Learn Stormzy's British English Accent | Multicultural London English

- Today we're gonna learn all about the most innovative and fast moving British English

- 오늘 우리는 가장 혁신적이고 빠르게 움직이는 영국식 영어

accent: multi-cultural London English. And we're gonna do that by watching an interview

억양인 다문화 런던 영어에 대한 모든 것을 배울 것입니다. 그리고 우리는

with the hugely popular British musician, Stormzy. So if you truly want to learn about

매우 인기있는 영국 뮤지션인 Stormzy와의 인터뷰를 보면서 그렇게 할 것입니다. 따라서 진정으로

fresh, modern British English, stay tuned.

신선하고 현대적인 영국 영어를 배우고 싶다면 채널을 고정하세요.

Welcome to Eat, Sleep, Dream English. If you

먹고, 자고, 꿈꾸는 영어에 오신 것을 환영합니다.

haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern, British English so

이전에 저를 만난 적이 없으시다면 제 이름은 Tom이고 신선하고 현대적인 영국식 영어를 가르쳐

that you can take your English to the next level and achieve your life goals whatever

여러분의 영어 실력을 한 단계 끌어올려 삶의 목표가 무엇이든지 달성할 수 있도록 합니다

they may be. Now, before we get to Stormzy's interview, I wanna talk a little bit about

. 이제 Stormzy의 인터뷰를 시작하기 전에

what multi-cultural London English is, or MLE as it's also known. MLE is a modern British

다문화 런던 영어( MLE라고도 함)가 무엇인지에 대해 조금 이야기하고 싶습니다. MLE는 런던 안팎에서

English accent that is predominantly spoken by young people of different ethnicities in

다양한 인종의 젊은이들이 주로 사용하는 현대 영국식 영어 억양입니다

and around London. Now I think this accent is an amazing representation of modern Britain,

. 이제 저는 이 악센트가 현대 영국의 놀라운 표현이라고 생각합니다.

because it draws on influences from all around, so it's a bit like a British stew. You've

왜냐하면 그것은 모든 곳에서 영향을 받았기 때문입니다. 그래서 영국식 스튜와 약간 비슷합니다. 당신은 런던의

got influences from all the major immigrant groups in London, so that's African, Caribbean,

모든 주요 이민자 그룹으로부터 영향을 받았습니다 . 아프리카, 카리브해,

Indian, Bangladeshi, etc. You've also got elements of a Cockney accent, which is the

인도, 방글라데시 등입니다. 또한

traditional, working-class accent of London. You put all of these elements together, and

런던의 전통적인 노동계급 억양인 코크니 억양의 요소도 가지고 있습니다. 이러한 요소를 모두 합치면

you have MLE. So it's an accent that transcends ethnicity, and if you come to London, spend

MLE가 됩니다. 그래서 민족을 초월한 억양이고, 런던에 와서

any time here, you will hear it everywhere that you go. So, I'm really excited to get

언제 여기에서 지내든, 가는 곳마다 그 말을 듣게 될 것입니다 . 그래서 저는

into this interview with Stormzy, and try to identify what interesting linguistic features

Stormzy와의 인터뷰에 참여하게 되어 정말 기쁩니다. 그리고 MLE의 흥미로운 언어적 특징을 파악하려고 노력합니다

MLE has. Just before we start guys, I just wanna remind you that I've done several other

. 남자들을 시작하기 직전에 다른 유명한 사람들과 몇 가지 다른 비디오를 촬영했음을 상기시켜 드리고 싶습니다

videos with other famous people. So we've got Adele, we've got Paul McCartney, we've

. Adele, Paul McCartney,

got Prince Harry and Meghan Markle. If you wanna to learn English with any of those people

Harry 왕자와 Meghan Markle이 있습니다. 그 사람들과 함께 영어를 배우고 싶다면

the links are above. Okay, lets get going.

위의 링크를 참고하세요. 좋아, 가자.

Alright, we're starting off with the word:

좋습니다. innit라는 단어로 시작하겠습니다

innit. This, in my opinion, is genius. It's a word that helps you avoid difficult grammar.

. 제 생각에는 이것은 천재입니다. 어려운 문법을 피하는 데 도움이 되는 단어입니다.

