Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

Chào. James từ EngVid. Tôi đã có một chút để uống. Cầm giữ. Xin lỗi. James từ EngVid.

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

Tôi đã uống một chút với bạn của tôi, ông E. Hôm nay chúng ta sẽ thực hiện "cuộc nói chuyện trong quán bar" và

why it's very important. You know what you're getting.

tại sao nó lại rất quan trọng. Bạn biết những gì bạn đang nhận được.

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

Vậy để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện nhỏ, được chứ? Tôi đã rất tỉnh táo khi bắt đầu video này, và sau

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

đó, anh E mời tôi đi bar. Anh ấy nói, "Đó là tại tôi." Tôi không phải là một người giàu có, nhưng tôi là

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

một người đàn ông thông minh, vì vậy tôi nói, "Chắc chắn, tôi sẽ đi với bạn." Vì vậy, bạn biết đấy, chúng tôi đến quán bar, và

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

anh ấy nói, "Bạn biết gì không? Mua một cái bình sẽ rẻ hơn so với mua một ly bia."

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

Và tôi đã nói, "Điều đó thật tuyệt." Vì vậy, anh ấy đến gặp người phục vụ rượu và nói, "Người phục vụ rượu -- người phục vụ

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

rượu, anh ấy nói, có gì ở vòi? Có gì ở vòi?" "Chà", người phục vụ nói, "Chà,

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

tôi có thể lấy gì cho bạn? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Sao cũng được." Ông E -- thứ lỗi cho tôi. Vì vậy, ông

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E nói, "Chắc chắn rồi, nhưng tôi có đồ uống của riêng mình, và đó là sáng tạo của riêng tôi. Đó là hai phần bia,

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

một phần rượu vodka, một phần bạn không cần biết." Được rồi, vì vậy nó không quan trọng. Anh mang

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

cái này về. Tôi đang ngồi ở bàn. Tôi uống nó. Sau hai giây, tôi di chuyển xung quanh

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

như sắp ngã vì thức uống này thực sự mạnh, cực kỳ mạnh. Bạn có thể thấy

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

con sâu đi ở đây. Tôi đã say trong khoảng năm giây. Cảnh sát phải được gọi.

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

Và bạn biết những gì? Người pha rượu nói: " Này, anh bạn, bạn bị cắt và mang theo con sâu

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

." Câu chuyện dài. Bây giờ, đây là "bar talk". Bởi vì ở Canada

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

và nhiều nơi trên thế giới, chúng tôi sử dụng rất nhiều từ tôi đã cung cấp cho bạn, tất cả

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

từ vựng này, để giải thích hoặc diễn đạt mọi thứ. Và hôm nay, tôi sẽ đưa bạn vào thế giới bí mật của chúng tôi

world, so you can socialize and improve your English.

, để bạn có thể giao lưu và cải thiện tiếng Anh của mình.

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

Vì vậy, chúng ta hãy quay trở lại từ đầu. Tôi đã nói gì? Tôi đã nói là tôi "tỉnh táo". Chà, nếu bạn

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

không có chút rượu nào, thì đây là gì, được chứ? Bạn không có bất kỳ thứ gì trong số này, bạn

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

sẽ "tỉnh táo" -- không uống rượu. Tôi không có rượu trong người.

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

Bây giờ, đây là điều tốt: Khi bạn đến một quán bar, bạn muốn ai đó nói với bạn, "Đó là

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

tại tôi". Điều đó có nghĩa là họ đang trả tiền. Bây giờ, nếu bạn nói những từ kỳ diệu này, "đó là

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

tại tôi", bạn đang trả tiền. Hãy lấy điều này từ vốn từ vựng của bạn. Nếu không, họ sẽ luôn

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

hỏi, "Ai trả tiền?" "Là tại hắn." "Tuyệt. Anh ấy đang trả tiền." Được chứ? Vì vậy, "tỉnh táo" là

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

từ đầu tiên - không có rượu. Vì vậy, khi bạn đang lái xe, bạn nên thực sự tỉnh táo. "It's

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

on me" -- ai đó đang trả tiền, phải không? Bất cứ ai nói điều đó, họ là người

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

sẽ trả tiền. Bây giờ, đây là một "cốc". Đó không phải là một từ tôi đưa

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

ra cho bài kiểm tra nhỏ của bạn ở cuối. Đừng quên bạn có một bài kiểm tra. Nhưng có một cái cốc

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

hoặc một cái bình -- một cốc bia. Một cái bình lớn hơn. Nó giống như một điều lớn lao. Vì vậy, nó có hai,

