Learn Stormzy's British English Accent | Multicultural London English

- Today we're gonna learn all about the most innovative and fast moving British English

- Dzisiaj dowiemy się wszystkiego innowacyjny i szybko poruszający się brytyjski angielski

accent: multi-cultural London English. And we're gonna do that by watching an interview

akcent: wielokulturowy londyński angielski. I zrobimy to oglądając wywiad

with the hugely popular British musician, Stormzy. So if you truly want to learn about

z niezwykle popularnym brytyjskim muzykiem, Stormzy. Więc jeśli naprawdę chcesz się dowiedzieć

fresh, modern British English, stay tuned.

świeży, nowoczesny brytyjski angielski, bądź na bieżąco.

Welcome to Eat, Sleep, Dream English. If you

Witamy w jedzeniu, spaniu, marzeniach po angielsku. Jeśli ty

haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern, British English so

nie spotkałem mnie wcześniej, nazywam się Tom i Uczę świeżego, nowoczesnego angielskiego brytyjskiego

that you can take your English to the next level and achieve your life goals whatever

że możesz zabrać swój angielski do następnego poziom i osiągnąć swoje cele życiowe

they may be. Now, before we get to Stormzy's interview, I wanna talk a little bit about

mogą być. Teraz, zanim dotrzemy do Stormzy wywiad, chcę porozmawiać trochę o tym

what multi-cultural London English is, or MLE as it's also known. MLE is a modern British

czym jest wielokulturowy londyński angielski, lub MLE jak wiadomo. MLE to współczesny Brytyjczyk

English accent that is predominantly spoken by young people of different ethnicities in

Angielski akcent, który jest głównie używany przez młodych ludzi różnych narodowości

and around London. Now I think this accent is an amazing representation of modern Britain,

i wokół Londynu. Teraz myślę o tym akcencie to niesamowita reprezentacja współczesnej Wielkiej Brytanii,

because it draws on influences from all around, so it's a bit like a British stew. You've

ponieważ czerpie z wpływów z całego świata, więc to trochę jak brytyjski gulasz. Masz

got influences from all the major immigrant groups in London, so that's African, Caribbean,

dostał wpływy od wszystkich głównych imigrantów grupy w Londynie, więc to Afrykanie, Karaiby,

Indian, Bangladeshi, etc. You've also got elements of a Cockney accent, which is the

Indian, Bangladesz, itp. Ty też elementy akcentu Cockneya, czyli

traditional, working-class accent of London. You put all of these elements together, and

tradycyjny akcent klasy robotniczej w Londynie. Położyłeś wszystkie te elementy razem i

you have MLE. So it's an accent that transcends ethnicity, and if you come to London, spend

masz MLE. Więc to jest akcent, który przekracza pochodzenie etniczne, a jeśli przyjeżdżasz do Londynu, wydajesz

any time here, you will hear it everywhere that you go. So, I'm really excited to get

o każdej porze usłyszysz to wszędzie idziesz. Jestem bardzo podekscytowany, że mogę to zrobić

into this interview with Stormzy, and try to identify what interesting linguistic features

do tego wywiadu z Stormzy i spróbuj zidentyfikować interesujące cechy językowe

MLE has. Just before we start guys, I just wanna remind you that I've done several other

MLE ma. Tuż przed rozpoczęciem chłopaków po prostu chcę ci przypomnieć, że zrobiłem kilka innych

videos with other famous people. So we've got Adele, we've got Paul McCartney, we've

filmy z innymi sławnymi ludźmi. Więc mamy dostaliśmy Adele, mamy Paula McCartneya, mamy

got Prince Harry and Meghan Markle. If you wanna to learn English with any of those people

dostałem księcia Harry'ego i Meghan Markle. Jeśli ty chcesz uczyć się angielskiego z którąkolwiek z tych osób

the links are above. Okay, lets get going.

linki są powyżej. Dobra, idźmy.