Right, so let me explain that to you. So in his sentence it's a rapper thing, innit. What

네, 그럼 제가 설명해드리겠습니다. 그래서 그의 문장에서 그것은 랩퍼 것입니다.

is innit replacing? Well it's replacing isn't it. Isn't it. That is a question tag, we call

innit이 대체하는 것은 무엇입니까? 글쎄, 그것은 교체하지 않습니다 . 그렇죠? 그것은 물음표입니다. 우리는

that a question tag. So it's an auxiliary that we use at the end of a sentence to make

그것을 물음표라고 부릅니다. 그래서 그것은 우리가 그것을 질문으로 만들기 위해 문장의 끝에 사용하는 보조입니다

it a question. So for example, you like chocolate don't you? You like chocolate, don't you?

. 예를 들어, 당신은 초콜릿을 좋아하지 않습니까? 너 초콜릿 좋아해, 그렇지?

The don't you there is the question tag, but here he's just using innit because innit can

거기에는 질문 태그가 없지만 여기서는 innit가

replace any question tag. It used to be isn't it but frankly you can use it for any question

모든 질문 태그를 대체할 수 있기 때문에 innit를 사용하고 있습니다. 예전에는 그렇지 않았지만 솔직히 모든 질문 태그에 사용할 수 있습니다

tag. You're from London, innit. So not: You are from London, aren't you? Take the aren't

. 당신은 런던에서 왔습니다. 그렇지 않습니다. 당신은 런던에서 왔어요, 그렇죠? 가져

you away. Innit. You support Tottenham, innit? You support Tottenham, innit? Should be don't

가세요. 초기화 당신은 토트넘을 지지합니다, 인니? 당신은 토트넘을 지지합니다, 인니? 그렇지

you? Right, should be you support Tottenham, don't you? We don't need don't you, it's too

않습니까? 맞아요, 토트넘을 지지해야 하지 않나요? 우리는 당신이 필요하지 않습니다. 너무

complicated. Just use innit. It's making the English simpler. It's making it easier. You

복잡합니다. 그냥 innit를 사용하십시오. 영어가 더 쉬워집니다. 더 쉽게 만들고 있습니다.

don't need to think about, okay, which auxiliary do I need to use? No, just say innit. And

어떤 보조 장치를 사용해야 할까요?에 대해 생각할 필요가 없습니다. 아니요, 그냥 시작하세요. 그리고

this is really common in multi-cultural London English, and in other accents as well. So

이것은 다문화 런던 영어와 다른 악센트에서도 정말 일반적입니다. 그래서

it's used as a question tag or it's also used to agree with someone. So, if they just said

물음표로 쓰이거나 누군가에게 동의할 때 쓰이기도 합니다. 그래서 그들이 밖이 춥다고만 한다면

it's cold outside, you might say innit as, like, a way to agree with them. But here in

그들에게 동의하는 방식으로 innit라고 말할 수 있습니다. 하지만 여기

this interview Stormzy uses it a couple of times.

이 인터뷰에서 Stormzy는 그것을 몇 번 사용합니다 .

- It's just a kind of rapper thing, innit?

- 그냥 랩퍼의 일종이야, 인니?

- Now I'm gonna say right now guys you need to be aware of when you're using your English,

- 이제 여러분이 영어를 사용할 때,

and in what context, and therefore is this kind of language appropriate for the context

어떤 맥락에서 알아야 하는지, 따라서 이런 종류의 언어가 영어를 사용할 맥락에 적합하다고 말하겠습니다.

that you're going to use your English? So, if you're learning English for a business

따라서 비즈니스

presentation and for clients then using the word innit probably isn't appropriate, okay?

프레젠테이션과 고객을 위해 영어를 배우고 있다면 innit라는 단어를 사용하는 것이 적절하지 않을 수 있습니다.

But, if you wanna learn English because you are listening to music, British music, or

하지만 음악이나 영국 음악을 듣거나

watching films, then yeah, this is really interesting and important stuff. So, think

영화를 보기 때문에 영어를 배우고 싶다면, 네, 이것은 정말 흥미롭고 중요한 것입니다. 그래서, 당신이 당신의

about the context you're gonna use your English, alright?

