A family drama in English | English conversation | Taste your own medicine

See, we have got a new bunk bed. Wow, I am so excited! Now, who will sleep on top of

Widzisz, mamy nowe łóżko piętrowe. Wow, jestem bardzo podekscytowany! Kto teraz będzie spał na

the bunk bed. I'm scared. I will not sleep on top of the bunk bed. I'm also scared. I

łóżku piętrowym. Boję się. Nie będę spać na łóżku piętrowym. Ja też się boję. Ja

will also not sleep there. I will sleep down. You should sleep up. Okay. No, see the

też tam nie będę spać. prześpię się. Powinieneś spać. Dobra. Nie, spójrz na

stairs. We can fall off the stairs. No, Harika, look at this boundary. Are you very... Oh ho a

schody. Możemy spaść ze schodów. Nie, Harika, spójrz na tę granicę. Czy jesteś bardzo... Och, jaka

foolish girl, If you fall like this then what will happen? There is no surrounding

głupia dziewczyna. Jeśli upadniesz w ten sposób, co się stanie? Nie ma

like this. Foolish girl. Please don't start a catfight over here. I want to

takiego otoczenia. Głupia dziewczyna. Proszę, nie zaczynaj tutaj bójki. Chcę się

sleep down. If you are stubborn then I am also stubborn. Ma, Harika is agreeing that

przespać. Jeśli ty jesteś uparty, to ja też jestem uparty. Mamo, Harika zgadza się, że

she's very stubborn. Why don't we ask Keshu to sleep up.Yeah. Keshu, you're not

jest bardzo uparta. Dlaczego nie poprosimy Keshu, żeby się przespał. Tak. Keshu, nie

afraid of anything. Right, my good brother? Yeah. Now, will you sleep upstairs? No, I

boisz się niczego. Prawda, mój dobry bracie? Tak. A teraz będziesz spać na górze? Nie,

sleep down. Will you sleep upstairs?

śpię. Będziesz spać na górze?

No, leave me. Oh my God. You sleep up. Continue your catfight.

Nie, zostaw mnie. O mój Boże. Ty śpisz. Kontynuuj walkę kotów.

I'm going. Oh my God. I think, we...

Idę. O mój Boże. Myślę, że...

Hey, Harika, our favorite Festival Diwali

Hej, Harika, nasz ulubiony festiwal Diwali

is around the corner. Let's go and buy some crackers for

jest tuż za rogiem. Chodźmy i kupmy nam trochę krakersów

us. But Didi we don't have money. Hmm, no problem,

. Ale Didi nie mamy pieniędzy. Hmm, nie ma problemu,

we'll ask it from Ma. She would definitely give us pocket money. Moreover, she has

poprosimy o to mamę. Na pewno dałaby nam kieszonkowe. Co więcej, od

not given us any money for a long time. Yes, Didi, you are right. We have also not

dłuższego czasu nie dawała nam żadnych pieniędzy. Tak, Didi, masz rację.

asked her for a long time. Yes, Harika, you are right. This time, she can't wash her

Długo jej też nie prosiliśmy. Tak, Hariko, masz rację. Tym razem nie może umyć

hands off. She has to give us something on this wonderful festival of light. Yes,

rąk. Musi nam coś dać na tym cudownym festiwalu światła. Tak,

Didi, you you are right. Let's go to her. Yes, Harika.

Didi, masz rację. Chodźmy do niej. Tak, Hariko.

Ma, ma, ma. Hey, what happened? Why are you

Mam, mam, mam. Hej, co się stało? Dlaczego

shouting? I can hear you. No, you didn't. That's why I had to raise my voice. Okay,

krzyczysz? Słyszę Cię. Nie, nie zrobiłeś tego. Dlatego musiałem podnieść głos. Dobra,

fine, I'm all ears. Tell me what's the thing you want to say? We want our pocket

dobra, zamieniam się w słuch. Powiedz mi, co chcesz powiedzieć? Chcemy naszego

money. Hmm, and why? Diwali is around the corner. We want to buy something for us.

kieszonkowego. Hm, a dlaczego? Diwali jest tuż za rogiem. Chcemy coś kupić dla nas.