Alright, we're starting off with the word:

W porządku, zaczynamy od słowa:

innit. This, in my opinion, is genius. It's a word that helps you avoid difficult grammar.

innit. To, moim zdaniem, geniusz. Jego słowo, które pomaga uniknąć trudnej gramatyki.

Right, so let me explain that to you. So in his sentence it's a rapper thing, innit. What

Tak, pozwól, że ci to wyjaśnię. Tak w jego zdanie to raper, innit. Co

is innit replacing? Well it's replacing isn't it. Isn't it. That is a question tag, we call

czy innit zastępuje? Cóż, to nie jest to. Czyż nie? To jest tag zapytania, dzwonimy

that a question tag. So it's an auxiliary that we use at the end of a sentence to make

to znak zapytania. Więc to jest pomocniczy które używamy na końcu zdania, aby to zrobić

it a question. So for example, you like chocolate don't you? You like chocolate, don't you?

to pytanie. Więc na przykład lubisz czekoladę prawda? Lubisz czekoladę, prawda?

The don't you there is the question tag, but here he's just using innit because innit can

Nie ma tam tagu zapytania, ale tutaj używa on innit, ponieważ innit może

replace any question tag. It used to be isn't it but frankly you can use it for any question

zastąp dowolny tag zapytania. Kiedyś tak nie było ale, szczerze mówiąc, możesz użyć go do każdego pytania

tag. You're from London, innit. So not: You are from London, aren't you? Take the aren't

etykietka. Jesteś z Londynu. Więc nie: Ty są z Londynu, prawda? Weź nie są

you away. Innit. You support Tottenham, innit? You support Tottenham, innit? Should be don't

ty daleko. Innit. Wspierasz Tottenham, prawda? Wspierasz Tottenham, prawda? Powinno być

you? Right, should be you support Tottenham, don't you? We don't need don't you, it's too

ty? Racja, czy powinniście wspierać Tottenham, prawda? Nie potrzebujemy ciebie, to też

complicated. Just use innit. It's making the English simpler. It's making it easier. You

skomplikowane. Po prostu użyj innit. Robi to Prostsze w języku angielskim. To ułatwia. ty

don't need to think about, okay, which auxiliary do I need to use? No, just say innit. And

nie musisz o tym myśleć, dobrze, który pomocniczy czy muszę korzystać? Nie, po prostu powiedz innit. I

this is really common in multi-cultural London English, and in other accents as well. So

jest to bardzo powszechne w wielokulturowym Londynie Angielski, a także w innych akcentach. Więc

it's used as a question tag or it's also used to agree with someone. So, if they just said

jest używany jako tag zapytania lub jest również używany zgodzić się z kimś. Więc, jeśli tylko powiedzieli

it's cold outside, you might say innit as, like, a way to agree with them. But here in

na dworze jest zimno, można powiedzieć, że jak sposób, aby się z nimi zgodzić. Ale tutaj

this interview Stormzy uses it a couple of times.

ten wywiad Stormzy używa go kilka razy czasy.

- It's just a kind of rapper thing, innit?

- To po prostu coś w rodzaju rapera, prawda?

- Now I'm gonna say right now guys you need to be aware of when you're using your English,

- Teraz powiem teraz, chłopaki, których potrzebujesz mieć świadomość, kiedy używasz swojego angielskiego,

and in what context, and therefore is this kind of language appropriate for the context

iw jakim kontekście i dlatego jest to rodzaj języka odpowiedni do kontekstu

that you're going to use your English? So, if you're learning English for a business

że zamierzasz używać swojego angielskiego? Więc, jeśli uczysz się języka angielskiego w biznesie

presentation and for clients then using the word innit probably isn't appropriate, okay?

prezentacja i dla klientów, a następnie za pomocą słowo innit prawdopodobnie nie jest właściwe, dobrze?