영어를 사용할 문맥에 대해 생각해 보세요, 알았죠?

I don't really like either. Now,

나도 별로 좋아하지 않아. 자,

let's look at that either there. Either, either, you can say whichever you want. It's the 'th'

거기에 있는 것을 봅시다. 어느 쪽이든 당신이 원하는 것을 말할 수 있습니다. 거기 'th'인데

there, he uses a /v/ sound, /v/, either. I would say it in my accent, either, eiTHer,

/v/ 소리나 /v/도 사용합니다. 내 악센트로도 말하고 싶지만

but he's using a /v/ sound, and that's common in a Cockney accent as well. So that shows

그는 /v/ 소리를 사용하고 있고 그것은 Cockney 악센트에서도 일반적입니다.

you the Cockney influence into the MLE accent, is the /v/ sound, so either, neither as well,

MLE 악센트에 대한 Cockney의 영향을 보여주는 것은 /v/ 소리입니다. 따라서

you might have brother or, yeah, brother again so that th /th/ sounds in received pronunciation

형제가 있을 수도 있고, 예, 다시 형제가 있을 수도 있으므로 수신된 발음의 /th/ 소리가

is /v/ in MLE.

/v/가 됩니다. MLE에서.

- I don't really like either...

- 저도 별로 좋아하지 않습니다...

- One feature of MLE that I find really interesting is stress, now in an MLE accent stress is

- 제가 정말 흥미롭게 생각하는 MLE의 한 가지 기능은 강세입니다. 이제 MLE 억양에서 강세는

used in a really interesting way. There is a lot of stress going on, on certain words,

정말 흥미로운 방식으로 사용됩니다. 강조를 나타내기 위해 특정 단어, 특정 음절에 많은 강세가 진행되고 있습니다

certain syllables, to show emphasis. So here he's at the airport, really putting a lot

. 그래서 여기 그는 공항에 있습니다.

of stress on the first syllable there, the airport. I guess its just to emphasize something

그곳의 첫 음절인 공항에 많은 강세를 두었습니다 . 무언가를 강조하거나 더

or to make something clearer. But yeah, it's definitely a feature of the MLE accent that

명확하게 하기 위한 것 같아요. 하지만 예,

we're gonna see later on in the interview.

나중에 인터뷰에서 보게 될 MLE 악센트의 특징입니다.

- And I remember driving, I was on my way to the airport...

- 그리고 운전해서 공항으로 가는 길이 기억나네요 ...

- Just a little vocabulary feature there, for time. Just means for a long time, so for

- 시간을 위해 약간의 어휘 기능이 있습니다 . 오랜 시간 동안 의미하므로

time I was racking my brain. Racking your brain is trying to think, trying to remember

한동안 나는 머리를 긁적였습니다. 머리를 쥐어짜는 것은 무언가를 생각하고 기억하려고 하는 것입니다

something. So for a long time he was trying to remember where he'd heard this song.

. 그래서 오랫동안 그는 어디서 이 노래를 들었는지 기억하려고 노력했습니다.

- [Stormzy] For time racking my brain thinking where I know this song...

- [Stormzy] 내가 이 노래를 어디에서 알고 있는지 생각하느라 머리를 쓰다듬느라...

- This is another feature that I hear a lot, nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

- 이것은 내가 많이 듣는 또 다른 기능입니다. nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

Again you'll find that in a couple of other accents but definitely in the MLE accent.

다시 몇 가지 다른 악센트에서 찾을 수 있지만 확실히 MLE 악센트에서 찾을 수 있습니다.

Nah nah nah nah nah.

나나나나나나나.

Okay, I know about those, now he said dose, dose with a /d/ sound on

좋아, 나는 그것들에 대해 안다, 이제 그는 그 일에 /d/ 소리와 함께 복용량, 복용량을 말했다

that th. Now in received pronunciation, in some accents, you'll have those th, /th/ sound,

. 이제 수신된 발음에서 일부 악센트에서는 th, /th/ 소리가 들리지만

but here; /d/. It's replaced with a d. So in the MLE accent when there's a /th/, you

여기서는; /디/. d로 대체됩니다. 따라서 MLE 악센트에서 /th/가 있을 때

could use a /d/ instead. So dose, here, instead of this it's dis, or that is dat, etc, okay

대신 /d/를 사용할 수 있습니다. 그러니 선량, 여기, 이것 대신에 그것은 dis, 저것은 dat 등입니다. 좋아요

I'm doing a terrible job of recreating it but you get the idea, alright.

