Learn Stormzy's British English Accent | Multicultural London English

- Today we're gonna learn all about the most innovative and fast moving British English

- Hoy vamos a aprender todo sobre el acento inglés británico más innovador y

accent: multi-cultural London English. And we're gonna do that by watching an interview

dinámico: el inglés multicultural de Londres. Y lo haremos viendo una entrevista

with the hugely popular British musician, Stormzy. So if you truly want to learn about

con el músico británico enormemente popular, Stormzy. Así que si realmente quieres aprender

fresh, modern British English, stay tuned.

inglés británico fresco y moderno, permanece atento.

Welcome to Eat, Sleep, Dream English. If you

Bienvenido a Eat, Sleep, Dream English. Si

haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern, British English so

no me conoces antes, mi nombre es Tom y enseño inglés británico fresco y moderno para

that you can take your English to the next level and achieve your life goals whatever

que puedas llevar tu inglés al siguiente nivel y alcanzar tus objetivos de vida,

they may be. Now, before we get to Stormzy's interview, I wanna talk a little bit about

sean cuales sean. Ahora, antes de llegar a la entrevista de Stormzy , quiero hablar un poco sobre

what multi-cultural London English is, or MLE as it's also known. MLE is a modern British

lo que es el inglés multicultural de Londres, o MLE, como también se le conoce. MLE es un

English accent that is predominantly spoken by young people of different ethnicities in

acento inglés británico moderno que hablan predominantemente jóvenes de diferentes etnias en

and around London. Now I think this accent is an amazing representation of modern Britain,

Londres y sus alrededores. Ahora bien, creo que este acento es una representación increíble de la Gran Bretaña moderna,

because it draws on influences from all around, so it's a bit like a British stew. You've

porque se basa en influencias de todas partes, por lo que es un poco como un estofado británico.

got influences from all the major immigrant groups in London, so that's African, Caribbean,

Tienes influencias de todos los principales grupos de inmigrantes en Londres, africanos, caribeños,

Indian, Bangladeshi, etc. You've also got elements of a Cockney accent, which is the

indios, de Bangladesh, etc. También tienes elementos del acento cockney, que es el

traditional, working-class accent of London. You put all of these elements together, and

acento tradicional de la clase trabajadora de Londres. Pones todos estos elementos juntos y

you have MLE. So it's an accent that transcends ethnicity, and if you come to London, spend

tienes MLE. Así que es un acento que trasciende la etnicidad, y si vienes a Londres, pasas

any time here, you will hear it everywhere that you go. So, I'm really excited to get

algún tiempo aquí, lo escucharás dondequiera que vayas. Por lo tanto, estoy muy emocionado de participar

into this interview with Stormzy, and try to identify what interesting linguistic features

en esta entrevista con Stormzy e intentar identificar qué características lingüísticas interesantes

MLE has. Just before we start guys, I just wanna remind you that I've done several other

tiene MLE. Justo antes de que comencemos chicos, solo quiero recordarles que he hecho varios otros

videos with other famous people. So we've got Adele, we've got Paul McCartney, we've

videos con otras personas famosas. Así que tenemos a Adele, tenemos a Paul McCartney, tenemos al

got Prince Harry and Meghan Markle. If you wanna to learn English with any of those people

Príncipe Harry y Meghan Markle. Si quieres aprender inglés con alguna de esas personas,

the links are above. Okay, lets get going.

los enlaces están arriba. Está bien, vamos a ir.

Alright, we're starting off with the word:

Bien, comenzamos con la palabra:

innit. This, in my opinion, is genius. It's a word that helps you avoid difficult grammar.

innit. Esto, en mi opinión, es genial. Es una palabra que te ayuda a evitar la gramática difícil.

Right, so let me explain that to you. So in his sentence it's a rapper thing, innit. What

Bien, entonces déjame explicarte eso. Entonces, en su oración, es una cosa de rapero, ¿no? ¿Qué

is innit replacing? Well it's replacing isn't it. Isn't it. That is a question tag, we call

está reemplazando innit? Bueno, está reemplazando, ¿no es así? ¿no es así? Esa es una etiqueta de pregunta, la

that a question tag. So it's an auxiliary that we use at the end of a sentence to make

llamamos etiqueta de pregunta. Entonces es un auxiliar que usamos al final de una oración para

it a question. So for example, you like chocolate don't you? You like chocolate, don't you?

convertirla en una pregunta. Entonces, por ejemplo, te gusta el chocolate, ¿no? Te gusta el chocolate, ¿no?