But, if you wanna learn English because you are listening to music, British music, or

Ale jeśli chcesz uczyć się angielskiego, ponieważ ty słuchają muzyki, brytyjskiej muzyki lub

watching films, then yeah, this is really interesting and important stuff. So, think

oglądanie filmów, tak, to jest naprawdę ciekawe i ważne rzeczy. Więc myśle

about the context you're gonna use your English, alright?

o kontekście, którego użyjesz po angielsku, w porządku?

I don't really like either. Now,

Ja też tak naprawdę nie lubię. Teraz,

let's look at that either there. Either, either, you can say whichever you want. It's the 'th'

spójrzmy na to albo tam. Albo, albo możesz powiedzieć, co chcesz. To jest „th”

there, he uses a /v/ sound, /v/, either. I would say it in my accent, either, eiTHer,

tam używa także / v / sound, / v /,. ja powiedziałbym to moim akcentem, eiTHer,

but he's using a /v/ sound, and that's common in a Cockney accent as well. So that shows

ale on używa dźwięku / v /, i to jest powszechne w akcentach Cockneya. To pokazuje

you the Cockney influence into the MLE accent, is the /v/ sound, so either, neither as well,

wpływ Cockneya na akcent MLE, jest dźwiękiem / v /, więc również, również,

you might have brother or, yeah, brother again so that th /th/ sounds in received pronunciation

możesz znowu mieć brata lub, tak, brata tak, że th / th / brzmi w otrzymanej wymowie

is /v/ in MLE.

jest / v / w MLE.

- I don't really like either...

- Naprawdę nie lubię ...

- One feature of MLE that I find really interesting is stress, now in an MLE accent stress is

- Jedna cecha MLE, którą uważam za naprawdę interesującą jest stres, teraz w stresie MLE jest akcent

used in a really interesting way. There is a lot of stress going on, on certain words,

użyto w naprawdę ciekawy sposób. Jest dużo stresu, na niektóre słowa,

certain syllables, to show emphasis. So here he's at the airport, really putting a lot

pewne sylaby, aby podkreślić. Więc tu jest na lotnisku, naprawdę dużo wkłada

of stress on the first syllable there, the airport. I guess its just to emphasize something

stresu na pierwszej sylabie Lotnisko. Zgaduję, że to tylko po to, by coś podkreślić

or to make something clearer. But yeah, it's definitely a feature of the MLE accent that

lub zrobić coś wyraźniejszego. Ale tak, to jest zdecydowanie cecha akcentu MLE

we're gonna see later on in the interview.

zobaczymy później w wywiadzie.

- And I remember driving, I was on my way to the airport...

- I pamiętam jazdę, byłem w drodze na lotnisko...

- Just a little vocabulary feature there, for time. Just means for a long time, so for

- Tylko mała funkcja słownictwa, na czas. Po prostu znaczy przez długi czas

time I was racking my brain. Racking your brain is trying to think, trying to remember

czas dręczyłem mój mózg. Rackowanie mózg próbuje myśleć, próbując sobie przypomnieć

something. So for a long time he was trying to remember where he'd heard this song.

coś. Więc przez długi czas próbował pamiętać, gdzie słyszał tę piosenkę.

- [Stormzy] For time racking my brain thinking where I know this song...

- [Stormzy] Na czas zastanawia mnie myślenie gdzie znam tę piosenkę ...

- This is another feature that I hear a lot, nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

- To kolejna cecha, którą często słyszę, nah nah nah, nie nie, nie, nie, nah nah nah.

Again you'll find that in a couple of other accents but definitely in the MLE accent.

Ponownie znajdziesz to w kilku innych akcenty, ale zdecydowanie w akcentach MLE.

Nah nah nah nah nah.

Nah nah nah nah.