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

ba hoặc bốn ly bia. Bởi vì nó có quá nhiều trong một thùng chứa, nên nó được gọi

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

là bình đựng, và nó rẻ hơn. Vì vậy, bạn có thể đến một quán bar ở Canada và nói, "Tôi muốn một

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

bình bia", và họ sẽ đưa cho bạn, và sẽ rẻ hơn so với mua chai. Nhớ

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

cái chai tôi đã cho bạn xem không? Đúng? Nó sẽ là hai, ba, bốn trong số này. Tiết kiệm tiền. Uống

more. "On tap": This is a -- well, it's because

nhiều hơn. "On tap": Đây là -- à, bởi vì

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

nó khác biệt. "On tap" có nghĩa là nó không phải từ chai; nó đến từ, giống như, một "vòi nước" --

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

trong nhà bạn, nơi bạn rửa bát đĩa. Nó đến từ một cái thùng. Và một cái thùng trông như thế này.

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

Tôi là một người ngăn kéo thực sự tồi tệ, vì vậy hãy tha thứ cho tôi, được chứ? Hãy tha thứ cho tôi, vì tôi sắp phạm tội theo

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

nhiều cách. Một cái thùng trông giống như vậy, và nó đang ở trên vòi. Vì vậy, bia đi ra

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

khỏi đó. Vâng, tôi biết. Nghe này, đây là một bộ phận hiệu ứng đặc biệt đắt tiền mà chúng ta có

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

ở đây, được chứ? Hãy tưởng tượng điều này, và cốc của bạn sẽ ở đây. Có cái bình của bạn, và họ đổ

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

bia vào đó. Vì vậy, nó đến từ một cái thùng. Vì vậy, nếu bạn nói, "What's on tap?" -- ở mọi quán bar,

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

ở Đức, và cả những nơi khác, ở Nhật Bản, họ có những vòi này, và họ rót bia.

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

Bạn đã thấy họ làm điều đó. Họ rót bia từ đó -- không phải chai,

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

đắt hơn. Vì vậy, bạn nói, "Có gì trên vòi vậy anh bạn? Cho tôi một số thứ tốt của Canada."

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

Tiếp theo, nhân viên pha chế có thể sẽ nói -- nếu bạn không nói về bia, đó là

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

phần đầu tiên, mà bạn muốn đồ uống có cồn khác, họ có thể nói, "Tôi có thể lấy gì cho bạn?"

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

Bạn nghĩ "get" là "đi đâu đó", và họ có nghĩa là, "Vâng, tôi sẽ không nói chuyện

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

với bạn nữa, đi phía sau, thu xếp hoặc pha đồ ​​uống cho bạn, và mang nó trở lại." Và họ thường

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

nói, "Tôi có thể lấy gì cho bạn?" Vâng, bây giờ bạn đang làm chậm nó lại, nói, "Anh ấy đã nói gì?" "

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

Tôi có thể lấy gì cho bạn?" "Tôi có thể lấy gì cho bạn?" Đó là, "Tôi có thể giúp bạn không? Tôi có thể phục vụ bạn không?" Mát mẻ?

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

Được rồi, vậy chúng ta sẽ di chuyển từ đây. Chúng tôi đã có một cái gì đó ra khỏi máy. Phần tiếp theo của

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

câu chuyện: Nhớ anh E cho em mấy loại vodka, bia không? Tôi không nhớ. Đầu tôi vẫn còn

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

đau vì uống rượu. Chà, khi ai đó nói "Đó là công thức pha chế của riêng tôi" hoặc "sáng tạo của riêng tôi",

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

điều đó có nghĩa là điều này không bình thường -- một loại đồ uống bình thường mà bạn có thể mua. Tôi, tại nhà riêng của mình, đã phát minh ra

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

hoặc tạo ra nó. Tôi có một thức uống, và bạn sẽ thích điều này. Vì vậy, nếu bạn đang xem

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

và bạn dưới 18 tuổi, hãy xem The Simpsons hay gì đó, được chứ? Đồ uống của tôi gọi là "

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

Nước chanh hồng", được chứ? Nó là một phần vodka, vì vậy đó là một ounce vodka. Hai San Pellegrino

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

-- bạn có một phần khác San Pellegrino. Sau đó, bạn có được một ly sinh tố việt quất và

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

trộn chúng với nhau. Nó trông giống như nước chanh hồng, và nó rất mạnh. Đây rồi, "mạnh mẽ" -- "mạnh mẽ".