The don't you there is the question tag, but here he's just using innit because innit can

El don't you allí es la etiqueta de pregunta, pero aquí solo está usando innit porque innit puede

replace any question tag. It used to be isn't it but frankly you can use it for any question

reemplazar cualquier etiqueta de pregunta. Solía ser cierto, pero francamente puedes usarlo para cualquier

tag. You're from London, innit. So not: You are from London, aren't you? Take the aren't

etiqueta de pregunta. Eres de Londres, ¿no? Así que no: eres de Londres, ¿no? Llévate el ¿no

you away. Innit. You support Tottenham, innit? You support Tottenham, innit? Should be don't

estás lejos? Innit. Apoyas al Tottenham, ¿no? Apoyas al Tottenham, ¿no? Debería ser, ¿

you? Right, should be you support Tottenham, don't you? We don't need don't you, it's too

no? Correcto, deberías apoyar al Tottenham, ¿no? No necesitamos, ¿no es así? Es demasiado

complicated. Just use innit. It's making the English simpler. It's making it easier. You

complicado. Solo usa innit. Está simplificando el inglés. Lo está haciendo más fácil.

don't need to think about, okay, which auxiliary do I need to use? No, just say innit. And

No es necesario que pienses en, ¿qué auxiliar necesito usar? No, solo di no. Y

this is really common in multi-cultural London English, and in other accents as well. So

esto es muy común en el inglés multicultural de Londres y también en otros acentos. Entonces

it's used as a question tag or it's also used to agree with someone. So, if they just said

se usa como una etiqueta de pregunta o también se usa para estar de acuerdo con alguien. Entonces, si solo dijeron

it's cold outside, you might say innit as, like, a way to agree with them. But here in

que hace frío afuera, podrías decir no como una forma de estar de acuerdo con ellos. Pero aquí, en

this interview Stormzy uses it a couple of times.

esta entrevista, Stormzy lo usa un par de veces.

- It's just a kind of rapper thing, innit?

- Es solo una especie de cosa de rapero, ¿no?

- Now I'm gonna say right now guys you need to be aware of when you're using your English,

- Ahora voy a decir, muchachos, deben tener en cuenta cuándo usan su inglés

and in what context, and therefore is this kind of language appropriate for the context

y en qué contexto, y por lo tanto, ¿este tipo de lenguaje es apropiado para el contexto en el

that you're going to use your English? So, if you're learning English for a business

que van a usar su inglés? Entonces, si estás aprendiendo inglés para una

presentation and for clients then using the word innit probably isn't appropriate, okay?

presentación de negocios y para clientes, entonces usar la palabra innit probablemente no sea apropiado, ¿de acuerdo?

But, if you wanna learn English because you are listening to music, British music, or

Pero, si quieres aprender inglés porque estás escuchando música, música británica o

watching films, then yeah, this is really interesting and important stuff. So, think

viendo películas, entonces sí, esto es realmente interesante e importante. Entonces, piensa

about the context you're gonna use your English, alright?

en el contexto en el que vas a usar tu inglés, ¿de acuerdo?

I don't really like either. Now,

Realmente tampoco me gusta. Ahora,

let's look at that either there. Either, either, you can say whichever you want. It's the 'th'

echemos un vistazo a eso allí. O bien, puedes decir lo que quieras. Es la 'th'

there, he uses a /v/ sound, /v/, either. I would say it in my accent, either, eiTHer,

allí, usa un sonido /v/, /v/, cualquiera. Lo diría con mi acento, cualquiera,

but he's using a /v/ sound, and that's common in a Cockney accent as well. So that shows

pero él está usando un sonido /v/, y ​​eso también es común en un acento cockney. Así que eso

you the Cockney influence into the MLE accent, is the /v/ sound, so either, neither as well,

muestra la influencia de Cockney en el acento MLE, es el sonido /v/, así que, tampoco,

you might have brother or, yeah, brother again so that th /th/ sounds in received pronunciation

podrías tener hermano o, sí, hermano otra vez para que los sonidos th /th/ en la pronunciación recibida

is /v/ in MLE.

sean /v/ en MLE.

- I don't really like either...

- A mi tampoco me gusta mucho...