Okay, I know about those, now he said dose, dose with a /d/ sound on

Dobra, wiem o tych, teraz powiedział dawkę, dawkę z dźwiękiem / d /

that th. Now in received pronunciation, in some accents, you'll have those th, /th/ sound,

to th. Teraz w otrzymanej wymowie, w niektóre akcenty, będziesz miał te th, / th / sound,

but here; /d/. It's replaced with a d. So in the MLE accent when there's a /th/, you

ale tu; /re/. Jest zastąpiony przez d. Więc w akcentach MLE, gdy jest / ty /, ty

could use a /d/ instead. So dose, here, instead of this it's dis, or that is dat, etc, okay

może użyć zamiast tego / d /. Więc zamiast tego dawaj tego jest dis, czyli dat, etc, okay

I'm doing a terrible job of recreating it but you get the idea, alright.

Robię straszną robotę, odtwarzając ją ale masz pomysł, dobrze.

- Aaahh, I know about dose.

- Aaahh, wiem o dawce.

- Now some of you will have noticed that that's the same sound, th is the same sound in those

- Teraz niektórzy z was zauważyli, że tak jest ten sam dźwięk, to ten sam dźwięk

as it is in either or either, that we met earlier. Now in that first one he used a /v/

tak jak w jednym lub w drugim, spotkaliśmy się wcześniej. Teraz w tym pierwszym użył / v /

sound 'cause it's in the middle of a word, so either, or either, but because it's at

dźwięk, ponieważ jest w środku słowa, więc albo, albo albo, ale ponieważ jest na

the beginning of a word now, with those we're using a /d/ sound. So /d/, dese, dose, dat,

początek słowa teraz, z tymi, którymi jesteśmy za pomocą dźwięku / d /. Tak / d /, deseń, dawka, dat,

etc. So that same sound, /th/, could be pronounced with a /v/, or with a /d/.

itd. Tak więc ten sam dźwięk / / / można wymawiać z / v / lub z / / d /.

This phone's waterproof,

Ten telefon jest wodoodporny,

so another influence of the Cockney accent coming in. Water, use that glottal T, water,

więc inny wpływ akcentu Cockneya wchodząc. Woda, używaj tego głośni T, wody,

waterproof. So that T disappears. As I say that's from Cockney, also though interestingly

wodoodporny. Więc T znika. Jak mówię to od Cockneya, choć również ciekawie

Ed Sheeran also uses it, he uses that glottal T as well, so the glottal T dropping the T,

Ed Sheeran również to używa, używa tego glottalu T, więc głośny T upuszcza T,

appears in lots of different accents. So you've got Cockney, where it's mostly featured, multi-cultural

pojawia się w wielu różnych akcentach. Więc masz dostałem Cockneya, gdzie jest głównie opisywany, wielokulturowy

London English, and in contemporary received pronunciation which is the accent that Ed

Londyński angielski i współczesny otrzymał wymowa, która jest akcentem Ed

Sheeran uses. So the glottal T is found in a multitude of accents.

Sheeran używa. Więc głośnik T znajduje się w mnóstwo akcentów.

- 'cause it's waterproof now.

- bo jest teraz wodoodporny.

- This phone's waterproof?

- Ten telefon jest wodoodporny?

- Great phrase here; oh my days. Just to show surprise at something like you can't believe

- Świetne zdanie tutaj; Ah moje dni. Tylko pokazać niespodzianka na coś, w co nie możesz uwierzyć

something's happening. Oh my days.

coś się dzieje. Ah moje dni.

Interesting bit of vocabulary there, bruv, short for brother,

Ciekawy trochę słownictwa, Bruv, skrót od brata,

it replaces mate, it's something that you call a friend or someone like that. It's a

zastępuje partnera, to coś, co ty zadzwoń do przyjaciela lub kogoś takiego. To jest

term of endearment, yeah, so he calls Ed Sheeran bruv in this one.

termin ujmowania, tak, więc nazywa Eda Sheerana bruv w tym.

- Bruv, I'm not gonna, do you know I'm not just saying this cos you're here...

- Bruv, nie zamierzam, czy wiesz, że nie po prostu to mówię, bo tu jesteś ...

