Learn Stormzy's British English Accent | Multicultural London English

- Today we're gonna learn all about the most innovative and fast moving British English

- Oggi impareremo tutto sull'accento inglese britannico più innovativo e veloce

accent: multi-cultural London English. And we're gonna do that by watching an interview

: l'inglese londinese multiculturale. E lo faremo guardando un'intervista

with the hugely popular British musician, Stormzy. So if you truly want to learn about

con il famosissimo musicista britannico, Stormzy. Quindi, se vuoi davvero conoscere l'

fresh, modern British English, stay tuned.

inglese britannico fresco e moderno, resta sintonizzato.

Welcome to Eat, Sleep, Dream English. If you

Benvenuti a mangiare, dormire, sognare inglese. Se

haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern, British English so

non mi hai mai incontrato prima, mi chiamo Tom e insegno inglese britannico fresco e moderno in modo

that you can take your English to the next level and achieve your life goals whatever

che tu possa portare il tuo inglese al livello successivo e raggiungere i tuoi obiettivi di vita qualunque

they may be. Now, before we get to Stormzy's interview, I wanna talk a little bit about

essi siano. Ora, prima di arrivare all'intervista di Stormzy , voglio parlare un po' di

what multi-cultural London English is, or MLE as it's also known. MLE is a modern British

cosa sia l'inglese londinese multiculturale, o MLE come è anche noto. MLE è un moderno

English accent that is predominantly spoken by young people of different ethnicities in

accento inglese britannico parlato prevalentemente da giovani di diverse etnie a

and around London. Now I think this accent is an amazing representation of modern Britain,

Londra e dintorni. Penso che questo accento sia una straordinaria rappresentazione della Gran Bretagna moderna,

because it draws on influences from all around, so it's a bit like a British stew. You've

perché attinge a influenze da tutto il mondo, quindi è un po' come uno stufato britannico.

got influences from all the major immigrant groups in London, so that's African, Caribbean,

Hai influenze da tutti i principali gruppi di immigrati a Londra, quindi sono africani, caraibici,

Indian, Bangladeshi, etc. You've also got elements of a Cockney accent, which is the

indiani, bengalesi, ecc. Hai anche elementi di un accento cockney, che è il

traditional, working-class accent of London. You put all of these elements together, and

tradizionale accento della classe operaia di Londra. Metti insieme tutti questi elementi e

you have MLE. So it's an accent that transcends ethnicity, and if you come to London, spend

hai MLE. Quindi è un accento che trascende l'etnia, e se vieni a Londra, trascorri

any time here, you will hear it everywhere that you go. So, I'm really excited to get

del tempo qui, lo sentirai ovunque tu vada. Quindi, sono davvero entusiasta di entrare

into this interview with Stormzy, and try to identify what interesting linguistic features

in questa intervista con Stormzy e provare a identificare quali caratteristiche linguistiche interessanti

MLE has. Just before we start guys, I just wanna remind you that I've done several other

ha MLE. Poco prima di iniziare ragazzi, voglio solo ricordarvi che ho fatto molti altri

videos with other famous people. So we've got Adele, we've got Paul McCartney, we've

video con altre persone famose. Quindi abbiamo Adele, abbiamo Paul McCartney,

got Prince Harry and Meghan Markle. If you wanna to learn English with any of those people

abbiamo il principe Harry e Meghan Markle. Se vuoi imparare l'inglese con una di queste persone,

the links are above. Okay, lets get going.

i link sono sopra. Ok, andiamo.

Alright, we're starting off with the word:

Va bene, iniziamo con la parola:

innit. This, in my opinion, is genius. It's a word that helps you avoid difficult grammar.

innit. Questo, secondo me, è geniale. È una parola che ti aiuta a evitare la grammatica difficile.

Right, so let me explain that to you. So in his sentence it's a rapper thing, innit. What

Bene, quindi lascia che te lo spieghi. Quindi nella sua frase è una cosa da rapper, innit. Cosa

is innit replacing? Well it's replacing isn't it. Isn't it. That is a question tag, we call

sta sostituendo innit? Beh, sta sostituendo, non è vero? Non è vero? Questo è un question tag,

that a question tag. So it's an auxiliary that we use at the end of a sentence to make

lo chiamiamo question tag. Quindi è un ausiliare che usiamo alla fine di una frase per farne

it a question. So for example, you like chocolate don't you? You like chocolate, don't you?

una domanda. Quindi, ad esempio, ti piace il cioccolato, vero? Ti piace il cioccolato, vero?

