Vrindavan Vlog in English | Barsana

Hello friends! Welcome back to this  channel! As you know from my previous vlog,  

Cześć przyjaciele! Witamy ponownie na tym kanale! Jak wiecie z mojego poprzedniego vloga,

we have come to Goverdhan. Subsequently, we  made our way to Vrindavan, which is a mere  

dojechaliśmy do Goverdhan. Następnie udaliśmy się do Wryndawany, która znajduje się zaledwie

13 kilometres away from our current location.  Subsequently, we made our way to Vrindavan,  

which is a mere 13 kilometres away from our  current location. Upon arriving in Vrindavan,  

13 kilometrów od naszej obecnej lokalizacji. Następnie udaliśmy się do Wryndawany,

która znajduje się zaledwie 13 kilometrów od naszej obecnej lokalizacji. Po przybyciu do Wryndawany

our first priority was to find a suitable hotel  and book rooms for ourselves. We were exhausted  

naszym pierwszym priorytetem było znalezienie odpowiedniego hotelu i zarezerwowanie dla siebie pokoi. Byliśmy wyczerpani

and in need of some rest. The hotel we chose was  decent and had rooms that resembled flats in an  

i potrzebowaliśmy odpoczynku. Hotel, który wybraliśmy, był przyzwoity i miał pokoje przypominające mieszkania w

apartment building, specifically a two-bedroom,  one-hall setup. The television was not large, but  

apartamentowcu, a konkretnie układ z dwiema sypialniami i jednym korytarzem. Telewizor nie był duży, ale

we chose not to turn it on. There was a swimming  pool, but it appeared to be a decorative one as  

zdecydowaliśmy się go nie włączać. Był tam basen, ale wyglądał na ozdobny, bo

there was no water in it. This is the façade of  this hotel and its exterior appears to be severely  

nie było w nim wody. To jest fasada tego hotelu, a jego fasada wygląda na poważnie

damaged with visible cracks in the walls. Upon  experiencing the divine sight of Banke Bihari ji,  

zniszczoną z widocznymi pęknięciami na ścianach. Po doświadczeniu boskiego widoku Banke Bihari ji,

we promptly proceeded to Nidhivan. In Nidhivan,  there are numerous Tulsi plants. Recently,  

natychmiast udaliśmy się do Nidhivan. W Nidhivan  rośnie wiele roślin Tulsi. Niedawno

a path has been constructed to prevent devotees  from entering or touching the trees. This is the  

zbudowano ścieżkę, która uniemożliwia wielbicielom wchodzenie na drzewa i ich dotykanie. To tutaj

spot where we were able to dance, while being  watched by inquisitive monkeys, taking note  

mogliśmy zatańczyć, będąc obserwowanymi przez ciekawskie małpy, notujące

of our every move. Due to the rain, we sought  refuge in a nearby shop and ordered some food  

każdy nasz ruch. Z powodu deszczu schroniliśmy się w pobliskim sklepie i zamówiliśmy coś

to eat while we waited. This Bhaiya informed us  that this location goes by the name of Cheerghat.  

do zjedzenia w oczekiwaniu. Ten Bhaiya poinformował nas, że ta lokalizacja nosi nazwę Cheerghat.

It's interesting to note that Krishna had taken  the clothes of the Gopis from the Kadham tree at  

Warto zauważyć, że Kryszna zabrał ubrania gopi z drzewa Kadham właśnie w

this very spot. This is the Yamuna Ji, a sacred  river. It holds immense cultural and religious  

tym miejscu. To jest Yamuna Ji, święta rzeka. Ma ogromne znaczenie kulturowe i religijne

significance, as it was the very same river that  Vasudevji bravely crossed in the dead of night,  

, ponieważ była to ta sama rzeka, którą Vasudevji odważnie przekroczył w środku nocy,

carrying the beloved baby Krishna from Mathura to  Gokul. The same day, we went to see Prem Mandir  

niosąc ukochanego małego Krysznę z Mathury do Gokul. Tego samego dnia pojechaliśmy zobaczyć Prem Mandir

and were awestruck by its magnificent view. We  were not permitted to get closer, so we captured  

i byliśmy pod wrażeniem jego wspaniałego widoku. Nie pozwolono nam podejść bliżej, więc uchwyciliśmy

the view from a distance. The temple is named  Prem Mandir, which is inscribed on its façade.  

widok z daleka. Świątynia nosi nazwę Prem Mandir, co jest wyryte na jej fasadzie.