- Little bit of grammar here. So, you was, everything. Now, in standard British English

- Trochę gramatyki tutaj. Więc byłeś wszystko. Teraz w standardowym brytyjskim angielskim

you would say you were everything, right, you conjugate that verb to be as you were,

powiedziałbyś, że byłeś wszystkim, prawda, sprzęgasz ten czasownik tak, jak byłeś,

but in MLE accent it's perhaps a non-standard form of the verb to be so you was, there.

ale w akcentach MLE jest to chyba niestandardowe forma czasownika tak, żebyś był tam.

This again as something, as a learner of English maybe it's important to be aware of that it's

To znowu jak coś, jako uczący się angielskiego może ważne jest, aby zdawać sobie sprawę, że to jest

not a mistake on his part it's just the grammar that he uses.

nie pomyłka z jego strony, to tylko gramatyka on używa.

- You was everything that I hoped for you to be...

- Byłeś wszystkim, na co miałem nadzieję być...

- Another use of innit, so you can't say that without being cute, innit. But how confusing

- Kolejne użycie innit, więc nie możesz tego powiedzieć bez bycia słodkim, innit. Ale jak mylące

to think well what was the auxiliary? The first one was can't, so it has to be can now.

dobrze myśleć, co było pomocnicze? The pierwszy nie mógł, więc musi być teraz.

Just say innit, much easier.

Po prostu powiedz innit, dużo łatwiej.

Alright, there we go again with dey, so they becomes dey,

W porządku idziemy znowu z dey, więc stają się dey,

it's using that /d/ sound on th. You'll also see on area he's using a slightly wider vowel

używa tego dźwięku / d / na th. Ty też zobacz na obszarze używa nieco szerszej samogłoski

sound, and also the stress, putting a lot of emphasis on that word because he thinks

dźwięk, a także stres, wkładanie dużo nacisk na to słowo, ponieważ myśli

it's important in a sentence. It's an important piece of information so he's getting extra

to ważne w zdaniu. To ważne informacja, więc dostaje dodatkowe

stress.

naprężenie.

- As in, they are from my area...

- Jak w, są z mojej okolicy ...

- Piece of vocabulary there; sick, is an adjective here meaning like cool or awesome or brilliant

- Fragment słownictwa; chory, to przymiotnik tutaj oznacza fajne lub niesamowite lub genialne

or fantastic.

lub fantastyczne.

- That's why it's so sick...

- Dlatego to takie chore ...

- Got interesting things on the T's here so he says the T for 19 then he drops it later

- Mam tutaj interesujące rzeczy na temat T mówi T za 19, a potem upuszcza go później

for 90. So, sometimes he'll use the true T, sometimes he'll use a glottal T there. That's

za 90. Czasami użyje prawdziwej T, czasami używa tam głośni. To jest

interesting because I think in MLE that is something that happens where there's not a

interesujące, ponieważ myślę, że to jest MLE coś, co się dzieje, gdy nie ma

consistent use of either the glottal T or the true T, I think there's a mixture of sometimes

konsekwentne stosowanie głośni T lub prawdziwa T, myślę, że czasami jest mieszanka

in MLE you'll use the t, the true T, sometimes you'll drop it, depending on how you feel.

w MLE czasami użyjesz t, prawdziwej T upuścisz go, w zależności od tego, jak się czujesz.

So, here he uses both.

Więc tutaj używa obu.

- When you see you can buy them from Superdrugs for £19.95

- Kiedy zobaczysz, możesz je kupić od Superdrugs za 19,95 £

- Thinking there, he uses /f/ on the th. So the th in received pronunciation would be

- Myśląc tam, używa / f / na th. Więc th w otrzymanej wymowie byłoby

thinking, thinking, he's using /f/ so it's finking, that's an influence of the Cockney

myśląc, myśląc, używa / f / więc tak finking, to wpływ Cockneya

accent there. Uses oh my days again, I think he loves that phrase.

akcent tam. Myślę, że znowu korzysta z moich dni kocha to zdanie.

