working on understanding.

Więc teraz naprawdę pracujecie nad zrozumieniem.

So whenever you come across a new word or idiom – you look it up.

Więc ilekroć natkniesz się na nowe słowo lub idiom – sprawdzasz je.

Why are we starting with listening?

Dlaczego zaczynamy od słuchania?

Because your brain needs to get used to hearing English all the time

Ponieważ twój mózg musi cały czas przyzwyczajać się do słuchania angielskiego

and it will inevitably grasp some English. I mean things like

i nieuchronnie zrozumie trochę angielskiego. Mam na myśli takie rzeczy, jak

word order, collocations, idioms etc.

szyk wyrazów, kolokacje, idiomy itp.

And the next time when you’re speaking

A następnym razem, gdy będziesz mówić po

in English

your brain will give some sort of a signal if something’s off,

angielsku,

twój mózg da jakiś sygnał, jeśli coś jest nie tak,

if what you’re saying doesn’t sound right.

jeśli to, co mówisz, nie brzmi dobrze.

Listen to podcasts, audio books, watch YouTube videos , movies all of this in English.

Słuchaj podcastów, audiobooków, oglądaj filmy na YouTube, filmy, a wszystko to po angielsku.

Now when you are at the active listening stage you can start applying

Teraz, gdy jesteś na etapie aktywnego słuchania, możesz zacząć stosować

the “describing” practice. That’s how I call it.

praktykę „opisywania”. Tak to nazywam.

Describe your actions in English.

Opisz swoje działania po angielsku.

Everything that you’re doing, have done recently or will do in the future.

Wszystko, co robisz, robiłeś ostatnio lub będziesz robić w przyszłości.

Just say these actions out loud, like when you’re reading a manual for doing everyday activities.

Po prostu wypowiedz te czynności na głos, jak podczas czytania instrukcji wykonywania codziennych czynności.

Then if you don’t know or aren’t sure about how to describe something

Następnie, jeśli nie wiesz lub nie jesteś pewien, jak coś opisać,

take a minute to look it up. Don’t put it off.

poświęć chwilę, aby to sprawdzić. Nie odkładaj tego.

Do this at that exact moment when you need it,

Zrób to dokładnie w tym momencie, kiedy tego potrzebujesz,

because otherwise you’ll forget about it.

bo inaczej o tym zapomnisz.

That’s a habit training.

To trening nawyków.

And you’re not going to have to do this all the time.

I nie będziesz musiał tego robić przez cały czas.

The more you do this, the more you will learn, the more you will know and the less you will need to do this over time.

Im częściej to robisz, tym więcej się nauczysz, tym więcej będziesz wiedział i tym mniej będziesz musiał to robić w miarę upływu czasu.

“speaking your mind’ practice.

praktyka „mówienia, co myślisz”.

That means that whenever you want say something you have to say this in English.

Oznacza to, że jeśli chcesz coś powiedzieć, musisz to zrobić po angielsku.

If you’re too shy to speak in English in front of someone or with someone

Jeśli jesteś zbyt nieśmiały, aby mówić po angielsku przed kimś lub z kimś,

do this when you’re alone - talk to yourself!

zrób to, gdy jesteś sam - mów do siebie!

It’s a bit different from the “describing” practice.

Trochę różni się to od praktyki „opisywania”.

So when you describe you just describe your actions

Więc kiedy opisujesz, po prostu opisujesz swoje działania,

and when you’re speaking your mind you

a kiedy mówisz, co myślisz,

actually talk about what you frankly think of something

faktycznie mówisz o tym, co szczerze myślisz o czymś

or someone or how you feel about things.

lub o kimś lub jak się czujesz w związku z rzeczami.

So let me give you a simple example.

Podam więc prosty przykład.

“This sweater. It’s so old and threadbare. Why do I even still have it? I need to throw it away.”

„Ten sweter. To takie stare i wyświechtane. Dlaczego w ogóle wciąż go mam? Muszę to wyrzucić.

Or you know when we’re watching something

Albo wiesz, kiedy oglądamy

talk shows, movies we like to comment on something that we liked

talk show, filmy, które lubimy komentować coś, co nam się podobało

or didn’t like, even when we’re alone.

lub nie, nawet gdy jesteśmy sami.

So do this.

Więc zrób to.

Whenever you’re alone and you’re watching something, and you want to comment on it

Ilekroć jesteś sam i oglądasz coś, i chcesz to skomentować,

comment on it in English.

skomentuj to po angielsku.

If you commented on it in your native language, and that happens automatically,

Jeśli skomentowałeś to w swoim ojczystym języku, a dzieje się to automatycznie,

then do this one more time in English.

zrób to jeszcze raz po angielsku.

Again, it’s all a matter of practice and developing it as a habit of practice.

Ponownie, wszystko jest kwestią praktyki i rozwijania tego jako nawyku praktyki.

The more you do something the better you get at it.

Im częściej coś robisz, tym lepiej to robisz.

And everything that you do helps improve your English in general.

A wszystko, co robisz, pomaga ogólnie poprawić Twój angielski.

At the end, I would work on actually thinking in English,

Na koniec popracowałbym nad faktycznym myśleniem po angielsku,

controlling your thinking process.

kontrolowaniem procesu myślenia.

If you try it you’ll notice that it’s a tough call to control your thoughts.

Jeśli spróbujesz, zauważysz, że trudno jest kontrolować swoje myśli.