Come here, Harika. Let me talk to you.

Chodź tu, Hariko. Pozwól mi do ciebie mówić.

See, Harika, I understand you want to

Widzisz, Harika, rozumiem, że chcesz

buy something. Right? Yes, Ma. I know your feelings and excitement about the Diwali

coś kupić. Prawidłowy? Tak, mamo. Znam Twoje uczucia i podekscytowanie związane z

Festival. But try to understand my dear Angel. This month we have got a little

festiwalem Diwali. Ale spróbuj zrozumieć, mój drogi Aniele. W tym miesiącu mamy

bit extra expenditure. I'm on a budget this month. We have to manage things

trochę dodatkowych wydatków. W tym miesiącu mam ograniczony budżet. Musimy sobie poradzić

around without the grand celebration of Diwali. Ma, that's really

bez wielkich obchodów Diwali. Mamo, to naprawdę

not fair. How can you do this? You always say the same thing every time. You are

niesprawiedliwe. Jak możesz to robić? Za każdym razem mówisz to samo. Jesteś

really very very stingy. I'm telling you, Ma, you are very stingy. You have to

naprawdę bardzo, bardzo skąpy. Mówię ci, mamo, jesteś bardzo skąpa. Musisz to

improve this. I want to have fun. I want to have fun. We want to have fun. And, by

poprawić. Chcę się dobrze bawić. Chcę się dobrze bawić. Chcemy się dobrze bawić. A tak

the way, Ma, why do you need to have so-called a little bit extra expenditure

swoją drogą, mamo, po co Ci

in this month itself? Why not some other month? This Festival month, Ma, at least

w tym miesiącu tzw. mały wydatek dodatkowy? Dlaczego nie w innym miesiącu? W tym miesiącu festiwalowym, mamo, przynajmniej

you should have let us enjoy this Festival month and in this Festival

powinnaś pozwolić nam cieszyć się tym miesiącem festiwalowym, a w tym

month our favorite Festival Diwali comes. Why couldn't you postpone your so-

miesiącu festiwalowym przypada nasz ulubiony festiwal Diwali. Dlaczego nie mogłabyś odłożyć swoich tak

called a little bit extra expenditure for some other month, some other time, Ma?

zwanych dodatkowych wydatków na inny miesiąc, na inny czas, mamo?

You did this very wrong. But we want our pocket money. Ma, I beg you, this time. Ma, I

Zrobiłeś to bardzo źle. Ale my chcemy nasze kieszonkowe. Mamo, błagam, tym razem. Mamo,

beg you this time. Harika, no need to beg. It's her mistake means she should accept

błagam Cię tym razem. Harika, nie musisz błagać. To jej błąd, więc powinna

it and if she doesn't accept it then we have to beg. Ma, please give us money

to zaakceptować, a jeśli tego nie zaakceptuje, to musimy błagać. Mamo, proszę, daj nam pieniądze,

but we are not Beggars. Give us money fast. Fast. We want to have fun. We want

ale nie jesteśmy żebrakami. Daj nam szybko pieniądze. Szybko. Chcemy się dobrze bawić. Chcemy się dobrze

to have fun. Why we only have to suffer all the time, sacrifice all the time. Yes,

bawić. Dlaczego musimy tylko cały czas cierpieć, cały czas się poświęcać. Tak,

Harika, you're right why we only have to sacrifice all the time, why we only have

