Learn Stormzy's British English Accent | Multicultural London English

- Today we're gonna learn all about the most innovative and fast moving British English

- Aujourd'hui, nous allons tout apprendre sur l'accent anglais britannique le plus innovant et le plus rapide : l'

accent: multi-cultural London English. And we're gonna do that by watching an interview

anglais multiculturel de Londres. Et nous allons le faire en regardant une interview

with the hugely popular British musician, Stormzy. So if you truly want to learn about

avec le musicien britannique extrêmement populaire, Stormzy. Donc, si vous voulez vraiment en savoir plus sur

fresh, modern British English, stay tuned.

l'anglais britannique frais et moderne, restez à l'écoute.

Welcome to Eat, Sleep, Dream English. If you

Bienvenue sur Eat, Sleep, Dream English. Si vous

haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern, British English so

ne m'avez jamais rencontré auparavant, je m'appelle Tom et j'enseigne un anglais britannique frais et moderne afin

that you can take your English to the next level and achieve your life goals whatever

que vous puissiez faire passer votre anglais au niveau supérieur et atteindre vos objectifs de vie, quels

they may be. Now, before we get to Stormzy's interview, I wanna talk a little bit about

qu'ils soient. Maintenant, avant d'en venir à l'interview de Stormzy , je veux parler un peu de

what multi-cultural London English is, or MLE as it's also known. MLE is a modern British

ce qu'est l'anglais multiculturel de Londres, ou MLE comme on l'appelle aussi. MLE est un

English accent that is predominantly spoken by young people of different ethnicities in

accent anglais britannique moderne qui est principalement parlé par des jeunes de différentes ethnies à

and around London. Now I think this accent is an amazing representation of modern Britain,

Londres et dans les environs. Maintenant, je pense que cet accent est une représentation étonnante de la Grande-Bretagne moderne,

because it draws on influences from all around, so it's a bit like a British stew. You've

car il s'inspire d'influences de partout, donc c'est un peu comme un ragoût britannique. Vous avez des

got influences from all the major immigrant groups in London, so that's African, Caribbean,

influences de tous les principaux groupes d'immigrants à Londres, c'est-à-dire africains, caribéens,

Indian, Bangladeshi, etc. You've also got elements of a Cockney accent, which is the

indiens, bangladais, etc. Vous avez également des éléments d'un accent Cockney, qui est l'

traditional, working-class accent of London. You put all of these elements together, and

accent traditionnel de la classe ouvrière de Londres. Vous mettez tous ces éléments ensemble et

you have MLE. So it's an accent that transcends ethnicity, and if you come to London, spend

vous avez MLE. C'est donc un accent qui transcende l' ethnicité, et si vous venez à Londres, passez du

any time here, you will hear it everywhere that you go. So, I'm really excited to get

temps ici, vous l'entendrez partout où vous irez. Donc, je suis vraiment ravi d'entrer

into this interview with Stormzy, and try to identify what interesting linguistic features

dans cette interview avec Stormzy et d'essayer d'identifier les caractéristiques linguistiques intéressantes de

MLE has. Just before we start guys, I just wanna remind you that I've done several other

MLE. Juste avant de commencer les gars, je veux juste vous rappeler que j'ai fait plusieurs autres

videos with other famous people. So we've got Adele, we've got Paul McCartney, we've

vidéos avec d'autres personnes célèbres. Nous avons donc Adele, nous avons Paul McCartney, nous avons le

got Prince Harry and Meghan Markle. If you wanna to learn English with any of those people

prince Harry et Meghan Markle. Si vous voulez apprendre l'anglais avec l'une de ces personnes,

the links are above. Okay, lets get going.

les liens sont ci-dessus. Bon, allons-y.

Alright, we're starting off with the word:

Très bien, nous commençons avec le mot :

innit. This, in my opinion, is genius. It's a word that helps you avoid difficult grammar.

innit. C'est, à mon avis, du génie. C'est un mot qui vous aide à éviter la grammaire difficile.