- One feature of MLE that I find really interesting is stress, now in an MLE accent stress is

- Una característica de MLE que me parece muy interesante es el acento, ahora en un acento MLE el acento se

used in a really interesting way. There is a lot of stress going on, on certain words,

usa de una manera realmente interesante. Hay mucho énfasis en ciertas palabras,

certain syllables, to show emphasis. So here he's at the airport, really putting a lot

ciertas sílabas, para mostrar énfasis. Así que aquí está en el aeropuerto, poniendo

of stress on the first syllable there, the airport. I guess its just to emphasize something

mucho énfasis en la primera sílaba allí, el aeropuerto. Supongo que es solo para enfatizar algo

or to make something clearer. But yeah, it's definitely a feature of the MLE accent that

o para aclarar algo. Pero sí, definitivamente es una característica del acento MLE que

we're gonna see later on in the interview.

veremos más adelante en la entrevista.

- And I remember driving, I was on my way to the airport...

- Y recuerdo que conducía, iba de camino al aeropuerto...

- Just a little vocabulary feature there, for time. Just means for a long time, so for

- Sólo una pequeña característica de vocabulario allí, por tiempo. Solo significa durante mucho tiempo, así que durante un

time I was racking my brain. Racking your brain is trying to think, trying to remember

tiempo estuve devanándome los sesos. Torcer tu cerebro es tratar de pensar, tratar de recordar

something. So for a long time he was trying to remember where he'd heard this song.

algo. Así que durante mucho tiempo estuvo tratando de recordar dónde había escuchado esta canción.

- [Stormzy] For time racking my brain thinking where I know this song...

- [Stormzy] Por tiempo devanándome el cerebro pensando de donde conozco esta canción...

- This is another feature that I hear a lot, nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

- Esta es otra característica que escucho mucho, nah nah nah, no no, no, no, nah nah nah nah.

Again you'll find that in a couple of other accents but definitely in the MLE accent.

Nuevamente, encontrará eso en un par de otros acentos, pero definitivamente en el acento MLE.

Nah nah nah nah nah.

Nah nah nah nah nah.

Okay, I know about those, now he said dose, dose with a /d/ sound on

Bien, sé sobre esos, ahora dijo dosis, dosis con un sonido / d / en

that th. Now in received pronunciation, in some accents, you'll have those th, /th/ sound,

ese th. Ahora en la pronunciación recibida, en algunos acentos, tendrás esos sonidos th, /th/,

but here; /d/. It's replaced with a d. So in the MLE accent when there's a /th/, you

pero aquí; /d/. Se reemplaza con una d. Entonces, en el acento MLE cuando hay una /th/,

could use a /d/ instead. So dose, here, instead of this it's dis, or that is dat, etc, okay

podría usar una /d/ en su lugar. Así que dosis, aquí, en lugar de esto es dis, o eso es eso, etc. Está bien

I'm doing a terrible job of recreating it but you get the idea, alright.

, estoy haciendo un trabajo terrible al recrearlo, pero entiendes la idea, está bien.

- Aaahh, I know about dose.

- Aaahh, sé de dosis.

- Now some of you will have noticed that that's the same sound, th is the same sound in those

- Ahora, algunos de ustedes habrán notado que ese es el mismo sonido, es el mismo sonido en esos

as it is in either or either, that we met earlier. Now in that first one he used a /v/

que en uno u otro, que conocimos antes. Ahora, en el primero, usó un sonido /v/

sound 'cause it's in the middle of a word, so either, or either, but because it's at

porque está en medio de una palabra, así que o bien, o bien, pero porque ahora está

the beginning of a word now, with those we're using a /d/ sound. So /d/, dese, dose, dat,

al principio de una palabra, con esos estamos usando un sonido /d/ . Entonces /d/, dese, dose, dat,

etc. So that same sound, /th/, could be pronounced with a /v/, or with a /d/.

etc. Entonces ese mismo sonido, /th/, podría pronunciarse con una /v/, o con una /d/.

This phone's waterproof,

Este teléfono es resistente al agua,

so another influence of the Cockney accent coming in. Water, use that glottal T, water,

así que entra otra influencia del acento cockney . Agua, usa esa T glotal, agua,

waterproof. So that T disappears. As I say that's from Cockney, also though interestingly

resistente al agua. De modo que T desaparece. Como digo, eso es de Cockney, también, aunque curiosamente

Ed Sheeran also uses it, he uses that glottal T as well, so the glottal T dropping the T,

Ed Sheeran también lo usa, también usa esa T glotal, por lo que la T glotal dejando caer la T,

appears in lots of different accents. So you've got Cockney, where it's mostly featured, multi-cultural

aparece en muchos acentos diferentes. Así que tienes el cockney, donde se presenta principalmente, el

London English, and in contemporary received pronunciation which is the accent that Ed

inglés londinense multicultural, y en la pronunciación recibida contemporánea, que es el acento que

Sheeran uses. So the glottal T is found in a multitude of accents.

usa Ed Sheeran. Así que la T glótica se encuentra en una multitud de acentos.