The don't you there is the question tag, but here he's just using innit because innit can

Il don't you c'è il question tag, ma qui usa solo innit perché innit può

replace any question tag. It used to be isn't it but frankly you can use it for any question

sostituire qualsiasi question tag. Una volta lo era, ma francamente puoi usarlo per qualsiasi

tag. You're from London, innit. So not: You are from London, aren't you? Take the aren't

tag di domanda. Sei di Londra, innit. Quindi no: sei di Londra, vero? Prendi il non sei

you away. Innit. You support Tottenham, innit? You support Tottenham, innit? Should be don't

via. Innit. Sostieni il Tottenham, vero? Sostieni il Tottenham, vero? Dovresti esserlo, vero

you? Right, should be you support Tottenham, don't you? We don't need don't you, it's too

? Giusto, dovresti tifare per il Tottenham, vero? Non abbiamo bisogno, vero, è troppo

complicated. Just use innit. It's making the English simpler. It's making it easier. You

complicato. Basta usare innit. Sta semplificando l' inglese. Lo sta rendendo più facile.

don't need to think about, okay, which auxiliary do I need to use? No, just say innit. And

Non hai bisogno di pensare, okay, quale ausiliario devo usare? No, dì solo innit. E

this is really common in multi-cultural London English, and in other accents as well. So

questo è molto comune nell'inglese londinese multiculturale e anche in altri accenti. Quindi

it's used as a question tag or it's also used to agree with someone. So, if they just said

è usato come question tag o è anche usato per essere d'accordo con qualcuno. Quindi, se hanno appena detto che

it's cold outside, you might say innit as, like, a way to agree with them. But here in

fuori fa freddo, potresti dire innit come, tipo, un modo per essere d'accordo con loro. Ma qui in

this interview Stormzy uses it a couple of times.

questa intervista Stormzy lo usa un paio di volte.

- It's just a kind of rapper thing, innit?

- E' solo una specie di cosa da rapper, vero?

- Now I'm gonna say right now guys you need to be aware of when you're using your English,

- Ora dirò proprio ora ragazzi di cui dovete essere consapevoli quando usate il vostro inglese,

and in what context, and therefore is this kind of language appropriate for the context

e in quale contesto, e quindi questo tipo di linguaggio è appropriato per il contesto in

that you're going to use your English? So, if you're learning English for a business

cui userete il vostro inglese? Quindi, se stai imparando l'inglese per una

presentation and for clients then using the word innit probably isn't appropriate, okay?

presentazione aziendale e per i clienti, usare la parola innit probabilmente non è appropriato, ok?

But, if you wanna learn English because you are listening to music, British music, or

Ma se vuoi imparare l'inglese perché ascolti musica, musica britannica o

watching films, then yeah, this is really interesting and important stuff. So, think

guardi film, allora sì, questa è roba davvero interessante e importante. Quindi, pensa

about the context you're gonna use your English, alright?

al contesto in cui userai il tuo inglese, va bene?

I don't really like either. Now,

neanche a me piace molto. Ora,

let's look at that either there. Either, either, you can say whichever you want. It's the 'th'

diamo un'occhiata a quello lì. In entrambi i casi, puoi dire quello che vuoi. È la 'th'

there, he uses a /v/ sound, /v/, either. I would say it in my accent, either, eiTHer,

lì, usa anche un suono /v/, /v/. Lo direi anche con il mio accento,

but he's using a /v/ sound, and that's common in a Cockney accent as well. So that shows

ma usa un suono /v/, ed è comune anche con un accento cockney. Quindi questo

you the Cockney influence into the MLE accent, is the /v/ sound, so either, neither as well,

ti mostra l'influenza Cockney nell'accento MLE, è il suono /v/, quindi, né l'uno né l'altro,

you might have brother or, yeah, brother again so that th /th/ sounds in received pronunciation

potresti avere fratello o, sì, di nuovo fratello in modo che il suono /th/ nella pronuncia ricevuta

is /v/ in MLE.

sia /v/ in MLE.

- I don't really like either...

- Neanche a me piace molto...