Right, so let me explain that to you. So in his sentence it's a rapper thing, innit. What

Bon, alors laissez-moi vous expliquer ça. Donc, dans sa phrase, c'est un truc de rappeur, innit. Qu'est-ce que

is innit replacing? Well it's replacing isn't it. Isn't it. That is a question tag, we call

innit remplace? Eh bien, il remplace n'est-ce pas. N'est-ce pas. C'est une étiquette de question, nous appelons

that a question tag. So it's an auxiliary that we use at the end of a sentence to make

cela une étiquette de question. C'est donc un auxiliaire que l'on utilise à la fin d'une phrase pour en

it a question. So for example, you like chocolate don't you? You like chocolate, don't you?

faire une question. Par exemple, vous aimez le chocolat , n'est-ce pas ? Vous aimez le chocolat, n'est-ce pas ?

The don't you there is the question tag, but here he's just using innit because innit can

Le n'est-ce pas, il y a la balise de question, mais ici, il utilise simplement innit car innit peut

replace any question tag. It used to be isn't it but frankly you can use it for any question

remplacer n'importe quelle balise de question. Auparavant, n'est-ce pas, mais franchement, vous pouvez l'utiliser pour n'importe quelle

tag. You're from London, innit. So not: You are from London, aren't you? Take the aren't

étiquette de question. Vous êtes de Londres, innit. Alors non : vous êtes de Londres, n'est-ce pas ? N'êtes-vous pas

you away. Innit. You support Tottenham, innit? You support Tottenham, innit? Should be don't

loin. Innit. Vous soutenez Tottenham, n'est-ce pas ? Vous soutenez Tottenham, n'est-ce pas ? Ça devrait être n'est-ce

you? Right, should be you support Tottenham, don't you? We don't need don't you, it's too

pas ? D'accord, devriez-vous soutenir Tottenham, n'est-ce pas ? Nous n'avons pas besoin, n'est-ce pas, c'est trop

complicated. Just use innit. It's making the English simpler. It's making it easier. You

compliqué. Utilisez simplement innit. Cela simplifie l' anglais. C'est plus facile. Vous

don't need to think about, okay, which auxiliary do I need to use? No, just say innit. And

n'avez pas besoin de penser, d'accord, quel auxiliaire dois-je utiliser ? Non, dis juste innit.

this is really common in multi-cultural London English, and in other accents as well. So

Et c'est très courant dans l'anglais multiculturel de Londres , ainsi que dans d'autres accents. Il

it's used as a question tag or it's also used to agree with someone. So, if they just said

est donc utilisé comme étiquette de question ou il est également utilisé pour être d'accord avec quelqu'un. Donc, s'ils ont juste dit

it's cold outside, you might say innit as, like, a way to agree with them. But here in

qu'il faisait froid dehors, vous pourriez dire innit comme, genre, une façon d'être d'accord avec eux. Mais ici, dans

this interview Stormzy uses it a couple of times.

cette interview, Stormzy l'utilise plusieurs fois.

- It's just a kind of rapper thing, innit?

- C'est juste une sorte de truc de rappeur, n'est-ce pas ?

- Now I'm gonna say right now guys you need to be aware of when you're using your English,

- Maintenant, je vais dire tout de suite les gars, vous devez savoir quand vous utilisez votre anglais,

and in what context, and therefore is this kind of language appropriate for the context

et dans quel contexte, et donc ce type de langage est-il approprié au contexte dans

that you're going to use your English? So, if you're learning English for a business

lequel vous allez utiliser votre anglais ? Donc, si vous apprenez l'anglais pour une

presentation and for clients then using the word innit probably isn't appropriate, okay?

présentation commerciale et pour des clients, utiliser le mot innit n'est probablement pas approprié, d'accord ?

But, if you wanna learn English because you are listening to music, British music, or

Mais, si vous voulez apprendre l'anglais parce que vous écoutez de la musique, de la musique britannique ou que vous

watching films, then yeah, this is really interesting and important stuff. So, think

regardez des films, alors oui, c'est vraiment intéressant et important. Alors,

about the context you're gonna use your English, alright?

pensez au contexte dans lequel vous allez utiliser votre anglais, d' accord ?

