Learn Stormzy's British English Accent | Multicultural London English

- Today we're gonna learn all about the most innovative and fast moving British English

- Hoje vamos aprender tudo sobre o sotaque inglês britânico mais inovador e dinâmico

accent: multi-cultural London English. And we're gonna do that by watching an interview

: o inglês londrino multicultural. E vamos fazer isso assistindo a uma entrevista

with the hugely popular British musician, Stormzy. So if you truly want to learn about

com o imensamente popular músico britânico, Stormzy. Portanto, se você realmente deseja aprender sobre o

fresh, modern British English, stay tuned.

inglês britânico moderno e atualizado, fique atento.

Welcome to Eat, Sleep, Dream English. If you

Bem-vindo ao Eat, Sleep, Dream English. Se você

haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern, British English so

ainda não me conheceu, meu nome é Tom e eu ensino inglês britânico novo e moderno para

that you can take your English to the next level and achieve your life goals whatever

que você possa levar seu inglês para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam

they may be. Now, before we get to Stormzy's interview, I wanna talk a little bit about

eles quais forem. Agora, antes de chegarmos à entrevista de Stormzy, quero falar um pouco sobre o

what multi-cultural London English is, or MLE as it's also known. MLE is a modern British

que é o inglês londrino multicultural, ou MLE, como também é conhecido. MLE é um

English accent that is predominantly spoken by young people of different ethnicities in

sotaque inglês britânico moderno que é predominantemente falado por jovens de diferentes etnias em

and around London. Now I think this accent is an amazing representation of modern Britain,

Londres e nos arredores. Agora, acho que esse sotaque é uma representação incrível da Grã-Bretanha moderna,

because it draws on influences from all around, so it's a bit like a British stew. You've

porque se baseia em influências de todos os lugares, então é um pouco como um ensopado britânico. Você

got influences from all the major immigrant groups in London, so that's African, Caribbean,

tem influências de todos os principais grupos de imigrantes de Londres, de modo que são africanos, caribenhos,

Indian, Bangladeshi, etc. You've also got elements of a Cockney accent, which is the

indianos, de Bangladesh, etc. Você também tem elementos de sotaque cockney, que é o

traditional, working-class accent of London. You put all of these elements together, and

sotaque tradicional da classe trabalhadora de Londres. Você junta todos esses elementos e

you have MLE. So it's an accent that transcends ethnicity, and if you come to London, spend

tem o MLE. Portanto, é um sotaque que transcende a etnia, e se você vier a Londres, passar

any time here, you will hear it everywhere that you go. So, I'm really excited to get

algum tempo aqui, você o ouvirá em todos os lugares que for. Então, estou muito animado para entrar

into this interview with Stormzy, and try to identify what interesting linguistic features

nesta entrevista com Stormzy e tentar identificar quais recursos linguísticos interessantes o

MLE has. Just before we start guys, I just wanna remind you that I've done several other

MLE tem. Antes de começarmos pessoal, só quero lembrar que já fiz vários outros

videos with other famous people. So we've got Adele, we've got Paul McCartney, we've

vídeos com outras pessoas famosas. Então, temos Adele, temos Paul McCartney,

got Prince Harry and Meghan Markle. If you wanna to learn English with any of those people

temos o príncipe Harry e Meghan Markle. Se você quer aprender inglês com alguma dessas pessoas,

the links are above. Okay, lets get going.

os links estão acima. Ok, vamos indo.

Alright, we're starting off with the word:

Tudo bem, estamos começando com a palavra:

innit. This, in my opinion, is genius. It's a word that helps you avoid difficult grammar.

innit. Isso, na minha opinião, é genial. É uma palavra que ajuda a evitar gramática difícil.

Right, so let me explain that to you. So in his sentence it's a rapper thing, innit. What

Certo, então deixe-me explicar isso para você. Então, na frase dele, é uma coisa de rapper, innit. O que o

is innit replacing? Well it's replacing isn't it. Isn't it. That is a question tag, we call

innit está substituindo? Bem, está substituindo, não é? Não é? Isso é uma question tag, chamamos

that a question tag. So it's an auxiliary that we use at the end of a sentence to make

isso de question tag. Então é um auxiliar que usamos no final de uma frase para

it a question. So for example, you like chocolate don't you? You like chocolate, don't you?

fazer uma pergunta. Então, por exemplo, você gosta de chocolate, não é? Você gosta de chocolate, não é?