Harika, masz rację, dlaczego cały czas musimy się tylko poświęcać, dlaczego musimy tylko

to suffer all the time. Come, Harika, you sit here, and I'll sit here, and we'll have a

cały czas cierpieć. Chodź, Harika, usiądź tutaj, a ja usiądę tutaj i będziemy mieli

long discussion on this topic until we get our Justice. We want our pocket

długą dyskusję na ten temat, dopóki nie otrzymamy Sprawiedliwości. Chcemy naszego

money. Try to understand my angels. Yes, ma, we understand but this

kieszonkowego. Spróbuj zrozumieć moje anioły. Tak, mamo, rozumiemy, ale tym

time you should understand our situation. Ma, the stores in this month get packed

razem powinnaś zrozumieć naszą sytuację. Mamo, sklepy w tym miesiącu są

full of all types of decorations. I saw them while coming back from my school

pełne wszelkiego rodzaju dekoracji. Widziałam je wracając ze szkoły

and this time, I really feel like buying them. They're pretty

i tym razem naprawdę mam ochotę je kupić. Są całkiem

enchanting. I know you both won't understand my situation. Try to put

czarujące. Wiem, że oboje nie zrozumiecie mojej sytuacji. Spróbuj postawić

yourself in my shoes. I'm on a tight budget this month, havisha and Harika.

się na moim miejscu. Havisha i Harika, mam napięty budżet w tym miesiącu. Och

Oh ho, when your friend Manjulika Auntie comes here, that time you are not on a tight

, ho, kiedy przychodzi tu twoja przyjaciółka Manjulika Ciocia , to tym razem nie masz napiętego

budget. Yes, Harika, that time you offer her samosas, pastries, gol gappes and I don't know

budżetu. Tak, Harika, tym razem poczęstujesz ją samosami, ciastami, gol gappes i nie znam

many more things. Even when she denies it, you ask her to have more. Even you offer

wielu innych rzeczy. Nawet jeśli temu zaprzecza, poprosisz ją o więcej. Nawet ty proponujesz

her dinner. Paneer butter masala and many more delicious things. That time you're

jej kolację. Masło paneer masala i wiele innych pysznych rzeczy. Tym razem

not on any kind of tight budget. Yes, Didi, you are right. This time, you

nie masz napiętego budżetu. Tak, Didi, masz rację. Tym razem

have to give us our pocket money. No other excuse. No ifs and buts, we want it

musisz dać nam nasze kieszonkowe. Nie ma innej wymówki. Żadnych „jeśli” i „ale”, chcemy tego

right away. Why don't you do one thing, Havisha and Harika? It has been quite a

od razu. Dlaczego nie zrobicie jednej rzeczy, Havisha i Harika? Minęło

long time since you opened your piggy banks. Use that money.

sporo czasu, odkąd otworzyłeś swoje skarbonki. Wykorzystaj te pieniądze.

That's a good idea, Didi. Yes, Harika, you're right. The problem is solved. Go enjoy yourself, kiddos.

To dobry pomysł, Didi. Tak, Hariko, masz rację. Problem jest rozwiązany. Idźcie się bawić, dzieciaki.

See, Harika, I've got 1,000 rupees. But I've got 500 rupees, but it is less

Widzisz, Harika, mam 1000 rupii. Ale ja mam 500 rupii, ale to mniej

than yours. You will do more Diwali shopping this time than me. But I wonder

niż twoje. Tym razem zrobisz więcej zakupów na Diwali niż ja. Ale zastanawiam się,

how you got more money than me. Harika, I told you last time that you should not

jak zdobyłeś więcej pieniędzy ode mnie. Harika, mówiłem ci ostatnim razem, że nie powinieneś tak

waste your money just like that. But you you always ignore my suggestions. You let

marnować pieniędzy. Ale ty zawsze ignorujesz moje sugestie. Odpuść

it go. You should not do like that. You just let things go in one year and out

sobie. Nie powinieneś tak postępować. Po prostu odpuszczasz sprawy w ciągu jednego roku i znikasz w

the other. Okay, Didi, I will take care of it next time. I doubt Harika, because you

drugim. OK, Didi, zajmę się tym następnym razem. Wątpię w Harikę, bo

said the same thing earlier but you didn't pay any heed.

powiedziałeś to samo wcześniej, ale nie zwróciłeś na to uwagi.

It seems that your memory has become like a sieve. Hey, what's going on?

Wygląda na to, że twoja pamięć stała się jak sito. Hej! Co się dzieje?