I don't really like either. Now,

Je n'aime pas vraiment non plus. Maintenant,

let's look at that either there. Either, either, you can say whichever you want. It's the 'th'

regardons cela soit là. Soit, soit, vous pouvez dire ce que vous voulez. C'est le 'th'

there, he uses a /v/ sound, /v/, either. I would say it in my accent, either, eiTHer,

là, il utilise un son /v/, /v/ non plus. Je le dirais avec mon accent, soit, soit,

but he's using a /v/ sound, and that's common in a Cockney accent as well. So that shows

mais il utilise un son /v/, et c'est aussi courant avec un accent Cockney. Donc, cela

you the Cockney influence into the MLE accent, is the /v/ sound, so either, neither as well,

vous montre l'influence de Cockney dans l'accent MLE, c'est le son /v/, donc soit, ni l'un ni l'autre,

you might have brother or, yeah, brother again so that th /th/ sounds in received pronunciation

vous pourriez avoir un frère ou, ouais, un frère à nouveau, de sorte que le /th/ sonne dans la prononciation reçue

is /v/ in MLE.

est /v/ en MLE.

- I don't really like either...

- Je n'aime pas vraiment non plus...

- One feature of MLE that I find really interesting is stress, now in an MLE accent stress is

- Une caractéristique de MLE que je trouve vraiment intéressante est le stress, maintenant dans un accent MLE le stress est

used in a really interesting way. There is a lot of stress going on, on certain words,

utilisé d'une manière vraiment intéressante. Il y a beaucoup d'accent mis sur certains mots,

certain syllables, to show emphasis. So here he's at the airport, really putting a lot

certaines syllabes, pour montrer l'emphase. Alors le voici à l'aéroport, mettant vraiment beaucoup

of stress on the first syllable there, the airport. I guess its just to emphasize something

d'accent sur la première syllabe là-bas, l' aéroport. Je suppose que c'est juste pour souligner quelque chose

or to make something clearer. But yeah, it's definitely a feature of the MLE accent that

ou pour clarifier quelque chose. Mais oui, c'est définitivement une caractéristique de l'accent MLE que

we're gonna see later on in the interview.

nous verrons plus tard dans l'interview.

- And I remember driving, I was on my way to the airport...

- Et je me souviens d'avoir conduit, j'étais en route pour l'aéroport...

- Just a little vocabulary feature there, for time. Just means for a long time, so for

- Juste un peu de vocabulaire ici, pour le temps. Cela signifie juste depuis longtemps, alors pendant un certain temps,

time I was racking my brain. Racking your brain is trying to think, trying to remember

je me suis creusé la tête. Se creuser la cervelle, c'est essayer de penser, essayer de se souvenir de

something. So for a long time he was trying to remember where he'd heard this song.

quelque chose. Alors pendant un long moment, il essaya de se rappeler où il avait entendu cette chanson.

- [Stormzy] For time racking my brain thinking where I know this song...

- [Stormzy] Pour le temps passé à me creuser la tête en pensant où je connais cette chanson...

- This is another feature that I hear a lot, nah nah nah, not no, no, no, nah nah nah nah.

- C'est une autre caractéristique que j'entends beaucoup, nah nah nah, non non, non, non, nah nah nah nah.

Again you'll find that in a couple of other accents but definitely in the MLE accent.

Encore une fois, vous trouverez cela dans quelques autres accents, mais certainement dans l'accent MLE.

Nah nah nah nah nah.

Nan nan nan nan nan.