The don't you there is the question tag, but here he's just using innit because innit can

O que você não tem é a question tag, mas aqui ele está apenas usando o innit porque o innit pode

replace any question tag. It used to be isn't it but frankly you can use it for any question

substituir qualquer question tag. Costumava ser, não é, mas, francamente, você pode usá-lo para qualquer question

tag. You're from London, innit. So not: You are from London, aren't you? Take the aren't

tag. Você é de Londres, não é? Então não: você é de Londres, não é? Pegue o que

you away. Innit. You support Tottenham, innit? You support Tottenham, innit? Should be don't

você não está longe. Innit. Você torce para o Tottenham, certo? Você torce para o Tottenham, certo? Deveria ser, não é

you? Right, should be you support Tottenham, don't you? We don't need don't you, it's too

? Certo, você deve apoiar o Tottenham, não é? Não precisamos, não é, é muito

complicated. Just use innit. It's making the English simpler. It's making it easier. You

complicado. Basta usar o innit. Está tornando o inglês mais simples. Está facilitando.

don't need to think about, okay, which auxiliary do I need to use? No, just say innit. And

Não precisa pensar, ok, qual auxiliar eu preciso usar? Não, apenas diga innit. E

this is really common in multi-cultural London English, and in other accents as well. So

isso é muito comum no inglês londrino multicultural e também em outros sotaques. Portanto,

it's used as a question tag or it's also used to agree with someone. So, if they just said

é usado como question tag ou também para concordar com alguém. Então, se eles apenas disserem que

it's cold outside, you might say innit as, like, a way to agree with them. But here in

está frio lá fora, você pode dizer innit como uma forma de concordar com eles. Mas aqui

this interview Stormzy uses it a couple of times.

nesta entrevista, Stormzy o usa algumas vezes.

- It's just a kind of rapper thing, innit?

- É apenas uma espécie de coisa de rapper, não é?

- Now I'm gonna say right now guys you need to be aware of when you're using your English,

- Agora eu vou dizer agora pessoal, vocês precisam estar cientes quando estão usando o seu inglês,

and in what context, and therefore is this kind of language appropriate for the context

e em que contexto, e portanto esse tipo de linguagem é apropriado para o contexto em

that you're going to use your English? So, if you're learning English for a business

que você vai usar o seu inglês? Então, se você está aprendendo inglês para uma

presentation and for clients then using the word innit probably isn't appropriate, okay?

apresentação de negócios e para clientes, usar a palavra innit provavelmente não é apropriado, ok?

But, if you wanna learn English because you are listening to music, British music, or

Mas, se você quer aprender inglês porque está ouvindo música, música britânica ou

watching films, then yeah, this is really interesting and important stuff. So, think

assistindo a filmes, então sim, isso é realmente interessante e importante. Então, pense

about the context you're gonna use your English, alright?

no contexto em que você vai usar o seu inglês, certo?

I don't really like either. Now,

Eu também não gosto muito. Agora,

let's look at that either there. Either, either, you can say whichever you want. It's the 'th'

vamos ver isso aqui. De qualquer forma, você pode dizer o que quiser. É o 'th'

there, he uses a /v/ sound, /v/, either. I would say it in my accent, either, eiTHer,

aí, ele usa som de /v/, /v/ também. Eu também diria isso com meu sotaque,

but he's using a /v/ sound, and that's common in a Cockney accent as well. So that shows

mas ele está usando um som /v/, e isso também é comum em um sotaque cockney. Então, isso mostra

you the Cockney influence into the MLE accent, is the /v/ sound, so either, neither as well,

a influência cockney no sotaque MLE, é o som /v/, então, também, nenhum dos dois,

you might have brother or, yeah, brother again so that th /th/ sounds in received pronunciation

você pode ter irmão ou, sim, irmão novamente, de modo que /th/ soa na pronúncia recebida

is /v/ in MLE.

é /v/ em MLE.

- I don't really like either...

- Também não gosto muito...