Whose memory has become like a sieve? Harika's. See, Ma, I've got only 500 rupees

Czyja pamięć stała się jak sito? Hariki. Widzisz, mamo, ja mam tylko 500 rupii

from my piggy bank but she has got 1,000 rupees from her piggy Bank. Do you want

w mojej skarbonce, ale ona ma 1000 rupii w swojej skarbonce. Chcesz, żebym

me to give you 500 Rupees to make it equal to your Didi's. Yes, Ma, I want. Me also. No, not

ci dał 500 rupii, żeby było równe twojemu Didi? Tak, mamo, chcę. Ja też. Nie, nie

for you. You've already got more than her. Here you are, Harika.

dla ciebie. Masz już więcej od niej. Tutaj jesteś, Hariko. Swoją

By the way, your money is my money. My money is your money. Right? And our

drogą, twoje pieniądze są moimi pieniędzmi. Moje pieniądze są twoimi pieniędzmi. Prawidłowy? A nasze

money is our family's money. So, this Diwali, no pocket money. But Ma that is

pieniądze są pieniędzmi naszej rodziny. Więc w to Diwali nie ma kieszonkowego. Ale mamo, to są

our money. Didn't you agree that your your money is my money? Yes, we did. So,

nasze pieniądze. Czy nie zgodziłeś się, że twoje pieniądze są moimi pieniędzmi? Tak zrobiliśmy. Więc w

this Diwali, no pocket money. Offo, Harika, now what can we do? We can't do anything.

to Diwali nie ma kieszonkowego. Offo, Harika, co teraz możemy zrobić? Nie możemy nic zrobić.

But I want my money back. No, forget about this money. I need to buy

Ale chcę odzyskać swoje pieniądze. Nie, zapomnij o tych pieniądzach. Muszę kupić

some utensils for the kitchen. I have a lot of chores to do, kiddos. Go and play.

trochę przyborów kuchennych. Mam mnóstwo obowiązków, dzieciaki. Idź i graj.

Offo, I'm not able to concentrate on anything because Ma has snatched away

Offo, nie mogę się na niczym skupić, bo mama ukradła nam

all our money. She has taken everything from us. I'm not able to concentrate on

wszystkie pieniądze. Zabrała nam wszystko. Kompletnie nie jestem w stanie na

anything at all. Yes, Didi, you are right. I'm also not able to concentrate on anything.

niczym się skoncentrować. Tak, Didi, masz rację. Ja też nie mogę się na niczym skupić.

Yes, Harika. Harika, why don't we go to the TV room and play or watch

Tak, Hariko. Harika, dlaczego nie pójdziemy do sali telewizyjnej i nie zagramy lub nie obejrzymy

something on the TV to make ourselves fresh and ready.

czegoś w telewizji, żeby poczuć się świeżo i gotowi.

Yes, Didi, you are right. Let us go.

Tak, Didi, masz rację. Pozwól nam iść.

Offo, Harika, I'm getting bored of watching this TV itself. I don't feel like

Offo, Harika, nudzi mnie już oglądanie tego telewizora. Nie mam ochoty

watching anything. What do we do? Harika, let's go to

nic oglądać. Co robimy? Harika, chodźmy do

our new bunk bed. Maybe, we might feel good while we are on the bunk bed. Yes, Didi,

naszego nowego łóżka piętrowego. Może moglibyśmy czuć się dobrze, leżąc na łóżku piętrowym. Tak, Didi,

I'm also getting bored. Let's go to our new bunk bed. Yes, Harika.

ja też się nudzę. Chodźmy do naszego nowego łóżka piętrowego. Tak, Hariko.

Harika, can you play with me? No, Keshu, I don't want to play.

Harika, możesz się ze mną pobawić? Nie, Keshu, nie chcę się bawić.

Havisha Didi, can you play with me? No, Keshu, I'm not in the mode of

Havisha Didi, możesz się ze mną pobawić? Nie, Keshu, nie mam ochoty w

playing anything. I'm very sad.

nic grać. Jestem bardzo smutny.

What happened? Why are you both sad?

Co się stało? Dlaczego oboje jesteście smutni?