Okay, I know about those, now he said dose, dose with a /d/ sound on

D'accord, je sais pour ceux-là, maintenant il a dit dose, dose avec un son /d/ sur

that th. Now in received pronunciation, in some accents, you'll have those th, /th/ sound,

ce th. Maintenant, dans la prononciation reçue, dans certains accents, vous aurez ces sons th, /th/,

but here; /d/. It's replaced with a d. So in the MLE accent when there's a /th/, you

mais ici ; /ré/. Il est remplacé par un d. Ainsi, dans l'accent MLE, lorsqu'il y a un /th/, vous

could use a /d/ instead. So dose, here, instead of this it's dis, or that is dat, etc, okay

pouvez utiliser un /d/ à la place. Donc dose, ici, au lieu de ça, c'est dis, ou c'est ça, etc., d'accord,

I'm doing a terrible job of recreating it but you get the idea, alright.

je fais un travail terrible pour le recréer, mais vous voyez l'idée, d'accord.

- Aaahh, I know about dose.

- Aaahh, je connais la dose.

- Now some of you will have noticed that that's the same sound, th is the same sound in those

- Maintenant, certains d'entre vous auront remarqué que c'est le même son, c'est le même son dans

as it is in either or either, that we met earlier. Now in that first one he used a /v/

ceux qu'il est dans l'un ou l'autre, que nous avons rencontrés plus tôt. Maintenant, dans ce premier, il a utilisé un son /v

sound 'cause it's in the middle of a word, so either, or either, but because it's at

/ parce que c'est au milieu d'un mot, donc soit, soit, mais parce que c'est

the beginning of a word now, with those we're using a /d/ sound. So /d/, dese, dose, dat,

au début d'un mot maintenant, avec ceux-là, nous utilisons un son /d/ . Donc /d/, dese, dose, dat,

etc. So that same sound, /th/, could be pronounced with a /v/, or with a /d/.

etc. Donc ce même son, /th/, pourrait être prononcé avec un /v/, ou avec un /d/.

This phone's waterproof,

Ce téléphone est étanche,

so another influence of the Cockney accent coming in. Water, use that glottal T, water,

donc une autre influence de l'accent Cockney entre en jeu. De l'eau, utilisez ce T glottal, de l'eau,

waterproof. So that T disappears. As I say that's from Cockney, also though interestingly

étanche. Alors que T disparaît. Comme je l'ai dit, c'est de Cockney, même s'il est intéressant

Ed Sheeran also uses it, he uses that glottal T as well, so the glottal T dropping the T,

qu'Ed Sheeran l'utilise également, il utilise également ce T glottal, de sorte que le T glottal laissant tomber le T,

appears in lots of different accents. So you've got Cockney, where it's mostly featured, multi-cultural

apparaît dans de nombreux accents différents. Donc, vous avez Cockney, où il est principalement présenté, l'anglais multiculturel de

London English, and in contemporary received pronunciation which is the accent that Ed

Londres, et dans la prononciation reçue contemporaine qui est l'accent

Sheeran uses. So the glottal T is found in a multitude of accents.

qu'utilise Ed Sheeran. Ainsi le T glottal se retrouve dans une multitude d'accents.

- 'cause it's waterproof now.

- Parce que c'est étanche maintenant.

- This phone's waterproof?

- Ce téléphone est étanche ?

- Great phrase here; oh my days. Just to show surprise at something like you can't believe

- Grande phrase ici; Oh mes jours. Juste pour montrer la surprise à quelque chose comme vous ne pouvez pas croire que

something's happening. Oh my days.

quelque chose se passe. Oh mes jours.

Interesting bit of vocabulary there, bruv, short for brother,

Un peu de vocabulaire intéressant là-bas, bruv, abréviation de frère,

it replaces mate, it's something that you call a friend or someone like that. It's a

il remplace mate, c'est quelque chose que vous appelez un ami ou quelqu'un comme ça. C'est un

term of endearment, yeah, so he calls Ed Sheeran bruv in this one.

terme d'affection, oui, alors il appelle Ed Sheeran bruv dans celui-ci.

- Bruv, I'm not gonna, do you know I'm not just saying this cos you're here...

- Bruv, je ne vais pas, tu sais que je ne dis pas ça juste parce que tu es là...