We’re thinking constantly, subconsciously. Thousands of

Myślimy nieustannie, podświadomie. Tysiące

thoughts fly across our minds.

myśli przelatują nam przez głowę.

So when you’re just sitting and resting you’re still thinking about something.

Więc kiedy po prostu siedzisz i odpoczywasz, wciąż o czymś myślisz.

And you want to try to train to truly think in English,

A jeśli chcesz spróbować naprawdę myśleć po angielsku,

start focusing on thinking in English.

zacznij skupiać się na myśleniu po angielsku.

That’s not going to be easy. When you catch your first couple of thoughts,

To nie będzie łatwe. Kiedy złapiesz kilka pierwszych myśli,

start thinking them again in English.

zacznij myśleć o nich ponownie po angielsku.

Then you’re kind of controlling the process of thinking in English.

Wtedy w pewnym sensie kontrolujesz proces myślenia po angielsku.

And the next thing you know you’re realizing

A następną rzeczą, o której wiesz, jest to, że zdajesz sobie sprawę:

“Hold on now I’m back to thinking in my own language and not in English”

„Poczekaj, wróciłem do myślenia we własnym języku, a nie po angielsku”

and you’re going back to controlling again.

i znów wracasz do kontrolowania.

I think it’s so hard with the actual thinking process

Myślę, że po pierwsze, jest to trudne z rzeczywistym procesem myślenia,

firstly because you can’t hear yourself.

ponieważ nie słyszysz siebie.

So when you’re speaking you can’t hear whether you’re speaking in English or not.

Więc kiedy mówisz, nie słyszysz, czy mówisz po angielsku, czy nie. Po

And secondly for your brain it’s absolutely natural and comfortable to use your

drugie, dla Twojego mózgu używanie ojczystego języka jest całkowicie naturalne i wygodne

native language. It happens without you realizing it.

. Dzieje się to bez Twojej wiedzy.

And it is hard enough to simply control your thoughts

I wystarczająco trudno jest po prostu kontrolować swoje myśli,

not to mention to control them in another language.

nie mówiąc już o kontrolowaniu ich w innym języku.

But it’s possible! It’s that same training that takes time and effort.

Ale to możliwe! To ten sam trening, który wymaga czasu i wysiłku.

Reading. Now if you like to read then it’s amazing.

Czytanie. Teraz, jeśli lubisz czytać, to jest niesamowite.

Read a lot, on different topics, out-loud or to yourself.

Czytaj dużo, na różne tematy, na głos lub do siebie.

It’s that same input.

To jest to samo wejście.

For me reading is a very powerful tool.

Dla mnie czytanie jest bardzo potężnym narzędziem.

I read out-loud usually.

Zazwyczaj czytam na głos.

So I train my pronunciation, the next time I see a word I know

Więc ćwiczę swoją wymowę, następnym razem, gdy zobaczę słowo, wiem,

how to pronounce it because I looked it up. Why did I look it look up?

jak je wymówić, ponieważ je sprawdziłem. Dlaczego spojrzałem w górę?

Because the way that words are spelled and the way that they are pronounced

Ponieważ sposób, w jaki słowa są zapisywane i wymawiane,

doesn’t correspond in English like 95 present of time.

nie odpowiada w języku angielskim jak 95 present of time.

You need to learn the pronunciation of a word when you learn a word.

Musisz nauczyć się wymowy słowa, kiedy uczysz się słowa.

And also when I read out-loud,

A także kiedy czytam na głos,

when I pronounce words or idioms, new words and idioms I memorize them better.

kiedy wymawiam słowa lub idiomy, nowe słowa i idiomy lepiej je zapamiętuję.

Now to wrap it up I want to tell you.

Teraz, żeby to zakończyć, chcę ci powiedzieć.

You have to train a lot and regularly. Be consistent in other words.

Trzeba dużo i regularnie trenować. Innymi słowy, bądź konsekwentny.

You have to get comfortable with consuming and being exposed to the language.

Musisz oswoić się z konsumpcją i obcowaniem z językiem. Z biegiem

Then over time your brain will start using your target language in the thinking process,

czasu twój mózg zacznie używać języka docelowego w procesie myślenia

and you’ll notice that when you want to say something you want to say it in English.

i zauważysz, że kiedy chcesz coś powiedzieć, chcesz to powiedzieć po angielsku.

Over time it becomes effortless and subconscious. So just keep going, keep working.

Z czasem staje się to łatwe i podświadome. Więc po prostu idź dalej, pracuj.

Thanks for staying with me and watching till the end. I Really hope

Dziękuję, że ze mną jesteście i oglądacie do końca. Naprawdę mam nadzieję, że

it was useful for you. If that’s the case than hit the like button.

było to dla Ciebie przydatne. Jeśli tak jest, naciśnij podobny przycisk.

And click the notification bell because I want you to be one of the first

I kliknij dzwonek powiadomień, ponieważ chcę, abyś jako jeden z pierwszych

to get all this useful information

otrzymał wszystkie te przydatne informacje,

that we’ll share with you in the future.

którymi będziemy się z Tobą dzielić w przyszłości.

If you have some more tips or if you want to share your experience

Jeśli masz więcej wskazówek lub chcesz podzielić się swoimi doświadczeniami,

you're welcome to do that in the comments. I’ll see you in the next one.

możesz to zrobić w komentarzach. Do zobaczenia w następnym. Do

Bye!

widzenia!