We lost our piggy bank money this morning. Our mother took all of our money

Dziś rano straciliśmy pieniądze ze skarbonki . Nasza matka wzięła podstępem wszystkie nasze pieniądze,

by a trick just like a cat who agrees to resolve a problem between two monkeys

zupełnie jak kot, który zgadza się rozwiązać problem między dwiema małpami

and in turn eats the chapati alone. The monkeys don't get anything. We were like

i w zamian zjada samotne chapati. Małpy nic nie dostają. Byliśmy jak

monkeys. So, we also did not get anything.

małpy. Zatem my też nic nie dostaliśmy.

Yes, Keshu, if you fight or argue then the third person will definitely

Tak, Keshu, jeśli będziesz walczyć lub kłócić się, trzecia osoba z pewnością

take the advantage of the situation. And we have become the victim of that kind

wykorzysta sytuację. Staliśmy się ofiarą takiej

of situation, Keshu. The way we taught a lesson to Harika Didi the other day, why can't we

sytuacji, Keshu. Sposób, w jaki pewnego dnia uczyliśmy lekcji Hariki Didi, dlaczego nie możemy

teach a lesson to our Ma? That's a good idea. We never thought of that. Yes, Harika and

dać lekcji naszej mamie? To jest dobry pomysł. Nigdy o tym nie myśleliśmy. Tak, Harika i

Keshu, you are right. I've got an idea. I also got an idea. So fast, so quick. Let's

Keshu, macie rację. Mam pomysł. Ja też mam pomysł. Tak szybko, tak szybko.

try it. Yes, we will do. First I will try. No, first I will try. No, Harika, first I

Spróbujmy. Tak, zrobimy to. Najpierw spróbuję. Nie, najpierw spróbuję. Nie, Harika, najpierw

will try because I got the idea first. I got the idea first, so I should try first.

spróbuję, bo pierwszy wpadłem na ten pomysł. Ja pierwszy wpadłem na ten pomysł, więc powinienem najpierw spróbować.

Again both of you are fighting. Keep quiet. You both will not learn a lesson. You are

Znowu oboje walczycie. Bądź cicho. Oboje nie odrobicie lekcji. Masz

right, Keshu, but I want to implement my idea first. No, I will. I have a solution for

rację, Keshu, ale najpierw chcę wdrożyć mój pomysł. Nie, zrobię to. Mam rozwiązanie na

your fight. What's that? But Keshu, please don't be like a cat. Okay?

twoją walkę. Co to jest? Ale Keshu, proszę, nie bądź jak kot. Dobra?

No, I won't. I'm a good boy. Okay, tell us the solution then. Let's ask, Mr Dinosaur.

Nie, nie zrobię tego. Jestem dobrym chłopcem. OK, w takim razie podaj nam rozwiązanie. Zapytajmy, panie Dinozaur. W

That's fine. Yes, that's fine for me as well. Mr Dinosaur will say my name.

porządku. Tak, dla mnie to też w porządku . Pan Dinozaur powie moje imię.

Keshu is a sweet brother of mine. I will give him a bar of chocolate, only If he

Keshu jest moim słodkim bratem. Dam mu tabliczkę czekolady, tylko jeśli

suggests my name. Mr. Dinosaur said, "Havisha Didi should start first." If I'm not the first to

zasugeruje moje imię. Pan Dinozaur powiedział: „Havisha Didi powinna zacząć pierwsza”. Jeśli nie będę pierwszym, który

execute the idea then I will not play with you. Moreover, I'm younger than Havisha

zrealizuje ten pomysł, nie będę się z tobą bawić. Co więcej, jestem młodsza od Havishy

Didi. Yes, didi, you are right. You are younger than her. You should get special

Didi. Tak, Didi, masz rację. Jesteś od niej młodszy. Powinieneś otrzymać specjalne

treatment. So, Mr Dinosaur says that Harika tries first. No, I don't trust Mr Dinosaur,

traktowanie. Zatem pan Dinozaur mówi, że Harika próbuje pierwsza. Nie, nie ufam panu Dinozaurowi,

instead we'll decide some other way. Hmm, we'll flip a coin. Yes, we'll flip a coin.

zamiast tego zdecydujemy inaczej. Hmm, rzucimy monetą. Tak, rzucimy monetą.