- One feature of MLE that I find really interesting is stress, now in an MLE accent stress is

- Uma característica do MLE que acho muito interessante é o acento, agora no sotaque do MLE o acento é

used in a really interesting way. There is a lot of stress going on, on certain words,

usado de uma forma bem interessante. Há muita ênfase acontecendo, em certas palavras,

certain syllables, to show emphasis. So here he's at the airport, really putting a lot

certas sílabas, para dar ênfase. Então aqui está ele no aeroporto, colocando

of stress on the first syllable there, the airport. I guess its just to emphasize something

muita ênfase na primeira sílaba ali, o aeroporto. Eu acho que é apenas para enfatizar algo

or to make something clearer. But yeah, it's definitely a feature of the MLE accent that

ou tornar algo mais claro. Mas sim, é definitivamente uma característica do sotaque MLE que

we're gonna see later on in the interview.

veremos mais tarde na entrevista.

- And I remember driving, I was on my way to the airport...

- E eu me lembro de dirigir, estava a caminho do aeroporto...

- Just a little vocabulary feature there, for time. Just means for a long time, so for

- Só um pequeno recurso de vocabulário aí, para ganhar tempo. Apenas significa por muito tempo, então por

time I was racking my brain. Racking your brain is trying to think, trying to remember

tempo eu estava quebrando meu cérebro. Rasgar o cérebro é tentar pensar, tentar se lembrar de

something. So for a long time he was trying to remember where he'd heard this song.

algo. Por muito tempo ele tentou se lembrar onde tinha ouvido essa música.

- [Stormzy] For time racking my brain thinking where I know this song...

- [Stormzy] Estou quebrando a cabeça pensando onde eu conheço essa música...

- This is another feature that I hear a lot, nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

- Essa é outra característica que ouço muito, nah nah nah, não não, não, não, nah nah nah nah.

Again you'll find that in a couple of other accents but definitely in the MLE accent.

Novamente, você encontrará isso em alguns outros sotaques, mas definitivamente no sotaque MLE.

Nah nah nah nah nah.

Nah nah nah nah nah.

Okay, I know about those, now he said dose, dose with a /d/ sound on

Ok, eu sei sobre isso, agora ele disse dose, dose com um som /d/

that th. Now in received pronunciation, in some accents, you'll have those th, /th/ sound,

naquele th. Agora, na pronúncia recebida, em alguns acentos, você terá aqueles sons th, /th/,

but here; /d/. It's replaced with a d. So in the MLE accent when there's a /th/, you

mas aqui; /d/. É substituído por um d. Portanto, no sotaque MLE, quando há um /th/, você

could use a /d/ instead. So dose, here, instead of this it's dis, or that is dat, etc, okay

pode usar um /d/. Então dose, aqui, em vez disso, é dis, ou aquilo é dat, etc, ok,

I'm doing a terrible job of recreating it but you get the idea, alright.

estou fazendo um trabalho terrível para recriá-lo, mas você entendeu, certo.

- Aaahh, I know about dose.

- Aaahh, eu sei sobre dose.

- Now some of you will have noticed that that's the same sound, th is the same sound in those

- Agora, alguns de vocês devem ter notado que esse é o mesmo som, é o mesmo som

as it is in either or either, that we met earlier. Now in that first one he used a /v/

naqueles ou em qualquer um dos dois, que vimos anteriormente. Agora nessa primeira ele usou um som /v

sound 'cause it's in the middle of a word, so either, or either, but because it's at

/ porque está no meio de uma palavra, então ou, ou qualquer um, mas porque está no

the beginning of a word now, with those we're using a /d/ sound. So /d/, dese, dose, dat,

começo de uma palavra agora, com essas a gente está usando um som /d/ . Portanto, /d/, dese, dose, dat,

etc. So that same sound, /th/, could be pronounced with a /v/, or with a /d/.

etc. Assim, o mesmo som, /th/, pode ser pronunciado com /v/ ou com /d/.

This phone's waterproof,

Este telefone é à prova d'água,

so another influence of the Cockney accent coming in. Water, use that glottal T, water,

então outra influência do sotaque cockney chegando. Água, use esse T glotal, água, à

waterproof. So that T disappears. As I say that's from Cockney, also though interestingly

prova d'água. Assim que T desaparece. Como eu disse, é de Cockney, embora curiosamente

Ed Sheeran also uses it, he uses that glottal T as well, so the glottal T dropping the T,

Ed Sheeran também o use, ele usa aquele T glotal também, então o T glotal deixando o T

appears in lots of different accents. So you've got Cockney, where it's mostly featured, multi-cultural

aparece em muitos sotaques diferentes. Então você tem o cockney, onde é mais destacado,

London English, and in contemporary received pronunciation which is the accent that Ed

inglês londrino multicultural e na pronúncia recebida contemporânea, que é o sotaque que Ed

Sheeran uses. So the glottal T is found in a multitude of accents.