저는 그것을 재현하는 끔찍한 일을 하고 있지만 당신은 아이디어를 얻습니다.

- Aaahh, I know about dose.

- 아아, 복용량에 대해 알아.

- Now some of you will have noticed that that's the same sound, th is the same sound in those

- 이제 여러분 중 일부는 그것이 같은 소리라는 것을 알아차렸을 것입니다

as it is in either or either, that we met earlier. Now in that first one he used a /v/

. 이제 첫 번째 항목에서 그는 /v/ 소리를 사용했습니다. 왜냐하면

sound 'cause it's in the middle of a word, so either, or either, but because it's at

그것이 단어 중간에 있기 때문입니다. 그래서 둘 중 하나입니다. 하지만

the beginning of a word now, with those we're using a /d/ sound. So /d/, dese, dose, dat,

지금은 단어의 시작 부분에 있기 때문에 /d/ 소리를 사용하고 있습니다. . 따라서 /d/, dese, dose, dat

etc. So that same sound, /th/, could be pronounced with a /v/, or with a /d/.

등. 따라서 동일한 소리인 /th/는 /v/ 또는 /d/로 발음될 수 있습니다.

This phone's waterproof,

이 전화기는 방수 기능이 있어서

so another influence of the Cockney accent coming in. Water, use that glottal T, water,

코크니 악센트의 또 다른 영향이 있습니다 . 물, 성문 T를 사용하세요. 물,

waterproof. So that T disappears. As I say that's from Cockney, also though interestingly

방수. 그래서 T가 사라집니다. 제가 말했듯 이 그것은 Cockney에서 온 것이고 흥미롭게도

Ed Sheeran also uses it, he uses that glottal T as well, so the glottal T dropping the T,

Ed Sheeran도 그것을 사용하지만 그는 그 성문 T도 사용하므로 T를 떨어뜨리는 성문 T는

appears in lots of different accents. So you've got Cockney, where it's mostly featured, multi-cultural

많은 다른 악센트로 나타납니다. 따라서 Cockney가 있습니다. 주로 다문화적인

London English, and in contemporary received pronunciation which is the accent that Ed

런던 영어와 Ed

Sheeran uses. So the glottal T is found in a multitude of accents.

Sheeran이 사용하는 억양인 현대식 발음입니다. 따라서 성문 T는 다양한 악센트에서 발견됩니다 .

- 'cause it's waterproof now.

- 이제 방수가 되니까요.

- This phone's waterproof?

- 이 전화기는 방수가 되나요?

- Great phrase here; oh my days. Just to show surprise at something like you can't believe

- 여기에 멋진 문구가 있습니다. 오 나의 날들. 무슨 일이 일어나고 있다는 것을 믿을 수 없다는 식으로 놀라움을 표시하기 위해서입니다

something's happening. Oh my days.

. 오, 나의 날들.

Interesting bit of vocabulary there, bruv, short for brother,

거기에 흥미로운 어휘가 있습니다. bruv는 brother의 줄임말입니다.

it replaces mate, it's something that you call a friend or someone like that. It's a

이것은 mate를 대신합니다. 친구나 그런 사람을 부르는 말입니다. 그것은

term of endearment, yeah, so he calls Ed Sheeran bruv in this one.

애정의 용어입니다. 그래서 그는 Ed Sheeran bruv라고 부릅니다.

- Bruv, I'm not gonna, do you know I'm not just saying this cos you're here...

- Bruv, 난 당신이 여기 있기 때문에 내가 이 말을 하는 것이 아니라는 것을 알고 있나요...