Okay, flip a coin. I will go for a head. but I don't have a coin. Ma has taken everything.

OK, rzuć monetą. Pójdę po głowę. ale nie mam monety. Mama zabrała wszystko.

Oh, that's very sad. But we can flick a bottle. Whomever it stops at will

Och, to bardzo smutne. Ale możemy rzucić butelką. Ktokolwiek się zatrzyma,

start the first. Okay? That's okay, but I don't have a bottle. But I have a bottle.

zacznie pierwszy. Dobra? W porządku, ale nie mam butelki. Ale mam butelkę.

Okay then bring it here itself. Okay, as you wish.

OK, w takim razie przynieś to tutaj. W porządku, jak chcesz.

I'll bring it right away.

Zaraz to przyniosę.

See, Harika, here is a bottle. I'll flick the bottle. I will win, Didi.

Widzisz, Harika, tu jest butelka. Trząśnę butelką. Wygram, Didi.

Let's see. Every dog has its day. But I think this time every dog doesn't have

Zobaczmy. Każdy pies ma swój dzień. Ale myślę, że tym razem nie każdy pies ma

its day. But don't worry. This time I will have my day. Anyway Harika, let's see. It's pointing

swój dzień. Ale nie martw się. Tym razem będę miał swój dzień. Tak czy inaczej, Harika, zobaczmy. Wskazuje

somewhere else. Towards me. Towards me. No, you are sitting here. It's cheating. no,

gdzie indziej. Do mnie. Do mnie. Nie, siedzisz tutaj. To oszustwo. nie,

I'll sit here. No. Okay, this time, we'll see. We'll make this line. Okay. If the bottle

posiedzę tutaj. Nie. OK, tym razem zobaczymy. Zrobimy tę linię. Dobra. Jeśli butelka

stops anywhere in this area then it means that you won and if it stops anywhere

zatrzyma się w dowolnym miejscu w tym obszarze, oznacza to, że wygrałeś, a jeśli zatrzyma się w dowolnym miejscu,

and if it stops anywhere in this area then I win. Okay? Okay.

a jeśli zatrzyma się w dowolnym miejscu w tym obszarze, wygrywam. Dobra? Dobra.

I will win. Let's see. Every dog has its day. Every dog has its day. This time

Wygram. Zobaczmy. Każdy pies ma swój dzień. Każdy pies ma swój dzień. Tym razem

I won. Okay? No, you did cheating. Let me flick the bottle. Okay, you go and try it.

wygrałem. Dobra? Nie, oszukałeś. Pozwól mi rzucić butelką. OK, idź i spróbuj.

Every dog has its day. No, no, I will have my day second no first first first

Każdy pies ma swój dzień. Nie, nie, będę miał swój dzień drugi, nie pierwszy, pierwszy,

first no nobody nobody nobody no see see see have a look. We made this. You did

pierwszy, nie nikt, nikt, nikt, nie widzę, widzę, patrz, patrz. Zrobiliśmy to.

cheating. It was here. It was here. First of all, you rotated the ball. No, first it was here. Harika, you

Oszukałeś. To było tutaj. To było tutaj. Po pierwsze, obróciłeś piłkę. Nie, najpierw było tutaj. Harika,

rotated the ball and I won. Now, say that I cheated. You only did the same thing

obróciłeś piłkę i wygrałem. A teraz powiedz, że oszukałem. Ty zrobiłeś dokładnie to samo

and you can't say that I cheated.

i nie możesz powiedzieć, że oszukałem.

You got two chances. Then I should also get two chances.

Masz dwie szanse. Wtedy też powinienem otrzymać dwie szanse.

Last chance, please.

Ostatnia szansa, proszę.