Sheeran usa. Assim, o T glotal é encontrado em uma infinidade de acentos.

- 'cause it's waterproof now.

- porque agora é à prova d'água.

- This phone's waterproof?

- Este telefone é à prova d'água?

- Great phrase here; oh my days. Just to show surprise at something like you can't believe

- Ótima frase aqui; ai meus dias. Apenas para mostrar surpresa em algo como você não pode acreditar que

something's happening. Oh my days.

algo está acontecendo. Ai meus dias.

Interesting bit of vocabulary there, bruv, short for brother,

Vocabulário interessante aí, bruv, abreviação de brother,

it replaces mate, it's something that you call a friend or someone like that. It's a

substitui mate, é uma coisa que você chama de amigo ou alguém assim. É um

term of endearment, yeah, so he calls Ed Sheeran bruv in this one.

termo carinhoso, sim, então ele chama Ed Sheeran de bruv neste.

- Bruv, I'm not gonna, do you know I'm not just saying this cos you're here...

- Bruv, não vou, sabe que não estou falando isso só porque você está aqui...

- Little bit of grammar here. So, you was, everything. Now, in standard British English

- Um pouco de gramática aqui. Então, você era, tudo. Agora, no inglês britânico padrão,

you would say you were everything, right, you conjugate that verb to be as you were,

você diria que você era tudo, certo, você conjuga esse verbo para ser como você era,

but in MLE accent it's perhaps a non-standard form of the verb to be so you was, there.

mas no sotaque MLE talvez seja uma forma não padrão do verbo ser, então você estava lá.

This again as something, as a learner of English maybe it's important to be aware of that it's

Isso novamente como algo, como um aprendiz de inglês talvez seja importante estar ciente de que

not a mistake on his part it's just the grammar that he uses.

não é um erro da parte dele, é apenas a gramática que ele usa.

- You was everything that I hoped for you to be...

- Você era tudo que eu esperava que você fosse...

- Another use of innit, so you can't say that without being cute, innit. But how confusing

- Outro uso de innit, então você não pode dizer isso sem ser fofo, innit. Mas que confuso

to think well what was the auxiliary? The first one was can't, so it has to be can now.

pensar bem o que era o auxiliar? A primeira era não pode, agora tem que ser pode.

Just say innit, much easier.

Basta dizer innit, muito mais fácil.

Alright, there we go again with dey, so they becomes dey,

Tudo bem, lá vamos nós de novo com dey, então eles se tornam dey,

it's using that /d/ sound on th. You'll also see on area he's using a slightly wider vowel

está usando aquele som /d/ no th. Você também verá na área que ele está usando um som de vogal um pouco mais amplo

sound, and also the stress, putting a lot of emphasis on that word because he thinks

e também o estresse, colocando muita ênfase nessa palavra porque ele acha que

it's important in a sentence. It's an important piece of information so he's getting extra

é importante em uma frase. É uma informação importante, então ele está ficando mais

stress.

estressado.

- As in, they are from my area...

- Tipo, são da minha área...

- Piece of vocabulary there; sick, is an adjective here meaning like cool or awesome or brilliant

- Pedaço de vocabulário aí; doente, é um adjetivo aqui que significa legal ou incrível ou brilhante

or fantastic.

ou fantástico.

- That's why it's so sick...

- É por isso que é tão doentio...

- Got interesting things on the T's here so he says the T for 19 then he drops it later

- Tem coisas interessantes nos T's aqui, então ele diz o T para 19, então ele deixa cair mais tarde

for 90. So, sometimes he'll use the true T, sometimes he'll use a glottal T there. That's

para 90. Então, às vezes ele usa o verdadeiro T, às vezes ele usa um glotal T lá. Isso é

interesting because I think in MLE that is something that happens where there's not a

interessante porque acho que no MLE é algo que acontece onde não há um

consistent use of either the glottal T or the true T, I think there's a mixture of sometimes

uso consistente do T glotal ou do T verdadeiro, acho que há uma mistura de às vezes

in MLE you'll use the t, the true T, sometimes you'll drop it, depending on how you feel.

no MLE você usará o t, o verdadeiro T, às vezes você 'll drop it, dependendo de como você se sente.

So, here he uses both.

Então, aqui ele usa os dois.

