How to be BRITISH | 5 Easy Steps

Eat Sleep Dreamers as you know I teach British English because I am British.

Eat Sleep Dreamers, các bạn biết đấy, tôi dạy tiếng Anh Anh vì... tôi là người Anh. Hôm nay tôi

And today I thought I'd show you how to be British in five easy steps.

sẽ chỉ cho các bạn cách trở nên giống người Anh qua 5 bước.

First of all we need to start with some geography.

Đầu tiên, chúng ta phải nói một chút về Địa Lý. Vương Quốc Anh được hợp thành từ ba quốc gia.

Great Britain is made up of three countries England, Scotland and Wales.

Anh, Scotland và xứ Wales. Và nếu bạn thêm cả Bắc Ireland, bạn có Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland

And if you add Northern Ireland then you get the United Kingdom.

So someone from Britain is British.

Những người đến từ Anh là British. Đây là một tính từ. Chúng tôi cũng dùng danh từ là Brit, a

That is the adjective.

We also use a noun Brit, a Brit.

Brit. Vì thế I'm British là cách dùng tính từ và I'm Brit là cách dùng danh từ, chúng có

So I'm British that's the adjective and I'm a Brit is the noun and they have the same

meaning, someone from Britain.

nghĩa giống nhau, nghĩa là một ai đó đến từ Anh

Alright, so you want to be British.

Được rồi, vậy là bạn muốn thật British. Đây là điều đầu tiên bạn nên làm.

Here's the first thing you need to do.

British people love talking about the weather, we're obsessed!

Người Anh rất thích nói về thời tiết, chúng tôi lúc nào cũng nghĩ đến nó! "Ồ, hôm nay trời đẹp nhỉ?" Có lẽ

'Oh isn't nice today.'

Maybe it's because the weather changes so much, there's so much to talk about.

là vì thời tiết thay đổi liên tục nên có rất nhiều thứ để nói. Một phút trước

One minute it'll be really cold 'Brrr it's bloody freezing' and the next minute it'll

trời cực kì lạnh "Brrr it's bloody freezing (Brrr trời lạnh dã man)" và một phút sau nó lại như sa mạc

be like the Sahara desert 'I'm melting'.

Sahara "Tôi đang chảy hết cả ra rồi." Đó gần như là thứ hợp lý duy nhất để bạn có thể

It's also pretty much the only acceptable thing that you can start talking to a stranger

bắt đầu nói chuyện với một người lạ. Họ sẽ có hơi không chắc lắm với những thứ khác nhưng rõ ràng không phải là thời tiết.

about.

Anything else and they'll be a little bit unsure but weather, no we all love talking

Không, tất cả chúng tôi đều thích nói về thời tiết. Một vài câu mà bạn có thể dùng để bắt đầu

about the weather.

A few phrases that you could use to start a conversation with someone.

một cuộc trò chuyện với ai đó: " 'Isn't it nice today?" Câu ấy hay đấy. "Isn't it nice

'Isn't it nice today?

that's a good one, 'oh isn't it nice today?'

today?" "Isn't the weather terrible today?" "Is it ever going to stop raining?"

'Isn't the weather terrible today?'

'Is it ever going to stop raining?' that's a good one.

Câu này cũng hay luôn.

In Britain we love drinking tea.

Ở Anh, chúng tôi rất thích uống trà. Đấy là môn thể thao bản địa của chúng tôi. Sự thật thì một tách trà có thể giải quyết

It's our national sport.

In fact a cup of tea can solve pretty much any problem that you have.

hầu như mọi vấn đề của bạn. Bạn có thể có một ngày siêu tồi tệ ở chỗ làm, bạn

You could have had the worst day at work, you get home, you make a cup of tea and the

về nhà, pha một tách trà và thế giới có vẻ khá hơn rồi đấy. Chúng tôi có trà đen

world feels a bit better.