- Little bit of grammar here. So, you was, everything. Now, in standard British English

- 약간의 문법입니다. 그래서 당신은 전부였습니다. 자, 표준 영국 영어에서

you would say you were everything, right, you conjugate that verb to be as you were,

당신은 당신이 전부였다고 말할 것입니다. 맞아요, 당신은 그 동사를 as you were로 활용

but in MLE accent it's perhaps a non-standard form of the verb to be so you was, there.

하지만 MLE 악센트에서는 아마도 be 동사의 비표준 형태일 것입니다.

This again as something, as a learner of English maybe it's important to be aware of that it's

이것은 다시 무언가로, 영어 학습자로서 아마도 그것이

not a mistake on his part it's just the grammar that he uses.

자신의 실수가 아니라 그가 사용하는 문법이라는 것을 인식하는 것이 중요할 것입니다.

- You was everything that I hoped for you to be...

- 당신은 내가 당신이 되기를 바랐던 전부였어 ...

- Another use of innit, so you can't say that without being cute, innit. But how confusing

- innit의 또 다른 용도, 귀엽지 않고는 말할 수 없어 , innit. 그러나

to think well what was the auxiliary? The first one was can't, so it has to be can now.

보조가 무엇인지 잘 생각하는 것이 얼마나 혼란 스럽습니까? 첫 번째는 할 수 없었으므로 이제 할 수 있어야 합니다.

Just say innit, much easier.

innit라고 말하면 훨씬 쉽습니다.

Alright, there we go again with dey, so they becomes dey,

자, 다시 dey로 이동합니다. 그래서 그들은 dey가 됩니다.

it's using that /d/ sound on th. You'll also see on area he's using a slightly wider vowel

th에서 /d/ 사운드를 사용하고 있습니다. 당신은 또한 그가 문장에서 중요하다고 생각하기 때문에 그가 약간 더 넓은 모음 소리와 강세를 사용하고 있는 부분을 볼 수 있을 것입니다

sound, and also the stress, putting a lot of emphasis on that word because he thinks

it's important in a sentence. It's an important piece of information so he's getting extra

. 그것은 중요한 정보이기 때문에 그는 추가적인

stress.

스트레스를 받고 있습니다.

- As in, they are from my area...

- 에서와 같이, 그들은 내 지역에서...

- Piece of vocabulary there; sick, is an adjective here meaning like cool or awesome or brilliant

- 거기에 어휘 조각; 아픈, 멋진 또는 멋진 또는 화려한

or fantastic.

또는 환상적인 같은 의미 여기 형용사입니다.

- That's why it's so sick...

- 그게 그렇게 아픈 이유야...

- Got interesting things on the T's here so he says the T for 19 then he drops it later

- 여기 T에 흥미로운 점이 있어서 T가 19라고 말한 다음 나중에

for 90. So, sometimes he'll use the true T, sometimes he'll use a glottal T there. That's

90으로 떨어뜨립니다. 그래서 때때로 그는 진정한 T를 사용하고 때로는 성문을 사용합니다 티.

interesting because I think in MLE that is something that happens where there's not a

흥미로운 점은 MLE에서

consistent use of either the glottal T or the true T, I think there's a mixture of sometimes

성문 T나 참 T를 일관되게 사용하지 않는 곳에서 일어나는 일이라고 생각하기 때문입니다.

in MLE you'll use the t, the true T, sometimes you'll drop it, depending on how you feel.

MLE에서는 때때로 t, 참 T를 사용하고 때로는 기분에 따라 떨어뜨립니다.

So, here he uses both.

그래서 여기서 그는 둘 다 사용합니다.

- When you see you can buy them from Superdrugs for £19.95

- Superdrugs에서 £19.95에 구입할 수 있음을 확인

- Thinking there, he uses /f/ on the th. So the th in received pronunciation would be

하면 그는 /f/를 1일에 사용합니다. 따라서 수신된 발음의 th는

thinking, thinking, he's using /f/ so it's finking, that's an influence of the Cockney

생각, 생각, 그는 /f/를 사용하고 있으므로 핀킹입니다. 그것은 거기 Cockney 악센트의 영향입니다

accent there. Uses oh my days again, I think he loves that phrase.

. oh my days를 다시 사용합니다. 그가 그 문구를 좋아하는 것 같습니다.