- One feature of MLE that I find really interesting is stress, now in an MLE accent stress is

- Una caratteristica di MLE che trovo davvero interessante è l'accento, ora in un accento MLE l'accento è

used in a really interesting way. There is a lot of stress going on, on certain words,

usato in modo davvero interessante. C'è molto accento in corso, su certe parole,

certain syllables, to show emphasis. So here he's at the airport, really putting a lot

certe sillabe, per mostrare enfasi. Quindi eccolo qui all'aeroporto, che mette davvero

of stress on the first syllable there, the airport. I guess its just to emphasize something

molta enfasi sulla prima sillaba lì, l' aeroporto. Immagino sia solo per enfatizzare qualcosa

or to make something clearer. But yeah, it's definitely a feature of the MLE accent that

o per rendere qualcosa di più chiaro. Ma sì, è sicuramente una caratteristica dell'accento MLE che

we're gonna see later on in the interview.

vedremo più avanti nell'intervista.

- And I remember driving, I was on my way to the airport...

- E ricordo di aver guidato, stavo andando all'aeroporto...

- Just a little vocabulary feature there, for time. Just means for a long time, so for

- Solo un piccolo vocabolario, per tempo. Significa solo per molto tempo, quindi per

time I was racking my brain. Racking your brain is trying to think, trying to remember

tempo mi stavo scervellando. Arrovellarsi il cervello è cercare di pensare, cercare di ricordare

something. So for a long time he was trying to remember where he'd heard this song.

qualcosa. Quindi per molto tempo ha cercato di ricordare dove aveva sentito questa canzone.

- [Stormzy] For time racking my brain thinking where I know this song...

- [Stormzy] Per il tempo che mi tormenta il cervello pensando a dove conosco questa canzone ...

- This is another feature that I hear a lot, nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

- Questa è un'altra caratteristica che sento molto, nah nah nah, non no, no, no, nah nah nah nah.

Again you'll find that in a couple of other accents but definitely in the MLE accent.

Ancora una volta lo troverai in un paio di altri accenti ma sicuramente nell'accento MLE.

Nah nah nah nah nah.

Na na na na na na na.

Okay, I know about those, now he said dose, dose with a /d/ sound on

Ok, li conosco, ora ha detto dose, dose con un suono /d/ su

that th. Now in received pronunciation, in some accents, you'll have those th, /th/ sound,

quel th. Ora nella pronuncia ricevuta, in alcuni accenti, avrai quel suono th, /th/,

but here; /d/. It's replaced with a d. So in the MLE accent when there's a /th/, you

ma qui; /D/. È sostituito con una d. Quindi nell'accento MLE quando c'è un /th/,

could use a /d/ instead. So dose, here, instead of this it's dis, or that is dat, etc, okay

potresti usare invece un /d/. Quindi dose, qui, invece di questo è dis, o quello è dat, ecc, okay,

I'm doing a terrible job of recreating it but you get the idea, alright.

sto facendo un pessimo lavoro nel ricrearlo ma hai capito, va bene.

- Aaahh, I know about dose.

- Aaahh, so della dose.

- Now some of you will have noticed that that's the same sound, th is the same sound in those

- Ora alcuni di voi avranno notato che è lo stesso suono, è lo stesso suono in quelli

as it is in either or either, that we met earlier. Now in that first one he used a /v/

come in entrambi o in entrambi, che abbiamo incontrato prima. Ora in quella prima ha usato un suono /v

sound 'cause it's in the middle of a word, so either, or either, but because it's at

/ perché è nel mezzo di una parola, quindi o, o entrambi, ma poiché

the beginning of a word now, with those we're using a /d/ sound. So /d/, dese, dose, dat,

ora è all'inizio di una parola, con quelli stiamo usando un suono /d/ . Quindi /d/, dese, dose, dat,

etc. So that same sound, /th/, could be pronounced with a /v/, or with a /d/.

ecc. Quindi quello stesso suono, /th/, potrebbe essere pronunciato con una /v/, o con una /d/.

This phone's waterproof,

Questo telefono è impermeabile,

so another influence of the Cockney accent coming in. Water, use that glottal T, water,

quindi entra in gioco un'altra influenza dell'accento cockney . Acqua, usa quella T glottale, acqua,

waterproof. So that T disappears. As I say that's from Cockney, also though interestingly

impermeabile. In modo che T scompaia. Come ho detto, viene da Cockney, anche se è interessante che lo

Ed Sheeran also uses it, he uses that glottal T as well, so the glottal T dropping the T,

usi anche Ed Sheeran, usa anche quella T glottale, quindi la T glottale che fa cadere la T,

appears in lots of different accents. So you've got Cockney, where it's mostly featured, multi-cultural

appare in molti accenti diversi. Quindi hai Cockney, dove è per lo più presente,

London English, and in contemporary received pronunciation which is the accent that Ed

l'inglese londinese multiculturale, e nella pronuncia contemporanea ricevuta che è l'accento che

Sheeran uses. So the glottal T is found in a multitude of accents.

usa Ed Sheeran. Quindi la T glottale si trova in una moltitudine di accenti.