- 'cause it's waterproof now.

- Porque ahora es resistente al agua.

- This phone's waterproof?

- ¿Este teléfono es resistente al agua?

- Great phrase here; oh my days. Just to show surprise at something like you can't believe

- Gran frase aquí; Oh mis dias. Solo para mostrar sorpresa por algo como que no puedes creer que

something's happening. Oh my days.

algo esté pasando. Oh mis dias.

Interesting bit of vocabulary there, bruv, short for brother,

Un poco de vocabulario interesante allí, bruv, abreviatura de hermano

it replaces mate, it's something that you call a friend or someone like that. It's a

, reemplaza a compañero, es algo a lo que llamas amigo o algo así. Es un

term of endearment, yeah, so he calls Ed Sheeran bruv in this one.

término cariñoso, sí, así que llama a Ed Sheeran bruv en este.

- Bruv, I'm not gonna, do you know I'm not just saying this cos you're here...

- Bruv, no lo haré, ¿sabes? No digo esto solo porque estás aquí...

- Little bit of grammar here. So, you was, everything. Now, in standard British English

- Un poco de gramática aquí. Entonces, tú eras, todo. Ahora, en inglés británico estándar

you would say you were everything, right, you conjugate that verb to be as you were,

dirías que eras todo, correcto , conjugas ese verbo para ser como eras,

but in MLE accent it's perhaps a non-standard form of the verb to be so you was, there.

pero en acento MLE es quizás una forma no estándar del verbo para ser así que estabas, allí.

This again as something, as a learner of English maybe it's important to be aware of that it's

Esto nuevamente como algo, como estudiante de inglés, tal vez sea importante tener en cuenta que no es

not a mistake on his part it's just the grammar that he uses.

un error de su parte, es solo la gramática que usa.

- You was everything that I hoped for you to be...

- Eras todo lo que esperaba que fueras...

- Another use of innit, so you can't say that without being cute, innit. But how confusing

- Otro uso de innit, así que no puedes decir eso sin ser lindo, innit. Pero que

to think well what was the auxiliary? The first one was can't, so it has to be can now.

confuso pensar bien cual era el auxiliar? El primero fue no se puede, por lo que tiene que ser se puede ahora.

Just say innit, much easier.

Solo di innit, mucho más fácil.

Alright, there we go again with dey, so they becomes dey,

Muy bien, ahí vamos de nuevo con dey, entonces se convierte en dey

it's using that /d/ sound on th. You'll also see on area he's using a slightly wider vowel

, está usando ese sonido /d/ en th. También verás en el área que está usando un sonido de vocal un poco más amplio

sound, and also the stress, putting a lot of emphasis on that word because he thinks

, y también el estrés, poniendo mucho énfasis en esa palabra porque cree

it's important in a sentence. It's an important piece of information so he's getting extra

que es importante en una oración. Es una información importante, por lo que se está

stress.

estresando más.

- As in, they are from my area...

- Como en, son de mi área...

- Piece of vocabulary there; sick, is an adjective here meaning like cool or awesome or brilliant

- Pedazo de vocabulario ahí; enfermo, es un adjetivo aquí que significa genial, asombroso, brillante

or fantastic.

o fantástico.

- That's why it's so sick...

- Es por eso que es tan enfermizo...

- Got interesting things on the T's here so he says the T for 19 then he drops it later

- Tiene cosas interesantes en las T aquí, así que dice la T para 19 y luego la deja caer

for 90. So, sometimes he'll use the true T, sometimes he'll use a glottal T there. That's

para 90. Entonces, a veces usa la T verdadera, a veces usa una glotal. T allí. Eso es

interesting because I think in MLE that is something that happens where there's not a

interesante porque creo que en MLE es algo que sucede donde no hay un

consistent use of either the glottal T or the true T, I think there's a mixture of sometimes

uso consistente ni de la T glótica ni de la T verdadera, creo que hay una mezcla de que a veces

in MLE you'll use the t, the true T, sometimes you'll drop it, depending on how you feel.

en MLE usarás la t, la T verdadera, a veces tú Lo soltaré, dependiendo de cómo te sientas.

So, here he uses both.

Entonces, aquí él usa ambos.