- Little bit of grammar here. So, you was, everything. Now, in standard British English

- Un peu de grammaire ici. Donc, tu étais, tout. Maintenant, en anglais britannique standard,

you would say you were everything, right, you conjugate that verb to be as you were,

vous diriez que vous étiez tout, d'accord, vous conjuguez ce verbe pour être comme vous étiez,

but in MLE accent it's perhaps a non-standard form of the verb to be so you was, there.

mais avec l'accent MLE, c'est peut-être une forme non standard du verbe être donc vous étiez, là.

This again as something, as a learner of English maybe it's important to be aware of that it's

Encore une fois, en tant qu'apprenant de l'anglais, il est peut-être important de savoir que ce n'est

not a mistake on his part it's just the grammar that he uses.

pas une erreur de sa part, c'est juste la grammaire qu'il utilise.

- You was everything that I hoped for you to be...

- Tu étais tout ce que j'espérais que tu sois...

- Another use of innit, so you can't say that without being cute, innit. But how confusing

- Une autre utilisation d'innit, donc tu ne peux pas dire ça sans être mignon, innit. Mais quelle confusion

to think well what was the auxiliary? The first one was can't, so it has to be can now.

de bien penser quel était l'auxiliaire ? Le premier était can't, donc ça doit être can maintenant.

Just say innit, much easier.

Dites simplement innit, beaucoup plus facile.

Alright, there we go again with dey, so they becomes dey,

Bon, on y va encore avec dey, donc ils deviennent dey,

it's using that /d/ sound on th. You'll also see on area he's using a slightly wider vowel

c'est en utilisant ce son /d/ sur th. Vous verrez également sur la zone qu'il utilise un son de voyelle légèrement plus large

sound, and also the stress, putting a lot of emphasis on that word because he thinks

, ainsi que l'accentuation, mettant beaucoup l' accent sur ce mot parce qu'il pense que

it's important in a sentence. It's an important piece of information so he's getting extra

c'est important dans une phrase. C'est une information importante donc il subit un stress supplémentaire

stress.

.

- As in, they are from my area...

- Comme dans, ils sont de ma région...

- Piece of vocabulary there; sick, is an adjective here meaning like cool or awesome or brilliant

- Morceau de vocabulaire là-bas; malade, est un adjectif signifiant ici comme cool ou impressionnant ou brillant

or fantastic.

ou fantastique.

- That's why it's so sick...

- C'est pourquoi c'est si malade...

- Got interesting things on the T's here so he says the T for 19 then he drops it later

- Il y a des choses intéressantes sur les T ici alors il dit le T pour 19 puis il le laisse tomber plus tard

for 90. So, sometimes he'll use the true T, sometimes he'll use a glottal T there. That's

pour 90. Donc, parfois il utilisera le vrai T, parfois il utilisera une glotte T là. C'est

interesting because I think in MLE that is something that happens where there's not a

intéressant parce que je pense que dans MLE, c'est quelque chose qui se produit lorsqu'il n'y a pas d'

consistent use of either the glottal T or the true T, I think there's a mixture of sometimes

utilisation cohérente du T glottal ou du vrai T, je pense qu'il y a un mélange de parfois

in MLE you'll use the t, the true T, sometimes you'll drop it, depending on how you feel.

dans MLE, vous utiliserez le t, le vrai T, parfois vous Je vais le laisser tomber, selon ce que vous ressentez.

So, here he uses both.

Donc, ici, il utilise les deux.

- When you see you can buy them from Superdrugs for £19.95

- Quand vous voyez, vous pouvez les acheter chez Superdrugs pour 19,95 £

- Thinking there, he uses /f/ on the th. So the th in received pronunciation would be

- En pensant là, il utilise /f/ sur le th. Donc, le th dans la prononciation reçue serait

thinking, thinking, he's using /f/ so it's finking, that's an influence of the Cockney

penser, penser, il utilise /f/ donc c'est finking, c'est une influence de l'

accent there. Uses oh my days again, I think he loves that phrase.

accent Cockney là-bas. Utilise encore oh mes jours, je pense qu'il aime cette phrase.