The children were fascinated by a model depicting  Krishna standing on Kaliya naag while punishing  

Dzieci były zafascynowane modelem przedstawiającym Krysznę stojącego na Kaliya naag i karzącego

him. There's a huge swarm at the Prem Mandir.  This is a point of attraction. A few children  

go. W Prem Mandir panuje ogromny rój. To jest punkt przyciągania. Kilkoro dzieci

are perched on their parents' shoulders. Here is  a closer view of the temple. You can find numerous  

siedzi na ramionach rodziców. Oto bliższy widok świątyni. Na terenie obiektu można znaleźć liczne

depictions of Krishna's childhood activities  on the premises. This particular one shows  

przedstawienia działań Kryszny z dzieciństwa . Ten konkretny pokazuje,

how Krishna lifted Goverdhan Hill with his little  finger for seven days and nights. Once we finished  

jak Kryszna podnosił wzgórze Goverdhan swoim małym palcem przez siedem dni i nocy. Gdy już skończyliśmy

exploring the entire premises of the temple,  we made our way back to the hotel by hiring an  

zwiedzać cały teren świątyni, udaliśmy się z powrotem do hotelu, wynajmując

electric rickshaw. After having dinner, we stayed  in the hotel for the night. The next morning,  

elektryczną rikszę. Po zjedzeniu kolacji zatrzymaliśmy się na noc w hotelu. Następnego ranka

we packed our bags and put them in the car's  trunk. Since the children were exhausted and  

spakowaliśmy nasze torby i włożyliśmy je do bagażnika samochodu. Ponieważ dzieci były wyczerpane i

didn't want to be in a crowded place anymore, we  headed back to Jaipur without visiting any other  

nie chciały już przebywać w zatłoczonym miejscu, wróciliśmy do Jaipur, nie odwiedzając innych

places. A man near Prem Mandir held Havisha's hand  and asked her to come aside. She was just a little  

miejsc. Mężczyzna w pobliżu Prem Mandir trzymał Havisę za rękę i poprosił ją, aby odeszła na bok. Była tylko

bit behind us. She got scared and ran towards  us. So, I think the crowded place is unsafe  

trochę za nami. Przestraszyła się i pobiegła w naszą stronę. Dlatego uważam, że zatłoczone miejsce jest niebezpieczne

for the kids to visit. Home is the place away  from all the goons in the world. While driving,  

dla dzieci. Dom to miejsce z dala od wszystkich zbirów na świecie. W trakcie jazdy

we made the impromptu decision to head towards  Barsana. And now, we have arrived in the charming  

podjęliśmy zaimprowizowaną decyzję o skierowaniu się w stronę Barsany. I teraz dotarliśmy do urokliwej

village of Barsana. The village Barsana is  warmly welcoming us. This road leads directly  

wioski Barsana. Wioska Barsana wita nas serdecznie. Ta droga prowadzi bezpośrednio

to the temple. We made a brief stop to show the  children some monkeys en route. We've now reached  

do świątyni. Po drodze zrobiliśmy krótki postój, aby pokazać dzieciom kilka małp. Dotarliśmy już na szczyt wzgórza

the hilltop and parked the car. We are heading  towards the temple. Its façade is remarkable.  

i zaparkowaliśmy samochód. Kierujemy się w stronę świątyni. Jego fasada jest niezwykła.

It has two large doors. Barsana is the birthplace  and home of the goddess Radha Rani. As you know,  

Posiada dwoje dużych drzwi. Barsana to miejsce narodzin i dom bogini Radha Rani. Jak wiecie,

she is the chief consort of Krishna. Here the  main attraction is Radha Rani Temple. The temple  

ona jest główną małżonką Kryszny. Tutaj główną atrakcją jest Świątynia Radha Rani. Świątynia ta

is also known as Shriji temple. Barsana is an  integral part of the Krishna pilgrimage circuit.  

znana jest również jako świątynia Shriji. Barsana jest integralną częścią obwodu pielgrzymkowego Kryszny.

At the temple, the worshipped deities are Radha  and Krishna, who are revered as Shri Laadli Lal,  

W świątyni czczonymi bóstwami są Radha i Kryszna, których czci się jako Shri Laadli Lal, co

meaning beloved daughter and son of the town.  This structure is an exquisite example of Rajput  

oznacza ukochaną córkę i syna miasta. Ta konstrukcja jest znakomitym przykładem

architecture commonly found in the forts  of Rajasthan. It boasts stunning arches and  

architektury radżputów powszechnie spotykanej w fortach Radżastanu. Może pochwalić się wspaniałymi łukami i

pillars crafted from red sandstone. The intricate  hand carvings, beautiful arches, and domes make  

filarami wykonanymi z czerwonego piaskowca. Misterne ręczne rzeźby, piękne łuki i kopuły sprawiają, że

this temple resemble a magnificent palace. Inside,  the walls and ceilings are adorned with exquisite  