- And I remember thinking oh my days, that's so expensive

- 그리고 나는 오 나의 시절, 너무 비싸다고 생각했던 것을 기억합니다

- The /i/ again there, high, really wide. Really wide sound there, and again, interesting

. 거기에 정말 넓은 소리가 있고, 또 흥미로운

emphasis so and high getting all the stress.

강조가 너무 높고 모든 스트레스를 받고 있습니다.

- I remember him being so high...

- 나는 그가 너무 취했던 것을 기억합니다...

- We've got another example there of a use of non-standard grammar, so he said he probably

- 우리는 비표준 문법을 사용하는 또 다른 예를 얻었습니다 . 그래서 그는

don't instead of he probably doesn't. Doesn't would be the standard grammar, standard form

아마도 그렇지 않을 것이라고 말했습니다. 표준 문법이 아닐 것입니다.

of grammar, but he's using he don't. Again, that's used in quite a few different accents,

문법의 표준 형식이지만 그는 사용하지 않습니다. 다시 말하지만, 그것은 꽤 많은 다른 악센트에서 사용되지만

but a feature of MLE and certain accents in London could be from Cockney, that's another

MLE의 특징과 런던의 특정 악센트는 Cockney에서 온 것일 수 있습니다. 그것은

feature of Cockney, that non-standard conjugation.

비표준 활용인 Cockney의 또 다른 특징입니다.

- He probably don't even remember...

- 아마 기억도 못하실 거에요...

- Another example of a vowel getting a wider sound phone there, phone, phone /o/ has a

- 모음이 더 넓은 소리를 내는 또 다른 예가 있습니다 . 전화, 전화 /o/는 더

wider, broader sound.

넓고 더 넓은 소리를 냅니다.

- Ah my phone's dead

- 아 내 폰이 고장났어

- [Ed Sheeran] Was this recently?

- [Ed Sheeran] 최근이었어?

- No this was ages ago, he definitely didn't know me.

- 아니, 이건 오래전 일이야, 그는 분명히 나를 몰랐어.

- Alright guys, I hope you enjoyed that little look at Multi-cultural London English. I think

- 좋아요 여러분, Multi-cultural London English에 대한 소소한 설명이 즐거우셨기를 바랍니다. 나는

it's fascinating. It's an incredibly interesting accent that has evolved and developed over

그것이 매혹적이라고 생각한다. 특히 런던의 영향으로 인해 수년 에 걸쳐 진화하고 발전한 매우 흥미로운 악센트입니다

the years because of the influences that London has in particular. I advise you to check out

.

more of Stormzy's work, his music is fantastic, super popular here in Britain and you'll hear

Stormzy의 작품을 더 확인해보라고 조언합니다. 그의 음악은 환상적이며 여기 영국에서 매우 인기가 있으며

his accent and the language that he's using. So if you enjoyed it guys please give it a

그의 억양과 그가 사용하는 언어를 들을 수 있습니다. 즐거우셨다면

big thumbs up, let me know in the comments below who would you like me to do next? Which

엄지손가락을 치켜세워주시고, 아래 댓글로 다음에 어떤 작품을 했으면 좋겠는지 알려주세요. 어떤

accent? Which famous person would you like me to do a little study on. Yeah, tell me

악센트? 어떤 유명한 사람에 대해 약간의 연구를 했으면 좋겠나요? 네,

in the comments below. Remember if you wanna be a member of Eat, Sleep, Dream English you

아래 댓글로 말씀해주세요. Eat, Sleep, Dream English의 회원이 되고 싶다면

can hit that join button. I've got lots of t-shirts and merchandise in my shop, you can

가입 버튼을 누르시면 됩니다. 제 가게에는 많은 티셔츠와 상품이 있습니다. 여러분도 확인하실 수 있습니다.

check that out as well, and of course go to my Instagram page where I do fresh modern

물론 제가 매일 신선한 현대 영국 영어를 하는 제 인스타그램 페이지로 가세요

British English every single day. Alright, I think that's enough. Guys, thank you so

. 충분하다고 생각합니다. 여러분, 저와

much for joining me. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

함께 해주셔서 정말 감사합니다. 작별인사를 하고 있는 수석 몽상가 톰입니다.