- And I remember thinking oh my days, that's so expensive

- I pamiętam, jak myślałem o moich dniach tak drogo

- The /i/ again there, high, really wide. Really wide sound there, and again, interesting

- Ponownie / i / tam, wysoko, naprawdę szeroko. Naprawdę szeroki dźwięk tam i znowu interesujący

emphasis so and high getting all the stress.

nacisk tak i wysoki uzyskiwanie stresu.

- I remember him being so high...

- Pamiętam, że był tak wysoki ...

- We've got another example there of a use of non-standard grammar, so he said he probably

- Mamy inny przykład użycia gramatyki niestandardowej, więc prawdopodobnie powiedział

don't instead of he probably doesn't. Doesn't would be the standard grammar, standard form

nie zamiast tego prawdopodobnie nie. Nie byłoby standardową gramatyką, standardową formą

of grammar, but he's using he don't. Again, that's used in quite a few different accents,

gramatyki, ale on tego nie robi. Jeszcze raz, to jest używane w kilku różnych akcentach,

but a feature of MLE and certain accents in London could be from Cockney, that's another

ale cecha MLE i pewne akcenty w Londyn może pochodzić z Cockney, to kolejny

feature of Cockney, that non-standard conjugation.

cecha Cockneya, tej niestandardowej koniugacji.

- He probably don't even remember...

- Prawdopodobnie nawet nie pamięta ...

- Another example of a vowel getting a wider sound phone there, phone, phone /o/ has a

- Kolejny przykład samogłoski coraz szerszej telefon dźwiękowy, telefon, telefon / o / ma

wider, broader sound.

szerszy, szerszy dźwięk.

- Ah my phone's dead

- Ach mój telefon nie żyje

- [Ed Sheeran] Was this recently?

- [Ed Sheeran] Czy to było ostatnio?

- No this was ages ago, he definitely didn't know me.

- Nie, to było wieki temu, zdecydowanie tego nie zrobił znasz mnie.

- Alright guys, I hope you enjoyed that little look at Multi-cultural London English. I think

- W porządku, mam nadzieję, że tak mało się podobało spójrz na wielokulturowy angielski w Londynie. Myślę

it's fascinating. It's an incredibly interesting accent that has evolved and developed over

to jest fascynujące. To niezwykle interesujące akcent, który ewoluował i rozwijał się

the years because of the influences that London has in particular. I advise you to check out

lata z powodu wpływów Londynu w szczególności. Radzę ci sprawdzić

more of Stormzy's work, his music is fantastic, super popular here in Britain and you'll hear

więcej pracy Stormzy, jego muzyka jest fantastyczna, Super popularne tutaj w Wielkiej Brytanii i usłyszysz

his accent and the language that he's using. So if you enjoyed it guys please give it a

jego akcent i język, którego używa. Więc jeśli ci się podobało, daj to

big thumbs up, let me know in the comments below who would you like me to do next? Which

wielkie kciuki, daj mi znać w komentarzach poniżej kogo chciałbyś, abym zrobił dalej? Który

accent? Which famous person would you like me to do a little study on. Yeah, tell me

akcent? Którą sławną osobę chciałbyś ja bym trochę studiował. Tak powiedz mi

in the comments below. Remember if you wanna be a member of Eat, Sleep, Dream English you

w komentarzach poniżej. Pamiętaj, jeśli chcesz być członkiem Eat, Sleep, Dream English you

can hit that join button. I've got lots of t-shirts and merchandise in my shop, you can

może nacisnąć ten przycisk dołączenia. Mam dużo koszulki i towary w moim sklepie, możesz

check that out as well, and of course go to my Instagram page where I do fresh modern

sprawdź to również i oczywiście przejdź do moja strona na Instagramie, na której robię świeże, nowoczesne

British English every single day. Alright, I think that's enough. Guys, thank you so

Brytyjski angielski każdego dnia. W porządku, Myślę, że wystarczy. Chłopaki, dziękuję

much for joining me. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

dużo za dołączenie do mnie. To jest Tom, szef marzyciel, żegnaj.