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

Bởi vì nó có vị rất ngon giống như nước chanh thật, nên bạn uống nó -- thậm chí bạn không nhận thấy điều gì

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

đang xảy ra. Tại sao từ này lại quan trọng? "Pont" có nghĩa là "mạnh mẽ". Vì vậy sáng tạo của riêng tôi -- bạn đã

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

nghe tôi nói "các bộ phận". Trong rượu, khi mọi người nói về thứ có trong đồ uống -- bạn nói,

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

"Có gì trong đó?" Họ sẽ nói, "Một phần này, một phần kia, hai phần này". Và họ

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

nói với bạn, "Đây là số tiền bạn nên đặt cho mỗi người." Vì vậy, thông thường, một ounce của

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

mỗi người bằng một "phần". Vì vậy, người phục vụ rượu nói với bạn, "Trong Brown Cow, có ba

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

phần rượu vodka, một phần rượu vermouth." Bây giờ mọi người đều biết tôi không uống rượu vì tôi không biết có

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

gì trong Brown Cow. Vì vậy, đừng chế giễu tôi trên YouTube. Dù sao thì.

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

Vì vậy, họ sẽ cho bạn biết các bộ phận là gì, cách pha chế đồ uống. Và họ sẽ nói, "Sáng tạo của riêng tôi

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

là cái này." Của tôi là - nhớ không? Đúng vậy, Pink Lemonade, em yêu. Tôi đã có

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

một cái khác. Bạn sẽ thích nó. Vì vậy, bạn có thể làm cho nó "mạnh". Nó có nghĩa là nó có

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

nhiều cồn hơn bất cứ thứ gì khác, được chứ? Vì vậy, khi bạn nói "mạnh" -- nhiều cồn hơn

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

bất cứ thứ gì khác. Vì vậy, "mạnh" uống. Vì vậy, chúng ta hãy đi từ đây. Nếu thứ gì đó có tác dụng mạnh

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

và bạn có nhiều thứ trong số đó, thì bạn sẽ có một thứ gọi là "say".

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

Bị "say" có nghĩa là - nó xuất phát từ "độc tính" hoặc "độc tố". Bạn có nhiều rượu hơn mức

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

cần thiết trong cơ thể, và nó đang trở nên độc hại, hay như chúng ta thường nói, "say", được

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

chứ? Nếu bạn say, từ chúng ta sử dụng thông thường là "say". Nó có nghĩa là "Tôi đã uống

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

quá nhiều rượu trong cơ thể, và bây giờ tôi không thể suy nghĩ đúng đắn hoặc rõ ràng." "Say".

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

Bây giờ, đừng uống rượu và lái xe hoặc say rượu khi đang lái xe hoặc say rượu, vì

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

cảnh sát sẽ ngăn bạn lại. Và nếu bạn gây ồn ào quá mức khi đi bộ trên đường

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

trong tình trạng say xỉn, họ cũng sẽ bắt giữ bạn. Vì vậy, hãy nhớ từ này. Đồ uống có cồn

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

-- có thể bị say. Tiếp theo -- chúng ta đang ở đâu? Nếu bạn quá say,

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

bạn sẽ - cái gì? Bạn sẽ bị "chặt chém". Điều này -- ý của họ là "cắt đứt",

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

dù sao thì ở Canada, những nơi khác cũng vậy. Đặc biệt ở Canada, điều đó có nghĩa là "bạn đã uống quá nhiều rượu

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

và nơi bạn đang ở không muốn chịu trách nhiệm pháp lý cho bạn." Vì vậy, họ

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

sẽ nói, "Bạn đã bị cắt. Không uống rượu nữa vì chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm." Họ

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

thậm chí có thể nói, "Đưa chìa khóa xe cho tôi để bạn không thể lái xe." Những thứ nghiêm túc, bạn bè. Bây giờ, ở những

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

nơi khác, nếu bạn gây rắc rối -- chẳng hạn như bạn đánh nhau hoặc bạn nói chuyện với các cô gái như,

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

"Này, em yêu. Có chuyện gì vậy?" -- họ sẽ ngắt lời bạn thật nhanh: "Cắt ngang, và ra ngoài!"