Every dog has its day. Yeah, no, no, I won. I won. I won. Now,

Każdy pies ma swój dzień. Tak, nie, nie, wygrałem. Wygrałem. Wygrałem. Teraz

I also want to try first. You did some cheating. Okay.

też chcę najpierw spróbować. Dopuściłeś się oszustwa. Dobra.

Every dog has it day. Every dog has its day. So, I won. Now, say that I cheated.

Każdy pies ma swój dzień. Każdy pies ma swój dzień. Więc wygrałem. A teraz powiedz, że oszukałem.

This is the second time. I didn't cheat. Right? Yes, you didn't cheat. I never cheat in fact.

To już drugi raz. Nie oszukałem. Prawidłowy? Tak, nie oszukałeś. Tak naprawdę nigdy nie oszukuję.

Now, it's time to implement my plan. Team ready?

Teraz czas na realizację mojego planu. Zespół gotowy?

Oh, I forgot that we are not a team. Oh, yeah. Let's see who...

Ach, zapomniałem, że nie jesteśmy zespołem. O tak. Zobaczmy kto...

Ma, there's a parrot outside. That's fine, Havisha. Ma, come, have a look! There is

Mamo, na zewnątrz jest papuga. W porządku, Havisho. Mamo, przyjdź, zobacz!

a peacock, that too, in this city. I have seen many peacocks in the village. You

W tym mieście też jest paw. Widziałem we wsi wiele pawi.

don't have to show me.

Nie musisz mi pokazywać.

Ma, Keshu is pouring the water into the pot. Offo, let me go this time.

Mamo, Keshu nalewa wodę do garnka. Offo, tym razem puść mnie.

Show me what he's doing. See, what is he doing? He's pouring the water into the

Pokaż mi, co robi. Widzisz, co on robi? Nalewa wodę do

pot. Oh, Havisha, what's wrong with you? He's doing a nice thing. He's just

garnka. Och, Havisha, co się z tobą dzieje? Robi dobrą rzecz. On tylko

watering the plants. Don't disturb me like this. I have to go to the market.

podlewa rośliny. Nie przeszkadzaj mi tak. Muszę iść na rynek.

Okay? I'm sorry. Next time don't call me. I'm sorry, ma.

Dobra? Przepraszam. Następnym razem nie dzwoń do mnie. Przepraszam, mamo.

My plan didn't work. I think we'll have to try Harika's plan.

Mój plan nie zadziałał. Myślę, że będziemy musieli wypróbować plan Hariki.

Keshu! Keshu, Beta, I need to go to the market. Okay, please, don't trouble anybody.

Keszu! Keshu, Beta, muszę iść na rynek. OK, proszę, nie sprawiaj nikomu kłopotu.

Okay, Ma. Are you sure? I'm sure. Promise? Promise. Yeah, that's like a good boy.

OK, mamo. Jesteś pewny? Jestem pewien. Obietnica? Obietnica. Tak, to jak dobry chłopiec. do

bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye bye bye.

widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia.

Yash. Yash, I'm taking 2,000 Rupees from

Yash. Yash, biorę 2000 rupii z

your wallet. I'm going shopping.

twojego portfela. Idę na zakupy.

Wait, Ma. What happened? Show me, what is in your hand?

Poczekaj, mamo. Co się stało? Pokaż mi, co masz w dłoni?

My money is your money. Your money is my money. So, this is my pocket money.

Moje pieniądze są twoimi pieniędzmi. Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi. Więc to jest moje kieszonkowe.

This is called taste your own medicine. Tit-for-tat.

Nazywa się to skosztowaniem własnego leku. Wet za wet.

Nowadays, these kiddos have become Haywire.

W dzisiejszych czasach te dzieciaki stały się Haywire.

We wish you all a very happy and prosperous Deepawali!

Życzymy wszystkim bardzo szczęśliwego i dostatniego Deepawali!

If you enjoyed this video then

Jeśli spodobał Ci się ten film,

don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

nie zapomnij go polubić, udostępnić i zasubskrybować tego kanału.

Bye-bye! See you in the next video!

PA pa! Do zobaczenia w następnym filmie!