- 'cause it's waterproof now.

- Perché ora è impermeabile.

- This phone's waterproof?

- Questo telefono è impermeabile?

- Great phrase here; oh my days. Just to show surprise at something like you can't believe

- Grande frase qui; oh i miei giorni Solo per mostrare sorpresa per qualcosa come non puoi credere che stia

something's happening. Oh my days.

succedendo qualcosa. Oh miei giorni. Un

Interesting bit of vocabulary there, bruv, short for brother,

po' di vocabolario interessante lì, bruv, abbreviazione di fratello,

it replaces mate, it's something that you call a friend or someone like that. It's a

sostituisce mate, è qualcosa che chiami un amico o qualcuno del genere. È un

term of endearment, yeah, so he calls Ed Sheeran bruv in this one.

vezzeggiativo, sì, quindi chiama Ed Sheeran bruv in questo.

- Bruv, I'm not gonna, do you know I'm not just saying this cos you're here...

- Bruv, non lo farò, lo sai che non lo dico solo perché sei qui...

- Little bit of grammar here. So, you was, everything. Now, in standard British English

- Un po' di grammatica qui. Quindi, eri, tutto. Ora, nell'inglese britannico standard

you would say you were everything, right, you conjugate that verb to be as you were,

diresti che eri tutto, giusto, coniughi quel verbo con essere come eri,

but in MLE accent it's perhaps a non-standard form of the verb to be so you was, there.

ma con l'accento MLE è forse una forma non standard del verbo essere così eri, lì.

This again as something, as a learner of English maybe it's important to be aware of that it's

Questo di nuovo come qualcosa, come studente di inglese forse è importante essere consapevoli del fatto che

not a mistake on his part it's just the grammar that he uses.

non è un errore da parte sua, è solo la grammatica che usa.

- You was everything that I hoped for you to be...

- Eri tutto quello che speravo che tu fossi...

- Another use of innit, so you can't say that without being cute, innit. But how confusing

- Un altro uso di innit, quindi non puoi dirlo senza essere carino, innit. Ma quanto confusione

to think well what was the auxiliary? The first one was can't, so it has to be can now.

pensare bene cosa fosse l'ausiliare? Il primo era impossibile, quindi ora deve essere possibile.

Just say innit, much easier.

Dì solo innit, molto più facile.

Alright, there we go again with dey, so they becomes dey,

Va bene, eccoci di nuovo con dey, quindi diventano dey,

it's using that /d/ sound on th. You'll also see on area he's using a slightly wider vowel

usa quel suono /d/ su th. Vedrai anche nell'area in cui sta usando un suono vocale leggermente più ampio

sound, and also the stress, putting a lot of emphasis on that word because he thinks

, e anche l'accento, mettendo molta enfasi su quella parola perché pensa

it's important in a sentence. It's an important piece of information so he's getting extra

che sia importante in una frase. È un'informazione importante, quindi sta ricevendo ulteriore

stress.

stress.

- As in, they are from my area...

- Cioè, sono della mia zona...

- Piece of vocabulary there; sick, is an adjective here meaning like cool or awesome or brilliant

- Frammento di vocabolario là; malato, qui è un aggettivo che significa figo o fantastico o brillante

or fantastic.

o fantastico.

- That's why it's so sick...

- Ecco perché è così malato...

- Got interesting things on the T's here so he says the T for 19 then he drops it later

- Ha cose interessanti sulla T qui, quindi dice la T per 19 e poi la abbassa

for 90. So, sometimes he'll use the true T, sometimes he'll use a glottal T there. That's

per 90. Quindi, a volte usa la vera T, a volte usa un glottale T lì. È

interesting because I think in MLE that is something that happens where there's not a

interessante perché penso che in MLE sia qualcosa che accade dove non c'è un

consistent use of either the glottal T or the true T, I think there's a mixture of sometimes

uso coerente né della T glottale né della vera T, penso che ci sia un misto di a volte

in MLE you'll use the t, the true T, sometimes you'll drop it, depending on how you feel.

in MLE userai la t, la vera T, a volte tu lo lascerò cadere, a seconda di come ti senti.

So, here he uses both.

Quindi, qui usa entrambi.