świątynia ta przypomina wspaniały pałac. Wewnątrz ściany i sufity zdobią wykwintne

paintings. Red and white stones were used in  the construction of this temple, symbolizing  

obrazy. Do budowy tej świątyni użyto czerwonych i białych kamieni , symbolizujących

the love of Radha and Krishna. To reach the main  temple from the ground, one must climb over 200  

miłość Radhy i Kryszny. Aby dotrzeć do głównej świątyni z ziemi, trzeba pokonać ponad 200

stairs. From the premises of the temple situated  at the peak of the hill, one can behold the entire  

schodów. Z terenu świątyni położonej na szczycie wzgórza rozpościera się

view of Barsana. We made it to the temple bright  and early this morning, at around 7 o'clock. Due  

widok na całą Barsanę. Dziś rano, około godziny 7, dotarliśmy do świątyni jasno i wcześnie. Ze względu

to our timely arrival, there are only a limited  number of devotees present at this moment. Having  

na nasze punktualne przybycie, w tej chwili obecna jest tylko ograniczona liczba wielbicieli.

patiently waited for the main temple to open,  we opted to pay a visit to the temple that was  

Cierpliwie czekając na otwarcie głównej świątyni, zdecydowaliśmy się odwiedzić świątynię

situated on the hill. You can see Barsana town  from here. But you also can see litters here.  

położoną na wzgórzu. Stąd widać miasto Barsana . Ale tutaj też widać mioty.

The devotees might have littered this area.  But we won't make such a mistake. We should  

Wielbiciele mogli zaśmiecić ten obszar. Ale nie popełnimy takiego błędu. Powinniśmy

keep public place litter free. From this vantage  point, the town of Barsana is visible. However,  

dbać o to, aby miejsca publiczne były wolne od śmieci. Z tego punktu widokowego widać miasto Barsana. Jednak

there is also visible litter in this area. The  local people are preparing their place for the  

na tym obszarze widać również śmieci. Miejscowa ludność przygotowuje swoje miejsce na

items to be sold. This is the way to the temple,  as you can see the dome of the temple. We met a  

sprzedaż przedmiotów. To jest droga do świątyni, ponieważ widać kopułę świątyni. Spotkaliśmy

young boy who inscribed the name of Radha Rani on  our cheeks, as visible to you. This boy arrives  

młodego chłopca, który wypisał nam na policzkach imię Radha Rani , tak jak było to dla was widoczne. Ten chłopiec przychodzi

early in the morning to administer tilak and other  markings to the devotees. He disclosed that he  

wcześnie rano, aby udzielić wielbicielom tilaku i innych znaków. Ujawnił, że

only attends school for an hour and then rushes  back here to carry out this work.

uczęszcza do szkoły tylko przez godzinę, a potem spieszy się z powrotem tutaj, aby wykonać tę pracę.

Do you live in the village of Barsana?

Czy mieszkasz we wsi Barsana?

Are you able to come here so early in the morning?

Czy możesz tu przyjechać tak wcześnie rano? O

What time do you come here?

której godzinie tu przychodzisz?

At 5 O'clock.

O 5.

And how long do you stay here?

Jak długo tu zostajesz?

Till 8 O'clock.

Do 8:00.

And what about school?

I go to school at 8 O'clock.

A co ze szkołą?

Idę do szkoły na 8:00.

When do you come back from the school?

Kiedy wracasz ze szkoły?

We stopped to take a break for a little while. Now, the temple is open. So, this is the Shree Ji temple. From  

Zatrzymaliśmy się, żeby na chwilę odpocząć. Teraz świątynia jest otwarta. To jest świątynia Shree Ji.

here, this temple offers a stunning view of the  town.

Stąd ta świątynia oferuje wspaniały widok na miasto.

Upon receiving the blessings of Radha Rani, 

Po otrzymaniu błogosławieństw Radha Rani

we proceeded to the parking area where our car  was parked. From there, we made our way down  

udaliśmy się na parking, na którym zaparkowany był nasz samochód. Stamtąd zeszliśmy ze

the hill. Going downhill is not a simple task.  It requires you to drive slowly and steadily,  

wzgórza. Zjazd w dół nie jest łatwym zadaniem. Wymaga powolnej i stabilnej jazdy,

as even one mistake could cause you to tumble  down the steep slope. The turn here is not smooth  

ponieważ nawet jeden błąd może spowodować upadek ze stromego zbocza. Zakręt w tym miejscu nie jest płynny

and requires a slight reverse maneuver before  proceeding forward. If a vehicle approaches from  

i wymaga lekkiego manewru do tyłu, zanim ruszysz dalej. Jeśli z naprzeciwka nadjedzie pojazd

the opposite direction, you may become obstructed  or trapped due to the narrowness of the path. Have  