- When you see you can buy them from Superdrugs for £19.95

- Quando você vê, pode comprá-los na Superdrugs por £ 19,95

- Thinking there, he uses /f/ on the th. So the th in received pronunciation would be

- Pensando bem, ele usa /f/ no dia. Então o th na pronúncia recebida seria

thinking, thinking, he's using /f/ so it's finking, that's an influence of the Cockney

pensando, pensando, ele está usando /f/ então é finking, isso é uma influência do

accent there. Uses oh my days again, I think he loves that phrase.

sotaque cockney aí. Usa oh my days de novo, acho que ele adora essa frase.

- And I remember thinking oh my days, that's so expensive

- E eu lembro de pensar oh meus dias, isso é tão caro

- The /i/ again there, high, really wide. Really wide sound there, and again, interesting

- O /i/ de novo ali, alto, bem largo. Som realmente amplo lá, e novamente,

emphasis so and high getting all the stress.

ênfase interessante e alto recebendo todo o estresse.

- I remember him being so high...

- Eu me lembro dele ser tão alto...

- We've got another example there of a use of non-standard grammar, so he said he probably

- Temos outro exemplo de uso de gramática fora do padrão, então ele disse que provavelmente

don't instead of he probably doesn't. Doesn't would be the standard grammar, standard form

não, em vez de provavelmente não. Não seria a gramática padrão, forma padrão

of grammar, but he's using he don't. Again, that's used in quite a few different accents,

de gramática, mas ele está usando ele não. Novamente, isso é usado em alguns sotaques diferentes,

but a feature of MLE and certain accents in London could be from Cockney, that's another

mas uma característica do MLE e certos sotaques em Londres podem ser do cockney, essa é outra

feature of Cockney, that non-standard conjugation.

característica do cockney, aquela conjugação fora do padrão.

- He probably don't even remember...

- Ele provavelmente nem lembra...

- Another example of a vowel getting a wider sound phone there, phone, phone /o/ has a

- Outro exemplo de vogal ganhando um som mais amplo phone aí, phone, phone /o/ tem um

wider, broader sound.

som mais amplo, mais amplo.

- Ah my phone's dead

- Ah, meu telefone está morto

- [Ed Sheeran] Was this recently?

- [Ed Sheeran] Isso foi recentemente?

- No this was ages ago, he definitely didn't know me.

- Não, isso foi há muito tempo, ele definitivamente não me conhecia.

- Alright guys, I hope you enjoyed that little look at Multi-cultural London English. I think

- Tudo bem pessoal, espero que tenham gostado dessa pequena olhada no Multi-cultural London English. Eu acho que

it's fascinating. It's an incredibly interesting accent that has evolved and developed over

é fascinante. É um sotaque incrivelmente interessante que evoluiu e se desenvolveu ao longo

the years because of the influences that London has in particular. I advise you to check out

dos anos por causa das influências que Londres tem em particular. Aconselho você a conferir

more of Stormzy's work, his music is fantastic, super popular here in Britain and you'll hear

mais do trabalho de Stormzy, sua música é fantástica, super popular aqui na Grã-Bretanha e você vai ouvir o

his accent and the language that he's using. So if you enjoyed it guys please give it a

sotaque e a linguagem que ele usa. Então, se você gostou, pessoal, dê um

big thumbs up, let me know in the comments below who would you like me to do next? Which

grande joinha, deixe-me saber nos comentários abaixo quem você gostaria que eu fizesse a seguir? Qual

accent? Which famous person would you like me to do a little study on. Yeah, tell me

sotaque? Sobre qual pessoa famosa você gostaria que eu fizesse um pequeno estudo. Sim, diga-me

in the comments below. Remember if you wanna be a member of Eat, Sleep, Dream English you

nos comentários abaixo. Lembre-se de que, se você quiser ser um membro do Eat, Sleep, Dream English,

can hit that join button. I've got lots of t-shirts and merchandise in my shop, you can

pode clicar no botão de adesão. Tenho muitas camisetas e mercadorias em minha loja, você

check that out as well, and of course go to my Instagram page where I do fresh modern

também pode conferir e, claro, acesse minha página do Instagram, onde faço

British English every single day. Alright, I think that's enough. Guys, thank you so

inglês britânico moderno todos os dias. Bom, acho que é o suficiente. Pessoal, muito obrigado

much for joining me. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

por se juntarem a mim. Este é Tom, o principal sonhador, dizendo adeus.