So we have black tea and then we add milk and sugar if required.

sau đó bỏ thêm sữa và đường nếu được yêu cầu. Nếu ai đó nhờ bạn pha một tách trà

If someone has offered to make you a cup of tea they'll probably say 'How do you take

Họ có thể sẽ hỏi "How do you take it?" và điều đó có nghĩa là "Bạn muốn tôi pha trà

it?'

and that means how do you want me to make your tea?

như thế nào?" Bạn có vài lựa chọn. Riêng tôi thì tôi sẽ nói I'd like it strong và như thế

So you have a few options.

I would personally say I'd like it strong and that means not much milk.

có nghĩa là đừng nhiều sữa quá. Bạn cũng có thể nói là "milky" tức là thật nhiều sữa và để nói về đường

You could also say milky which is a lot of milk and then for sugar you could say one

bạn có thể nói một thìa đường, hai thìa đường. Vậy, cá nhân tôi sẽ nói "sữa

spoon of sugar, two spoons of sugar.

So I would personally say 'milk and no sugar'.

và không đường". Và sau đây chúng tôi có vài từ lóng về trà. "A cuppa" là "a cup of tea"

And then we have a few slang words for tea.

So a cuppa is a cup of tea, a cuppa.

Or in the north of England they'll probably say a brew, a brew.

"a cuppa". Hoặc ở Bắc Anh họ có thể nói là "a brew", "a brew". Cả hai đều có nghĩa

They both mean a cup of tea.

là một tách trà (a cup of tea). Vì thế nếu ai đó nói "Would you like a cuppa" thì có nghĩa là "Would you like a

So someone says 'Would you like a cuppa?'

and that means would you like a cup of tea.

cup of tea"

Number three apologise for everything.

Số 3: xin lỗi về tất cả mọi thứ. Đặc biệt nếu đó không phải lỗi của bạn. Điều nay siêu siêu British luôn.

Especially if it's not your fault.

This is so so British.

We apologise for everything.

Chúng tôi xin lỗi về tất cả mọi thứ. Ví dụ như ai đó làm đổ đồ uốn của họ lên người tôi, tôi sẽ xin lỗi

So let's say someone spills their drink on me I would apologise to them.

họ. "Ôi tôi xin lỗi nhiều nhé. Rất xin lỗi vì đã ngáng đường ly nước của anh." Tôi biết

'Oh I'm terribly sorry.

So sorry to get in the way of your water.

I know, it's crazy.

I'm fully aware that it is crazy but I guess it's like a reflex, we just do it because

nó điên khùng. Tôi hoàn toàn biết rằng như thế rất hâm nhưng tôi đoán nó như một phản xạ vậy, chúng tôi

of habit.

cứ làm thế theo thói quen. Chúng tôi cũng bắt đầu mọi lời nhờ vả bằng việc xin lỗi. "Xin lỗi, liệu bạn có thể

We also start every request with sorry.

'Sorry, could you possibly lend me a pen?'

cho tôi mượn chiếc bút không?" "Xin lỗi, bạn có biết ga tàu ở đâu không?" Tôi cho rằng chúng tôi chỉ đang cố

'Sorry, do you know where the train station is?'

I guess we're just trying to be polite.

tỏ ra lịch sự thôi.

British people love queuing, in fact I think that we are the best queuers in the world.

Người Anh thích xếp hàng, trên thực tế thì tôi nghĩ chúng tôi làn hững người xếp hàng giỏi nhất thế giới.

If there were an Olympic games for queuing we would get the gold medal, easy!

Nếu như có một thế vận hội Olympic cho môn xếp hàng, chúng tôi sẽ dễ dàng đạt huy chương vàng!

In fact if we see a queue, we'll join it even if we don't know what it's for, we'll still

Thực ra nếu chúng tôi thấy một hàng người, chúng tôi thậm chí sẽ tham gia luôn mà chẳng biết là để làm gì, chúng tôi vẫn tham gia thôi."

join it.

"Chúng ta đang xếp hàng làm gì thế? Anh không biết hả? Ok" Ok, đó không hoàn toàn là sự thật nhưng chúng tôi

'What are we queuing for?