, możesz zostać zablokowany lub uwięziony ze względu na wąską ścieżkę. Czy

you ever heard of Murphy's law? It's when the  thing you fear the most ends up happening. For  

słyszałeś kiedyś o prawie Murphy’ego? Wtedy wydarza się to, czego najbardziej się boisz. Na

example, we were discussing how we didn't want a  vehicle to come from the opposite direction, but  

przykład rozmawialiśmy o tym, że nie chcieliśmy, aby pojazd nadjeżdżał z przeciwnego kierunku, ale

unfortunately, it did and delayed us. Regardless,  we've managed to move on. Keshu needed to wee,  

niestety tak się stało i nas opóźniło. Tak czy inaczej, udało nam się ruszyć dalej. Keshu musiał się wysikać, co

prompting us to pull over here. Meanwhile, Havisha  felt hungry and snacked on a couple of bananas.  

skłoniło nas do zatrzymania się tutaj. W międzyczasie Havisha poczuła się głodna i zjadła kilka bananów.

Another tractor is full of hay. Havisha said this  tractor has a big belly. As we ventured forth,  

Kolejny traktor jest pełen siana. Havisha powiedział, że ten traktor ma duży brzuch. Wyruszając dalej,

we stumbled upon a fortress in Deeg that was  encircled by water. Do you know what this is  

natknęliśmy się na fortecę w Deeg otoczoną wodą. Czy wiesz, jak to się

called? The water around a fort or fortress, or  castle. This is called a moat. A moat is a deep,  

nazywa? Woda wokół fortu, twierdzy lub zamku. Nazywa się to fosą. Fosa to głęboki,

broad ditch, either dry or filled with water,  that is dug and surrounds a castle, a fort,  

szeroki rów, suchy lub wypełniony wodą, wykopany i otaczający zamek, fort

or a fortress filled with water to make  it difficult for enemies to attack. So,  

lub fortecę, wypełniony wodą, aby utrudnić wrogom atak.

this is a moat. However, this approach has  become obsolete with the advent of aircraft. Now,  

To jest fosa. Jednak to podejście stało się przestarzałe wraz z pojawieniem się samolotów. Być

you might have observed that I called it a  fortress, not fort. But what is the difference  

może zauważyłeś, że nazwałem go fortecą, a nie fortem. Ale jaka jest różnica

between a fort and a fortress? Let me tell you. A  fort contains only military personnel inside it,  

między fortem a fortecą? Pozwol sobie powiedziec. W forcie przebywa wyłącznie personel wojskowy,

but a fortress contains a civilian population for  which the fortifications provide protection. It  

ale w fortecy zamieszkuje ludność cywilna, której fortyfikacje zapewniają ochronę.

reminded me a movie called troy. The city of Troy  was situated inside a fortress. So, that was a  

Przypomniało mi to film zatytułowany Troy. Miasto Troja znajdowało się wewnątrz twierdzy. To była więc

fortress, not a fort. The fort reminded me of an  idiom. The idiom is hold the fort. Hold the fort  

forteca, a nie fort. Fort przypomniał mi pewien idiom. Idiom brzmi: utrzymać fort. Utrzymanie fortu

means having responsibility for something while  someone else is absent. For example, my husband is  

oznacza branie odpowiedzialności za coś, gdy ktoś inny jest nieobecny. Na przykład mój mąż

holding the fort while we are away. Regrettably,  we were unable to make it to the fortress due to  

opiekuje się fortem podczas naszej nieobecności. Niestety ze względu na ograniczenia czasowe nie udało nam się dotrzeć do twierdzy

time limitations. However, we intend to preserve  it for a future trip. Havisha was thrilled to  

. Zamierzamy jednak zachować go na przyszłą podróż. Havisha była podekscytowana

have the opportunity to be here. This is the  gateway to the Alwar district. We are currently  

możliwością bycia tutaj. To brama do dzielnicy Alwar. Obecnie

stuck in Kherli, Alwar district due to a railway  crossing. As evident from the sign on the board,  

utknęliśmy w Kherli w dystrykcie Alwar z powodu przejazdu kolejowego. Jak wynika z tablicy na tablicy,

we are patiently waiting for the train to pass.  At the moment, we are in the queue. It appears  

cierpliwie czekamy na przejazd pociągu. W tej chwili stoimy w kolejce. Wygląda na to,

that a woman and her children are also stranded on  the truck. After spotting an opportunity, a beggar  

