STUCK for WORDS - What does this English phrase mean?

have you ever been stuck for words?

czy kiedykolwiek zabrakło Ci słów? Czy

Have you ever been in a situation

byłeś kiedyś w sytuacji, w

where you could not think what to say?

której nie mogłeś pomyśleć, co powiedzieć?

It's as if your brain has suddenly stopped working.

To tak, jakby twój mózg nagle przestał działać.

The stress of a particular moment

Stres związany z konkretną chwilą

can cause you to become mute.

może spowodować, że staniesz się niemy.

There are ways of describing this occurrence.

Istnieją sposoby opisania tego zjawiska.

We can say that you are tongue tied.

Można powiedzieć, że masz zawiązany język.

You have been left speechless.

Brakowało Ci słów.

You are stuck for words.

Brakuje Ci słów.

You cannot find the words to express yourself.

Nie możesz znaleźć słów, żeby wyrazić siebie.

Your mind has gone

Twój umysł stał się

blank.

pusty.

There are many reasons why you might find yourself

Istnieje wiele powodów, dla których możesz

unable to speak.

nie być w stanie mówić.

Perhaps you are in a state of shock or surprise.

Być może jesteś w szoku lub zaskoczeniu.

An unexpected event can leave you speechless.

Nieoczekiwane wydarzenie może sprawić, że zaniemówisz.

The surprise can be a nice thing.

Niespodzianka może być miłą rzeczą.

Or it can be something

Może to być też coś

not so nice, such as bad news or information

niezbyt miłego, na przykład zła wiadomość lub informacja,

that gives you a feeling of disappointment.

która wywołuje uczucie rozczarowania.

If you are giving a speech to a group of people,

Jeśli wygłaszasz przemówienie do grupy ludzi,

you might find that your brain suddenly stops working.

może się okazać, że Twój mózg nagle przestaje działać.

The sensation of being put under pressure is not

Uczucie bycia pod presją nie jest

a pleasant one.

przyjemne.

You become nervous and cannot remember what to say.

Denerwujesz się i nie pamiętasz, co powiedzieć.

I am ever so sorry.

Zawsze mi przykro.

My mind has gone blank.

Mój umysł stał się pusty.

After a sudden surprise, you might only be able to say

Po nagłym zaskoczeniu możesz jedynie powiedzieć, że brak mi

I'm speechless.

słów.

You have become tongue tied and stuck for words.

Zawiązał ci się język i utknąłeś w słowach.

If you try to remember

Jeśli spróbujesz przypomnieć sobie

the thing you wanted to mention, you might say

rzecz, o której chciałeś wspomnieć, możesz powiedzieć, że

I can't quite remember what it is.

nie do końca pamiętam, co to jest. Mam to

It's on the tip of my tongue.

na końcu języka.

We can all become tongue tied from time to time.

Każdemu z nas od czasu do czasu może zawiązać się język.

It is perfectly normal

Jest to całkowicie normalne

and is just another one of the things that makes us

i jest kolejną z rzeczy, które czynią nas

human.

ludźmi.