- When you see you can buy them from Superdrugs for £19.95

- Quando vedi puoi comprarli da Superdrugs per £ 19,95

- Thinking there, he uses /f/ on the th. So the th in received pronunciation would be

- Pensandoci, usa /f/ il giorno. Quindi la th nella pronuncia ricevuta sarebbe

thinking, thinking, he's using /f/ so it's finking, that's an influence of the Cockney

pensare, pensare, sta usando /f/ quindi sta fingendo, questa è un'influenza dell'accento Cockney

accent there. Uses oh my days again, I think he loves that phrase.

lì. Usa di nuovo oh i miei giorni, penso che adori quella frase.

- And I remember thinking oh my days, that's so expensive

- E ricordo di aver pensato oh miei giorni, è così costoso

- The /i/ again there, high, really wide. Really wide sound there, and again, interesting

- La /i/ di nuovo lì, alta, molto larga. Suono davvero ampio lì, e di nuovo,

emphasis so and high getting all the stress.

enfasi interessante così alta che riceve tutto lo stress.

- I remember him being so high...

- Ricordo che era così in alto...

- We've got another example there of a use of non-standard grammar, so he said he probably

- Abbiamo un altro esempio di uso di una grammatica non standard, quindi ha detto che probabilmente

don't instead of he probably doesn't. Doesn't would be the standard grammar, standard form

non lo fa invece di probabilmente no. Non sarebbe la grammatica standard, la forma standard

of grammar, but he's using he don't. Again, that's used in quite a few different accents,

della grammatica, ma sta usando non lo fa. Ancora una volta, è usato in parecchi accenti diversi,

but a feature of MLE and certain accents in London could be from Cockney, that's another

ma una caratteristica di MLE e certi accenti a Londra potrebbero provenire da Cockney, questa è un'altra

feature of Cockney, that non-standard conjugation.

caratteristica di Cockney, quella coniugazione non standard.

- He probably don't even remember...

- Probabilmente non si ricorda nemmeno...

- Another example of a vowel getting a wider sound phone there, phone, phone /o/ has a

- Un altro esempio di vocale che ottiene un suono più ampio phone lì, phone, phone /o/ ha un

wider, broader sound.

suono più ampio, più ampio.

- Ah my phone's dead

- Ah, il mio telefono è morto

- [Ed Sheeran] Was this recently?

- [Ed Sheeran] È stato di recente?

- No this was ages ago, he definitely didn't know me.

- No, questo è stato secoli fa, sicuramente non mi conosceva.

- Alright guys, I hope you enjoyed that little look at Multi-cultural London English. I think

- Va bene ragazzi, spero che vi sia piaciuto questo piccolo sguardo all'inglese londinese multiculturale. Penso che

it's fascinating. It's an incredibly interesting accent that has evolved and developed over

sia affascinante. È un accento incredibilmente interessante che si è evoluto e sviluppato nel corso

the years because of the influences that London has in particular. I advise you to check out

degli anni a causa delle influenze che Londra ha in particolare. Ti consiglio di dare un'occhiata

more of Stormzy's work, his music is fantastic, super popular here in Britain and you'll hear

al lavoro di Stormzy, la sua musica è fantastica, molto popolare qui in Gran Bretagna e sentirai il

his accent and the language that he's using. So if you enjoyed it guys please give it a

suo accento e la lingua che sta usando. Quindi, se vi è piaciuto ragazzi, vi prego di dargli un

big thumbs up, let me know in the comments below who would you like me to do next? Which

grande pollice in su, fatemi sapere nei commenti qui sotto chi vorreste che facessi il prossimo? Quale

accent? Which famous person would you like me to do a little study on. Yeah, tell me

accento? Su quale personaggio famoso vorresti che facessi un piccolo studio. Sì, dimmelo

in the comments below. Remember if you wanna be a member of Eat, Sleep, Dream English you

nei commenti qui sotto. Ricorda che se vuoi essere un membro di Eat, Sleep, Dream English

can hit that join button. I've got lots of t-shirts and merchandise in my shop, you can

puoi premere quel pulsante di registrazione. Ho un sacco di magliette e articoli di merchandising nel mio negozio, puoi

check that out as well, and of course go to my Instagram page where I do fresh modern

dare un'occhiata anche a quello e, ovviamente, andare sulla mia pagina Instagram dove parlo

British English every single day. Alright, I think that's enough. Guys, thank you so

inglese britannico moderno fresco ogni singolo giorno. Va bene, penso che sia abbastanza. Ragazzi, grazie

much for joining me. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

mille per esservi uniti a me. Questo è Tom, il capo sognatore, che saluta.