że w ciężarówce utknęła także kobieta i jej dzieci . Gdy dostrzegliśmy okazję,

approached us. Once the train had passed the  railway crossing, we safely crossed the railway  

podszedł do nas żebrak. Gdy pociąg minął przejazd kolejowy, bezpiecznie przejechaliśmy przez

crossing and quickly got onto the highway in our  car. You can enjoy the stunning scenery of the  

przejazd kolejowy i naszym samochodem szybko wsiedliśmy na autostradę . Z tego miejsca można podziwiać oszałamiającą scenerię pasma

Aravalli mountain range from this spot. A road was  created by carving through the mountain at this  

górskiego Aravalli. Droga została utworzona poprzez przecięcie góry w tym

location. Now, the time is 18 passed 11. Harika  grew tired and dozed off in the car, while Havisha  

miejscu. Teraz jest 18 i 11. Harika zmęczyła się i zasnęła w samochodzie, a Havisha

continued to enjoy the journey. Keshu also fell  asleep, as children tend to tire easily during  

nadal cieszyła się podróżą. Keshu również zasnął, ponieważ dzieci często męczą się podczas

long trips. Unfortunately, there was nothing  outside that caught their interest. On our way,  

długich podróży. Niestety na zewnątrz nie było nic, co przykułoby ich uwagę. Po drodze

we stumbled upon a shop that had an impressive  collection of altars in various sizes and designs.  

natknęliśmy się na sklep, który miał imponującą kolekcję ołtarzy w różnych rozmiarach i wzorach.

Although I was interested in getting one, we  didn't have the time since it wasn't planned.  

Chociaż byłem zainteresowany zakupem takiego egzemplarza, nie mieliśmy czasu, ponieważ nie był on planowany.

However, we need to leave for now and plan to  return later. I can’t help but observe that  

Musimy jednak na razie wyjechać i planować powrót później. Nie mogę nie zauważyć, że w

this area has a plethora of sculptures crafted  by exceptionally and highly talented artists. You  

tej okolicy znajduje się mnóstwo rzeźb wykonanych przez wyjątkowo utalentowanych artystów.

will notice a distinctive design right here that  is absolutely ideal for altars. It is evident that  

Zauważysz tutaj charakterystyczny projekt, który jest absolutnie idealny do ołtarzy. Jest oczywiste, że

this particular altar is specifically intended  for use in temples. On the right side of the road,  

ten konkretny ołtarz jest specjalnie przeznaczony do użytku w świątyniach. Po prawej stronie drogi

there are statues of Hanumanji and Shankarji. It's  important to note that they are statues and not  

znajdują się posągi Hanumanji i Shankarji. Należy pamiętać, że są to posągi, a nie

deities as deities should be located inside the  temple. Here also, the mountain was cut to make  

bóstwa, ponieważ bóstwa powinny znajdować się wewnątrz świątyni. Tutaj również góra została wycięta, aby zrobić

way for the road. The mountain ahead appears to  be composed of sand and has trees growing on it  

miejsce dla drogi. Góra przed nami wydaje się być zbudowana z piasku i rosną na niej drzewa,

rather than stones. Now the time is thirty-eight  passed 12. It seems that my father is feeling  

a nie kamienie. Teraz jest trzydzieści osiem 12. Wygląda na to, że mój ojciec czuje się

exhausted. I took control of the steering wheel  for a short distance to give a break. However,  

wyczerpany. Przejąłem kontrolę nad kierownicą na krótki dystans, żeby dać sobie spokój. Jednakże

I was unable to continue for long as Keshu did not  permit me to drive much. My little one jumped onto  

nie mogłem kontynuować jazdy przez dłuższy czas, ponieważ Keshu nie pozwalał mi zbyt dużo prowadzić. Mój maluch wskoczył mi na

my lap and prevented me from driving. Now,  we are passing through this beautiful gate.  

kolana i uniemożliwił mi prowadzenie pojazdu. Teraz przechodzimy przez tę piękną bramę.

The façade of this building is quite impressive  and striking. Isn't it? In the city of Jaipur,  

Fasada tego budynku jest imponująca i uderzająca. Prawda? W mieście Jaipur

horse-drawn carts are still in use. Upon  returning, our first task after taking a break was  

nadal w użyciu są wozy konne. Po powrocie naszym pierwszym zadaniem po przerwie było

to wash the clothes worn during the pilgrimage.  Thank you so much for watching this video.

wypranie ubrań noszonych podczas pielgrzymki. Dziękuję bardzo za obejrzenie tego filmu.