- And I remember thinking oh my days, that's so expensive

- Et je me souviens avoir pensé oh mes jours, c'est si cher

- The /i/ again there, high, really wide. Really wide sound there, and again, interesting

- Le /i/ encore là, haut, vraiment large. Un son vraiment large là-bas, et encore une fois, une

emphasis so and high getting all the stress.

emphase intéressante donc et haute pour obtenir tout le stress.

- I remember him being so high...

- Je me souviens qu'il était si haut...

- We've got another example there of a use of non-standard grammar, so he said he probably

- Nous avons là un autre exemple d'utilisation d'une grammaire non standard, alors il a dit qu'il

don't instead of he probably doesn't. Doesn't would be the standard grammar, standard form

ne le faisait probablement pas au lieu de probablement non. Ce ne serait pas la grammaire standard, la forme standard

of grammar, but he's using he don't. Again, that's used in quite a few different accents,

de la grammaire, mais il n'utilise pas. Encore une fois, c'est utilisé dans pas mal d'accents différents,

but a feature of MLE and certain accents in London could be from Cockney, that's another

mais une caractéristique de MLE et certains accents à Londres pourraient provenir de Cockney, c'est une autre

feature of Cockney, that non-standard conjugation.

caractéristique de Cockney, cette conjugaison non standard.

- He probably don't even remember...

- Il ne s'en souvient probablement même pas...

- Another example of a vowel getting a wider sound phone there, phone, phone /o/ has a

- Un autre exemple d'une voyelle obtenant un son plus large phone, phone, phone /o/ a un son

wider, broader sound.

plus large et plus large.

- Ah my phone's dead

- Ah mon téléphone est mort

- [Ed Sheeran] Was this recently?

- [Ed Sheeran] C'était récemment ?

- No this was ages ago, he definitely didn't know me.

- Non, c'était il y a longtemps, il ne me connaissait définitivement pas .

- Alright guys, I hope you enjoyed that little look at Multi-cultural London English. I think

- Très bien les gars, j'espère que vous avez apprécié ce petit aperçu de l'anglais multiculturel de Londres. Je pense que

it's fascinating. It's an incredibly interesting accent that has evolved and developed over

c'est fascinant. C'est un accent incroyablement intéressant qui a évolué et s'est développé au fil

the years because of the influences that London has in particular. I advise you to check out

des ans en raison des influences de Londres en particulier. Je vous conseille de découvrir

more of Stormzy's work, his music is fantastic, super popular here in Britain and you'll hear

plus du travail de Stormzy, sa musique est fantastique, super populaire ici en Grande-Bretagne et vous entendrez

his accent and the language that he's using. So if you enjoyed it guys please give it a

son accent et la langue qu'il utilise. Donc, si vous avez apprécié les gars, donnez-lui un

big thumbs up, let me know in the comments below who would you like me to do next? Which

grand coup de pouce, faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous qui voudriez-vous que je fasse ensuite ? Quel

accent? Which famous person would you like me to do a little study on. Yeah, tell me

accent ? Sur quelle personne célèbre voudriez-vous que je fasse une petite étude. Oui, dites-le moi

in the comments below. Remember if you wanna be a member of Eat, Sleep, Dream English you

dans les commentaires ci-dessous. N'oubliez pas que si vous voulez être membre de Eat, Sleep, Dream English, vous

can hit that join button. I've got lots of t-shirts and merchandise in my shop, you can

pouvez appuyer sur ce bouton d'adhésion. J'ai beaucoup de t-shirts et de marchandises dans ma boutique, vous pouvez également

check that out as well, and of course go to my Instagram page where I do fresh modern

vérifier cela, et bien sûr aller sur ma page Instagram où je fais de l'anglais britannique moderne et frais

British English every single day. Alright, I think that's enough. Guys, thank you so

tous les jours. Bon, je pense que ça suffit. Les gars, merci

much for joining me. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

beaucoup de m'avoir rejoint. C'est Tom, le rêveur en chef, qui dit au revoir.