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

Bây giờ, tôi có một điều nữa tôi phải nói với bạn. Đây là -- xin lỗi. Đây là

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

hai từ tồi tệ nhất. Khi bạn đang ở quán bar, bạn không bao giờ muốn nghe điều này. Nó được gọi là "

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

cuộc gọi cuối cùng", hay như người Mỹ nói, "cuộc gọi cuối cùng". Điều này có nghĩa là bạn có 15 phút để uống đồ uống của mình

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

, gọi món và nhấc mông ra khỏi quầy bar, và khoảng thời gian vui vẻ đã kết thúc, được chứ?

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

Chà, tôi phải giải quyết vấn đề này thật nhanh trước khi chúng ta thực hiện cuộc gọi cuối cùng cho video này.

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

Vì vậy, có mười điều tôi muốn bạn học. Hãy thử và nhớ xem đó là mười điều gì

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

bởi vì một người không có trên bảng. Nhưng tôi đã nói rồi. Đó là điều cuối cùng tôi nói. Nhìn thấy?

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

Có gợi ý. Nghe. Và bạn chuẩn bị vào quiz và check thử xem mình có nhớ không nhé.

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

Được chứ? Đầu tiên, bạn tỉnh táo khi đến quán bar,

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

phải không? Được chứ. Vì vậy, bạn đến tỉnh táo. Nhưng nếu bạn may mắn, bạn có tiền, họ sẽ

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

mua nó. Đồ uống sẽ ở trên chúng. Bất cứ ai nói rằng đó là của họ, người đó đang trả tiền.

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

"Pitcher": Sinh viên đại học, các bạn đều học vì bạn còn trẻ, không có

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

tiền. Nhận bình đựng nước; không mua chai. Nó rẻ hơn. Say nhanh hơn. Tôi đã nói rồi. Tiếp theo:

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

"trên vòi". Bạn hỏi họ, "What's on tap?" Họ sẽ cho bạn biết hai, ba, năm hoặc sáu loại bia

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

mà họ có được đựng trong một thứ trông ngộ nghĩnh gọi là "thùng". Cái này được gọi là "keg". Nhắc

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

tôi nói về "kegger" khi tôi còn học đại học. Bạn sẽ muốn nghe về điều đó. Dù sao thì. Tiếp theo, nhân viên

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

pha chế, đặc biệt là trong các nhà hàng -- quán bar sang trọng -- nói, "Tôi có thể lấy gì cho bạn?" hoặc "

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

Tôi có thể lấy gì cho bạn?" Được chứ? Thực hành điều đó. Được chứ? Tiếp theo. Nếu bạn có đồ uống của riêng mình, bạn có thể

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

có -- bạn có thể tự sáng tạo hoặc tự pha chế. Một số người thực sự nấu rượu

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

tại nhà và họ sẽ nói: "Đây là loại bia của riêng tôi vì tôi đã làm ở nhà" hoặc bia của chính họ.

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

Chào mừng đến với Canada, hả? Được chứ? "Các bộ phận": Khi họ nói, "Những bộ phận nào?" Cái gì trong đó? Bao

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

nhiêu chất lỏng: rượu, nước, gia vị, hương vị, bất cứ thứ gì, phải không? Hoa bia. Có bao nhiêu "phần". Cuối cùng,

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

bạn uống quá nhiều, và đặc biệt nếu uống mạnh -- đó là "mạnh". Nó sẽ là "mạnh mẽ".

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

Bạn sẽ bị say, hay từ phổ biến là "say". Thấy sâu của tôi? Uống say, say khướt,

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

ngã quỵ. Bây giờ, đó là lý do tại sao chúng tôi nói ở đây, "Bạn phải 'cắt' con sâu", được chứ?

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

Vì vậy, tôi đã thực hiện một đánh giá nhanh chóng. Tôi hy vọng bạn nhớ tất cả điều này. Quay lại câu chuyện lúc đầu.

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

Xem bạn hiểu được bao nhiêu câu chuyện từ các từ, và -- ồ, tôi xin lỗi. Đó là

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

cuộc gọi cuối cùng. Tôi phải đi đây. Bia của tôi đang đợi tôi, vì vậy hãy gọi cho tôi lần cuối, con trai. Ồ, trước khi

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

tôi đi, www.engvid.com, trong đó "eng" là viết tắt của "English" và "vid" là viết tắt của "video". Đó

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

là giờ nghỉ thương mại. Vì vậy, hãy đến đó: www.engvid.com. Tôi sẽ gặp bạn. Chúng tôi có, như, bảy người khác,

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

tôi không biết. Tất cả chúng ta sẽ đi uống nước sau chuyện này. Dù sao thì. Bảo trọng. Phải lấy cho tôi vài cái lạnh, băng giá.