You don't know?

Ok.'

Ok, that's not exactly true but we do like queues because I guess we like a sense of

thích xếp hàng vì tôi đoán là chúng tôi thích trật tự và công bằng và nhờ thế mọi người

order and fairness so that everyone gets their turn.

đều sẽ đến lượt. Và khi bạn đang xếp hàng, bạn có thể tán gẫu với ai đó về thời tiết,

And whilst you are in that queue you can chat to someone about the weather, it's perfect.

quá hoàn hảo. Hai hoạt động kiểu Anh cũng lúc, xếp hàng và nói chuyện về

Two British activities together in one moment, queueing and talking about the weather, amazing.

thời tiết, quá tuyệt. Cuối cùng là người Anh rất thích châm biếm (sarcasm). Châm biếm là gì? Đó là một cách nói

Finally British people love sarcasm.

What is sarcasm?

It's a statement that clearly means the opposite of what it seems to say.

mà ý nghĩa của nó trái ngược hoàn toàn với những gì được nói ra. Sao chúng tôi lại làm thế á? Chà, thường thì

Why do we do it?

Well usually to insult or mock something in a humorous way.

để xúc phạm hay chế nhạo điều gì đấy bằng một cách hài hước. Về cơ bản thì chúng tôi đang cố tó ra hài hước.

Basically we are trying to be funny.

So imagine it starts raining and you don't have an umbrella.

Vậy, hãy tưởng tượng trời bắt đầu mưa và bạn không mang ô. Nếu bạn là một người thích châm biếm, bạn

If you were sarcastic you might say something like 'oh that's just what I need'.

sẽ nói gì đó kiểu "Ồ, đúng thứ tôi cần." À thì, đó không phải thứ bạn cần,

Well that isn't just what you need, that's the last thing you need but we say it to be

đó là thứ cuối cùng bạn cần nhưng chúng tôi nói thế cho vui. Nếu như việc gì đó

funny.

What about if something goes wrong, for example you drop a glass on the floor and it smashes.

diễn ra không suôn sẻ, ví dụ như bạn làm rơi một cái cốc xuống sàn và nó vỡ tan tành. Bạn có thể nói "Ái chà,

You might go 'Oh well done, yeah brilliant' and again that's just trying to make light

được, hay lắm" và một lần nữa, đó chỉ là cố để cải thiện tình hình

of the situation to make it a bit humorous.

để khiến nó hài hước hơn chút. Các bạn, cho tôi biết ở comments phía dưới, điều gì trong số những điều trên

Guys let me know in the comments below, which of these things do you do in your country

cũng được làm ở nước bạn và điều gì thì khác biệt. Tôi rất mong được nghe từ các bạn.

and which of these things are different.

I'd love to hear from you.

So let me know in the comments below.

Cho tôi biết ở comments phía dưới nhé. Tôi hi vọng là các bạn thích video này, vài cái nhìn nho nhỏ

Guys I hope you enjoyed that video, a little look into some aspects of British culture.

về một vài khía cạnh của văn hóa Anh. Nếu bạn thích video này, hãy cho tôi một like,

If you have enjoyed it please give me a thumbs up, share this video with anyone you know

share nó cho tất cả những người đang học tiếng Anh mà bạn biết mà đương nhiên, bấm theo dõi

that is learning English and of course subscribe if you haven't.

nếu bạn chưa làm thế. Nhớ rằng tôi ra mắt video thứ ba và thứ sáu hàng tuần vì thế

Remember that I release videos every Tuesday and every Friday so make sure you subscribe.

hãy chắc rằng bạn theo dõi. Nhất vào nút thông báo để không bỏ lỡ bất kì bài học nào nhé. Cảm ơn

Hit the notification button so you don't miss one single lesson.

Thanks so much for watching guys, this is Tom the English Hipster, saying goodbye.

rất nhiều vì đã xem, đây là Tom Ghiền tiếng Anh, đang nói tạm biệt.