- When you see you can buy them from Superdrugs for £19.95

- Cuando veas puedes comprarlos en Superdrugs por £19.95

- Thinking there, he uses /f/ on the th. So the th in received pronunciation would be

- Pensando ahí, usa /f/ en el th. Entonces, la th en la pronunciación recibida sería

thinking, thinking, he's using /f/ so it's finking, that's an influence of the Cockney

pensar, pensar, está usando /f/, entonces es finking, esa es una influencia del acento cockney

accent there. Uses oh my days again, I think he loves that phrase.

allí. Usa oh my days otra vez, creo que le encanta esa frase.

- And I remember thinking oh my days, that's so expensive

- Y recuerdo haber pensado oh mis días, eso es tan caro

- The /i/ again there, high, really wide. Really wide sound there, and again, interesting

- La /i/ otra vez allí, alta, muy ancha. Sonido realmente amplio allí, y de nuevo, un énfasis interesante,

emphasis so and high getting all the stress.

así y alto, obteniendo todo el estrés.

- I remember him being so high...

- Recuerdo que estaba tan drogado...

- We've got another example there of a use of non-standard grammar, so he said he probably

- Tenemos otro ejemplo de un uso de la gramática no estándar, así que dijo que probablemente

don't instead of he probably doesn't. Doesn't would be the standard grammar, standard form

no en lugar de que probablemente no. No sería la gramática estándar, la forma estándar

of grammar, but he's using he don't. Again, that's used in quite a few different accents,

de gramática, pero está usando no. Nuevamente, eso se usa en bastantes acentos diferentes,

but a feature of MLE and certain accents in London could be from Cockney, that's another

pero una característica de MLE y ciertos acentos en Londres podrían ser de Cockney, esa es otra

feature of Cockney, that non-standard conjugation.

característica de Cockney, esa conjugación no estándar.

- He probably don't even remember...

- Probablemente ni siquiera se acuerde...

- Another example of a vowel getting a wider sound phone there, phone, phone /o/ has a

- Otro ejemplo de una vocal que tiene un sonido más amplio phone allí, phone, phone /o/ tiene un

wider, broader sound.

sonido más amplio, más amplio.

- Ah my phone's dead

- Ah, mi teléfono está muerto

- [Ed Sheeran] Was this recently?

- [Ed Sheeran] ¿Fue esto recientemente?

- No this was ages ago, he definitely didn't know me.

- No, esto fue hace años, definitivamente no me conocía.

- Alright guys, I hope you enjoyed that little look at Multi-cultural London English. I think

- Muy bien chicos, espero que hayan disfrutado de ese pequeño vistazo al inglés multicultural de Londres. Creo

it's fascinating. It's an incredibly interesting accent that has evolved and developed over

que es fascinante. Es un acento increíblemente interesante que ha evolucionado y se ha desarrollado a lo largo de

the years because of the influences that London has in particular. I advise you to check out

los años debido a las influencias que tiene Londres en particular. Te aconsejo que

more of Stormzy's work, his music is fantastic, super popular here in Britain and you'll hear

veas más del trabajo de Stormzy, su música es fantástica, muy popular aquí en Gran Bretaña y escucharás

his accent and the language that he's using. So if you enjoyed it guys please give it a

su acento y el lenguaje que usa. Entonces, si lo disfrutaron, muchachos, denle un

big thumbs up, let me know in the comments below who would you like me to do next? Which

gran pulgar hacia arriba, háganme saber en los comentarios a continuación, ¿a quién les gustaría que hiciera a continuación? ¿Qué

accent? Which famous person would you like me to do a little study on. Yeah, tell me

acento? ¿Sobre qué famoso te gustaría que hiciera un pequeño estudio? Sí, cuéntamelo

in the comments below. Remember if you wanna be a member of Eat, Sleep, Dream English you

en los comentarios a continuación. Recuerda que si quieres ser miembro de Eat, Sleep, Dream English,

can hit that join button. I've got lots of t-shirts and merchandise in my shop, you can

puedes presionar el botón para unirte. Tengo un montón de camisetas y productos en mi tienda, también

check that out as well, and of course go to my Instagram page where I do fresh modern

puedes verlos y, por supuesto, ve a mi página de Instagram donde hago inglés británico moderno y fresco

British English every single day. Alright, I think that's enough. Guys, thank you so

todos los días. Bien, creo que es suficiente. Chicos, muchas

much for joining me. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

gracias por acompañarme. Este es Tom, el soñador jefe, despidiéndose.